Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Da, nastavi!

Majo! �elim si�i!

Ne mo�emo li samo...

Pavo! Zatvori usta! Usporava� nas!

Hej!

Odmi�u!

Hej, polako s tim ticalima!

Oprosti!

Idi, Drago, br�e!

�eli� i�i br�e? Pokazat �u ti br�e!

Majo, stani!

Br�e, Drago, br�e!

Ne!

�to radi�!? -Mo�emo to u�initi!

Ne, Majo ni... -Sad, Drago! -Majo!

To je bilo tako zabavno, jeste li vidjeli? Letjeli smo naopako i bili smo poput...

Vi ste bili sjajni! Tko se �eli utrkivati ponovo?

Moramo i�i o�istiti na� list. -Moramo i�i o�istiti na� list. Bok, Majo!

Majo, to je bilo nevjerojatno!

Tako si brza da bi trebala biti u Medenim igrama!

Hvala, Rajko, rado bih, ali na�a ko�nica nikad ne bude pozvana.

Da, i mislim da je to dobra stvar.

Dosta mi je utrke.

Pavo, samo smo se zabavljali!

Zabavljala si se, Majo. Ja sam...

�to je suprotno od zabave?

Ne-zabavno? -Ne-zabavljao. Hvala, Rajko.

Nema na �emu.

Pavo! -�to?

Lovi�!

Majo.

Za�to nikad ne slu�a�?

Lovi�. -U �emu?

Nije va�no. -Bok, Pavo!

Bok, Rajko! Hej, �ekaj me!

P�ELICA MAJA: MEDENE IGRE

Okupite se, djeco, do�ite i uzmite svoje kola�e.

Jedan za tebe.

Evo tvoje.

Hej, �ekaj me!

A za tebe... Ne.

Sretna �etva, va�e Veli�anstvo!

I sretna �etva.

Je li sve u redu, Puzimire?

Naravno, gospo�o. Ba�ve s medom se zaprimaju u velikoj dvorani dok pri�amo.

Je... je li to sve, Puzimire?

To... Bilo je to kratko ljeto, gospo�o.

Ne brini, sve �e biti u redu.

Hajde, Pavo, kasnimo. -Dolazim!

Rekao sam ti da idemo pogre�nim putem. -Ne! Ovo je put.

Dobar dan, g. Va�no Izgledaju�a Velika P�elo.

Oprostite �to smo naletjeli na vas Ja sam Maja, a ovo je Pavo. -Doista.

Tra�im Makovu livadu.

Imam vrlo va�nu poruku da dostavim Kraljici.

Ti si iz Zujograda!

Vrlo pronicljivo.

Va�na poruka?

To mo�e zna�iti samo jednu stvar. Jesi li �uo, Pavo?

Jesi li �uo?

Idemo na Medene igre! -Stvarno?

Ovo se stvarno doga�a!

Da!

Slijedi me, g. Kako Ve�. Odvest �u te kraljici!

Majo.

Hura za Makovu livadu.

Znam da je to bila duga i te�ka �etva

za sve.

Neumorno ste se trudili sakupljati pelud...

Sretna �etva, Majo!

Sretna �etva!

Hajde, ovuda.

...timski rad, suradnja i zajednica

je u srcu �etve.

Rade�i zajedno, svi �emo to vidjeti kroz jo� jednu godinu.

Dobro obavljeno, Makova livado.

Ja sam g. P�elomir tre�i.

Dolazim iz Zujograda s dobrim vijestima,

izravno od Carice.

Kao �to znate,

slavne Medene igre po�inju,

a va�a ko�nica dobila je veliku, veliku �ast...

Rekla sam ti, Pavo!

Pozivaju nas na Medene igre!

...kako bi velikodu�no doprinijeli

pola va�e �etve Medenim igrama!

Ne!

To!

�ekati. �to?

�to? Pola na�eg meda? To je skoro 50%!

Ne mo�ete to u�initi! Nije po�teno!

Majo, ne.

Zaista je �ast, g. P�elomir,

ali va� zahtjev je nerazuman.

Mo�emo svakako doprinijeti malo meda, ali pola?

Na�a ko�nica ne�e pre�ivjeti zimu. -Usu�uje� se odbiti Caricu?

Kako Carica �eli.

Ba� tako.

Ne, �ekaj, g. Zujomir!

Mislim, g. P�ele... Kako god da se zove�!

Napravili ste veliku gre�ku!

Pavo, moramo ne�to u�initi.

Pa, da, netko mora ne�to u�initi.

Bit �e to duga, gladna zima.

Va�e Veli�anstvo?

Ne mo�emo dopustiti da Carica uzme na� med! -Carica �e u�initi �to god �eli.

Nije po�teno!

Moja starija sestra ne igra po�teno, nikad nije.

Ona je va�a sestra?

Pa, onda je lako. Ako vam je sestra, mo�ete razgovarati s njom. -Ne�e me slu�ati.

Mo�da mogu pomo�i.

Ne, Majo.

Neke stvari ne mo�e� sama popraviti.

Oprostite, gospo�o. Trebaju vas u Velikoj dvorani.

To nije tvoja briga, Majo.

Mogu pomo�i.

Ne mogu vjerovati da je kralji�ina sestra.

Da, i ona je pravi zlobni kukac!

Moramo pomo�i kraljici! -Da.

Pavo, �to to radi�? Ovo je hitno!

Da, a ovo je moj hitni pelud!

Kako mo�emo pomo�i? Mi smo samo dvije male p�ele.

Idemo u Zujograd!

