Original subtitles

�Hola! Soy Hilah, y esto es "Cocinando con Hilah".

Les mostrar� c�mo hacer una maravillosa...

...y sencilla ensalada de pepino y cebolla...

...que es fabulosa para los d�as de campo...

...porque ya empieza a...

NO A LAS DROGAS

Oye.

- Vamos, vamos. - No hagas ruido.

ACTIVADA

Hola, �tienes tiempo para hablar...

...de c�mo salvar a la selva tropical?

�Una contribuci�n de $5 puede salvar 50 acres de selva!

Mierda.

Carajo.

- �Te puedo ayudar? - �Hola!

- �Son los Clapton? - S�, as� es.

Hola, soy Gretchen.

Estoy con Salva a la Selva.

�Tienen tiempo para hablar...

...sobre c�mo poder ser una Tierra sostenible?

Hay un letrero de "no solicitar".

S�, lo v�.

S�lo intento salvar a la selva tropical.

Si tienen un minuto para hablar...

...de c�mo podemos salvar al planeta...

Te propongo algo.

Aqu� tienes $20.

- Por favor no regreses. - Genial.

�Oigan! Esperen.

�Quieren suscribirse a mi bolet�n?

- No. - No, gracias.

Desgraciados.

Aqu� tienen. $234 pesos.

De nada.

�Cu�nto has ahorrado?

Tengo como $600 enterrados en el patio.

No es suficiente, Cas.

S�, ya lo s�.

Estos robos peque�os no ser�n suficientes...

...para sacarme a m� y a mi pap� de aqu�.

Deber�amos robar algo grande ma�ana.

Yo no puedo.

Ma�ana trabajo en una cena de gala.

Ya les hab�a dicho.

�Por qu� trabajar, si puedes robar?

Cada centavo cuenta, si est�s embarazada.

Al menos que quieras que nuestro beb� crezca en un fumadero,

porque �sa es la alternativa, Dodge.

Oye, Cas. Deber�as ver este lugar.

Es como un palacio.

Quiero convencer a Iris que lo robe conmigo.

No.

Tienen una caja fuerte en la habitaci�n principal.

Esos yuppies ni lo ver�n venir.

- �Es electr�nica? - No, c�llate, Dodge.

No son yuppies. Son gente buena.

La gente buena no vive en Malib�.

No, adem�s, tienen c�maras de seguridad.

No podemos robar un lugar as�.

Ser�a imposible.

- Yo s�lo... - Ya deja de pensarlo.

S�lo lo menciono.

Y tiempo.

�Pap�?

�Pap�?

COARTADA

Hola.

Hola.

Busco a Emory.

Est� ocupado.

Est� aqu� con mi pap�.

S� que est� aqu�.

Bien.

�Qu� es esto?

Ven ac�, pedazo de mierda.

Volt�ate.

Emory...

Tu pap� es un adicto a las apuestas.

�Cu�nto?

Ven aqu�.

Es mucho.

Es suficiente dinero.

Emory...

...conseguir� el dinero.

S�lo dame unas horas.

Oye, oye, oye. �Oye, no!

�Oye, no! �Maldici�n!

- �Qu�? - No lo hagas.

- No lo hagas. - �No hacer qu�?

No lo hagas. Por favor, no lo hagas.

Yo puedo...

Puedo conseguirlo, �s�?

Mantenlo aqu� y te conseguir� el dinero.

Si lo matas, no te doy el dinero.

Dame una oportunidad.

Puedo conseguirlo.

Domingo.

$10.000.

Si me traicionas...

...quemar� vivo a tu pap�.

Bien.

Considera esto como mi...

- No. - ... pago por adelantado.

�Oye! �No!

Llama a la Polic�a.

Matar� a mi pap� si cree que sucede algo raro.

Vendr� por m�, sin duda.

�Qu� vas a hacer?

Dijiste que tienes que trabajar ma�ana, �verdad?

Casper, no.

S�.

La idea me parece brillante.

No.

Ese lugar es una locura.

Necesitamos al menos dos semanas para planearlo.

- Has estado ah�. - Es cierto, cari�o.

No. C�llate, Dodge.

Si nos atrapan, �saben qu� suceder�?

Si pasa algo malo, Cas y yo nos echaremos la culpa...

