Original subtitles

"墨爾本"

各位觀眾 美食世界又跟大家見面了

由國際名廚 巴治奧和積奇聯合主持

謝謝！謝謝！

今天要介紹的佳肴 是叉燒焗義大利麵

慢慢來，積奇

首先來揉麵糰

揉的時候要加點愛心進去 像按摩一樣

然後把麵糰拉開 並且扭成螺旋狀

各位女士，本節目結束後

積奇可以幫大家作這個美髮造型

現在 將麵糰拉成細長的義大利麵條

接下來像魔術一樣精采

眨眼間，麵糰就變成義大利麵了

主演：成龍

片名：一個好人

蒂娜寶貝

你可真性感呀

我知道你是誰 餓狼派你來作臥底的

帶她到貴賓室

製片：劉靜儀

編劇：鄧景生，馬美萍

導演：洪金寶

好好享受吧！

王八蛋

兄弟們，把她處理掉

咱們進城去吧

這是塔拉

她是餓狼幫的女人

這賤貨膽敢背叛我

你收了他們多少錢？

沒有，我沒有收錢

我不知道她是餓狼幫的人

因為你沒控制好 害我損失整批貨

我發誓我會幫你拿回來

天啊！

大哥，餓狼幫來了

塔拉，你這個賤貨

你算計我

曾卡勞 你再過來就把你大卸八塊

不好意思 我們只是來談生意的

曾卡勞 那我們就來談生意吧

這裡有五十萬 只要你把貨還給我

錢就是你的，我既往不究

只有五十萬，你想要多少貨？

全部

你做夢，我的貨全部值一千萬

你是怎麼回事

我自己的貨要我用錢買回來 你到底想怎麼樣？

什麼是你的貨呀？ 在我手上的就全部是我的

想要的話，就要花錢買

我殺了你

去死吧

誰在上面？

把他們抓起來

李察，快一點

快點

李察，快點

李察 你快走

什麼東西？

攝影機，是他們留下來的

那帶子呢？ 被那個女的拿走了

還不去追

抓住她

帶子一定要找回來

不要讓現場留下任何證據

跟我來

看你往哪兒跑

嘿！發生什麼事

小心

他們為什麼追你？

我不知道，我什麼也沒做

你沒事吧

怎麼會沒子彈

是嗎？

現在才真的沒子彈

走

小心那邊

對不起

你動作好快

快走，快走

爬上去，快

快走

現在你走你的 我走我的，OK？

OK

等等，你要往哪邊？

我要走這邊

拜拜

他在這裡

我根本不認識她 你們懂不懂

抓住他

謝謝，謝謝

冰淇淋

不好意思，我躲一下

找不到呀 繼續找

有沒有看到個中國人

有，我就是

不是說你，我是說別人

沒問題，他就在這兒

他在這裡

告訴你別說嘛

我還以為你躲貓貓

要不要來杯冰淇淋？

我現在宣布 你們正式成為合法夫妻

抱歉抱歉

停車，停車

她在那邊

豈有此理

不要擔心，我認識這小子

想撞死人？

對不起

快！快！

快點，這邊

我的錄影帶

我們安全了

希望如此，你還好嗎？

我還好 你呢？

還好，但我車子可慘了

真是對不起

算了

謝謝你剛才救我

不要客氣

忘了告訴你，我叫戴安娜

我叫積奇

積奇，我看過你的節目

你是在電視上教做菜的

對呀

積奇

你真是一個好人

我是好人？

想知道發生什麼事 看晚上震撼報導吧

震撼報導？我看過

拜拜 拜拜

