Original subtitles

Patro, ni ne devus esti helpante Rana Vikramjeet.

Kion li faris por ni?

Jaimal, ĉi tio ne estas la afero La aliĝo de la Sisodioj.

La tago Vikramjeet batas kontraŭ La Muŝuloj, ĝi estos nia turno.

Ni transiros tiun ponton kiam ni atingos ĝin.

Ni preferus morti ol kliniĝu al la muŝuloj.

Kio estis Mansingh ne farita, sed ...

Vi diris ion? - Mi sentas, ke estos turno.

Ĉi tiu fojo iu aŭ la alia okazos.

Kio signifas? - Mi ricevis novaĵojn, ke ...

Akbar naskis filon.

Kaj la patrino estas Jodaja La fratino de Mansingh. - Do?

Do la Mughal Rajput estas la kronprinco de Hindustan.

Li supreniros la tronon.

- Nur se li vivas. - Vi nur pensas pri Menta.

Menta estas nur malgranda parto de Hindustan.

Kio, laŭ via opinio, ĉu ni faru, patro?

Ni devas akcepti Akbar suvereneco

Kaj se ni devas batali ni havas Aliĝi manojn kun Vikramjeet.

Alie, sur nia propra, ni perdos ...

Dio benu vin.

- Patrino, kie estas Krishna? - Havu paciencon.

Vi tre zorgas pri tio pri via fratino.

- Ĉu vi iam demandis pri mi? - Sed patrino, vi pravas ĉi tie.

Dum ŝi edziĝos kaj lasu iun tagon.

Kio pri la propono de Ajmer?

Mi sendis al ili mesaĝon ke mi renkontos ilin baldaŭ.

- Kion vi ricevis por mi? - Prenu ĉi tion.

- Kaj por Meera? - Ŝi petis ringon.

- Sed frato, ĉi tio estas por mi? - Do?

Ĉi tiu ŝtono ne konvenas al ŝi.

Ŝi estas sanktulo.

Ni unue devas edziniĝi.

Kvankam ŝi ne estas mia filino, Mi maltrankviliĝas pri ŝi.

Mi volas akiri ambaŭ el ili edziĝinta en la sama tago.

- Al la sama homo? - Ĉi tiu knabino estas freneza.

- Ŝi estas imp! - Frato, kio pri mia koliero?

Mi donos al vi tion kiel geedziĝo donaco.

Nun ne demandu, kiam vi ricevos tion.

- Kiam vi ricevos ĝin? - Mi scias tion.

Kaj kiam estos la geedzeco?

- Kiam vi trovos taŭgan knabon. - Tio estas la malfacila parto.

Vi ankaŭ faras ŝin kompreni kio La patrino de Meera klarigis.

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Vi estas nur mia edzo."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Li estas la sola por mi."

"Li estas la Lotus-Eyed One."

"Li estas ĉiela."

"Iuj kiel juveloj ..."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Sed ĉio tio signifas nenion."

"Mi estas ornamita per juveloj ..."

"... Sed ili ne logas min."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

"Vi estas nur mia edzo."

"Mi amas Krishna kaj neniu alia."

Nur eksciu kie Meera kaj Krishna foriris?

Ili iris al la bordo.

Ili iros al la templo Krishna aliflanke de la rivero.

Ĉi tiu estas la Sisodia-teritorio. Kion se io okazas?

Sed Mera estas fiera devotulo de Sri Krishna.

Ni ankaŭ estas Liaj devotuloj sed Ŝi estas obsedita kun Li.

- Pastro, mi havas lampon por la templo. - Dio eble benu vin!

Infano, eniru.

Pastro, kial ĉi tiu templo estas ruinigita?

- Ĉu ne devotuloj venas ĉi tien? - Devotuloj venas, sed tre malmultaj.

La reĝa familio adoras Patrino Durga.

Do la subjektoj ankaŭ preĝas al Ŝia.

La oferoj estas tie.

- Kie vi prenas lin? - Madam, vi prenas la boaton.

- Mi traktos ilin. - Do vi venis el Menta?

- Lasu lin iri. - Ne, kaj vi ankaŭ ne povas lasi.

Ĉu vi ne scias, homoj de Menta estas malpermesataj veni ĉi tien?

Ĉu vi lasos nin iri aŭ ne?

Ili venis el Menta.

Vi ŝajnas hajlo la reĝa familio?

Kovru vian kapon.

- Vi estas filino de Virandev. - Diru Reĝo Virandev.

Kio estas, Krishna?

Ĉu vi ne scias, homoj de Menta estas malpermesataj veni ĉi tien?

Ĉu vi ne scias, ke Jaimal havis insultis nian familian diaĵon?

Lasu ilin iri, sed poste ...

... Se vi vidas iun Mentaiteon sufokis ilin en la rivero.

Knabino, foriru tuj. Se li vidas vi denove, la Rana min persekutos.

- Kiu li estis? - Ĉu vi ne rekonis lin?

- Ne. - Li estis Rana Vikramjeet pli juna frato.

Nu, venu, ni iru.

En la sekva luna tago, la milito finiĝos.

Mi akceptis ĉi tiun proponon de Akbar.

Dum la festivalo de koloroj li volas festi la naskiĝon de lia filo.

La imperiestro pruvis antaŭvidon decidante la tagon.

Mi konsciis lian saĝon la tagon li geedziĝis kun Rajput-knabino.

Ni devos denove Preparu la armeon.

Ĉiu soldato estas tre valora.

La Rajputoj estas lacaj de milito. Ili devas esti donitaj ĉiuj komfortoj.

- Kie estas Bhoj? - Li iris Chittor ordonis por freŝaj fortoj.

Petu lin reveni tuj.

Estas mesaĝo de Akbar.

Li invitis nin festi lia naskigxo.

Li diras, ke ni povas batali iam ajn ...

... Sed ĉi tio estas festivempo kaj la naskita de mia filo ...

do ni forgesu niajn diferencojn.

Ĝi estas tiom tipa pri li.

- Ĉu vi iros? - Ne, sed mi sendube donos donacon.

Post ĉio, Mansingh estas Mia parenco ankaŭ.

Ni ricevis gratulon notoj ...

... De ĉiu nuko 8 angulo de Hindustan.

Tansen, kune kun grandvaloraj gemoj Ni ankaŭ ricevis sekajn fruktojn ...

Ĉu vi volas scii, kio? Li sendis por mi?

Asafoetida!

Ĉar ili scias, ke mi ŝatas miajn lentojn hardita de asafoetida.

Ili scias, ke mi estas loĝanto de Hindustan.

KE mi estas Hindustani kaj ne invadanto de Samarkhand.

La kadavroj de miaj prapatroj Estas pruvo ke mi estas Hindustani.

Mi ĝojas, ke eĉ Rajput-sango Fluas en la vejnoj de mia filo.

