Original subtitles

Производство студии Киндай-Эйга

МИНИАТЮРА

По мотивам новеллы Сюсэй Токуда

Продюсер - Кодзабуро Ёсимура

Оператор - Такэо Ито

Композитор - Акира Ифукубэ

Монтаж - Дзэндзу Имаидзуми

В ролях:

Нобуко Отова, Сумико Хидака, Исудзу Ямада

Со Ямамура, Дзюкити Уно, Акира Ямаути, Юити Нумада

Осаму Такидзава, Итиро Сугаи, Масао Симидзу, Тайдзи Тонояма

Автор сценария и режиссер КАНЭТО СИНДО

Продажа и покупка одного человека другим...

является величайшим в мире кощунством.

Было когда-то время, когда такая торговля проходила открыто.

Именно это случилось с Гинко. Этот рассказ про неё.

ОБУВЬ

Для Яманэ-сан только поменять каблук.

Для Одая-сан и Токёдо-сан починить и спереди и сзади.

У нас г-н Ямада из Асакуса.

Холодно...

Если мы поспешим, то успеем до темноты.

Не стоит мешкать.

Гин-тян, пойди к маме.

Иду.

Этот пояс выглядит простовато, но всё же возьми его.

Не надо. У тебя ведь другого нет.

Я обойдусь.

До сих пор я не так много раз его надевала.

Нет.

Чего ты обо мне беспокоишься? Мне там дадут всю одежду.

Я знаю.

Этот пояс отец подарил мне на свадьбу.

Я храню его с тех пор.

Сестра.

Скорее. Вам нужно успеть на 3-х часовой поезд.

Да знаем мы! Иди вниз!

Всё же, поспешим.

Не стоит заставлять людей ждать.

Вы можете опоздать на поезд.

А носки-таби?

На улице дождь. Не стану их одевать.

Береги себя.

Это же в Тиба. Я буду часто к вам приезжать.

Мама, до свидания.

Какой дождь!

Ну что ж, надо идти скорее.

Папа. До свидания.

Мамочка, пока.

Идем.

Зонтик не нужен. Она пойдет со мной.

Всего...

Никакой благодарности к Его Высочеству. У него совсем нет сердца.

Его слова так невежливы.

Поднимается и уходит! Прочь!

Соглашусь с тобой...

Никакой благодарности к Его Высочеству.

Опять поёт! Так фальшиво!

Поосторожнее. Он начинает петь, когда объят страстью.

Гин-тян. Покрась сзади.

Хорошо.

Грязный старикашка.

Сам готовит, и сам пробует!

Что вы тут бормочите?

Скорее. Уже 4:30.

Сегодня правительственный прием. Много работы.

Чего смешного?

Ты меня совсем застудишь! Грей поживее!

Хорошо!

Вон как важничает! А в присутствии хозяйки головы не смеет поднять!

Её отец - мастер по дзюдо.

Она сильная.

Куда так натопили?

Слишком горячо!

Соглашусь с тобой. Этот вечер очень важен.

- Госпожа Пеон. - Да.

- Завтра твой дебют. - Да.

Теперь ты совершеннолетняя. Получишь новый наряд.

- Станешь хорошей гейшей. - Да.

Хватит повторять "Да"!

- Ты больше не школьница. - Да. Ой, простите.

Проказница!

Тебе нравится имя Пеон?

Это я для тебя выбрал.

А где хозяйка?

Пошла к архивариусу.

Ты милая девочка.

- Прелесть. - Нет!

Ну, давай!

Голубчик!

Опять за старое?

Нет! Я больше не буду!

- Я больше не буду! - Не будешь?

Не буду! Не буду!

Не буду!

Во-первых, взойдем на главный корабль.

Пойдем вверх по реке. И наловим много рыбы!

Во-вторых, из Футаба до Тогава.

Отчалим от берега. И наловим много рыбы!

В-третьих, возьмемся все вместе.

Покинем устье. И наловим много рыбы!

- Что? - Спасибо большое.

Без тебя бы мы не справились.

Рада помочь.

Добрый вечер.

Ты нас напугала!

Ку-сан в следующей комнате.

Добрый вечер.

Рада встрече с вами.

Наконец пришла.

Мы тут все заждались!

Пеончик.

Ку-сан тебя очень ждал.

Что вы такое говорите? Вы были заняты на пирушке?

Да, но...

Ты хоть посмотришь на лицо Ку-сан?

Хватит!

Не строй из себя святошу. Садись рядом с возлюбленным.

- Вот выпей. 3 чашки. - Пожалуйста.

Угощайся.

Вы мне не нальете?

С удовольствием.

Боже... Как жаль...

Снимай пояс.

- Пояс? - Да.

Да снимай его совсем.

Сегодня мы разденем её догола.

Что вы такое говорите?

Я первой вас раздену.

Ямамура, сделай её!

Я никогда не проигрываю. Начнем.

Ты проиграл.

Ну, смелее. Снимайте.

- Давай. - Ладно.

Ну, хватит уже.

Боже... Как жаль...