Naravno, samo �emo oti�i negdje gdje nikad nismo

bili i re�i stra�noj Carici koju ne znamo,

"Oprosti, ali ne mo�e� uzeti na� med." -Da! To je sjajan plan, Pavo! Daj!

�to? Plan? Koji plan?

Imam plan. -Hajde, Pavo!

Majo!

Drago? Zdravo!

Nema vi�e utrka danas.

Ne �elimo se utrkivati, trebamo prijevoz do Zujograda! -To je dug put. Ne �elim i�i tamo.

Hajde, Drago. Samo ovaj put. -Ne ne ne. -Molim te? Hajde, Drago. -Prestani.

Daj. Daj!

U redu! U redu! U�init �u to, ja �u to u�initi.

Spreman, Pavo?

Ne ova mala p�ela, ne...

Majo!

Zujograde, dolazimo!

Dobro, moramo se pripremiti.

Branko, izbroji sve ba�ve s medom u Velikoj dvorani.

Ratko, idi prebroji rezerve.

Da gospo�o!

Puzimire, ti... Puzimire? Puzimire!

Va�e Viso�anstvo! Majo i Pavo su vi�eni kako napu�taju livadu!

Izgledalo je kao da su krenuli u... -Zujograd.

Hej, Pavo, Pogledaj sve te kukce.

Oni idu na Medene igre.

Da, ali oni su pozvani.

�to je to?

To je Zujograd.

Prelijep je.

Sretno, djeco. -Hvala, Drago.

Hajde, Pavo. Idemo na�i Caricu!

Ne, �ekat �u ovdje sa Dragom.

Kad bolje razmislim, dolazim!

Majo...

Zdravo. -Zdravo!

Majo, �ekaj! -Po�uri, Pavo!

Tako lijepo!

Ovo je bila gre�ka.

Znam �to radim, Pavo. vjeruj mi.

Najbolji prijatelji zauvijek?

Zuji, zuji zuji!

Pavo, Pogledaj!

Majo!

Nabavite svoje medene slastice ovdje! -Medene slastice?

Moram... ku�ati... Medene slastice.

Pavo?

Pavo?

Pavo!

Pavo? Pavo!

Gdje si, Pavo?

Hej! Ups!

Ups! Makni se od kose, Makova bubo.

�ao mi je, tra�im svog prijatelja Pavu, jeste li ga vidjeli?

Ne.

Ali imamo hitan posao s Caricom.

Ti? S Caricom?

Naravno da ima�, a moj stric je balegar!

Stvarno? Ne miri�e� na balegu.

�to?

Prestani me nju�kati!

�eli� li vidjeti Caricu?

Njeno prijestolje je tamo negdje.

Za�to jednostavno ne odzuji� tamo i razgovara� s njom?

Ho�u. Hvala.

Skoro mi je �ao zbog nje. Skoro.

Svi predstavnici ko�nica s donacijama za Caricu, molimo vas da se okupite u areni.

Pavo! Bila sam tako zabrinuta za tebe!

I ja sam se zabrinuo za sebe.

Sada se brinem da ne mogu disati.

Kako si zavr�io u redu za upoznavanje Carice?

Carica? Mislio sam da je ovo red za ru�ak.

Donesite moje darove.

Molim vas, prihvatite na�u ponudu igrama

od fine molja�ke svile, plemenite Carice.

Ovdje! -I ovdje!

Sljede�i.

Majo, �to da radimo?

Nikada prije nisam upoznao Caricu.

Slijedi me i slo�i hrabar izraz.

Ovo je moj hrabar izraz.

Ona to zapravo radi.

Ozbiljno, mislim kao, vau.

Mora� biti hrabar...

...da stane� ispred... Carice.

Ili pravi tupan.

Mogu li predstaviti veleposlanicu ko�nice, p�elicu Maju,

to sam ja!

Predstavljam kraljicu Makove livade, va�u sestru.

Makova livada?

Do�li ste donirati najfiniji ljetni med?

O tome �elimo razgovarati.

Nemamo ga.

�to? Je li ovo nekakva podvala?

Stra�ari! Izbaci ove livadare.

�ekajte! Nije po�teno, g�ice Carice!

Za�to bismo vam trebali dati na� med, kada ne�ete dopustiti da se natje�emo u Igrama?

Za�to?

Dijete �eli znati za�to.

Zato �to sam ja Carica!

Zato!

Kako se moja sestra usudila poslati te praznih ruku?

Ne ne ne. Nije to u�inila.

G. Pavomire, mogu li, molim vas, dobiti kralji�in kraljevski poklon za Caricu? -�to?

Daj mi mednu slasticu!

Ne.

Samo trenutak, g�ice Carice.

Pavo, daj mi ga odmah!

Dajte da vam pomognem. -Ne! Ne prilazi!

Pavo, upomo�!

Ha! Tipi�ni livadni kukac.

Majo?

Nikada u �ivotu nisam bila tako poni�ena, Biserka!

Mora biti ka�njena!

Razgovarat �u s njom, Katarina.

Ona napadne Caricu, a ti �e� razgovarati s njom?

Zato vam je ko�nica smijurija!

Nismo! -Stvarno?

Nema reda. Nema pravila.

Male p�ele koje govore neprozvane.

I pita� se za�to te ne pozivam na Medene igre.

Mo�da se boji� da �emo pobijediti.

Molim te.

Medene igre su za elitne kukce.

Nikad nisi imao ono �to je potrebno,

a po izgledu ove p�ele, nema ni ona.

Maja je jedna od mojih najboljih p�ela.