Ĉu vi scias, kion havas la Rajput? Sendita kiel donaco sur mia kara naskita filo?

Ĉu vi povas identigi ĉi tion?

Ĉi tio estas harpo, kiu serĉas serpenton uzas sorĉon serpento.

Ĉu vi povas ludi ĝin?

Rana Vikramjeet Singh havas Sendis ĉi tiun donacon por mi.

Do mi lernas ludi ĝin por La serpento, kiun mi naskis.

Mi bedaŭras pro tio, imperiestro.

Mansingh, tio estas mi, kiu bedaŭras por ne regi min mem.

Ĉu vi scias, kio estas la komunumo Shia? de Hindustan sendis min?

Malŝlosu ĝin.

Ĉi tiu sandalwood batas, ĉi sankta fadeno kaj cimbaloj ...

jen kion ili sendis por mi.

Ili mokas min por esti hinduo.

Mi volas tian fidon por mia filo ...

Tio estas super ĉiuj baroj de religio ...

kaj povas malkaŝi sian landon nomo, lia individueco.

"Hey Krishna ..."

- Salutoj! - Salutoj!

Ĉu Jaimal, mi volas diri ... Estas Reĝo Jaimal hejme?

- Li iris al Aimer sed ... - Kovru vian kapon.

Kiel vi povus veni ĉi tien? Ĉu la Homoj de Menta ne povas rekoni vin?

Ne ...

La koloroj de holi disŝiris min. Ne ... La koloroj de holi disŝiris min.

Anstataŭe, la festivalo estis kompatema kun vi.

Eĉ ni scias kiel akiri eĉ.

Via horloĝo estas tiel vigla Ni ne kuraĝas transiri la riveron.

Lasu min scii, ĉu vi havas ajnan laboron aliflanke de la rivero.

Kiel tia, ni ne lasos la vivmediojn de Menta paŝo tie.

Kiel kuraĝas, ke vi parolu tiel dum vi ankoraŭ estas en Menta?

Knabo, kiun vi diskutas?

Mi estas Bhojraj, Rana Vikramjeet pli juna frato.

Mia frato sendis mesaĝon por vi.

Vi vere kreskis! Estas aĝoj de kiam mi laste vidis vin.

Kara, akiru iom da koloro. Lasu min unue ludi holi kun li.

- Vi ŝajnas maldorma. - Malbenu vin!

Frato diris, ke li renkontos Vi en kiu ajn loko vi decidas.

Li ŝatus veni ĉi tien ankaŭ se bone vi estas.

Fakte, ĝi estos honoro por havi lin kiel gasto.

Li honoris min sendante vin ĉi tien ...

Mi repagos ĝin per renkontiĝo li sur sia hejma tero.

- Mi aŭdis, ke li revenis al Chittor? - Tio ĝustas.

La milito daŭris dum kelka tempo kaj do li estas hejme.

Mi konsentas, ke la Rajput estas forto por kalkuli.

Ni batalis vigle.

Sed kiom longe ni povas daŭrigi kun plenmano da fortoj?

Kiom longe ni povas batali Akbar?

Se ni luktos inter ni mem, tio estos esti pli facile por Akbar venki nin.

Mi ankaŭ pensas pri la samaj linioj.

Tio se ni kuniĝos ni povas formi grandan armeon.

Se Menta kunigas nin la alia malgranda Ankaŭ provincoj kuniĝos al ni.

Mi estas kun vi.

Sed nia malamikeco ne finiĝos.

Kiel vi deziras. En la vejno de daŭrigante nian malamikecon ...

prenu mian pli juna frato sub via flugilo.

Kio?

Donu al via filino Krishna Manu al li geedzecon.

Mi riparis la geedzecon de Krishna. Jen la signo.

Distribuu ĝin al ĉiuj. Kie estas Jaimal?

Kial vi tiel zorgas, Reĝino?

Mi riparis la daton por la sekvantan plenan lunon.

Vi oferos vian filinon?

Jes, Kuwarbai.

Sed ĉi tiu estas la tempo, kiam la Rajputoj devas kunigi.

- Do ĉi tiu kompromiso ... - Sed Jaimal foriris ...

- Mi faros lin sentema. - Ĉi tio ne eblas, Reĝo.

Mi ne oferos mian fratinon akiri ŝin edziĝinta al Sisodia.

La homoj de Aimer havas eĉ sendis la signon.

Patro, mi ankaŭ riparis la daton por la sekva plena luno.

Ne, Jaimal. Estos indigno.

Estos indigno se ĉi tiu alianco rompas.

Ne maltrankviliĝu, patro.

Eĉ la Reĝo de Aimer estas kun ni nun.

- Ni traktos ĉi tiujn sisodiojn. - Ŝlosu!

Ne nur parolu pri detruo.

Historio ne estas farita buĉante ŝafidojn.

Vi finiĝos se vi ne faros Projekto kunigita staras nun.

Se vi devas morti, tiam mortu por celo.

Vi ne povas esti kuraĝa nur per ŝirmado de glavo.

Vi devas ĉiam morti morto de soldato.

- Sed tiuj homoj ... - Iru ...

... Kaj nur sekvas miajn instrukciojn.

Klarigu al ili, ke ĉi tio ne estas La geedziĝo de mia filino ...

Sed ĉi tiu geedzeco inter la Rathores kaj la Sisodioj.

Jaimal ankoraŭ ne revenis.

Jes, ne estas novaĵo de li.

Eble li revenos morgaŭ.

Ĉu io mankas en la geedziĝaj preparoj?

Ne!

Ni donos al ŝi palacon.

Koncerne al la koliero De la maloftaj gemoj ...

... Jaima donos sian fratinon.

Sed kion Krishna volas?

La knabinoj de Rajput neniam kontraŭas la deziroj de siaj gepatroj.

Rajputaj knabinoj vivas kaj mortas por iliaj edzoj kiel Satis.

Mi demandas min pri kio prenas Jaimal tiel longe.

Ĉu ankoraŭ ne estas novaĵo de li?

Kio okazos nun? Ambaŭ fianĉinoj alvenis.

La Ajmer Princo ne lasos la Sisodia Princo kasacias kun ŝi.

Multaj Rajput estos mortigita por geedzeco.

Neniu revenos sen la fianĉino.

Kio okazos nun?

Lasu ilin batali inter si.

Ĝi faros aĵojn pli facila por Akbar.

C'mon ni eliru, la procesio de la festo venis.

Kion alian vi volas fari, Vi aspektas bone.

Venu, ni eliru.

Kara, mi ne scias, ĉu Mi prenis la ĝustan paŝon.

Sed mi finis vian geedzecon al Bhojraj por kaŭzo.

Ĉi tio estis la sola maniero, kiun mi povis Kunigis la militanta Rajputs.

Nur per oferi vin ...

Ĉu mi povus fini al ĉi tiu maljuna malamikeco.