我是十三台的阿標 你的獨家新聞拿到了沒有

到家後馬上回電

我是安妮

你答應給震撼報導的新聞稿 交稿了沒有？

我跟老總說過 他說稿費一定比他們還要高

藍阿姨，爺爺

桑尼，南施

老爸，你好嗎？

還能跑，能動

拜托，開個門

嗨！積奇

大家好嗎

積奇哥哥

桑尼，南施

積奇，你的氣色還不錯

還不錯？能活著回來算走運 怎麼說？

我今天去買東西的時候 差點被人開槍打死

不會吧

我看見有個女的被人追

沒想到被人 誤會我跟她是一伙的

那有沒有人受傷呢？

受傷倒沒有 不過我的車可就慘了

是不是在劇院區

是

那女的是什麼人？

她好像叫戴安娜

對了，她叫我看 今晚的震撼報導

我看這件事蠻嚴重的 你把詳細情形告訴我

你有完沒完

現在已經下班了 我們不要再談公事了好不好

害得我整批貨不見了

這人好酷喔

我要看卡通

我的天啊

戴安娜，幫幫我 誰呀

李察

快開門

李察

對不起

慢著，好像不是這卷錄影帶

帶子在哪兒？

我不知道呀

你給我老實點 照辦

對不起！ 說對不起就算了嗎？

少裝蒜了 你覺得很過癮是嗎？

沒關系，你可以走了

走

不要推我

你沒看見那個臭男人 他想占我便宜

我們在趕時間

趕什麼時間

你們這些臭男人 全都是一個德性

你是不是迫不及待 想看我脫光衣服的樣子

我就讓你們看個夠

別擔心

這是什麼？是槍！

讓路

你小心點

快追

快點，她在這裡

他們走了

電話在哪？ 在裡面

實在太好吃了

我迫不及待想看 今晚的震撼報導了

你覺得積奇的新食譜如何？

太美味了

你從來沒誇獎過我煮的東西

爺爺，你常說當廚師最好

是啊，還有當警察太危險了

還有廚房是個安全的地方

對，所以積奇不當警察

一點也沒錯

積奇的爸爸和我是好朋友 我們一起開餐廳

我答應積奇的爸爸 他死後要好好照顧積奇

讓他遠離危險

所以只要我活著一天 積奇就會繼續當廚師

不會當警察

我去拿甜點

明天晴天，氣溫偏高…

奇怪，沒有什麼特別新聞

對呀，沒有你說的神奇女俠

隨它去吧 明天早上你干什麼？

明天不是跟你一起上節目嗎？

怎麼了？ 又想起什麼事了

可不可以送我去機場

沒問題

桑尼，南施 太晚了，回家了

桑尼，我們要走了，快點

快點，桑尼，我們要走了

老大死了

曾卡勞，你要為此付出代價 你死定了

蒂娜失蹤了，班哥也死了

你知道你在做些什麼嗎？

我要把手榴彈 塞在曾卡勞的嘴裡

炸死那個狗娘養的

你給我閉嘴 你要我們全部掛了是不是？

你這臭娘們

沖動有用嗎？

你女朋友要待多久？

我也不知道 說不定玩得開心就會待久一點

你會不會跟她結婚？

有可能

你是不是很愛她

美琪 什麼？

積奇

我幫你介紹

這是我的助理藍克佳

很高興見到你

你好

你會講國語啊？太好了

你說什麼？

她只會講一點點

來，我們走

我好開心

各位親愛的來賓

請以熱烈的掌聲歡迎 國際名廚巴治奧和積奇

歡迎參加今天的 濟貧十周年慈善餐會

我在這兒感謝各位的善心

還有"甜心"