Я выиграл!

Снимай, ты же обещала.

- Позвольте мне... - Не позволю!

- Хватит. - Не хватит!

- Нет! - Тогда выпей.

И выпью.

Пей.

Ещё раз.

Хватит.

Боже... Как жаль...

Сделай её!

Пеончик, ты простудишься.

Пеончик.

Пеон. Пеончик. Вот вода.

- Ты в порядке? - Да.

Выпей.

Спасибо.

Хорошо.

Я пойду.

- Ты в порядке? - В порядке.

Осторожнее.

Он получил подарок. Никакой благодарности к Его Высочеству.

Какой бессердечный! Его слова так невежливы.

Кто там?

Пеончик?

Что с тобой?

Пить... Воды...

Как напилась!

- Воды. - Ладно, дам воды.

Давай...

Пить...

Хорошо-хорошо...

Кто там?

Пеончик.

Всё болит?

Вот и хорошо...

- Пить... - Ладно...

Пить... Воды...

Я сделаю тебе хорошо.

Тебе лучше?

Спасибо. Всё хорошо.

Будешь молоко? Ты не завтракала. Съешь что-нибудь.

Я потом выпью.

Пока ты спала, мы все переволновались.

Хозяйку отвезли в больницу.

- Что с ней? - Аппендицит.

Ей с прошлого вечера стало плохо...

но никто не придал этому значения.

Все думали, что она что-то съела.

Но всё оказалось намного хуже.

Позвонили из больницы, говорят "Пусть Пеончик приходит немедленно"

Хозяйка зовет тебя. Похоже, она умирает.

Пеончик, пришел твой час.

Если она умрет, ты займешь её место.

Скорее!

Пеон пришла.

Пеон.

Подойди ближе.

Пеон... Я ухожу...

Позаботься о моем муже.

Ты хорошая...

Она умерла.

Тика!

Тика!

Отлично!

Она сама сказала перед смертью.

И ты мне очень нравишься...

Все идеально?

Не век же тебе быть гейшей.

Возьми дом в свои руки...

и он станет твоим. Это твоя свобода.

Мы с тобой не чужие.

Я у тебя первый мужчина.

Ничего, я возьму.

Алло. Благодарю за звонок.

Пеон не здорова. Она отдыхает.

Прошу прощения. Может, в другой раз.

Теперь тебе не надо будет ходить на пирушки.

Останешься здесь, будешь ухаживать за мной.

Смотри, что у меня для тебя есть.

Нравится?

Дай руку.

Ну как? А?

Это сапфир.

Оно дорогое.

Ну, что с тобой?

Чего ты плачешь?

Вот дура. Чего ты расстроилась?

Не к чему лить слезы.

Эй!

Эй! Пеон!

Пеончик? Что случилось?

Что ты здесь делаешь?

Я гуляла и проходила мимо.

Вы занимаетесь?

Ничего. Заходи.

Залезай в окно.

- Но... - Ничего страшного.

- А вы один? - Да.

Держите крепче.

Ты тяжелая!

Добро пожаловать.

Моя экономка.

Это та Гинко, о которой я тебе рассказывал.

- Добрый вечер. - Будьте, как дома.

Мы живем вдвоем. Только я и она.

У вас так просторно.

Когда женюсь, будет как раз.

Угощайся.

Спасибо.

В следующем месяце у меня каникулы. Поеду на родину.

Да? А где это?

В Фукуи.

Мой отец хочет, чтобы я стал деревенским врачом, но...

Но я ненавижу деревню.

А ты где родилась?

В Цукудадзима. Возле пирса.

И кто твой отец?

Сапожник.

Сапожник?

Я тоже умею чинить обувь.

У меня хорошо получается.

Неужели?

До того, как я переехала сюда...

Я даже ходила Ёситё, чтобы учиться на сапожника.

Мне очень не нравится быть гейшей. Я училась на сапожника.

А теперь... стала гейшей.

Когда я поеду домой...

я поговорю с родными о тебе.

Я и раньше хотел спросить...

сколько ты им должна?

Сколько?

Скажи. Если смогу, я заплачу.

Я...

Я не могу быть вашей женой.

Почему? Скажи.

Я отношусь к тебе, не как к гейше.

Я хочу вытащить тебя из грязи.

Ты же не хочешь быть гейшей, ты хочешь чинить обувь?

Хозяин, к вам пришел человек из больницы, он хочет поговорить с вами.

Хорошо. Извини.

У нас срочная операция.

Ваш учитель, сказал, чтобы я привел вас.

- Понятно, я иду. - Спасибо.

Вам тоже.

Фуми, я ухожу. Подай костюм.

Что ты делаешь? Это яд!

Да?

Такие красивые баночки.

Просто хотела взглянуть.

Сегодня ты какая-то странная.

Что с тобой?

Ничего.

Пойдемте.

- До свидания. - До встречи.

Я позвоню тебе завтра из Кикуноя.

Так и знал, что ты здесь. Идем домой.

Пошли.

- Отпустите меня! - Куда ты?

Что ты делала с молодым Курису?