Kaj tial mi oferis vin.

Sed ĉio ĉi estis senfrukta.

Nun mi ne havas alian rimedon por kunigu la militajn Rajpojn.

Mi ne havas aliajn rimedojn.

Nun nur vi povas savi ilin.

Frato, kio pri mia koliero?

Mi donos al vi tion kiel geedziĝo donaco.

Krishna ne povas morti pro mi.

Mi povas kompreni, kio devas okazi.

Mi ankaŭ estas Rajput kaj havas oferis mian familion por la lando.

Ĉi tiu mortinta korpo ne estos prenita.

La geedzeco okazos.

Ŝi ne estis via filino sed mia bofilino.

Ŝi ankoraŭ ne mortis. Ŝi mortos morgaŭ en ŝiaj leĝoj.

Ni plenumos ĉiujn ritojn tie.

La kialo por kiu ĉi tio geedzeco estis riparita ...

verŝajne estos renkontita.

Frato, en Rajput-familioj, kadavroj ne edziĝis.

Mi fieras pri mia edzo, kiu La bone de sia lando ...

povus veneni sian propran filinon.

Mi ankaŭ fieras pri mia filino, kiu obeis nediskute al sia patro.

Kaj lasis sian vivon.

Vi nur diris, ke Rajput-virinoj povas esti kontentaj por siaj edzoj

Ili eĉ povas vivi por siaj edzoj.

Se ĉiuj viaj kastoj volas Estas unu el miaj filinoj ...

tiam Meera estas ankaŭ mia filino.

Marŝu ŝin

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

"Meera sen ŝia Shyam."

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

"Estas nekompleta".

"Mi estas edziĝinta kun iu nun."

"Sed mia koro ankoraŭ apartenas al mia Sinjoro.

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

- Kies geedzeco estas? - La filino de la reĝo.

- Kaj kiu estas tiu, kiu rajdas ĉevalon? - La fianĉo.

- Mera, ne movu. - Kaj kiu estas mia fianĉo?

Lord Girdhar estas via fianĉo.

Sinjoro Girdhar!

"Nur mia korpo foriras, mia animo estas kun mia Sinjoro. "

"Mia Sinjoro signifas ..."

"... ĉio al mi."

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

"Vi estas la sola, kiun mi konas."

"Mi servos al vi dum mia tuta vivo".

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

"Sinjoro, mi estas ascetiko."

Bofratino!

Kio estas ĉio ĉi? Neniu ceremoniaro estis observita.

Ŝi ankaŭ ne serĉis Plej grandaj benoj.

Vi vidis, ke ŝi tute ne estis por plenumi la ritojn.

Tiam vi povus meti ŝin en la gasto por tago.

Kiel ŝi povas eniri ŝian novan hejmon sen plenumi la ritojn?

Mi plenumis ĉiujn ritojn. Kion alian vi volas?

Ŝi nur devas plenumi ŝia parto de la ceremoniaroj.

Ĉu vi faros tion por ŝi?

Mi ankaŭ vidis multajn fianĉinojn sed Neniu, kiu akiras konvenojn kiel ĉi.

Pensu racie.

Se viaj leĝoj volas preni vian Palankeno bridal sur mia kadavro ...

ĉu vi ne estus en simila stato?

La lastaj ritoj de Krishna ankoraŭ ne finis.

- Kiel vi fartas nun? - Pli bona.

Mi atendis vin.

Mi bedaŭras...

ke tio devis okazi Mia unua tago en via domo.

Ne maltrankviliĝu.

Mi ne pensas, ke mi estos kapabla teni vin feliĉa.

Sed mi provos ne vundi vin plu.

Krishna mortis kaj mi ...

Ĉu vi sentas ĉagrenita?

Vi scias, ke ĉi tiu alianco estis solena pro kaŭzo.

Ni devas honori tiun idealon.

Mi eble ne havas iun alian rilato kun vi.

Laŭ la normoj de politiko, la Rathoroj faris kompromison.

Sed ili ne povis purigi iliajn korojn de ilia malamo por la sisodioj.

Mi ne malamas la Sisodiojn.

- Kio estas la kialo? - Estas mia fido, mia amanto!

Vi amas iun alian?

Jes.

Ĉu li estas Rathore?

Ne.

- Sisodia. - Ne.

Tiam kiu li estas?

Mi ludis kun li kiel infano.

Kaj kiam mi kreskis, Mi nur amis lin.

Tiam kial viaj gepatroj ne faris Ĉu vi edziniĝos al li?

Mi jam geedziĝis kun li.

Kiu li estas?

Krishna!

- Kiu Krishna? - Tiu, kies idolo mi alportis.

Mi ne atendis, ke vi havas Tia bona sento de humuro.

Vi pensas, ke mi ŝercas. Ĉu vi ne kredas al mi?

Mi kredas al vi, sed mi ankaŭ edziĝis kun vi.

Ĉu vi ne fidas min?

Vi kredos, kiam vi uzos ĉi tion.

- Malgraŭ scii ke mi estas jam edziĝinta? - Jes.

Tiu geedzeco estas via animo Kaj ĉi tio estas vorte.

Vi neniam apartigos el via korpo.

- Vikramjeet ne venis? - Li iris al la kampo de batalo.

Li sendis sian glavon por la ofero.

Laŭdata estu Patrino Kali!

Oferu la Prasad al la diino kaj sendu ĝin al la reĝa kuirejo.

Rompu ĉi tion kaj metu ĝin en ĉi tion.

Prenu ĉi tion el la kuirejo.

Kion vi diras, Reĝino Patrino? Ĉi tio estas Prasad.

Eble, sed ankoraŭ prenu ĝi eliris el la kuirejo.

Ĉi tio estas viando.

Ĉi tio ne estas kruda viando, sed Prasad.

La ĉefpastro havas persone plenumis la oferon.

Ne malrespektu ĝin.

Mi ne malrespektas iuj preĝoj.

Mi nur diras tiun karnon ne estos kuirebla ĉi tie.

Sed jen la normo sekvita en ĉi tiu domo.

Ni ne povas nutri legomojn al La sanktuloj ni invitis.

Ĉi tio estas senprecedenca.

Super ĉi tie, Vi devos sekvi niajn kutimojn.

Mi estis konfidita al la respondecoj de ĉi tiu domo.

Ĉi tiu estas mia festeno kaj nur mi decidas, kio devas esti kuirita.

Ĉu ĉi tio estas via domo aŭ mia?

Oni diris, ke ĝi estas mia domo. Demandu vian fraton, se ĝi ankaŭ apartenas al vi.

Pastro, ĉu mi servos la manĝaĵon?

- Ĉu vi akceptos la oferojn? - Certe!

Tiam kio pri la Prasad, kiun vi sendis?

- Ĉu mi forĵetu ĝin? - Angero kondukas al detruo.