...y t� estar�s bien.

Genial, s�.

Eso es lo que quiero o�r.

Iris, jam�s te lo pedir�a si no fuera necesario.

S�, es un est�pido, pero es mi padre.

Si no lo hacemos, todos estaremos en problemas.

Chicos.

Por favor.

Bueno...

Carajo.

Presiona el bot�n de llamado.

- �Hola? - Hola, Sra. Dawson.

Somos los camareros de hoy.

T� no eres Brandon.

- No, no, no, no. Brandon y... - Jeff.

...Jeff se enfermaron.

Han sido un d�a dif�cil para ellos,

as� que nosotros vinimos a ayudar a Iris.

�Hola, Sra. Dawson!

Ya sabes d�nde estacionarla.

S� que tienen c�maras de seguridad...

...en casi todo el primer piso,

pero no s� de d�nde se controlan.

Entramos, hacemos el trabajo,

y no llamamos atenci�n sobre nosotros mismos.

Veamos el lugar,

y salgamos con tanto efectivo como podamos.

Tan f�cil como eso.

Vaya mierda.

�Qu� carajos?

Estamos muy retrasados y necesitamos alistarnos.

�Dios m�o!

�Qu� trae puesto �ste?

Lo siento, Sra. Dawson.

- Fue algo de emergencia. - �Y �ste?

Dije pantalones de vestir negros.

No vaqueros.

Y t�, querido, ve al ba�o, arr�glate el cabello...

...y qu�tate esa cosa de la cabeza.

Y tu...

�Elliot!

�Puedo ayudar?

�Puedes llevarte a estos dos arriba...

...y que Elliot los vista apropiadamente?

- Bien, madre. - Gracias, cari�o.

Esperen, necesito sus tel�fonos.

- �Por qu�? - Distracci�n, privacidad.

Estar�n ocupados atendiendo a los invitados.

- Los apagaremos. - �Quieren que los pague?

- S�. - Ahora.

Gracias.

Vayan.

Vamos a cortar tomates.

�C�mo se llaman?

- Dodge. - Casper.

Dodge y Casper.

Parecen caricaturas del s�bado por la ma�ana.

�Elliot? Necesitamos tus pantalones.

Quiz� quieran cerrar los ojos.

Esc�chame por un segundo.

�Por favor no lo hagas! �No lo hagas!

- �Detente! - �En serio?

�Qu� quieres?

Mam� quiere que estos chicos luzcan como mayordomos.

�Te puedes encargar de eso, hermano?

A prop�sito, yo soy Alexis.

Ya los ver� all� en el Calabozo.

S�.

�Hola?

Oye, �te importa si usamos tu ropa?

En el caj�n de abajo.

Son de mi talla.

Oye, �vendr� ese hoyo bonito hoy?

�Qu�?

Ya saben.

La rubia de la cola de caballo.

Pregunt� si viene.

�O s�lo vienen ustedes dos pendejos?

- �Disculpa, amigo? - Oye, oye, oye, oye.

Vamos.

Estaba bromeando. Fue una broma.

�D�nde podemos cambiarnos?

Hay un ba�o a la derecha en la habitaci�n al final del pasillo.

Gracias. Vamos.

�Iris?

Tus amigos, �son nuevos?

S�, un poco.

Estar�n bien, Srta. Dawson.

�Srta. Dawson?

S�lo...

Todo necesita ser perfecto hoy.

�Qu� van a celebrar?

Patrick, querido.

�Has visto a Mickey?

Lo puse en el s�tano. Est� bien.

�Qui�n es Mickey?

Mickey es nuestro perro.

�Por qu� tardaron tanto?

S�.

Patrick.

Milo.

Buenas tardes a todos.

Quiero agradecerles por venir.

Vaya, la tercera fiesta anual.

Ya hablaremos de los detalles en la cena,

pero antes de pasar a la siguiente parte de la noche,

quiero compartir con ustedes una an�cdota...

...que creo que les gustar�.

Hace varias semanas,

estaba corriendo por la ma�ana por el ca��n,

como es mi costumbre.

Y en el camino encontr� a un hombre.

Estaba durmiendo en los arbustos.

No ten�a hogar.

El sol acababa de salir.

No hab�a nadie alrededor.