Ублюдок!

Придурок! Болван! Грязный старикашка!

Лысая задница!

Я купил тебя за большие деньги! Твоё тело принадлежит мне!

Могу съесть тебя жареную или сырую, как захочу.

Кто там?

Ублюдок!

Где кольцо?

Ты отдала его этому парню?

Я преподам тебе урок хороших манер!

Убей меня! Лучше убей!

Вонючий осел! Грязный старикашка!

Старикашка!

Ублюдок! Придурок! Болван!

- Надоело! - Что ты делаешь?

Ублюдок! Грязный старикашка!

Гинко? Что случилось?

Ничего. Все ушли?

Да.

Мама пошла помолиться в храм Сугамо.

Обязательно купит какой-нибудь талисман.

А Токико и Мицуко?

Они работают в магазине школьной одежды.

У них летние каникулы.

Они работают?

О-Гин.

Ты заснула?

Если хочешь спать, я тебе постелю.

Не надо. Я просто задремала.

В такое горячее время, не стоит к нам приходить.

Я просто заглянула на минутку.

Понятно. Это хорошо.

Красивое кимоно! Это они тебе купили?

У тебя ведь всё хорошо?

Я только что из Сугамо.

Купила там печенья. Спускайся, поедим.

Хорошо.

Помнишь жестянщика, что живет вниз по улице?

Его дочь...

Она поехала в Уэно, чтобы стать... как же это...

Кондукторшей.

Так вот подрядчик сделал её своей любовницей.

Теперь она гуляет по парку Уэно, и возит своего ребенка на коляске.

Вот как ей повезло.

Замолчи. Не говори чепухи.

Чепуха или нет, тебе ли говорить?

Она из дома жестянщика переехала в престижный район.

Любовница - это никакое не везение. Просто помолчи.

Сестра, ты останешься на ночь?

Оставайся.

Мне надо идти. Уже поздно.

Я ещё зайду.

Поужинай с нами.

Нет. Я там поем.

Да? Уходишь?

Папа, я скоро зайду опять.

Ничего не хочешь мне сказать?

Нет.

Будь осторожна в дороге.

Хорошо.

Ты меня не проведешь!

Ты ходила к этому Курису? Нет никакого сомнения.

Где ты была? Что ты делала?

Скажи что-нибудь!

Ты меня не слышишь?

Ты оглохла?

Эй, скажи что-нибудь! Скажи что-нибудь.

Что вы с ним делали?

Пеон!

Я вправду люблю тебя.

Неужели ты не понимаешь.

Я так вел себя из-за тебя.

Пеон!

Куда ты пошла?

Упрямая девчонка! Иди сюда!

Я скажу тебе всё, что думаю.

Пообещай мне!

Что ты никогда больше не будешь встречаться с Курису!

Можешь упрямиться, но я могу делать с тобой всё, что захочу.

Ах ты!

Сука!

Гинко. Идем домой.

Ладно. Не плачь.

Я увидел, что с тобой что-то не так, и пришел.

Я рад, что так поступил.

Ладно. Пойдем.

Стойте!

Вы так просто не уйдете!

Ты сказал, что потратился на неё...

приходи завтра и получи сполна.

- Я купила кровь черепахи. - Хорошо.

По чашке 3 раза в день.

Он вылечится от туберкулеза?

Никому не говори, что у него туберкулез.

Я должна уйти.

Он продал всё имущество, чтобы заплатить долг за меня.

Теперь придется закрыть мастерскую.

У него опять обострение туберкулеза.

Мама, ты считаешь я должна?

Мне жаль, но может всё же...?

Ты бы нам очень помогла.

Я хотела бы жить с вами вместе...

Но это непозволительная роскошь.

Я могу уехать далеко. Мне всё равно.

И вправду хочешь уехать?

Это далеко, но место хорошее.

Где?

Не шумите!

У них наверху раздевалка.

Таката в Этиго. Снежная страна.

И вправду далеко.

Не так далеко, как Тайвань или Корея.

Вот-вот начнется война в Китае. Там будет неплохо.

Так далеко я не хочу.

А в Таката?

Платят хорошие деньги.

Они приедут и заберут тебя.

Хорошо, я согласна.

Там любят девушек из Токио.

Трудись хорошенько.

Поработаешь месяца 3-4 хорошенько...

...и найдешь себе покровителя.

Всё получится само собой...

Мы будем с тобой ладить.

Только работай хорошенько.

- Хорошо. - Тебя раньше звали Пеон?

Теперь мы будем звать тебя "Судзурю".

Два раза "Долголетие" и ещё "Дракон". Такое имя сулит удачу.

Хорошо.

В городе проходят выборы, ужасная суматоха.

Кодзо Ясиро, кандидат от партии Кэнюкай, выступит с речью...

сегодня в 7 в мэрии Таката.

Приходите его послушать.

Если любишь, то поклянись мне.

Помолчи!

Из-за этих выборов в городе беспорядок, как во время фестиваля.

Мой покровитель не может принять участия.

Приговора пока нет.