Ha! Nije dorasla najboljima u Zujogradu.

Jesam! Kao i Pavo! -Majo!

Istina je.

P�ele Makove livade su hrabriji i br�e i pristojnije od bilo koje gradske p�ele!

Majo, �uti. -Ne, ne, ne.

Ako je tvoja mala p�ela tako samouvjerena,

pozivam nju i njenog prijatelja da se natje�u u igrama.

Ako pobijede, sve �e biti opro�teno.

Ali ako izgube,

napravit �u primjer od njih

i uzeti sav va� ljetni med.

Svaku kap.

Ali na�a ko�nica ne�e pre�ivjeti zimu!

Makova livada nema ekipu! Nismo spremni.

P�elomire, sastavi ekipu najtalentiranijih kukaca

Makove livade.

Da, va�e Veli�anstvo. Naravno.

Neka igre po�nu.

Jako sam razo�arana u tebe, Majo.

Izri�ito sam te zamolila da se ne mije�a�.

Znam. Samo sam htjela pomo�i.

Ali nisam, zar ne?

Mora� prestati zujati, misle�i da zna� �to je najbolje.

�ao mi je, g�ice Kraljice.

Pa, sada smo ovdje.

A te Igre ne mo�ete osvojiti sami.

Mora� poslu�ati svoj tim.

Ho�u. Obe�avam.

Vrijeme je da idemo, gospo�o.

Vjerujem u tebe, Majo.

Znam da mo�ete u�initi Makovu livadu ponosnom.

Pavo?

Majo, dr�ite se zajedno.

I sretno.

Pavo, cijela ko�nica ovisi o nama.

Da.

Ali hej, ovo ne�e biti tako te�ko.

Mislim, ti si najbr�i trka� u Makova livada.

Vau. Selo Medenih igara.

Svi kukci neka se jave na mjesto okupljanja.

Orijentacija �e po�eti za pet minuta.

Do�i! -Hej, �ekaj me.

U pravu si Pavo, mo�emo mi to.

Samo trebamo stupati najboljom nogom naprijed.

Ali koja je moja najbolja noga?

Hej, �ekaj me! Hej!

Pavo, pogledaj sve te razli�ite bube!

Pogledaj! Pavo?

Mogu li ti pomo�i?

Zdravo? Govori� li, kuk�e?

Bok.

Ja sam Pavo, a ovo je moje najbolje stopalo.

Ili je ovo?

Idemo zujati.

Pavo! Tu si ti!

Pavo?

To izgleda kao na�a zastava!

Gdje je na� tim?

�udne nove bube?

Skrivaju se u mo�vari.

Sretno s tom skupinom.

Dobra ve�er, kukci.

Dobrodo�li u selo Medenih igara.

Ja sam majstor P�elomir.

Flip!

Hej Flip, ovamo!

Majo! Lijepo je vidjeti te, mala zujalice!

Hvala vam.

Tijekom sljede�a tri dana,

ekipe koje predstavljaju pet livada

natjecat �e se jedna protiv druge.

Na kraju svakog dana, jedan tim �e biti eliminiran.

Ovogodi�nji timovi su...

Tim Kukcorupih!

Tim Snagatora!

Tim U�nog klanca!

Tim Tropolis!

I kona�no, iznena�uju�e dodatak

ovogodi�njem setu, tim Makova livada.

To smo mi Pavo!

Posljednjeg dana, dvije preostale ekipe

natjecat �e se ispred Carice...

...za Kup Meda!

Pavo, osvojit �emo taj Kup.

Mi �emo osvojiti taj Kup.

Bok, Pavo.

Bok.

Gdje je na�a koliba?

Ovdje.

Ne znam.

Ne izgleda ba� sigurno. -Zdravo malci. -Flip!

Jeste li se izgubili? -Tra�imo kolibu na�eg tima.

Ne�ete je na�i tamo gore. To je Pu�evo brdo, gadno mjesto.

Izvan granica je. Va�a kabina je tamo.

Tko je na na�em timu, Flip?

Rekli su da �e to biti najbolji kukci s Makove livade.

Pa, nadam se da znamo neke od njih.

Postoji samo jedan na�in da saznate. -Hvala, Flipe! Do�i Pavo!

Sretno, vas dvoje!

Makova livada vjeruje u tebe, mala!

Zdravo, ima li koga?

Zdravo?

De�ki. Mo�ete iza�i.

To je, kao, Ne-Violeta.

Majo, brzo, sakrij se!

Mo�da sam na pogre�nom mjestu.

Kladim se da je to jedna od njezinih prijateljica.

Bri�i, gradska p�elo! Ova spilja je samo za bube s Makove livade!

Ja sam buba s Makove livade!

Ne miri�e kao jedna od Violetinih prijateljica.

Violeta nije moja prijateljica. -Sretnice.

Ta djevojka je zlobnija od �korpiona koji se ubo u vlastitu stra�njicu.

I ona je zlobna.

I misli da je, kao, tako smije�na, ali nije.

Ne�e se smijati kad osvojimo taj Kup.

De�ki, �ekajte, ona je ozbiljna.

Nitko ne misli da mo�emo pobijediti.

Ali niste li vi najbolji kukci s Makove livade?

Ba� smije�no.

Mi smo ovdje samo zato �to je P�elomir rekao da smo osvojili put na Medene igre.

Nije nam rekao da se moramo natjecati.

Ne brini, �to prije izgubimo, prije �emo mo�i i�i ku�i.

�to? Ne! Moram pobijediti.