Ni siquiera estaba despierto.

Es un hombre que quiz� estaba sufriendo,

sin familia que lo extra�e,

quien s�lo exist�a.

Y aunque yo quer�a,

no hice nada al respecto.

Y ah� es donde termina mi historia.

Quiero proponer un brindis.

�Para Milo y sus graduados!

�Oye, linda!

�Por qu� no traes eso ac�?

- �Vamos! - S�, tengo mucha sed.

�Vamos!

Vamos, cari�o. Vamos.

Oye...

�Crees que est�n bromeando?

No estamos bromeando.

Oye, yo voy.

Bien.

Al carajo con ellos.

Yo lo hago.

- �Qu� encontraste? - La caja es 100% electr�nica.

Si ingresas el c�digo equivocado m�s de tres veces,

la alarma de la casa se activar�.

�Hay forma de arreglarlo?

Cortamos la luz, y hacemos un cortocircuito en la alarma.

# La joder�a por la vagina #

�Qu� onda, hermano?

Bienvenido a la fiesta.

Les traje sus bebidas.

Ya lo veo.

T� y la rubia...

- �Qu�? - �Te la est�s clavando?

De seguro le das fuerte a esa vagina.

Carajo.

Si yo tuviera una chica as�,

la romper�a en dos.

Vamos, amigo, �quieres droga?

�Quieres un poco de coca�na? �Quieres?

�Quieres un poco de coca�na? Vamos.

Vamos. Aqu� la tengo.

Es muy buena, Jeremy.

No, gracias.

Me disculpo por mis amigos.

- Son inofensivos. - No da�ar�amos ni a una mosca.

�Ves?

Pero t� chica es muy guapa.

Yo la cuidar�a mucho, si fuera t�.

�Yo me la coger�a!

Tenemos que cortar la luz.

Todo est� arriba.

Espera aqu� en caso de que necesiten algo.

Bien.

Ten cuidado.

�sta es una noche especial...

...para todos ustedes.

Para nosotros.

Al mirar alrededor de la mesa...

Becca.

Dulce Rebecca.

Mira lo lejos que has llegado.

Y Jeremy y Cameron.

Hermanos de sangre, por acu�ar una frase.

Y, Oliver, �recuerdas la primera vez...

...que te sentaste frente a m�?

Las l�grimas.

Dios m�o, cre� que morir�as deshidratado.

Pero m�rate hoy, con el rostro radiante.

�Y qui�n puede olvidar a nuestros invitados?

Ustedes cuatro han llegado muy lejos.

Todos se han graduado.

Pero m�s all� de su ense�anza,

han aprendido mucho m�s de lo que yo puedo ense�arles.

Han aprendido de ustedes mismos.

Patrick.

�Quieres empezar?

Me llamo Patrick Dawson.

Y soy un adicto.

- Hola, Patrick. - Hola, Patrick.

Hola, pap�.

Han pasado cuatro a�os y tres semanas...

...desde la �ltima vez que...

No puedo creerlo.

No importa.

Aprend� a dirigir mi energ�a a otras cosas.

Al trabajo.

Ejercicio.

Sexo.

Para m�, esto es por mi familia.

�Lo extra�as?

Hola.

�Te ofrezco algo?

Bien.

Hoy es noche de celebraci�n,

de discursos,

de duelo...

...y reflexi�n.

Yo...

...miro alrededor de la mesa y quedo asombrado...

...de todos nosotros.

No tengo las palabras...

...para expresar lo que siento,

as� que prepar� algo.

- �En serio? - No he hecho esto...

...as� que por favor sean pacientes.

�Fuiste t�?

�Rompiste mi...?

�Rompiste mi maldita guitarra?

- Oliver. - �Pedazo de mierda!

�Qu� es tan gracioso?

M�rame. �M�rame!

- C�lmate. - �Lo hiciste t�?

M�s vale que no te metas conmigo.

�M�s vale que no te metas conmigo!

Por favor.

Me has estado jodiendo toda la noche.

- Oliver. - Te voy a joder.

Lo siento.

Perd�n, s�lo...

�De qu� te r�es?

Carajo.

�Carajo qu�?

Parece estar en un ciclo automatizado.

Puedo cortar la luz, pero s�lo puedo hacerlo...