幫助有需要的人

大家熱心的幫助 可以讓很多人免於饑餓

有誰肚子餓了

我，我

你，請坐下吧

嘴巴張開

那邊那位也要

馬上送到

太棒了

我也要

還有美琪

小心，別吃的滿臉都是

這裡這裡

樓上那位年輕人

來了

該我了，我也要

你還要是吧

快走，快走

麻煩來了

什麼麻煩呀？

快走，快走

各位，請你們找個位子坐下 一定會輪到你們的

住手

快點叫警衛來

不要亂來呀

快叫警察

帶子在哪兒？

什麼帶子？ 錄影帶

錄影帶，那邊有得賣

我的天 那我們現在該怎麼辦？

免費送你一拳

這兒無辜市民太多

他跳上去了

追

他在上面，快追

積奇

走

快點走

借過

美琪，上來

快點

抱歉

他們追來了

快點

他們追上來了

抓住

積奇，救我

積奇，救命啊！

美琪

走開

你們那麼拼命地追那個中國人 到底要什麼？

錄影帶

別打

你這小偷 等一下，你聽我解釋

有話去跟警察解釋吧

我可不是小偷 我只過是想拿回自己的東西

是嗎？是不是這根棒子？

夠了！你這個瘋子

住手，住手 你們把我的房子打爛了

這不關我的事 是她打爛的

好呀，那我就連你一起打爛

等一下

住手

你看我房子成什麼了？

我好心救你命 你這樣回報我？

真是對不起

對了，昨天我在你車上 掉了一卷錄影帶

現在我想把它拿回來

難怪今天在商場那些人 跟我要錄影帶

你沒有交給他們吧？

沒有

那就好，麻煩你還給我

沒有怎麼還？ 什麼意思？

怎樣

你一定要還我 我回家發現拿錯你的鬼烹飪帶

什麼鬼烹飪帶？

對不起

拜托，我真的很需要那卷帶子

你要我怎麼樣都行

我相信你會

怎麼樣都行 是什麼意思？

她不是那個意思

要是我有錄影帶的話 一定會還給你

你現在馬上報警吧

我很樂意帶她去警局

好，拜托，走了 她不了解

我了解 可是我真的…

我知道，花瓶

對不起 沒關系，我會修理

積奇，如果你能幫我

你是我最後的一個…

是不是常常有 這種不正常的女人來找你

不是常常，是偶然

偶然就是有了

不，她已經走了 以後我都不會再見到她了

他們來了 他們會殺了我

你說對了

這裡有沒有別的出口

有，跟我來

每次碰到你都沒好事 快點

這裡

等一下 小心點

等一下

等我一下

你不要告訴我從這邊走

對

美琪，你不要怕

我先下去

這就是另外一條出口？

是呀，害怕了？ 你等我

不怕

抱歉

走

曾卡勞先生要這卷錄影帶

領獎金的時間到了

我早告訴過你了

需要幫忙嗎？ 不用

好，對面見 好

你怎麼停下來了

我有懼高症

你怎麼不早說？

聽著，藍克佳

現在怎麼辦？

閉上你的眼睛

然後呢？

大聲叫

太棒了！

是時候丟炸彈了

你不要動呀

進去看看

抓緊

就是那個人拿走錄影帶

快點看

我會安排一個安全的地方 讓你們先住著

那不跟坐牢一樣 我才不干呢

積奇，我知道 你有能力照顧自己

但是其他的人怎麼辦？

錄影帶找回來之前 我一直會跟著他的

那你們打算住在哪裡？

哪兒都行 藍克佳那兒就挺好的

什麼？住我家？

怎麼，你有什麼問題？

沒有，我沒問題 歡迎你們一起來

好了，全搞定了

積奇，一切小心

你們不是說要開會嗎？

我們幾個堂口都沒有貨賣 那些毒蟲都在喊救命了

再這麼下去 我們都要喝西北風了

沒有收入我怎麼養兄弟

兄弟們也不見得會尊敬你

我擔心的是越南幫趁虛而入 搶走我們的客戶

該死！曾卡勞先生 你得快想辦法

我們快沒有貨賣了

各位兄弟 謝謝你們大家的關心

我保證情況很快就會恢復正常

你們可以走了

房子弄得那麼干淨 連屁都不能放

對不起，老大 還沒找到錄影帶

又有四個兄弟被餓狼幫炸傷了

飯桶，要是你拿不回帶子

我讓你永遠消失

我來幫你

好，謝謝

哇！好舒服

積奇

有事嗎？

你們在做什麼？

洗碗

我想出去買點東西

現在？

從下飛機到現在 像逃難似的

什麼行李都沒有了 內衣褲總該買吧

對不起，不過這麼晚了 所有的商店都關門了

她在說什麼？

沒什麼，她說想買幾件內衣褲

不成問題 看她的身材尺寸比我小點

我有一套買小了 大概適合她穿

她說她有…

我知道，她說我小…

可是我剛才明明聽到她說我小

我的英文程度雖然不好

但是大小兩個字，我還是知道的

她自己也不是很大

她是有用過這個「小"