Mi moramo pobijediti!

Kako se ti zove�, mala p�ela?

Ja sam Majo, a to je moj prijatelj Pavo.

Bok. Majo, bje�i odmah! -Kako se zove�?

Ja sam Karlo, drago mi je...

Ne brini za Karla, on mrzi bakterije.

�ao mi je mala p�elo, samo se ne rukujem,

osim sa sobom.

Pauk gore je Silvija. Ona je vegetarijanac.

Ako ima lice, ne jedem ga.

A ljuta mala stjenica tamo je Bojan.

Samo jedna stvar u vezi njega, ponekad grize.

Stranci! Spasite se!

Vojnici Ante i Bo�o se javljaju na du�nost, gospodine!

�to vas dvojica radite ovdje?

Pa, Majo, pti�ica nam je rekla da �e ti mo�da trebati pomo�.

A onda nas je poku�ala pojesti. -Zapravo je bila velika ptica.

Dakle, ovdje smo, vrhunski fizi�ki primjerci. -Ve�i! Br�i!

Ja�i! -Slabiji. Buba, Sunce, ki�na kap. -Sada samo navodi� rije�i, Ante,

ali tko treba rije�i? -Ne ja, Bo�o.

Djela govore vi�e od rije�i.

Podrig!

Zgibovi!

Osjeti �ar. Osjeti �ar! -Gori.

I otresi se.

Ovi momci su �udni.

Ne brinite, prirast �e vam srcu.

Prirasti?

Kao gljivice?

Mo�ete spavati tamo.

Laku no�!

Ne mo�emo pobijediti s ovim kukcima.

Mo�emo mi to. Svaki kukac ima talent.

Imam o�i na vama, oba.

Dobro jutro bube!

I dobrodo�li na prvi dan natjecanja!

Dana�nje natjecanje je Grani�ar!

Tim s najmanje bodova na kraju dana �e biti eliminiran.

Prvi krug,

tim Snagatora protiv tima Makove livade.

Timovi na polo�aje.

Ozbiljno? �ak im mi�i�i imaju mi�i�e.

Ovo bi trebalo biti dobro.

Bit �emo sjajni, samo pratite moje vodstvo. Jesu li svi spremni?

Igraj!

U redu, pauza!

�to je ...? �to?

Ante, kako si to napravio?

Kad god napravi� veliko T, stavi� ovu ruku na vrh ove ruke, igra prestaje.

Poka�i mi opet!

Naravno, digne� ovu ruku i...

Dodatno vrijeme...

Tim Snagatora je pobijedio!

Bum, poka�i mi ljubav.

Tim Snagatora protiv tima Tropolis!

Pa, dobro, jo� malih buba.

Jadna Violeta, ne mogu gledati.

Ne!

Ne.

Tim Tropolis pobje�uje!

Sljede�i.

Stvarno je dobra.

Bome jest.

I mi smo dobri!

Ako radimo zajedno, mo�emo posti�i bilo �to.

Mislim da je motivacijski govor, kao, njena stvar.

Tim Kukcorupih protiv tima U�nog klanca!

Oh, kako su slatki.

Ne brinite, mali kukci. Bit �emo blagi prema vama.

Sredimo ih sve!

Tim Tropolis protiv tima Makova livada!

Izgledate malo blijedo, Makova livado.

Tim Tropolis, u napad!

Idemo, tim Livada!

Pavo!

Pelud.

Karlo, baci pelud!

Bri�em odavde. -Silvija!

Bojane, mora� se pokrenuti.

Ha! Odli�an tim ima�, Majo!

Spasila si me.

Sada si moja posebna prijateljica.

Ante! Bo�o! Pomozite Silviji!

Da, kapetanice.

�to je rekla? -Rekla je: "Pomognite joj da se zavrti."

Razumijem, stari! Vrti je!

Zavrti je, odmah!

Dolazni! -Odlazni!

Pobjeda timu Tropolis!

Opet smo izgubili.

Ali pogledaj, imamo neke bodove.

Imamo bodove!

Imamo bodove!

Imamo bodove! Nije da mi je stalo.

Ali, je li dovoljno?

I tako zavr�ava prvi dan natjecanja.

Svi biste trebali biti ponosni.

Na�alost, jedan tim je morao zavr�iti zadnji danas,

a taj tim je...

Kukcorupih... -�to?

...koji je skupio samo jedan bod manje od tima Livade.

Pro�li smo?

Pro�li smo! Ha, da! -Da! Juhu!

Da!

Naprijed tim! Idemo po hranu i proslavimo!

Idem le�i.

Da. Laku no�.

Vidimo se u kampu, Majo.

Moram spavati.

Trebamo li se brinuti?

Zbog nje?

Te�ko.

Svaka buba ima slabost.

Va�e Viso�anstvo,

imam rezultate prvog dana.

Izvrsno. Prvo smo.

Rezultati, va�e Veli�anstvo.

Izvrsno! Nismo posljednji.

Probaj, Pavo. Isku�ati nove stvari je dobro.

Ali ne volim nove stvari. Volim pelud.

Imam pelud, Pavo.

U redu.

Hrana za tim Tropolis spravljena je posebno za nas.

Ho�e� li mi se pridru�iti?

Violeta, hvala ti!

Hajde, Majo!

Da, Majo. Molim te, sjedni.

U redu, hvala, Violeta.

�ao mi je, to je Ksenijino mjesto.

Oprosti.

Ups. To je Sandrino.

Stanka, Dora i Lora su tamo.

To je rezervirano za Briana.