Mi estas la pastro de la Kshatriyas Kaj ni adoras Diinon Durga.

Karno estas ankaŭ ofero, kiun la bofilinoj kuiristinoj por nutri nin.

Pardonu min, pastro. Fratino faris sugestu ĝin, sed mi rifuzis.

La Diino estas kiel patrino kiu donas vivon, ne prenas ĝin.

Restu en viaj limoj kaj ne argumentu kun la pastro.

Mi ŝatas diskuti kun ŝi. Ŝi ŝajnas lernita.

- Kio estas via disputo? - Ĝi estas kiel la ŝtono en la aknoj.

Mi nur havas devotecon kaj amon kaj Tio ankaŭ nur por mia Krishna.

Krishna, kiu ŝtelas buteron estas nesciante pri ĉio ĉi.

Karaj, jen estas la palacoj de la kuraĝaj rajtoj.

Solvi la problemojn de la nacio ...

Kshatriyas ne povas kanti himnojn sur la fronto de milito ...

Ili devas uzi armilojn.

Ili fariĝos malfortaj se ili Dieto konsistas nur de butero.

Estis tiu malforta butero ŝtelisto diris al Arjun ...

batali kaj uzi armilojn.

Tiam kial vi rezistas la oferojn de ĉi tiuj glavoj?

Ĉi tiuj glavoj devas esti uzataj kontraŭ La malamiko sur la batalkampo ...

ne senhelpa kaj senkulpa bestoj kaj birdoj.

Ĝi estas kovarda fari tion.

Ĉu vi servos? manĝaĵo aŭ simple argumenti?

Pastro, ĉu mi servos la manĝaĵon? Ĉiuj estas tre malsataj.

Mi spertis malsatajn batojn en via patrina hejmo.

Mi estis malsatata dum mia manoj kaj kruroj estis ligitaj.

Sed vi ne povas puni min pro tio?

Sufiĉe! mi faris eraron argumentante sinjorino.

Kaj por pardoni por tio, mi ne volas parolu al iu dum kvin tagoj.

Ĉu mi servu al vi manĝaĵon?

"Mi sopiras mian Krishnaon."

"Mi sopiras mian Krishnaon."

"Mi perdiĝis en Viaj memoroj".

"Mi sopiras mian Krishnaon."

"Mi forlasis ĉion por Vi."

"Tamen, mi ne estas en paco."

"La batoj de disiĝo estas neelteneblaj. "

"Mi sopiras mian Krishnaon."

"Mi perdiĝis en Viaj memoroj".

- Salutoj, frato! - Dio benu vin!

- Kiel vi kaj mia bofilino? - Bone.

Dio benu vin. Mi bedaŭras pro ne ĉeestante la feston preparitan de vi.

Sed nun mi manĝos la manĝaĵo kuirita de vi.

Ĉu vi konservis mian parton aŭ faris la saĝuloj polu ĉion?

Frato, manĝu freŝan manĝaĵon kuirita anstataŭ la malmola.

Prasad neniam estas malmola ĝi malvarmiĝas.

- Bofilino, varmigu ĝin. - Sed ...

Mi ne kuiris karnon tiel eĉ li ne manĝis ĝin.

- Nur vegetara manĝaĵo estis kuirita. - Kial?

Ĉu la ofero ne estis farita?

La ofero estis farita sed Kiel Meera estis fastanta ...

Vi ankaŭ rapidas marde?

Mia patrino ankaŭ fastis.

Kaj do ŝi ankaŭ neniam Kuiras la ofera ŝafido.

Mi ankoraŭ memoras kiel Bhojraj manĝis viandon en la domo de la onklino.

De ĉiuj modoj, mi manĝos nur kion vi kuiris.

Nu, mi ankaŭ manĝos kun frato.

Vi ŝajnas feliĉa?

Ĉu vi ne kredas, ke mi estas feliĉa?

- Kion vi faras? - Turbano.

- Por kiu? - Mi vestas Krishna kiel Rajput.

Kiel la lando, do la aspekto.

Diru al mi, kio estas via rilato kun Krishna?

Kion virino devus Havu kun ŝia viro.

- Kaj kun mi? - Vi estas mia sinjoro.

- Se vi ne ŝatas ĝin, tiam ... - Mi aŭdis, ke vi zorgas pri Radha.

- Kiu tiel diris al vi? - Lalita diris al mi.

- Ŝi portas rakontojn kontraŭ mi. - Ne, ĉar ŝi daŭre laŭdas vin.

Mi trovis ĝin stranga tio Vi zorgas pri Radha?

Sed ne plu kiel mi ankaŭ spertas Tiu emocio por vi.

- Ĉu frato forlasis? - Jes, frato laŭdis vin.

Li diris, ke vi estas tre virtaj.

Frato konfidis min granda respondeco.

Ŝi diris, ke ĉi tiuj estas la domaj klavoj.

Vi nur tenas ĝin.

- Frato transdonis ĝin al vi, Do vi tenas ĝin. - Sed mi ...

Donu ĝin al iu, mi donos mian juveloj ankaŭ por sekura gardado.

Mia bopatrino havis juste diris ...

ke mi geedziĝis kun monaĥo. Kaj tiuj juveloj ne kontentigos vin.

Kaj ke ŝi nur amuzas pri amo.

Sed ŝi ĉiam maltrankviliĝas.

Mi aŭdis vin kanti tre nu kaj vi ankaŭ skribas.

Mi ofte vidis vin ĵetante malsupren io.

- Vi ankaŭ devas legi ĝin. - Ne, mi ne ŝtelis ion.

Kantu por mi.

"La Rano laŭdis monaĥon."

"Radha ĉagreniĝis kaj la urbo Homoj kuris pli bonan skeliston. "

"Ho Sinjoro, benu min."

"Ho Sinjoro, benu min."

"Mi longe rigardas Vin."

"Mera sopiras por Vi la aviadiloj de Vrindavano. "

"Ho Sinjoro, benu min."

"Mi sopiras vidi Vin."

"Ho Sinjoro, benu min."

"Ho Sinjoro, benu min."

"Via blua formo estas garnita kun pavo-plumo. "

"Vrindavan estas la pia loko, kie vi loĝas.

"Vi estas la Sinjoro de Meera."

"Ĉiam estu proksime al ŝi."

"Sinjoro, mi rigardu Vi je la noktomezo. "

"Ho Sinjoro, benu min."

"Mi longe rigardas Vin."

"Mera sopiras por Vi la aviadiloj de Vrindavano. "

"Ho Sinjoro, benu min."

"Ho Sinjoro, benu min."

"Ho Sinjoro, benu min."

"Ho Sinjoro, benu min."

Infano!

Estas multa devoteco en via voĉo.

Felicxa estas la familio vi edziĝis.

Via voĉo havas la dolĉecon de sanktuloj kaj la sopiro de amato.