Неделю назад освободили под расписку.

Он ведет себя хорошо, как невинный ягненок.

Вернулся.

С возвращением.

Привет.

Как поживаете?

Скучно сидеть дома?

Как ситуация?

Ну...

А если я дам ему взятку?

Не стоит.

Прокурор такой упрямый.

Они над вами посмеются.

Вот угощайтесь.

Спасибо, что помогаете.

Всё выглядит не очень хорошо.

Я думаю, вам дадут по крайней мере 6 месяцев.

Каторги?

Его осудят на 2 или 3 года.

Если бы не это мошенничество, я бы и знать не знала, что его...

отправят надолго бог знает куда.

Ему самое место за решеткой.

А чем состояла эта сделка с рисом?

Точно не знаю...

Он выглядит приличным человеком, а действует, как вор.

На ворованные деньги он приходил сюда к нам.

Не говори о нем плохо.

Простите. Пойдемте.

Да.

Добрый вечер.

Простите, что заставили вас ждать.

У нас была важная встреча.

Ради Я-сан мы готовы ждать хоть до самого утра!

Ку-сан?

Говорят, вы не хотите голосовать.

А вы меня сагитируйте.

За Ку-сан, я бы с радостью проголосовала.

- Я бы тоже. - И я.

Эй, а за меня никто не хочет голосовать?

Вас и так непременно изберут.

Всё будет хорошо.

Вы же берете Курамоти с собой. Не волнуйтесь.

- Давайте заранее отпразднуем! - О-кей! Отпразднуем.

О... У вас новенькая.

Да, её зовут Судзурю.

Познакомьтесь.

Рада знакомству.

- Курамоти - сын крупного землевладельца. - Зачем вы...

А это Ясиро-сан, он кандидат от партии Кэнюкай.

Ты ведь не местная. Откуда ты приехала?

Из Токио.

Давайте заранее отпразднуем вашу победу.

Давайте.

Как я люблю! Как я люблю!

Как я люблю чай из гортензии!

Как он хорош, ей, ей!

На берегу уже стемнело...

...но я пока вижу белые кораблики.

Это замечательно!

Это Кюсю. Давай! Давай!

Это замечательно!

Все эти корабли везут апельсины.

Везут апельсины!

Я вижу эти корабли, полные апельсинов.

Это замечательно!

Это Кюсю. Давай! Давай!

Это замечательно!

Курамоти пожелал стать твоим покровителем.

Тебе очень повезло!

Он лучший мужчина в городе.

Он оплатит все твои долги. Это же здорово?

Он будет давать тебе деньги каждый месяц. Поняла?

Вы можете встречаться в гостинице Судзу возле вокзала.

Теперь ты свободна.

Я так рада!

ГОСТИНИЦА СУДЗУ

Будем ложиться?

Да.

- Сколько тебе лет? - 20.

Молодая.

Вроде, да.

А как тебя зовут по-настоящему?

Гинко.

Красивое имя.

Холодно в Таката, да?

Да.

Пойдете домой?

Нет. Я останусь ещё на ночь.

Вам надо пойти домой, а то семье это не понравится.

Давай поженимся.

Пожениться...

Давай.

Я оставлю тебе это в залог.

Дай руку.

Отец подарил это кольцо матери.

Ты для меня не гейша.

Согласна? Поженимся.

Мама не разрешит вам.

Мы её уговорим.

Я найму для тебя жилье.

И буду приходить туда.

Звучит неплохо.

Так и мама не станет возражать.

Постепенно люди привыкнут к тебе.

И я стану вашей наложницей?

Вовсе нет!

Так мы подойдем к женитьбе.

Мне не нужно ни ваше богатство, ни положение.

Но я не хочу быть наложницей.

Но ты ведь любишь меня?

Да...

Тогда давай так сделаем.

Сейчас отпущу.

- Пойдем. - Ай!

Вы делаете мне больно!

Вы можете меня купить. Давайте так и сделаем.

Я же сказал, что это совсем не так!

Вы можете думать, как вам угодно.

Но, чтобы выжить, нам нужны деньги.

А с деньгами мы можем делать, что хотим.

- Судзурю. - Что?

Вынесли приговор.

1 год каторги. В доме все в шоке.

Хозяину вынесли приговор?

Ты что, не видишь? Они там пьют.

Я налью ещё?

И вам.

Да я...

...никогда не думал, что попаду за решетку.

К тому же каторга...

Надо было им заплатить.

Вы думаете, я не достаточно старался?

Ино-кун...

мы подадим апелляцию.

Он сделал всё, что мог.

1 год - это почти ничего.

Ты-то победишь на выборах, и для тебя это, действительно, ничего.

Но кто тебе помог?

Кто оплатил твою выборную кампанию?

Эй. Это ты загнул.

Я же собирался помочь тебе в будущем.

Такому бедняге, как я.

Это не страшно.

Приговор очень мягкий.

За его делишки он должен был получить пожизненное.

А что будет с этим домом?

Тебе нечего об этом беспокоиться.

У тебя отличный покровитель.