Hej! Vrati se ovdje, ve�ero! Hej!

Izgleda da

nema mjesta za tebe.

Za�to si zlobna?

�ao mi je, kako nepristojno.

Evo, popij ukusnu, zlatno pelud.

Oh, sve sam pojela.

Moja ruka! -�to?

Majo, �to si u�inila?

Ni�ta.

Boli me! Boli me!

�to nije u redu, moja malena?

Ozlijedila mi je ruku!

To nije istina!

Optu�uje� moju k�er za laganje, livadna bubo?

"K�i"? -"K�i"?

Mo�da ako se ispri�a, mogla bih joj oprostiti.

Dobro. Ispri�aj se, Majo.

Ali ja...

Majo, samo se ispri�aj.

Violeta, �ao mi je.

Ali nisam ni�ta u�inila!

Ona je zla, tata!

Znao sam da si problemati�na �im sam te ugledao, mala p�elo.

�to? Ne, samo sam...

Ti�ini! Ovo je tvoje prvo i posljednje upozorenje!

Bude li jo� problema, ne�e� vi�e igrati.

Ali ja...

Poku�ava re�i da joj je stvarno �ao.

Zar ne, Majo?

N...!

Hvala, Pavo.

Ti si prijatelj.

Ali... Majo.

Vi smu�eni �udaci ste imali sre�e danas,

ali sutra, vi ste...

bi-bi-biv�i.

Zovem se Violeta i mislim da sam super cool,

sa svojom ljubi�astom kosom i mojim �minkerskim peludom.

Majo?

Vrati se, molim te?

Mislim da se ne svi�am tvojoj novoj prijateljici.

Violeta je ljubazna. Daj joj priliku.

Ljubazna? Nazvala je tim Livada pomije�anom gomilom �udaka.

Siguran sam da je to bio... kompliment.

Hej, nisi li rekla da svaki kukac ima talent?

Mo�da je na� talent...

razli�itost.

Hej, p�ele prijatelji zauvijek?

Drago mi je da si ovdje sa mnom, Pavo.

Meni tako�er, Majo.

Meni tako�er.

Da, gospodine!

Bu�enje, tim Livada.

Va�a obuka po�inje sada!

O �emu pri�a�?

Ju�er je bila samo slu�ajnost, Majo!

Idem odavde. Oprosti.

�ekaj, ne mo�e� samo odustati. -Oprosti.

Kakva je svrha poku�aja?

Zar ne shva�a� Majo?

P�elomir nas je odabrao samo zato �to smo beznadni u svemu.

To nije istina.

Silvija, �elim da uhvati� ovaj �ljunak svojom mre�om.

Stvarno? Zvu�i pomalo glupo.

Ali dobro.

Znam da ti to mo�e�. Spremna?

Ne.

Sada mi pada ki�a u du�i.

Samo treba� malo vi�e prakse, to je sve.

A ti, Karlo?

Poka�i nam �to su �ohari.

To je bilo sjajno! Nisi ni primijetio da je krov prljav.

Ti si na redu, Bojane. Koja je tvoja vje�tina?

Volim plesati.

Oh, i pjevanje. Volim pjevati najvi�e.

Majo, nema smisla, jednostavno nismo dovoljno dobri.

Hajde, pospani kukci!

Imamo dva sata do po�etka igara.

Ako �elimo pobijediti, moramo biti spremni!

Ne, opet to radi.

Dobrodo�li na Vrbino ispiranje!

Timovi �e tr�ati na vrh stabla,

izbjegavaju�i kapi rose.

Samo jedan �lan iz svakog tima treba prije�i cilj.

Previsoko je.

Ne boj se, Bojane, bit �u ovdje s tobom.

I prisjetite se treninga, momci. -Kakvog trening?

Sje�a� li se treninga? -Ne.

Priprema, pozor...

Sad!

Idi! Idi! Idi! -Idemo!

Tim Tropolis preuzima rano vodstvo.

Ode dio njihovog tima.

U�i imaju jo� tri �lana.

Br�e, de�ki!

Ne�emo uspjeti! Moram nastaviti.

�to? Ne mo�e� nas ostaviti.

Moram.

Majo, �ekaj!

Majo, �to to radi�?

Izgleda da je Majo napustila svoj tim.

Za pobjedu!

Ovo je zabavno. Hej, kako si?

Ne!

Tim Livada i dalje se mu�i.

Hvala na pomo�i, Majo.

Tim Tropolis je ostao samo na kapetanu.

Presporo, livadna bubo!

To!

Violeta, protresi svoj �alac!

Prvo mjesto, U�ni klanac.

Drugo, moja pu�evasta k�er Violeta

i njen tim Tropolis.

I tre�i...

Tim Makova livada.

Juhu! Da!

Oprosti, tata.

Nadam se.

Uspjeli smo! Uspjeli smo! Pro�li smo!

Uspjela si.

�to? Kako to misli�?

Kamo �e�?

Ostavila si nas iza. Toliko o timskom radu.

Ali... ali morala sam.

Dragi kola�i! Mi smo u zadnja tri.

Dragi kola�i! Oni su u zadnja tri?

Bolje da te k�erka ne iznevjeri, P�elomire.

Ponos Zujograda je u pitanju.

Da, va�e Veli�anstvo, naravno.

Zdravo? Svi?

�ao mi je �to sam oti�la... Majo?

Nema veze.

Nije u redu.

Nisam trebala napustiti ostale.

Samo ako ne osvojim Igre...

Carica �e uzeti va� med, Pavo nam je rekao.

Da.