...en intervalos de dos minutos antes de que se prenda sola.

Tendr�s que quedarte aqu� para seguir cort�ndola...

- No, no, no, no. - Es sencillo.

Presiona este bot�n cuando se prenda la luz verde.

Es muy sencillo.

El circuito s�lo est� conectado a la habitaci�n principal,

as� que no hay problema.

Bien.

�Casper?

�Qu� estabas haciendo?

Estaba buscando el ba�o.

�Ya se te olvid� d�nde estaba?

S�, s�, abr� la puerta equivocada.

- Es la siguiente, �verdad? - Est� bien.

Vamos.

Dije que vengas. Est� por aqu�.

Gracias.

�Como se llama tu chica?

Iris.

De seguro te quiebras el pene en su trasero, �verdad?

�Cu�l es tu problema?

Me llamo Roxanne Dawson,

y como todos ustedes, soy una adicta.

- Hola, Roxanne. - Hola, Roxanne.

Amigo, lo siento.

No quise decir eso. S�lo bromeaba.

�Te vas o me quieres ver orinar?

Tengo que verte.

Soy tu P.O. Te has portado mal.

Ha sido una larga y dura batalla para m�...

- Me voy. - Espera.

�Puedo ver tu mano?

No, no puedes ver mi mano.

Vamos.

...con demonios...

- Dije por favor. - No me toques la mano.

- D�jame ver tu mano. - Suelta mi mano.

D�jame ver tu mano.

...con monstruos...

...por dentro y por fuera.

Y a diferencia de mi esposo, yo s� lo extra�o.

Extra�o la forma en que hace que todo...

...todo... Se enfoque.

Extra�o la forma en que te hace ver al mundo.

Lo peque�os que somos.

Peque�as part�culas de polvo.

Pero aqu� estoy...

...como un miembro activo de la sociedad.

No estamos es prisi�n. No nos escondemos.

Y al ver el rostro sonriente de mis hijos...

...eso me hace soportar los d�as dif�ciles.

- �Patrick? - Esperen aqu�.

Todos qu�dense aqu�. Ya regresamos.

Espera all�.

�Es Elliot?

�Elliot?

Elliot, sal, por favor.

�Qu� hiciste, hijo?

Tuve que sacarlo.

Ya me doy cuenta.

�Qu� hiciste?

��Qu� hiciste?! �Maldici�n!

- Oye. - �Maldici�n!

- �su�ltame! - Vamos, vamos...

- ... �su�ltame! - Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Lo prometi�.

Est� bien.

Est� bien.

�Todo bien?

No.

Mierda.

�Srta. Dawson?

- �Mataron a Dodge! - �Iris!

�Iris!

�Su�ltame!

�No le hagan da�o!

�Su�ltenme!

�Patrick! �Suficiente!

�No le hagas da�o!

�Esc�chenme! �Recuerden sus clases!

�Patrick!

�Elliot detente!

�Al�jate!

�Maldici�n!

�Qu� vas a hacer?

Mira nada m�s. Eres bell�sima, �no?

Vete al carajo.

�Carajo! �No en la cara!

Vamos...

- Ven ac�. - �No!

�Carajo!

�Puto!

�Vete al carajo!

Patrick.

C�lmate.

�Vamos a terminar esto o qu�?

�Esto es lo que quer�as?

�Eres una perra en celo?

Entonces, disfruta tu reca�da, pedazo de mierda.

No has aprendido nada.

Ni siquiera lo intentaste.

# T� eres mi sol de la ma�ana #

# Canta conmigo esta canci�n #

# Canta conmigo, canta que canta #

# Alegr�ndome el coraz�n #

Iris, �est�s ah�?

�Oye, Princesa?

- �Cerr� la puerta con llave? - S�.

Oye, oye, oye...

Vamos, linda.

�Crees que tenemos todo el d�a?

Respira.

Ya te atraparemos.

Podemos hacerlo.

�Sal de ah�, puta!

�V�yanse!

�Abre la maldita puerta!

�Oye, preciosa?

S�lo queremos cortarte la cara, �s�?

Eso es todo.

�Te estamos pidiendo mucho?

�Por qu� no abre la maldita puerta?

�Qu� estabas pensando?