Он оплатит все твои долги.

А хозяйка может продолжить дело?

Если он умрет за решеткой...

...она найдёт себе мужчину получше.

Она такая ловкая.

Она увела мужчину у его жены.

Мужчины и женщины. Это война.

Судзурю, ты дома?

Да!

Иди сюда поскорее.

Спасибо.

Ты пользуешься популярностью.

Хотела бы я стать наложницей.

Если он богат...

...я бы не позволила бы ему уйти.

Ты бы его похитила?

С тех пор, как наши предки пришли сюда несколько столетий назад...

...в нашей семье не было ни малейшего порока.

И вот настало наше время...

Когда я вижу, как над моим сыном смеются за спиной...

...за эту его привязанность к женщине...

...мне становится стыдно перед моими предками.

Я знаю, что вы не виноваты...

Я не могу осуждать вашу связь.

Но я должна сказать, что для нашей семьи недопустимо...

...принять гейшу в качестве жены.

Я не могу насильно разлучить вас.

Но я нашла бы для вас жилье.

Я не могу обещать вам много, но вы будете получать ежемесячное пособие.

Вы согласны?

Это лучшее, на что вы могли рассчитывать.

Я поняла вас, я подумаю.

Спасибо.

Простите...

...похоже на моё кольцо.

Подумайте хорошенько.

До свидания.

Я ждал внизу.

Я увидел, как она выходит из поезда, и вернулся сюда.

И что она тебе сказала?

Она увидела кольцо. Я поступила глупо.

Почему глупо? Это я дал его тебе.

Вы из честной и благородной семьи.

Я не могу стать вашей женой. Вот, что она сказала.

Я не могу прийти в вашу семью...

...но могу получить небольшое жилье.

И что ты ответила?

Что я подумаю.

Другого способа нет...

Тогда так и сделаем.

Постепенно я её уговорю.

Хорошо?

Вы так меня любите?

Да.

Я тебя люблю.

Правда?

Ты единственная, кого я люблю на всем свете.

Я...

Ты будешь моей женой.

Я думала, что больше никогда не поверю мужчине...

...Но я поменяла свое мнение.

Подожди.

Я поеду на 3 дня в Мацусима.

Найдите мне место до моего возвращения.

Хорошо.

Это похоже на ложь... Но я всё равно так счастлива!

В Сиокама... Вдоль дороги цветут хризантемы...

Я услышала... Я услышала новость...

- До свидания. - Пока.

Я вернулась.

Постой. Ты читала сегодняшнюю газету?

Нет, я только что с поезда.

Вот...

Не переживай.

БРАК МЕЖДУ ЗНАТНЫМИ СЕМЬЯМИ КУРАМОТИ И КУМАХИРА

В Токио не так уж легко.

Приготовься к тяжелой работе.

Надеюсь на вашу заботу.

Договорились.

Ты ещё молодая. Нечего тебе прозябать в глуши.

Верно. Ты вернулась сюда. Работай хорошенько.

Хорошо.

- Все в порядке? - Да. Спасибо.

Почему ты так внезапно вернулась?

Просто так.

Ты говорила, что встретила хорошего человека.

Не будем больше об этом.

Ей надоело, и она вернулась.

Чего ты ворчишь?

Я просто спросила...

У тебя урок начинается.

Сейчас пойду.

Какой урок?

Она учится танцевать.

Не смейте!

Одной гейши в семье достаточно!

Не заставляйте их тоже!

Иди посмотри. Какие красивые звезды...

Ты нездорова?

Теперь я буду много работать.

У вас двоих больше не будет забот.

Я ни за что не позволю сделать из тебя гейшу.

Одной гейши достаточно.

В этом районе 300 чайных домов.

Если мы будем работать спустя рукава, то прогорим.

Или мы, или они. Это жестокая борьба.

Работай усердно.

Расходы оплачиваю я. Доход делим 70 к 30.

- Согласна? - Да.

70% - мне. 30% - тебе.

Сямисэн, праздничная и будничная одежда. Всё это у тебя есть?

Постарайся поскорее найти себе покровителя.

Теперь мы будем называть тебя Харуко.

Уже третья чашка риса?

Ты же гейша. Не ешь слишком много.

Любишь вкусно поесть - найди себе покровителя.

Вы съедаете слишком много риса!

Алло!

А? Понятно...

Эй, Сомэ, Фудзикава просит тебя поторопиться.

Сомэ-тян!

Ты меня слышишь?

Да.

Изволь отвечать, когда спрашиваю.

- Как у меня лежит воротник? - Чего ты расселась?

Полдня тратишь на переодевание!

Сколько можно есть?

Вы опоздаете не банкет!

Зря она так экономит на еде.

Но управлять чайным домом не просто.

У нашего дома серьезные проблемы из-за ростовщиков.

Правда?

Но хозяйка пользуется авторитетом в районе.

В молодости она странствовала по Хоккайдо, была даже на Сахалине.

Да?

Так что она знает, как управлять людьми.

Она способна запихнуть десятерых в спичечный коробок.

Настоящая профессионалка.