Majo, za�to nisi rekla ne�to?

Ne znam.

Ja...

Nisam vas �eljela uzrujati.

Ali mi smo tu za tebe, Majo.

Tu sam. -Tu sam.

Ovdje si. -Oni su ovdje.

On je ovdje. -I on je ovdje.

Ovdje smo zbog tebe.

Da, to je smisao timova.

Ima� pravo.

Tim?

Naprijed tim Livada!

Dobro do�li u labirint Megazvijeri!

Timovi �e morati prona�i put

kroz mnoge dijelove labirinta

do izlaza na sjevernom kraju.

Letenje nije dopu�teno u ovom natjecanju.

I �uvajte se.

Negdje unutra vreba tajanstvena...

Megazvijer.

Probudite zvijer na svoj rizik.

Natjecatelje, na polazne to�ke.

Krenite!

Jedite... -Na�u...

Pra�inu!

Pavo, �ekaj!

Silvija, daj mi malo mre�e.

Moramo ostati zajedno.

Ovim putem, ekipo.

Ne!

Gdje su? Majo?

Majo?

Ovuda!

Violeta, mislim da je izlaz na sjevernom kraju.

Dakle, budu�i da je Sunce...

Samo me pusti da razmi�ljam, u redu?

Gdje je Pavo?

Pri�ekajte trenutak.

Majo?

Majo, jesi li tu?

Majo?

Majo?

Pavo? Pavo! Pavo!

Pavo! Ovdje!

Mislim da smo prona�li Megazvijer.

Oprezno, Pavo, nemoj ga buditi.

�to?

Opa!

Nije tako stra�na kao �to izgleda.

Zvu�i kao da je netko prona�ao Megazvijer.

Prati tu Megazvijer!

Ne razumijem. Trebali bismo biti tamo.

Violeta, to sam ti poku�avala re�i.

Ako krenemo sjeverno onda...

Dosta mi je ovog tima! Samo me usporavate!

�ujete li vi to?

Jedina stvar koju treba slu�ati je zvuk mog...

Sko�i, Pavo!

Pavo!

Tim Livada �e prvi prije�i granicu.

Uspjeli smo!

Da!

Ne tako brzo!

Mislim da �ete uvidjeti da sam ih pobijedila.

Zapravo, prvi tim preko linije se ra�una.

Tim Tropolis je na drugom mjestu.

Ne! Ja sam tim Tropolis!

Ti pu�eva su ni�ta bez mene!

Oprosti?

Ksenija, Sandra?

Ja sam va� kapetan!

Tata, pri�ekaj. Ja... mogu objasniti!

Po�tedi me! Isprike su za gubitnike!

Mislio sam da je moja k�erka pobjednica!

Ali ja jesam!

Ja sam pobjednica.

Tim Livada i tim Tropolis su na�i finalisti.

Ovo zahtijeva proslavu!

Tim Livada?

Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi, P�elomire?

To je apsolutno...

...divna vijest!

Spakiraj svoj pelud, Puzimire! Idemo na Medene igre!

Hura!

Lijepa skupina!

Majo, ne daj joj da te uzruja.

Da, samo �e te strpati u nevolju.

Hajde, u�ivajmo u zabavi.

Da. -Hej, Flip!

Bok, Majo!

Da.

Mogu li ja upasti?

Da.

Hajde, Pavo.

Hej!

Mi smo prijatelji, zar ne, Pavo?

Mi smo prijatelji? -Naravno da smo prijatelji, ludice!

Prijatelji poma�u jedni drugima, zar ne?

I dala sam ti svu tu pelud...

Sje�a� se?

Bok, Pavo. Ple�e sa mnom.

Ple�e sa mnom.

Ne, on ple�e s nama!

�to?

Za�to nas ne ostavi� na miru?

Jer ti ne pripada� ovdje.

Medene igre su za najbolje od najboljih.

A vi gubitni�ki kukci ste �ala.

Vidjet �emo tko �e se smijati nakon velike zavr�nice sutra.

Molim te.

Vi mje�anci s livade nemate �anse.

Za�to ne mo�e� igrati po�teno i ostaviti tim Livada na miru?

Zna� �to.

Pustit �u tvoj dragocjeni tim Livada na miru,

ako me mo�e� pobijediti u utrci niz Pu�evo brdo, upravo sada.

Ne. To je izvan granica.

Stvarno �u u�ivati jedu�i tvoj ljetni med.

U redu. U�init �u to.

Neka bude zanimljivo.

Ili si pla�ljiv kukac?

Sandra �e javiti kad pro�emo cilj.

Priprema, pozor, sad!

Maja i Violeta se utrkuju niz Pu�evo brdo!

O, ne.

Vidimo se na cilju, gubitnice!

Ne ako ja tebe prva vidim!

Jesam li ve� na cilju?

Bo�e.

Majo!

Tko je... odgovoran... za ovo?

Ti!

Ali nisam! mislim... Ja sam... Nisam!

Violeta me opet prevarila!

Ti�ini! Razbila si pehar!

Upozorio sam te, mala p�elo.

Ovim si izba�ena iz Medenih igara!

Ne, molim vas.

Van!

O, ne.

Majo?

�to se dogodilo?

Violeta se dogodila!

Izbacila me iz igara.

�to? Ne bi.

Zar ne vidi� �to radi?

Siguran sam da je to samo nesporazum.

Ne, Pavo.

Sada je na tebi.

Mora� ostati ovdje i spasiti na� med.

Majo, �ekaj!

Flip.

Zdravo, mala gospo�ice.