你們倆在說些什麼呀？

她說謝謝你這麼大方

跟我來 快去快去

不要害羞

想想看 你昨天去過哪些地方了？

不要

你現在明白了 我和她之間什麼都沒有

那你不要生氣了

我不應該生氣嗎？

如果不是你們那麼過分親密

人家也不會誤會你

以後我就對人家凶一點

不要 那麼我第一個不喜歡

沒問題 這邊風景很漂亮

過來這裡 不要

你們是什麼人？

錄影帶在哪裡？

要命了，又是要錄影帶的

你們自己找吧 找到了就是你的

進去找

千萬不要傷害任何人

搞什麼？

有警察

你想干什麼？

我憋不住了

忍著吧 OK

別跟我耍花樣

不會，不會

警察來了，快點走吧

把她帶走

積奇，積奇

十二個小時內 我會打這個電話

以帶換人

出了什麼事了？

他們抓了美琪

各單位注意 我是摩理遜隊長

沒有我的命令 誰都不得任意行動

聽著 耐心等候目標人物出現

直到確定人質安全

哪位？ 錄影帶有帶著嗎？

追蹤電話

你在哪兒？

我在唐人街 錄影帶我帶來了

在維多利亞市場

你可以去墨爾本中心嗎？

是的，我可以

走吧，行動了

第四組去維多利亞市場

從巷子走 保持聯絡

第二組和積奇在裡面

我們到維多利亞市場了

電話位置？

正在搜查

我現在在墨爾本中心

聖喬德海灘

有沒有看到電車站？

坐上往聖喬德海灘的電車

第一組馬上去聖喬德海灘

第二組有掌握積奇行蹤

第三組也隨後跟上

我已經上了電車

放聰明點，玩花樣的話 我就殺了你女朋友

不會的，千萬不要傷害她

哈羅

現在可以下車了

不是說去聖喬德海灘嗎？

照我的話做，下車

第二組，馬上去展覽中心

收到了嗎？ 第二組收到

他們在耍我們

所有人員將目標放在積奇身上

第二組收到

第三組收到

第四組收到

走路不長眼睛

記住，別輕舉妄動

跟你的男朋友打個招呼

積奇，積奇

我在這裡

是我

積奇

美琪

不要沖動

在河的北岸發現人質

所有探員監視積奇

不要靠我太近

離我遠一點，太近了

有警察

該死！

積奇… 快走！

住手

積奇，救我

積奇，救我

快

該死！

他們在哪裡？

夠了，不要再跟著我

積奇，對不起

你們答應我她會安全的

真氣死我了 我怎麼知道他們那麼聰明

誰都看得出來你們是警察 怎麼可能？

你看看，看看

真蠢 防彈衣是依規定要穿的

我要保護我手下的安全

他們的安全，那美琪呢？

我早就告訴過你 你一個字也不聽

你簡直是無能 現在叫我怎麼去救她？

他們是照我的命令做的

最愚蠢的命令 什麼？

積奇，冷靜點 我答應你一定會救回美琪

我自己會想辦法

只要你別再礙手礙腳的

你要是妨礙警方的行動

我會拘捕你

拘捕我？好，來呀

還等什麼？

積奇

積奇

積奇，不要擔心嘛

他們的目的是要錄影帶 一定會再聯絡

如果他們不聯絡 那怎麼辦？

怎麼啦？

停車

看什麼，死胖子

救命呀

那位先生需要幫忙嗎？

你才要幫忙

怎麼回事？

我多管閒事

你還好嗎？

不好

我不在乎你對我怎樣

放我女朋友走就好

你確定是這卷帶子嗎？

是這卷帶子沒錯

放她走吧

小子，如果這卷帶子是假的

你和你的女朋友會死得很難看

我們把帶子帶回去 給曾卡勞看看

老板，你的電話

我們手上有那卷帶子和古柯鹼

一小時內在金花園碰面

給你兩倍價錢

謝謝你

帶子拿好

不要管閒事，不要管閒事

小心你的刀

我女朋友在哪兒？

我女朋友在哪？

說呀！

在金花園建築工地裡面

積奇

讓我走

究竟是怎麼回事？

讓我走就是了

讓他走，讓他走

是積奇 停車，停車

我什麼有沒做 不關我的事

我是無辜的

你們要給我作證

警察打人，來呀，打我呀

我就要打你

他打我 你們都看見了，他打我

你媽讓我打你的

你們兩個在這裡等我

我… 在這等

不要碰我

你要是再敢動她