Я тебя постепенно со всеми познакомлю.

Вот эта "Фуку-гармошка".

Она с Хоккайдо. Прошла через многое.

Инэдзи, из Карасумори.

Делает "зарядку для красоты".

Фукутаро, эпилептичка.

Её лечат сандалиями дзори.

Она дочь мастера вееров из Босю.

У неё большая задница.

Умэтиё. Худая, но ест как лошадь.

Бо-тян, дочь борца сумо.

Она - игрок.

А эта, как напьётся, начинает реветь. Очень странная...

У этой девчонки каждую ночь постель мокрая.

Сомэ-тян утверждает, что училась в университете.

Её бросили 5 мужчин. После 6-го она разыграла самоубийство.

Я родом из Токио, дочь штукатура в Канда.

А я дочь сапожник в Цукудадзима.

Я выиграла!

Забирай мою!

И мою тоже!

А такая у тебя есть?

Я ещё не старая!

Мне опять везет!

Сейчас нарисую тебе бороду.

Прямо в домик!

Попробуй побить!

И это всё?

Ну?

Хороший ход.

Эй вы! Все снимайте кимоно!

Сейчас день. Чем вы занимаетесь?

В чем дело?

Вот снимете, тогда узнаете!

Снимайте!

Поняла?

Снимайте.

Скорее! Раздевайся!

Раздевайтесь.

Дай это мне! Скорее!

Чего раздумываете?

Это в ваших интересах!

Харудзи!

Отнеси остальные вниз!

Хочет отдать их в залог.

Поживее!

Какая же работа без одежды?

Теперь давайте зимние наряды.

Это всё.

Где учетная книга?

Прошу прощения за суматоху.

Зимнюю одежду скоро вернут.

Не волнуйтесь, ничего серьезного.

Это не ради денег.

На случай пожара или грабителей...

склад ростовщика - самое безопасное место!

- Это я придумала! - Хозяйка...

Фудзикава просил Харуко прийти немедленно.

Как?

В такое время?!

Хару-тян! Спускайся! Скорее!

Слышали? "Какая же работа без одежды?"

Работа! Работа!

Вот надень.

- Так не пойдет! - Без дохода я не смогу заплатить.

Праздничное платье?

Возьми это.

Опять звонят!

Надевай! Скорее!

Добрый вечер.

Есть к тебе дело. Заходи.

- Ты пользуешься популярностью. - Да.

- Молодец. - Спасибо.

Без тебя бы я не справилась.

- Спасибо. - Благодарю.

Тебе нужен покровитель.

Да.

Что ты думаешь про Ва-сан, биржевого брокера?

Ему 35, довольно симпатичный.

Да.

Он спокойный человек.

С ним тебе будет легко.

Хочешь? Нам надо это решить.

Я сделаю, как вы скажете.

Тогда решено.

Он на втором этаже.

Иди к нему.

Хорошо.

- Возьмите, пожалуйста. - Да.

Постой.

Понимаешь?

Добрый вечер.

Садись рядом.

Давно тебя не видел. Много работы?

Да, спасибо.

Это здорово.

Хозяйка тебе сказала?

Да.

Ты согласна?

Я слышал, ты занимаешься этим ради семьи.

Вот буду твоим покровителем. Это мой вклад в общественную жизнь.

Мне нужно уйти до 12.

Я выплачу тебе пособие прямо сейчас.

- Вам звонят? - Всё готово?

Уже готовят.

Отлично.

Примем ванну?

С удовольствием.

Идем.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Ты так рано? Что-то случилось?

Нет, ничего. Вкусно выглядит.

- Съешь чашечку. - Хорошо.

Брось в кастрюлю.

- Мисо-суп к рису - это вкусно. - Да.

Вот чашка.

Все ещё спят?

Уже пора вставать.

Как чувствует себя отец?

Ему лучше, но...

Токико стала потеть по ночам.

Да?

Я принесла немного денег.

Потрать на хорошую еду для Токико.

Спасибо.

Позавтракай с нами.

Хорошо.

Рис с ячменем.

Вот.

Спасибо тебе большое.

Это нам очень кстати.

Снег пошел.

У вас дела?

Не хочу, чтобы жена узнала.

Но сейчас её нет дома.

Я для вас только игрушка.

- Носки. - Да.

Не надо так говорить.

Живые игрушки - дорогая забава.

Но я же с тобой хорошо обхожусь?

Приду в следующую пятницу.

Я буду свободен. Поэтому приду днем.

А сейчас у меня дела.

- Постираешь? - Да.

- До следующего раза. - Ва-сан.

Что?

Ваша жена поехала к родителям. Вы можете остаться подольше.

Дома есть служанка. Мне надо идти.

Приходите ещё.

- Хару-тян. - Да?

Ты с ним недостаточно обходительна.

До сих пор я не ругала тебя. Почему бы тебе не сказать...

"Я провожу вас до дома... Можно я вас провожу? Проводить вас до двери?"

Ты должна хотя бы раз побывать у него дома.

В этом вся прелесть Харуко.