Mislio sam da �u te na�i ovdje, gledaju�i u zvijezde.

Oni...

Izbacili su me. -Tako sam �uo.

Hajde, sjedni, ispri�aj starom Flip o tome.

Flip, razbila sam Pehar.

Ali... ali utrka niz Pu�evo brdo

nije bila ni moja ideja.

Bio si izvan granica. To je protivno pravilima, Majo.

Violeta stalno kr�i pravila.

Da, ali ti nisi Violeta.

Samo sam htio sve napraviti kako treba.

Znam, �eli� popraviti sve probleme na livadi.

Ali ne mo�e� sve sama, mala zujalica.

Mora� usporiti i slu�ati druge bube.

U redu. Slu�am, Flip.

Majo, mora� zapamtiti.

Dobre p�ele ne krive druge za njihove gre�ke.

Pa, razmislimo.

Gdje su sve tvoje nevolje zapo�ele?

Nisam slu�ala Kraljicu...

Sve sam zabrljala kad sam oti�la vidjeti Caricu.

Pa, buba koji �eli ispraviti stvari bi

trebala preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Zar ne misli� tako?

Da. Hvala, Flip.

Sretno, Majo.

Dame bube i gospodo kukci.

Dobrodo�li na Veliko Finale Medenih igara!

S ponosom �u predstaviti Njezino Veli�anstvo,

Caricu Zujograda!

U na�oj zavr�nici, preostale dvije mom�adi

moraju pro�i utrku vretenaca

i pijavi�ko blato,

a zatim se popeti na vrh planine Panj!

Natjecatelji moraju uzeti rubinski pelud

iz Orhideje Nani Nani!

Prvi tim koji prije�e ciljnu crtu s rubinom peluda,

osvojit �e Medni kup!

Gubitni�ki tim �e dobiti ove �alice!

A sada, predstavljam na�e prve finaliste...

favorite...

...tim Tropolis!

Tim Livada �e po�eljeti da su ostali u mo�vari.

I ovogodi�nje iznena�enje...

Tim Livada!

Naprijed, Makova livada!

Sjajno! Nitko se nije pojavio. -Ante?

Da, gospodine?

Oni su se pojavili. Svi su ovdje.

Gdje je Maja?

Diskvalificirana je.

Diskvalificirana? Zbog �ega?

Biserka, jo� jednom,

ti i tvoja ko�nica ste se pokazali sramotnima.

Ali... -Gospo�ice Carice?

Mala livadna bubo.

Ti jednostavno ne odustaje�, zar ne?

Molim vas, saslu�ajte me.

Nije Kralji�ina krivnja.

Stvarno?

Tko je onda kriv?

Ja.

Ja sam do�la u Zujograd

i napravila nered.

Nisam vas slu�ala, va�e Veli�anstvo.

A u Igrama...

Nisam slu�ala svoj tim. Oni su mi vjerovali i...

i ja sam ih iznevjerila.

Jako mi je �ao.

I �ao mi je, g�ice Carice,

�to vam nisam pokazala po�tovanje.

Molim vas, nemojte kazniti na�u ko�nicu zbog mene.

Dajte joj �ansu!

Kako dirljivo.

Takva iskrenost bi trebala biti nagra�ena.

Mala p�elo, dat �u ti drugu priliku

da se natje�e� u finalu.

Ali ako izgubi�,

uzet �emo va� ljetni med.

Ovog ljeta, sljede�eg ljeta,

i svakog ljeta nakon toga.

Nikada!

Trebala sam ti se davno suprotstaviti.

Prihva�amo va� izazov. I pobijedit �emo!

Mo�e� ti to, Majo.

Ne.

Mi to mo�emo.

To prijatelji rade, zar ne?

Majo?

Ti si prva buba koja je ikada vjerovala u nas.

Grupni zagrljaj!

Dobro, grupni zagrljaj!

Je li ona ozbiljna?

Natjecatelji, na po�etnu liniju.

�to si ti, latice? -Ja sam pobjednik, tata.

Tako je. A �to pobjednici rade?

Oni pobje�uju, �to god da je potrebno.

To�no. Kada do�ete do planine Panj,

u�ite u tajni tunel s desne strane.

�to? �to ako nas uhvate?

Ja sam glavni u igri, slatki liste, ne�ete biti uhva�eni.

Natjecatelji, na po�etnu liniju.

Pripremi se!

Rasturimo ove bube!

Nemojte ih hvatati za ticala. Upravljate naginjanjem va�eg tijela.

Hajde!

Idemo!

Ja letim!

Hej, mali, pusti!

Pustite ih!

Idemo! Pokret, pokret!

Idemo!

Tim Livada vodi!

Da!

Ali tim Tropolis ne odustaje bez borbe.

Presporo!

Trebali ste ostati u krevetu, kukci!

Silvija, spasi ga!

Mo�e� ti to!

Silvija, spasila si me.

Uspjela sam. Uspjela sam!

Naprijed, Silvija!

Hvala ti, Silvija.

I kako pristi�u u pijavi�ko blato,

tim Tropolis, vodi za ticalo.

Tako je prljavo. Ne mogu, Majo. Ne mogu.

Hajde da mu pomognemo.

Hajde, prijatelju.

To je to!

Karlo! -To nije dobro.

Ja sam prljav i blatan i...

svi�a mi se!

Volim to!

Ja imam kontrolu.

Ja kontroliram!

Ja kontroliram!

Ne kontroliram!

Smrznute mi u�i! Pada nebeski led!

Svi, ispod!