Renkontiĝo kaj disiĝo estas du flankoj de monero.

Kantu sur ĉi muzika instrumento. Prenu ĝin

Demandu al ŝi, kio ŝi estas farante en la templo?

Kaj kiu donis al ŝi ĉi tion muzika instrumento?

Mi renkontis sanktulon ĉe la Krishna templo proksime de la rivero.

- Li donis al mi. - Frato, li estis la ŝakisto Raidas.

Ŝi miksas kun preskaŭ neniu.

Ĉu li vere estis la sanktulo Raidas?

Iu kantante himnojn iĝas sanktulo.

Se vi daŭre kantos tie, vi ankaŭ estos konata kiel sanktulo.

Frato, demandu ŝin kiel ŝi estis dancante kun gaja forlaso.

Mera, via vivado ŝajnas malsama.

Kial? Estas kantado de himnoj malpermesitaj en ĉi tiu domo?

La filinoj de ĉi tiu domo ne faras eliru sen permeso.

Vi diris al mi tion Mi ne estas sklavino.

Sed mi ankaŭ neniam diris ke vi estas libera.

Donu al mi ĉi tiun gitaron.

Ne provu preni ĉi tion de mi.

Kion ajn vi volas diri, diru ĝin al via frato.

Mi ne volas ion.

Mi sopiras renversi la mondon.

Nu, vi ne povas fari tion nun.

Mi iros al Kashi al sanktulo Tulsidas aŭ al sankta Raidas.

Mi estas ĉe mia fino.

Mera, trankviliĝu. Vi havas certan devojn al via edzo ankaŭ.

Kial li ne prenas min kun li? kiun mi prenis kiel mia edzo?

Kial li ludas kun mi?

Mi ne estas Radha, kiu atendos pacience por Li.

Mi respondos al Lia fluto.

Frato forlasis matene kaj ankoraŭ ne revenis.

Li devas iri al Udaipur renkonti Vikramjeet.

Vi scias, ke li ne povas lasi Chittor sen ordonoj de frato.

En la tago de la festo ankaŭ, la sama afero okazis.

Li iris al la arbaro kaj Nur gardis senfine.

- Lia menso ne estas en paco. - Mi scias.

Ĉi tiuj estas tagoj de la milito kaj li ne devus esti en ŝtato ...

Kiu povas mari lian penson.

Ĉu mi sendos Meera al sia patrino? hejmen dum kelkaj tagoj?

- Se Bhoja deziras. - Kio estas via konsilo?

Ĉi tio estos plej bona por Meera ankaŭ.

- Ordoj? - Kies ludas fluto?

La bovisto rutine prenas la bovinoj por pasxti ĉi tiun tempon ...

kaj revenas ĉe la vespero.

- Petu lin ŝanĝi sian vojon. - Kiel vi deziras.

Distribuu la ripozon inter la devotuloj.

- Pastro, mi alportis tion por vi. - Dio benu vin, infano.

Vi revivigis ĉi tiun mortantan templon.

Kun via venonta ĉi tie aliaj devotuloj Ankaŭ komencis vizitadi ĝin.

Ĉu la Sinjoro ankaŭ venas? Mi venas serĉante Lin.

Devotuloj estas formo de la Sinjoro.

Vi ankaŭ estas unu el Liaj formoj.

Kiam Dio iris Vrindavan, Radha venis ...

Pastro, ne parolu pri Radha.

- Kial? - Ŝi estas mia rivalo en amo.

Devotuloj estas ĉiuj egale.

Tiam direktu ŝin kiel Meera aŭ mi kiel Radha.

Mera, la Rano devas vekiĝi.

Kiam li dormis?

Mi estas respondeca pri sia kondiĉo.

- Kio estas ĉi tio? - La Rano havas demandis vin viziti viajn gepatrojn.

Kaj diris ke ...

Kio estas la mesaĝo de Rana?

Li diris, ke li sendos por vi kiam li bezonas vin.

'Sen diri al vi nenion faris tion, kion mi deziris.

Ni sendis vin kiel fianĉinon.

Kaj la Sisodioj faris unu el vi.

Frato, mi estas kulpa, ne la Rano.

Tiam kial vi venis ĉi tien?

Nun ĉio estas via edzo por vi.

Ĉu patrino ne diris al vi ĉi tion en la tempo de via geedzeco?

Pardonu min. Sed ekde la Rano Dizertis min vi ankaŭ kondutas tiel.

Vi batalas kun ĉiuj.

Demandu patrinon beni min.

Por ke mi povu plenumi mia nekompleta trejnado.

Vi ne povas akompani min.

Mi devas fari ĉi tiun vojaĝon tute sola.

Sudhakar, venu ĉi tien.

Vidu, ke la lampo ne malŝalti.

- Kiu estas tiu? - Mi estas, Meera.

Se vi estas Meera ol kial ĉi tiu 'mi'?

Sidiĝu, infano.

- Kion vi volas? - Ĉu mi ricevos almozon?

Kiam mi estis malplena, Mi pensis, ke mi havas ĉion.

Kiam mi akiris ion, Mi pensis, ke mi akiris malpli.

Mi volas scion.

Vorto de amo ...

... Estas tuta biblioteko.

Ne tiom estis tiom da devoteco Vi ankaŭ volas scion ...

... De malalta kasto viro ...

... Kaj analfabeta.

Vi venis ĉi tien de Rajputana.

Se vi iris norde, Vi estus atinginta Kashi.

Vi renkontus Tulsidojn.

Iru al Tulsi.

Li estas erudiciulo.

Li instruos vin.

Vi imbibis ĝin.

"Mi prenis la formon de mia amato."

"Mi prenis la formon de mia amato."

"Mi ornamis min."

"Mi lasis ĉiujn inhibitojn."

"Mi prenis la formon de mia amato."

"Mi prenis la formon de mia amato."

"Kutimoj kaj tradicioj ..."

"... estis forĵetita."

"Kutimoj kaj tradicioj ..."

"... estis forĵetita."

"Ornamoj de via nomo ..."

"Ornamoj de via nomo ..."

"... Kaj vermillion estis aplikita sur la frunto. "

"Meera fariĝis via devotulo."

"Meera fariĝis via devotulo."

"Mi prenis la formon de mia amato."

"Mi ornamis min."

"Mi lasis ĉiujn inhibitojn."

"Mi prenis la formon de mia amato."

"Mi prenis la formon de mia amato."

Bofilino.

Ĉi tiu templo ne malfermiĝos.

Ĉu la ordo de Rana estas?

Reĝoj ne pensas en religio.

Protekti la religion ...

... Mi eĉ povas ordigi vian reĝon.

Do ĉi tiu templo estis fermita sur viaj ordonoj.

Ĝi povus esti malkonstruita tro miajn ordonojn.

Pastroj devas ŝanĝi Dio laŭ viaj ordonoj.