Она не ловчит с мужчинами.

Сходи и навести его дома.

Хорошо.

Он предложил мне зайти, и я вошла.

Он недавно женился. Во второй раз.

У него новые шкафы. Целых два.

Смешно. Нанял гейшу, едва женившись.

Иначе мы сидели бы без работы.

Это верно, но...

В ванной и туалете висят полотенца с моим именем.

Мне стало противно и я убежала.

В конце концов, мы просто игрушки.

Ну и что? За это нас и любят.

Не верь мужчинам. Иначе попадешь в беду.

Либо ты его обманешь, либо он тебя обманет.

Хорошие мужчины не ходят к гейшам.

Хару-тян! Не время рассиживаться!

Немедленно иди к Фукусю!

- Понятно? - Да.

Из глаз бегут ручьи...

Моё сердце обмануто любовью.

Почему ты не хочешь, чтобы я был твоим покровителем?

Ты наверняка слышала...

Я забочусь о многих женщинах...

Ты будешь не единственной.

Подумай об этом.

Добрый вечер. Босс.

Сомэ-тян. Давно не виделись.

Вот полюбуйся.

Вы так жестоки. Вы меня не позвали.

Мне не в первой это видеть.

- Потом будешь меня ругать. - Что вы!

Просто я был в Осака.

Я узнала, что вы здесь, вот и пришла.

Вы не против?

Конечно, нет.

Ты сегодня такая красивая. Вот выпей сакэ.

Спасибо.

Старшая сестра, вы пьете первой.

Ты же должна быть сегодня с Ва-сан!

"Ты же должна быть сегодня с Ва-сан!"

Такая наглая!

Сомэ-тян какое-то время была с твоим Вакабаяси.

А потом ты его захватила.

- Я его не хватала. - Это то же самое.

Она хочет хотя бы на этот раз не сплоховать.

Вот она и ссорится с тобой.

Я этого не знала.

Выпей.

Надо вам быть поосторожнее с выпивкой.

Что ты решила с Боссом?

Я ему откажу.

У него уже 7 наложниц!

Не хочу быть восьмой.

Это плохо.

- Дайте воды. - Хорошо.

Он первый производитель закусок в Японии.

Ты была на заводе в Кавасаки? Он огромный.

На твоем месте, я бы с обоими закрутила.

Я так не люблю.

Это бизнес.

И что они все в меня влюбляются? Я такая сексуальная?

Ты же не замуж выходишь. Просто делай свою работу.

Станешь старой как я, никто за тобой не будет волочиться.

Таковы уж мужчины.

Не проявляй слабости.

- Добрый вечер. - Пришла.

Суп из красной фасоли.

Идем домой.

Хару-тян.

Что?

Ты умеешь вертеться.

Пока он тебе не патрон. Попробуй его соблазнить, если сможешь.

Вот нахалка!

На твоем месте я бы не упустила такого шанса.

Да-да, оба шанса...

Я тебе это припомню!

- Харуко, не обращай внимания. - Я совсем пьяная!

- Просто она такая. - Она - это она, а я - это я.

- Да! - Я её прижучу!

Сестра!

Что... что случилось?

Дела в мастерской плохи.

Денег не хватает.

Отец совсем ослабел.

- Спасибо. - Съешь ещё.

Спасибо. Очень вкусно.

Токико, ты неважно выглядишь.

Я немного ослабла, но я выздоровею.

Сходи к врачу.

Хорошо.

Сколько?

Это пока всё, что у меня есть. Если смогу, принесу ещё.

Не потеряй.

Уже поздно. Поезжай домой.

Пока.

Якитори были очень вкусные.

Хозяйка, с Новым Годом!

Сомэ, ты опоздала.

Но ведь Ва-сан пригласил меня?

Сегодня 7-й день нового года.

Он пригласил всех девушек.

Дайте воды.

Отвали!

Сомэ-тян, наконец ты пришла.

Ва-сан, с Новым Годом!

С Новым Годом! Как поживаешь?

Спасибо, неплохо.

Харуко!

Ты можешь гордиться.

Чем гордиться?

Тебе платит Ва-сан, а ты работаешь на хозяина фабрики закусок.

О чем это ты?

У нас Новый Год. Не говори гадостей про людей.

Прости-прости.

Я выдала твою тайну.

Разве?

Ты пришла без приглашения. Это недопустимо.

Мне очень жаль.

Пришла на банкет и случайно на тебя наткнулась.

- Ну хватит. - Нет!

Хару-тян!

Я подам на тебя в суд.

Пожалуйста.

Однако я не такая воровка, как ты.

Я не ворую чужих мужчин.

Что?!

У тебя язык без костей.

- Прекратите, вы обе. - Пусть подерутся.

Не строй из себя овечку. Я преподам тебе урок!

Попробуй!

Харуко!

Я тебе покажу! Сука!

Харуко, Сомэ, прекратите!

- Ну, давай! - Прекрати!

Получи!

Как ты? Ходить не можешь?

Или не хочешь?

Они все ушли.

Простите. Мне надо поспать.