�Qu� quieres decir con que estaba pensando?

Esos chicos no saldr�n de esta casa vivos, Milo.

�Qui�n carajos te hizo el l�der?

Regresa a tu lugar, Patrick.

Sigo siendo el cabeza de familia...

...y el due�o de esta casa.

La �nica raz�n que vives una buena vida en Malib�...

...y que no te est�s pudriendo en una prisi�n de alta seguridad...

...con semen sali�ndote del trasero, es debido a m�.

Que no se te olvide.

S� un hombre, no un maldito mono.

Milo, �qu� haremos con el chico de la habitaci�n?

Hablar� con �l.

T� qu�date aqu� y controla a tu esposo y a tu hijo.

Alexis, querida, necesito que bajes...

...y te asegures que esos dos idiotas...

...no hagan nada de lo que se puedan arrepentir.

Querida...

C�lmate, �s�?

Jovencito, �puedes venir a la puerta...

...para poder arreglar esto?

- �D�nde est� Iris? - Est� abajo.

Encerrada en otra habitaci�n, de seguro.

Mataron a Dodge.

Cr�eme, estamos m�s apenados por eso que t�.

Ver�s...

...dirijo una sociedad de asesinos en rehabilitaci�n,

y hoy era nuestra reuni�n anual...

...para celebrar que todos estaban limpios.

Pero esa idea no lleg� muy lejos.

Mira, y esc�chame por el bien de ambos,

lo �nico que quiero es evitar m�s sangre.

Me entiendes, �verdad?

Entonces, d�janos ir.

S�, hablemos de eso.

T� dices que quieres que te dejemos salir,

�pero c�mo sabemos que no le dir�s a la Polic�a?

S�lo quiero irme a casa.

Ven aqu�, gatita.

Ven aqu�, gatita.

- Iris. - Por favor, v�yanse.

Por favor, v�yanse.

�Chicos?

�Por qu� no se van al carajo?

�Por qu� no nos haces, linda?

V�yanse al carajo.

Hola. Eres Iris, �verdad?

�D�nde est� Casper?

Est�n hablando con �l arriba.

�Iris?

Voy a tratar de sacarnos de aqu�.

Estar�a dispuesto a...

...llegar a alg�n acuerdo.

Digamos, �algo como $10.000?

Masacraste a mi amigo.

�Quieres un acuerdo por $10.000?

Vete al carajo.

$100.000.

Me imagino que eso estar� bien.

Pero necesitar� tiempo para arreglar eso.

S�lo qu�date aqu�.

�Qu� haces?

Arreglando las cosas.

�$100.000?

�Est�s loco?

Es s�lo para calmarlo y sacarlo de la habitaci�n.

�Y despu�s qu�?

Le daremos un narc�tico fuerte,

algo significante.

Despu�s, pueden comenzar sus vidas de junkies.

- �Los dejar�s ir? - Los arrestar�n.

Estar�n hablando incoherencias.

Har� que los transfieran al Centro.

Es la �nica manera.

No. No es la �nica manera.

Es la �nica manera.

No somos animales.

�No lo somos?

Iris, los chicos ya se fueron.

Retrocede.

No te har� da�o.

�Por qu� deber�a creerte?

Porque no tienes opci�n.

Ven, ven.

�Oye! �Qu� carajos es esto?

Est�n tratando de escapar.

�Putos!

Bien.

Roxanne, ve y cuida al ni�o.

Mu�vete.

- �Qu�? - �Qu� te muevas!

Ten cuidado a d�nde apuntas esa cosa.

- Adelante. - Es en serio.

Bien.

�Qu�tenme las manos de encima!

Piensa en lo que haces, hijo.

Nosotros...

Jeremy, �ya es suficiente!

Jeremy, �detente!

Jeremy...

Jeremy.

Jeremy. Jeremy, �detente!

�Oye! Su�ltala.

Le juro por Dios que le volar� la cabeza...

...si no la sueltan.

Hijo, baja la pistola.

- �Suficiente! - Bien hecho.

�Dije suficiente!

�La cara no!

No, no, no, no. �Patrick?

B�jala, Patrick.

�No m�s asesinatos!

�No!

�Qu�tate de encima!

Vamos.

Carajo.

Me encanta esto.