Ne disputu kun mi, bofilino.

Mi povus doni mortpunon al tiu pastro ...

... Kiu intermetis laŭ la ofico de la reĝo.

Mi rajtas akiri tiu puno.

Mi interrompis.

Mi donas al vi ŝancon penti.

Morgaŭ estas tago de edzo.

Rapida por via edzo kaj oferu pardonon.

Via edzo estas via Dio.

Jes.

Dio estas mia edzo.

Vi ŝlosis mian Dion ...

... malantaŭ stangoj.

Mi ...

... rapidos por li.

Mi rompos la rapidon ...

... Kiam li aperas.

Vi pensas ĉi tiun templon malfermos denove.

Mi ne scias.

Vi rajtas al fermu la pordon...

... Sed vi ne povas halti Dion.

Mi ne scias ...

... se vi malfermos aŭ ...

... Dio malfermos sin.

Bofilino.

Mi donos novaĵojn via alveno al Bhoj.

Mi diros al li ...

... Meera provas ŝian kredon.

Ordigi ŝin ...

... Se ŝi volas reveni hejmita de ...

... Mi ne gravas.

Kion vi alportis?

Manĝaĵo. - Por kiu?

Vi.

Patrino sendis ĝin.

Ŝi scias, ke mi fastas.

Rapida por la tago de edzo finiĝis, reĝino.

Rigardu la lunon kaj rompi la rapidon.

Ŝi scias...

... Kiam mi rompos mian rapidon.

Vi ne scias, Uda.

Ŝi ne rapide rompos ĉi tion.

Vi ne scias kiel obstina ŝi estas.

Mi ne antaŭe sciis.

Nun mi scios ...

... Kiam ŝi rompas la rapidon.

"Vekiĝu, Dio kun fluto!"

"Sinjoro."

"Vekiĝu, Dio kun fluto!"

"Nokto pasis."

"Estas denove tagiĝo."

"Ĉiu pordo malfermiĝas unu post la alia."

"Vekiĝu, Dio kun fluto!"

"Sinjoro."

Reĝino eĉ ne trinkis akvon.

Permesu ke ĝi estu.

Estas bona.

Ŝi mortos pli frue ol poste.

Mi vidos...

... Kiu malfermas la pordon de la templo.

"Benu min per viaj okuloj".

"Sen vi..."

"... Mi ne povas vivi."

"Benu min per viaj okuloj".

"Mi estas kiel nokto sen luno."

"Mi estas senkompata sen vi."

"Mi veturas maltrankvile."

"Mia koro pinoj".

"Amataj."

"Benu min per viaj okuloj".

"Ho Sinjoro, nuboj timigas min."

"Ho Sinjoro, nuboj timigas min."

"Mallumaj nuboj kolektis."

"Senĉesigu mian soifon."

"Ho Sinjoro, nuboj timigas min."

Hodiaŭ estas la 14a tago.

Kiom longe ŝi povas vivi sen manĝo kaj akvo?

Lasu ŝin morti. Kiu bezonas ŝin?

Frato ...

... freneziĝis.

Mi ne interesas pri sakado ...

... Miloj da miaj soldatoj por mia obstineco.

Mi amas la soldaton de mia soldato Vivo kiel mia propra.

Por miaj propraj principoj, Mi povas oferi ...

... mia vivo kaj lia ankaŭ.

Akbar estas delusora se li pensas Lia religio povas kunigi Baraton.

Religio ne estas lando.

Religio estas religio.

Mia fido estas atestanto ...

... Kiu antaŭ iri al milito ...

... Mi lasis Jodhabai apliki vermilon sur mia frunto.

Kaj mi ĵuras per sankta Korano fari justecon.

Mi ne volas devigi min religio pri iu ajn.

Mi volas ...

... ke Barato fariĝu unu.

Kaj ĉi tiu komunumo devus diri kunigita ...

... ke ni estas indianoj.

Nia nacio estas Barato.

Glavo ne povas decidi tion.

Nur amo povas decidi tion.

Por tio vi ne bezonas forton ...

... Sed devoteco.

Nu, vi parolas kiel saĝuloj.

Se mi povus skribi kaj kantu kiel vi ...

... Mi estus preninta Sitar por batali.

Sed mi ne povas uzi tiun armilon.

Mi volas vian memoron antaŭ foriri.

Ligu ĝin.

Mi promesas ...

... Kiel longe mi estas vivanta ...

... Mi ne apartigos vin.

Ĉu vi ne apliki vermilon.

Mi ricevos ĝin.

Kio okazis?

Kio okazis? Diru al mi.

Mia Gopalo ...

Kie estas mia Krishna?

Kiu prenis ĝin?

Ĉu vi movis ĝin?

Iru kaj renkontu lin!

Ĉi tiu nova templo estis farita por vi.

Do vi ne devas eliru por sindediĉo ...

... Kaj la honoro de ĉi tiu familio ...

... devas esti savita de Via senhonteco.

Lalita.

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Kun kiu alia mi povas forgesas interligon sed vi? "

"Kun kiu alia mi povas forgesas interligon sed vi? "

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi estas rivero kaj Mi estas via fiŝo. "

"Vi estas rivero kaj Mi estas via fiŝo. "

"Vi estas tero, mi estas polvo."

"Vi estas luno, mi estas luno."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi estas perlo kaj Mi estas la ĉeno. "

"Vi estas perlo kaj Mi estas la ĉeno. "

"Vi estas Dio, mi estas via devotulo."

"Meera diras, Dio ..."

"Meera diras, dio de Brij ..."

"Meera diras, dio de Brij ..."

"... Mi estas via sklavino."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Kun kiu alia mi povas forgesas interligon sed vi? "

"Kun kiu alia mi povas forgesas interligon sed vi? "

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

"Vi povas, sed mi ne volos ..."

Iru al Chittaur.

Kaj donu al mi la ĝustan novaĵon.

Mi aŭdis, ke Meera forlasis sian hejmon.

Ok reĝo.

"Ĵusulo estas ĉiam perdita en penso. "

"Ĵusulo estas ĉiam perdita en penso. "

"Ili loĝas en urboj aŭ arbaroj. "

"Ĵusulo estas ĉiam perdita en penso. "

"Ili dormas sur tapiŝo kaj sur tero ankaŭ. "

"Ili dormas sur tapiŝo kaj sur tero ankaŭ. "

"Meera diras, ho Sinjoro ..."

"Meera diras, ho Sinjoro ..."

"... portu ĉian problemon kun rideto. "

"Ĵusulo estas ĉiam perdita en penso. "

"Ili loĝas en urboj aŭ arbaroj. "

"Ĵusulo estas ĉiam perdita en penso. "

Mi estas nur kantisto, reĝo ...

... Sed ŝi estas komponisto.

Ĉu ekzistas alia voĉo pli bona ol via en Barato, Tansen.