Вот как?

Не стану тебя беспокоить, раз тебе надо поспать.

Вы обе были хороши!

Банкет для гейши - это священнодействие.

А вы устроили драку!

А потом ты стала больной, и захотела спать.

Только дурак захочет такую женщину.

Я сейчас выйду.

Хорошо. А ты в порядке?

Да.

Дать тебе риса с чаем?

Простите.

Можно войти?

Кто там?

Ты кто такая? Мы не берем учеников.

А сестра у вас?

Сестра?

Моя сестра Гинко.

Харуко?

Она ушла. Она в Кэгэцуэн в Цуруми.

А что случилось?

Наша сестра Токико заболела.

Харуко не придет допоздна.

Приходи позже.

Хозяйка!

Харуко потеряла сознание!

И что?

Они несут её сюда.

- Острая пневмония. - Что?

Она может умереть.

О-Гин.

О-Гин.

Хару-тян.

Держись. О-Гин.

Харуко.

Держись.

Если хочешь, скажи что-нибудь.

Помолчите.

Токико, береги себя... Иди домой...

Мама ждет тебя...

Я принесу...

Я принесу вам денег.

Папа... Ты здесь... Уходи...

Уходи из этого дома...

В этом доме...

Здесь никого нет.

Папа... пойдем домой.

Забери меня домой.

Папа.

Не пугайте меня... Не надо меня пугать...

Вы все...

Не пугайте меня...

Не надо...

Гейшей...

Гейшей...

Я так и умру гейшей?

Кто же... умирает гейшей?

Госпожа.

Я пойду. Не хочу, чтоб моя жена узнала.

Вы так жестоки!

Я пойду?

Харуко, посмотри.

Видишь? Это твой договор о продаже.

Посмотри!

Я его порвала!

Не волнуйся...

Ты теперь свободна.

О-Гин.

Ты слышишь?

О-Гин.

Домой...

Я хочу домой.

Хорошо. Мы пойдем домой.

Я хочу, чтоб она умерла дома.

Позвольте мне её забрать.

Хорошо.

Будьте осторожны. Я пойду с вами.

Хару-тян, когда выздоровеешь, возвращайся.

Где мои гэта?

Выздоравливай и возвращайся.

Ты поправишься!

Гинко привезли!

Лежи-лежи!

Не стой! Помоги мне!

О-Гин! О-Гин!

Я хочу домой... Домой...

- Ты дома. - Это твой дом.

Токико... что с тобой?

Ты заболела?

Где мы?

О-Гин!

Помолчи.

Она может умереть в любой момент.

Ты меня слышишь? Держись.

Ты меня слышишь?

О-Гин. Ты у себя дома.

Доктор, помогите.

Я умираю...

Я не должна умирать...

Я же не могу умереть...

Я живая... Я хочу жить!

Всё равно как... Я хочу жить!

Папа... Как Токико?

Когда она...

Когда она придет ко мне...

Она больна.

Доктор... эта девочка...

Помогите ей.

Сестра.

Токико.

Гинко-сан.

Ваша сестра хочет вас видеть.

Если можешь подняться, пойди к ней.

Сможешь?

Помогите мне.

Я хочу её видеть.

Токи-тян.

Сестра. Как ты себя чувствуешь?

А ты, как твои дела?

Сегодня очень плохо.

Я чувствую, что умираю.

Не говори глупостей.

Держись.

Сестра.

Не умирай.

Если ты умрешь, нашей семье...

...не справиться.

Токико. Не волнуйся.

Я... я не умру.

Сестра. После моей смерти...

...позаботься о папе и маме.

Ты не умрешь. Не умирай.

Сестра, выздоравливай.

Поскорее выздоравливай.

Токико, ты тоже выздоравливай.

Ты должна!

Хотя бы разок... я хочу еще раз поесть якитори.

Еще разок... Якитори...

Токико! Токико!

Токико. Хорошо, что ты умерла.

Теперь ты точно не станешь гейшей.

Почему? Почему? Мы все...

... не можем жить счастливо?

Даже лед для тебя...

... стоил денег.

Я оплатила и машину и лекарства.

Я так плакала!

Я не всё включила в счет.

Я не такая эгоистка.

Я делала всё, чтобы спасти тебя.

А теперь ты говоришь, что хочешь уйти...

Ты не оставляешь мне выбора.

Не торопись. Когда будешь готова...

приходи мне помочь.

Хорошо?

Ура! Ура!

До свидания.

Токи-тян.

Вот тебе якитори, так как ты хотела.

Я ухожу.

Прощай.

Мама.

Я пошла.

Уходишь?

Папа. Я ухожу.

Да-да.

Мицуко, до свидания.

Папа, не работай слишком много.

Да-да.

Госпожа, могу я вас попросить...

Я хочу стать покровителем Гинко. Поговорите с ней.

Она дорого стоит.

Думаете я не потяну?

Она болела.

Она просто дорогой товар.

Вы можете так говорить...

Сколько? Давайте заключим сделку.

Просто назовите цену. Я заплачу.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2014