我就把你閹了

我女朋友在哪兒？

曾卡勞的人來了，快走呀

你比較合我胃口

我的古柯鹼在哪兒？

快，他在這裡

錄影帶在哪裡

我要我的古柯鹼 我要我的錄影帶

如果我告訴你東西在哪裡 你會放我們走嗎？

當然放你們走

我是最講信用的

一共有兩箱

在那間房裡

貨找到了

做掉她

不要管我們

快走呀

什麼事？

那個女的跑了

隨她去吧

老板，那個中國廚師就在上面

那個中國廚師？

那麼你是什麼人？

我叫美琪，積奇是我男朋友

積奇，我有很多事想問他

請你們去我家談談好嗎？

帶她走，放在車上

去那裡站好 你會把我們害死

拍下犯罪現場作為證據

我去找救兵

不要打我，不要打我

抄傢伙

積奇

積奇

把她推下去

不要

不要

你干什麼？你難道沒有聽見 那位先生說的話嗎？

他說不要，放下她

積奇，我們終於見面了

你最好不要弄髒我的車子

開車

嘿，親一下 爸爸

嗨，桑尼

爸爸

你們兩個看什麼 這麼入神？

我自己的貨讓我用錢買回來 你還要怎麼樣？

什麼是你的貨呀？ 在我手上的就是我的

這帶子誰給你們的？

從爺爺家裡拿的 是積奇哥哥帶來的

他們抓了那女孩 什麼？

當人質

他們傷得嚴不嚴重？

我不知道 我會多派幾組人馬

你最好快過來

馬上到

曾卡勞的全部資料都在這裡了

謝了，改天我請客 我會記得的

坐坐也不行呀？

你少廢話 老板最忌諱別人弄髒他的傢具

把帶子拿出來

我沒有呀

不要打他

帶子在我朋友那裡

那好呀，打電話

羅密歐，你快點聽電話 去哪裡了？

我是積奇

記得我交給你的錄影帶嗎？

你沒看過呀，那太好了

你可不可以給我送過來？

地址呀

這裡的地址是？ 有誰知道？

他們不肯說

我過去拿

等等我，我馬上就到 不要走開，OK

帶子已經找到了 不過要我去拿

OK，很快就回來

積奇

積奇 美琪

你喜歡玩游戲是吧？

好呀，那我就陪你玩一套 我最喜歡玩的游戲

現在檢察官正在看那卷帶子

破案指日可待

我可不想搞砸

一定不能打草驚蛇

你一定要保持冷靜

來呀，有什麼本事盡管使出來

這拳好厲害 差點被你打中了

我花錢養你們這群飯桶 有什麼用？

剛才差一點踢到了我

不要管這些繩子 使出你的絕招

不要在我的屋裡吐口水

不要拉

拉、拉

全是飯桶

廢物

老板，盧西亞他們來了 在外面

別管那卷錄影帶了 帶他們去貴賓室藏起來

讓開 是，老板

真是討厭

是不是連保險套都供應？

小心

快上車

快點

積奇

積奇，快出來呀

快出來

記住要冷靜一點

你們來干什麼？

我們要見曾卡勞

我看他未必想見你們

你們一點禮貌也沒有 我最不喜歡了

你們想見我嗎？

摩理遜隊長，反毒組

他是我的助手羅密歐

積奇在哪兒？

要是你敢動他一根汗毛…

我根本不知道你們說的是誰

有人認識積奇嗎？ 沒有

你叫積奇嗎？你？你？ 不是

我知道你是誰 你是本地最大的毒梟

我不是叫你不要沖動

你有證據嗎？

你們是懂法律的

私闖民宅 我可以開槍斃了你們

你們最好趕快離開

冷靜一點，我們先走吧

走，走吧

算他們兩個溜得快

那個羅密歐只不過是個孬種

你們看著吧 早晚我會讓他曝屍街頭

這車來這兒干什麼？

是積奇

是呀，我也看見了

積奇？

曾卡勞

阻止他

快走

帥呆了，積奇

你說誰呀？

對不起，隊長

對了，那傢伙到底是誰？

你看到什麼了嗎？

沒有，我什麼也沒看到

是呀

那你們又看到什麼了呀？

沒有

隊長，我想我們終於找到 拘捕曾卡勞的證據了

把他銬起來

積奇，我們已經盡快趕到了

還不錯？能活著回來算走運 怎麼說？

我今天去買東西的時候 差點被人開槍打死

不會吧

該誰的對白了

該我嗎

現在我好緊張

當我講英文就會緊張

還不錯？…

還不錯？能活著回來算走運 你在笑什麼？

快樂啊