Estas voĉo de sindediĉo, reĝo ...

... Kaj pri amo.

Ekde mi aŭdis ...

... ĝi eĥas en mia menso kaj koro.

Mi ankaŭ volas aŭdi tiun voĉon.

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Kun krono de plumo ..."

"... Li aspektas allogaj."

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Kun larmoj ..."

"... Mi disvastigis mian amon."

"Nun mi ricevis la rekompencon de ĝojo".

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Mi ne havas amikojn aŭ parencojn."

"Mi ne havas amikojn aŭ parencojn."

"Mi forlasis la patrina domo ... "

"... kio povas iu ajn fari nun?"

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Mi portis la vualon de la devoteco."

"Mi portis la vualon de la devoteco."

"Mi faris garlandon de amo".

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Kun krono de plumo li aspektas allogema. "

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

"Mi nur havas Girdhar Gopal, neniu alia. "

Ĉi tio estas voĉo de amo kaj venerado ...

... Kial ĝi estas enkaĝita en la korto de la reĝo?

Estas nur unu tia voĉo en Barato.

Mi ne povas rekoni ĝin.

Reĝo honorigis min per vokado mi al tribunalo.

Vi estus pli honorita ...

... Se la reĝo forlasis la kortegon ...

... Aliĝi al via respekto.

Diru al via reĝo ...

... aĉetante la voĉon ...

... Li ne povas aĉeti Dion.

Vi ne povas diri tion al mia reĝo.

Mi diras ĝin antaŭen de la reĝo.

Mirinda!

Mirinda!

Akceptu ĉi tiun donacon ...

... pro mi.

Vi komencis aĉeti kaj vendante denove.

Ĉi tio ne estas prezo ...

... Sed donaco.

Proponu ĝin sur la idolo de Dio.

Ĉu vi scias, kio tio estas?

Jen la koliero de Akar donita al via edzino en rekompenco ...

... Por ŝia bona kantado.

Neniam antaŭ nia familio Estis mokita kiel ĉi tio.

Mi amikigis Rathore al Pliigi nian honoron ...

... Ne forgesi.

Mi iris por bofilino el tiu domo.

Ĉi tiu virino perfidis nin.

Ŝi malkreskis religion.

Ni devas decidi pri ŝi.

Antaŭ la reĝa pastro kaj akademiuloj ...

... Mi alvokos kortegon de religio.

Kia ajn puno ili decidas ...

... devus esti akceptata de vi.

Eĉ se ĝi estas mortpuno.

Homo estas nekompleta.

Homo ne povas provi homon.

Sed religio ...

... Estas la regulo de la socio.

Se iu rompas tiun regulon ...

... Li estas kulpa pri religio kaj socio ...

... Kaj Dio.

Ĝi estas etika peko.

Kaj socia krimo ankaŭ.

Brahminoj!

Kaj temoj!

La edzino de la reĝo Bhojraj ...

... Reĝino Meera estas akuzita ...

... rompante ne unu, sed multaj reguloj.

Paroli pri tio ...

... Ĉi tiu religia tribunalo estis kunvokita.

Kun la deziro de Dio ...

... Kaj la permeso de subjekto ...

... Mi komencas la procedon de ĉi tiu kortumo.

Legu la krimojn de Meera al la aferoj.

La sociaj reguloj havas normoj difinitaj ...

... tiu edzino devas akcepti religio de ŝia edzo.

Meera rifuzis akcepti la religio de ŝia edzo.

Meera faris rilatojn kun aliaj viroj ...

... Ili ne estis de ŝi familio de la juro ...

... nek el patrina domo.

Ŝi miksis kun homoj de malalta kasto ...

... Kaj detruis la tradiciojn de reĝa familio.

Meera provis bruligi Templo Krishna ...

... Kiu estis fermita per reĝa dekreto.

Sen permeso de edzo ...

... Meera lasis la edzon de sia edzo domo ...

... Kaj restis ekstere por pli ol unu tagon.

Krom Rana Bhojraj ...

... Meera konsideras iun ankaŭ ŝia edzo ankaŭ.

Laŭ la religio ...

... ĝi estas peko por iu virino.

De la ĉefa malamiko de reĝo kaj afero ...

... Kaj la nacio ...

... Reĝo Akbar, Meera akceptis donacojn.

Li estis la kialo por ŝi mem la morto de la frato Jaimal.

Meera.

Vi rifuzis akcepti la religio de via edzo.

Mi demandas vin.

Ĉu vi rifuzis akcepti la religio de via edzo?

Kial vi ne respondas?

Mahant demandas ... - Uda.

Ĉi tio ne estas via familiara problemo.

Ĉi tio rilatas al religio kaj justeco.

Meera ...

... via silento ...

... Estos konfeso pri krimo.

Mi donas al vi unu pli ŝancon protekti vin mem.

Ĉu vi rifuzis akcepti la religio de via edzo?

Mia religio estas unu.

Mondo estas kiel oceano. - Meera.

Ĉi tio ne estas la tempo por poemoj.

Respondi la demandon.

Mia religio estas unu.

Mondo estas kiel oceano.

Ĉu vi akceptas ...

... ke vi havas alian edzon krom princo Bhojraj.

Unu kun krono de plumo ...

... li estas mia edzo.

La kortumo devas akcepti ...

... ke vi havas du edzojn, ne unu.

Mi havas nur Girdhar Gopal ...

... neniu alia.

Kiel edzino, kio estas via devo al via edzo?

Ĉu vi scias tion?

Ĉu vi povas doni vian edzo infano?

Vi certe scius tion devo de edzino?

Mi estas animo ...

... Ne korpo.

Mi sentas ...

... Ne vido de socio.

Mi estas amanto ...

... Amata ...

... Mendikulo por amo.

Mi ne estas ligo de rilato.

Mi ne estas ligita al iu ajn familio.

Vi ricevas manĝaĵon de via familio por vivi.

Ĉu vi ne havas oferon? al ili?

Kaj ĉi tiuj vestoj? - Vestoj estas por korpo, sinjoro.

Korpo ne estas por vesto.

La vestaĵoj ne plu estas Grava ol korpo ...

... korpo ne povas esti pli grava ol animo.

La familio, kiu vin subtenas ...

... Kaj la socio en kiun vi vivas ...

... Ne ĝiaj reguloj signifas ĉion por vi?

Hodiaŭ ...

... Ĝuste nun ...

... Mi forlasas mian familion kaj via socio.

Mi bedaŭras, Meera ...

... ke mi estis nomumita por decidi.

Kiel la reĝa pastro ...

Sankta Raidas estas mia pastro ...

... ne vi ...

Kian alian scion vi povus eliru el la homo de malalta kasto?

Via ofero kaŝas seniluziiĝon por eviti socion kaj devojn.

Via amo ...

... ŝajnas esti plena de volupto.