Majo?

Majo!

Gdje je Pavo?

�ekaj!

Ovuda.

Malo je mra�no.

U�ite tamo, kukci!

Violeta!

�to radi�?

Pobje�ujemo, Pavo.

A ti �e� nam pomo�i.

Reci Maji da ima� upaljeno krilo.

To �e je usporiti.

�to?

U�inio bi to za mene, zar ne?

I mislila sam.

Pavo!

�to nije u redu?

Povrije�en sam.

Povrije�en sam �to je Violeta htjela da la�em najboljoj prijateljici.

Oti�li su pre�icom!

Varalice.

Nemamo �anse! Nemamo �anse!

Ne treba nam �ansa. Imamo jedno drugo.

Hajde da pobijedimo, po�teno.

Da.

Do�ite. -Svi, slijedite je!

Idemo, momci.

Violeta, moramo li i�i ovim putem?

Tako je jezivo! -Samo budite tihi i slijedite me!

Ra�irite se, orhideja je ovdje negdje!

Idemo. -Nemamo �anse!

Nikada je ne�emo na�i.

Tako si negativan. -Ante! Prona�li smo je!

Vidi� li ovo?

Da, i prelijepo je.

Bo�o, na�li smo je! Idem po Maju.

�ekaj ovdje i ne diraj ni�ta!

Majo! Ovdje gore! Prona�li smo...!

�to govori? Ne �ujem ga.

Znam znakovni jezik. Ka�e da je na�ao cvijet.

Ovuda, svi, u jedan red.

Ovuda do cvijeta.

Mislila sam da �e biti, kao, vi�e.

�to? -Bo�o, nisi!

Uspjeli smo!

Trebali bismo i�i!

Pomo�!

Hej, hej, to je Violeta. Zvu�i kao da je u nevolji!

Pomozite!

Ali mi smo tako blizu pobjede! -A �to ako nas je vara?

�to ako ne vara?

Pomozite!

Na�li smo se u nezgodnoj situaciji, zar ne?

Neka netko ne�to u�ini!

Hej! Pusti ih!

Nestanite, dosadni kukci.

Ve�era mi se hladi.

Moramo ne�to u�initi!

Vi nesta�ne bube!

Ante, Bo�o, napravite diverziju!

Razumijem, naredni�e. Mislim sestro!

Mislim treneru! Razumijem, treneru!

Diverzija sada!

Silvija, baci mre�u!

Karlo, Bojan.

Ra�trkajte se i grizite!

Pomozite im!

Nemate gdje pobje�i!

Tako lijepo.

Nevjerojatan si, Bojane!

Da, znam.

Za�to si me spasila?

Pobijedili biste.

Zato �to ti je trebala na�a pomo�.

I to je ono �to pravi prijatelji rade, poma�u jedni drugima.

Podignu te kada padne�.

Spusti me! Prestani! -U redu.

�ao mi je �to sam bila zla prema tebi.

Nema veze. -Ne, nije.

Stvarno mi je �ao.

Hvala, Violeta.

Hajde, moramo zavr�iti utrku!

Mo�e.

Grmljavina je pro�la,

ali ove dvije ekipe jo� uvijek napadaju!

A tko �e prvi u arenu?

Evo ih dolaze!

I oba tima su izjedna�eni.

Kako uzbudljivo!

Juhu! Tim Livada je osvojio, po prvi put ikada!

Tim Livada?

Violeta, �to si to u�inila?

Naprijed, Livada! -Naprijed Livada!

A-ha! Oni nemaju rubin pelud!

Bez peludi, nema pobjede!

Tata, dosta. -�to?

Varali smo.

Varala sam.

Varali su?

Tim Livada nas je spasio!

Zaslu�uju pobjedu.

Ne, ne zaslu�uju!

Hej, P�elomire! Imam ti jednu stvar za re�i...

Pripazi na svoje rije�i, Bo�o. Pripazi na rije�i.

Nani Nani pelud! Oni su to u�inili!

Pobijedili su! Pobijedili su!

Ti�ina.

Ti�ina!

Ti�ina!

Molim vas.

Pst.

Ti�ina.

Katarina, tim Livada je pobijedio, po�teno.

Ja odre�ujem tko pobje�uje. Ja sam Carica i ja...

Da, ti si Carica. A ja sam tvoja sestra.

Kad je dosta?

Ne �eli� na� med. Ima� sve �to ti treba.

Pogledaj okolo.

U�ini ono �to zna� da je ispravno.

Ne mogu vjerovati da ovo govorim...

Tim Livada pobje�uje.

Da!

Pobijedili smo!

Ne! Va�e Viso�anstvo!

Tiho, P�elomirE.

�ini se da tvoja mala p�ela ima ono �to je potrebno.

Da! Uspjeli smo!

Tim Livada su prvaci Mednih igara!

Ne, ja ne ple�em. To je moja kona�na rije�.

Hajde, bit �e zabavno.

Zabavno -�mabavno.

Vladar bi trebao o�uvati svoje dostojanstvo pod svaku cijenu!

Pavo!

�to? Poku�avam nove stvari.

Zna� �to?

Upoznavanje svih ovih novih buba me natjeralo da ne�to shvatim.

Uvijek �e� mi biti najbolji prijatelj.

I ti, Majo.

Hej, livadni kukci!

Hajde, zaple�imo!

Naravno!

Pavo? -Ja �u samo ostati ovdje i...

Hajde, Pavo.

Najbolji prijatelji zauvijek?

Zuj.

Zuj.

Zuj.

Prijevod: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org