He estado sobria por seis a�os, Patrick.

A�n est�s sobria.

Esto fue nuestra culpa.

De todos.

Milo siempre...

Milo era un l�der de culto orgulloso...

...que se puede ahogar en su propia petulancia, y lo sabes,

�as� que no me digas eso!

Cari�o.

Cari�o.

Estoy listo para hacer que los Dawson sean fabulosos otra vez.

�sa es de Elliot.

Qu� suerte.

�Por qu� nos ayudas?

Porque ustedes no son los �nicos que quieren escapar.

�Por qu� no escapaste?

Es una situaci�n muy mala.

No intentar� que ustedes lo entiendan.

Iris, ve por los palos de golf de mi pap�.

�Qu� va a pasar?

Las ventanas est�n cerradas...

...porque ustedes activaron la alarma,

pero mi pap� la reiniciar�, y �sa es su oportunidad...

...para escapar de esta horrible situaci�n.

�Y t�?

Querr�n quedarse conmigo,

pero si las cosas se ponen feas, nos matar�n a todos.

Oye, Iris.

Iris, escucha. Respira, �s�?

Lo s�, lo s�.

Respira profundo.

M�rame. Lo s�, lo s�.

Vamos a salir. Te lo prometo.

Te lo prometo. Respira.

Colecci�n Privada

Tiene dos meses de embarazo.

Tenemos que sacarla de aqu�.

Lo haremos.

�Pap�?

Tu hermana...

...ha sido una ni�a mala.

Hab�a olvidado que lo ten�a all� abajo.

�Sabes c�mo le llaman a eso, hijo?

Serendipia.

�Alexis, cari�o?

No tienes que hacer esto.

S� que hemos tenido nuestras diferencias,

y s� que...

...te ha sido dif�cil adaptarte a la familia,

pero siempre he agradecido que lo hayas intentado.

Pensando en eso, �por qu� no...?

�Por qu� no sales?

Deja a los otros dos. Sal.

Bien.

S�lo recuerda que siempre te hemos querido.

Cre�mos que eras...

...uno de nosotros...

...a pesar de nuestras diferencias.

Eso es todo por ahora.

�Qu� es eso?

��Qu� carajos es eso?!

No.

No, no, no, no.

�Pap�!

�Patrick!

- �Pap�! - �No!

- �Pap�! - �Patrick!

�Dios m�o!

No, por favor, detente.

Mami...

�Buenas noches y que Dios te bendiga!

�l es Mickey.

Esto no puede ser real.

No hay tiempo para las emociones.

�C�mo carajos vamos a terminar esto?

Ahora mismo.

Mierda.

�Pap�! No.

Por favor.

Querida...

No ten�a que ser as�.

Estos chicos no son como nosotros.

T� eres una Dawson.

Siempre lo has sido, siempre lo ser�s.

Podemos ser una familia de verdad otra vez.

�Pap�?

No hay tiempo para las emociones.

�Corre!

�Muere! �Muere!

�Mu�rete!

�Casper, cuidado!

�Qu� carajos?

Vamos a jugar un juego.

Para uno de ustedes, esto ser� un despertar.

�Buenos d�as!

Para el otro, esto ser�n unas vacaciones permanentes.

�Un viaje de ida, putos!

Tienen un minuto.

Si ninguno corta la soga del otro...

...despu�s de un minuto, los mato a los dos.

Buena suerte.

- Adelante. - Bien.

Bien.

Alexis, m�rame.

M�ralo.

No lo hagas.

�Por favor, no lo hagas, Alexis!

- �C�llate, Casper! - Quedan 30 segundos.

No eres como �l. No eres como ellos.

�20 segundos, puto!

�Alexis por favor! �No lo hagas!

�Carajo! �Por favor, no lo hagas!

Siete, seis...

- ... cinco, cuatro... - Vete al carajo.

- Por favor no lo hagas. - ... tres, dos...

�Vaya mierda!

�Sigues t�, puta!

�Qu� quieren para olvidar todo esto?

$100.000.

Y uno de tus autos.

Bien.

La abstinencia es una perra.

Feliz domingo.

Te dar� el dinero.

S�lo...

Espera un segundo.

�Noche dif�cil, samur�i?

��Qu� carajos haces?!

�No! �No!