Aliflanke dum multaj tagoj ...

... Vi ne restus kun vi aliaj viroj ekster la domo.

Vi malŝatis la Reĝa familio.

Vi trompis la aferon.

Rano, sen pensoj ...

... Povis esti donita al vi mortpuno.

Sed ĝi estas mia grandeco ...

... ke mi donas al vi Eblo klarigi.

Ĉar mia religio ...

... Ankoraŭ donas pli gravan al pentofaro ...

... Kaj pardono ol puno.

Kolero nin malĝojas, sinjoro.

Ne koleru.

Vi pensas pri via religio.

Mi faros mian devon.

Mi ne timas la morton.

Se ĉi tiu korpo kiu ligas min mortas ...

... tiam mi ricevos liberan.

Mi savos min.

Vi estas ligita per konsekvenco.

Sed mi ...

... scias la konsekvencon de deziro.

Mia devo ... - Ne instruu al mi skribojn.

Ĉi tio ne estas eraro.

Ĉu vi kreas alian Skriboj.

La Skribo de Dio estas unu.

Dio ankaŭ estas unu.

Mia Krishna!

Via Krishna!

Li ne estas nur via.

Ni kompletigos la agadojn morgaŭ.

Prenu Meera denove al la malliberejo.

- Vi reiris de la batalo? - Jes.

Mi revenis al vizaĝo ĉi tiu konflikto.

Vi estas vundita?

Ĝi estas nenio komparita al La vundon vi donis al mi.

- Petu pardonon. - Sed kio estas mia kulpo?

Se vi petos pardonon, frato pardonos vin.

Vi ne scias, ke ĝi estas

Estita decidis doni Vi mortpuno.

Vi devos konsumi venenon en la ĉeesto de ĉiuj.

Mera, forkuras.

Iru al Dwarka, neniu povas faru ion al vi tiam.

Kial vi fariĝis tiel malforta? Mia Rano estas Rajput.

Ĉi tio ne metas mian Ranaĵon.

La Princo estas malsana kaj tiel, Ne povos ĉeesti kortegon.

Kio okazis al li?

Kio okazis al li?

Ĉu vi vere zorgas pri tio? por Bhojraj?

Se vi restos kune, vi sentas maltrankvilon

... Por viaj najbaroj ankaŭ.

Do mi ne sentos maltrankviligita por li

... Kun kiu mi restis tiel longe?

Inter via familio, kiu alia ĉu vi zorgas pri tio?

Mi ankaŭ zorgas pri vi, kiu

Mi donis multan agon, pastron.

Silentu!

Vi zorgas pri homoj kiun vi volas dezerti?

La maltrankvilo estas por amo, ne la familio.

Nenio povas malpliigi mian amon.

Mera, vi estas obsedita kaj

... malpermesas nian leĝon punante frenezulon.

Ĝi traktas ilin.

Ĉu vi povas trakti amon?

Silentu! Ĉi tiu estas la kortumo ne teatro.

Ĉiuj petas subtenu silento

Mera, vi estas akuzita de esti perfidulo.

Vi akceptis donacon de imperiestro Akbar,

... La ĵurita malamiko de la lando.

- Mi ne havas malamikojn. - Ne estas via lando malamiko via malamiko?

Por vi, via lando estas Limigita al kie via potenco finiĝas.

Via domajno pliigas aŭ malpliiĝas.

Mi ne akceptas viajn parametrojn kiel mia lando.

Vi ne akceptas Akbar kiel vian malamiko, kiu mortigis vian fraton ...

kaj kiu vundis vian edzon?

Politiko estas la Reĝo domajno, ne mia.

Estas mia devo elpensu justecon.

Kaj mi devas puni kulpon.

Mi ne petas vin plenumi vian devo.

Ĉu vi konas vian puno?

Ni ambaŭ scias la puno.

Mi liberigas vin de la peko mortigi min

La kortumo donos La verdikto morgaŭ.

Envenu.

Prenu ĉi tiun ŝlosilon kaj senpage Mera de malliberejo.

Jashwant, kiu alportis vin ĉi tien vidos vin al la pordegoj.

Lalita, prenu. Tempo finiĝas.

- Kiel vi renkontos tribunalon? - Ĉesu prediki al mi.

Iru! Iru de ĉi tie.

Vi ne povas diri ion.

Vi ankaŭ timas Meera.

Mi ankaŭ sentas tiun halo.

Kaj ne povas teni ŝian rigardon.

Mi estas senhelpa.

Mi ne povas toleri tion.

Miaj okuloj fermiĝas kaj falinte dormon

Mi ...

... Ne povas vidi ion.

Mi dronas.

Lalita, vi rajtas iri.

La kortumo kaj ĝiaj aferoj estas atestanto ...

al la verdikto sur Rana La edzino de Bhojraj, Reĝino Meera.

Laŭ la Skriboj kaj sociaj normoj ...

Meera estis kulpa.

Oni pruvis, ke ŝi seksperfortis la leĝojn ...

ignoris la realan honoron kaj flutitaj familiaj ligoj.

La tribunalo decidis pri a mortpuno por ĉiuj siaj krimoj.

La kortego ordonas al Meera trinki pokalo de veneno ...

en la ĉeesto de la kortumo.

Dio benu vin!

Respektitaj anstataŭantoj de

la leĝo kaj la ĉeestantoj en la kortumo ...

Mi bedaŭras doni ĉi tiu novaĵo ...

la Reĝo de Menta fariĝis martiro ĉe la manoj de la malamiko.

Meera estis ilia nur memoro.

Mi petas la kortegon ...

... esti kompata al ŝi.

La leĝo ne nur volas fini krimon.

Sed estas devo Krei fidon ankaŭ.

Ni donos al ŝi unu pli ŝancon.

Se ŝi akceptas la edzon de sia edzo religio...

... Kaj petas pardonon ...

tiam la kortumo rekonsideros ĝia decido.

Nu, vi havas tempon por repensi

... Ĝis la gongaj batoj trioble.

Atendu!

Permesu al mi paroli kun ŝi privata nur unufoje.

Meera, nur unufoje ...

Ĉu vi ne scias, ke vi ne voku reen kiam oni iras al la bordo.

Mi iras laŭ mia vojo de vero Do ne voku min reen.

"Mi estas bedaŭrinde."

"Sed neniu komprenas mia angoro. "

"Mi estas bedaŭrinde."

"Sed neniu komprenas mia angoro. "

"Mi estas bedaŭrinde."

"La vojo de amo ..."

"... estas verŝita per dornoj."

"Amo estas..."

sublima

"Mi bedaŭras!"

"Sed neniu komprenas mia angoro. "

"Mi bedaŭras!"

"Mi bedaŭras!"

"Mi bedaŭras!"

"Sed neniu komprenas mia angoro. "

"Sed neniu komprenas mia angoro. "