Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,402 --> 00:01:55,005
Da, nastavi!
3
00:01:55,339 --> 00:01:59,608
Majo! �elim si�i!
4
00:01:59,610 --> 00:02:02,510
Ne mo�emo li samo...
5
00:02:02,512 --> 00:02:05,916
Pavo! Zatvori usta!
Usporava� nas!
6
00:02:15,392 --> 00:02:16,394
Hej!
7
00:02:19,061 --> 00:02:21,061
Odmi�u!
8
00:02:27,003 --> 00:02:29,604
Hej, polako s tim ticalima!
9
00:02:29,606 --> 00:02:30,606
Oprosti!
10
00:02:31,041 --> 00:02:32,606
Idi, Drago, br�e!
11
00:02:32,608 --> 00:02:36,446
�eli� i�i br�e?
Pokazat �u ti br�e!
12
00:02:41,018 --> 00:02:42,553
Majo, stani!
13
00:02:45,923 --> 00:02:49,423
Br�e, Drago, br�e!
14
00:02:52,262 --> 00:02:54,765
Ne!
15
00:02:55,299 --> 00:02:57,398
�to radi�!?
-Mo�emo to u�initi!
16
00:02:57,400 --> 00:03:01,239
Ne, Majo ni... -Sad, Drago!
-Majo!
17
00:03:22,960 --> 00:03:28,262
To je bilo tako zabavno, jeste li vidjeli?
Letjeli smo naopako i bili smo poput...
18
00:03:28,264 --> 00:03:31,799
Vi ste bili sjajni! Tko
se �eli utrkivati ponovo?
19
00:03:33,336 --> 00:03:37,975
Moramo i�i o�istiti na� list. -Moramo
i�i o�istiti na� list. Bok, Majo!
20
00:03:38,976 --> 00:03:41,041
Majo, to je bilo nevjerojatno!
21
00:03:41,043 --> 00:03:43,545
Tako si brza da bi trebala
biti u Medenim igrama!
22
00:03:43,547 --> 00:03:49,184
Hvala, Rajko, rado bih, ali na�a
ko�nica nikad ne bude pozvana.
23
00:03:49,186 --> 00:03:51,386
Da, i mislim da je
to dobra stvar.
24
00:03:51,388 --> 00:03:52,987
Dosta mi je utrke.
25
00:03:52,989 --> 00:03:54,755
Pavo, samo smo se zabavljali!
26
00:03:54,757 --> 00:03:57,725
Zabavljala si se, Majo.
Ja sam...
27
00:03:57,727 --> 00:04:00,561
�to je suprotno od zabave?
28
00:04:00,563 --> 00:04:03,231
Ne-zabavno? -Ne-zabavljao.
Hvala, Rajko.
29
00:04:03,233 --> 00:04:04,266
Nema na �emu.
30
00:04:04,268 --> 00:04:05,666
Pavo! -�to?
31
00:04:05,668 --> 00:04:07,067
Lovi�!
32
00:04:07,069 --> 00:04:08,638
Majo.
33
00:04:09,239 --> 00:04:10,775
Za�to nikad ne slu�a�?
34
00:04:11,942 --> 00:04:13,841
Lovi�. -U �emu?
35
00:04:13,843 --> 00:04:16,343
Nije va�no. -Bok, Pavo!
36
00:04:16,345 --> 00:04:19,350
Bok, Rajko! Hej, �ekaj me!
37
00:04:19,367 --> 00:04:23,066
P�ELICA MAJA: MEDENE IGRE
38
00:04:36,833 --> 00:04:40,337
Okupite se, djeco, do�ite
i uzmite svoje kola�e.
39
00:04:40,470 --> 00:04:42,737
Jedan za tebe.
40
00:04:42,739 --> 00:04:43,840
Evo tvoje.
41
00:04:44,441 --> 00:04:45,941
Hej, �ekaj me!
42
00:04:45,943 --> 00:04:48,710
A za tebe... Ne.
43
00:04:48,712 --> 00:04:51,112
Sretna �etva, va�e Veli�anstvo!
44
00:04:51,114 --> 00:04:54,215
I sretna �etva.
45
00:04:54,217 --> 00:04:55,684
Je li sve u redu, Puzimire?
46
00:04:55,686 --> 00:05:00,020
Naravno, gospo�o. Ba�ve s medom se
zaprimaju u velikoj dvorani dok pri�amo.
47
00:05:31,354 --> 00:05:33,754
Je... je li to sve, Puzimire?
48
00:05:33,756 --> 00:05:37,191
To... Bilo je to
kratko ljeto, gospo�o.
49
00:05:38,395 --> 00:05:41,396
Ne brini, sve �e biti u redu.
50
00:05:46,068 --> 00:05:48,972
Hajde, Pavo, kasnimo.
-Dolazim!
51
00:05:49,605 --> 00:05:53,374
Rekao sam ti da idemo pogre�nim putem.
-Ne! Ovo je put.
52
00:06:04,854 --> 00:06:07,388
Dobar dan, g. Va�no
Izgledaju�a Velika P�elo.
53
00:06:07,390 --> 00:06:11,925
Oprostite �to smo naletjeli na vas
Ja sam Maja, a ovo je Pavo. -Doista.
54
00:06:11,927 --> 00:06:13,961
Tra�im Makovu livadu.
55
00:06:13,963 --> 00:06:17,732
Imam vrlo va�nu poruku
da dostavim Kraljici.
56
00:06:17,734 --> 00:06:20,905
Ti si iz Zujograda!
57
00:06:21,104 --> 00:06:22,569
Vrlo pronicljivo.
58
00:06:22,571 --> 00:06:24,274
Va�na poruka?
59
00:06:24,508 --> 00:06:28,009
To mo�e zna�iti samo jednu stvar.
Jesi li �uo, Pavo?
60
00:06:28,011 --> 00:06:29,143
Jesi li �uo?
61
00:06:29,145 --> 00:06:32,316
Idemo na Medene igre! -Stvarno?
62
00:06:32,849 --> 00:06:35,753
Ovo se stvarno doga�a!
63
00:06:36,753 --> 00:06:37,753
Da!
64
00:06:38,147 --> 00:06:42,693
Slijedi me, g. Kako Ve�.
Odvest �u te kraljici!
65
00:06:44,261 --> 00:06:46,463
Majo.
66
00:06:54,270 --> 00:06:56,737
Hura za Makovu livadu.
67
00:06:56,739 --> 00:07:00,307
Znam da je to bila
duga i te�ka �etva
68
00:07:00,309 --> 00:07:01,309
za sve.
69
00:07:02,446 --> 00:07:04,946
Neumorno ste se trudili
sakupljati pelud...
70
00:07:04,948 --> 00:07:06,383
Sretna �etva, Majo!
71
00:07:06,683 --> 00:07:08,052
Sretna �etva!
72
00:07:08,417 --> 00:07:09,884
Hajde, ovuda.
73
00:07:09,886 --> 00:07:13,153
...timski rad,
suradnja i zajednica
74
00:07:13,155 --> 00:07:15,290
je u srcu �etve.
75
00:07:17,561 --> 00:07:22,097
Rade�i zajedno, svi �emo to
vidjeti kroz jo� jednu godinu.
76
00:07:26,136 --> 00:07:29,237
Dobro obavljeno, Makova livado.
77
00:07:29,239 --> 00:07:32,506
Ja sam g. P�elomir tre�i.
78
00:07:32,508 --> 00:07:35,509
Dolazim iz Zujograda
s dobrim vijestima,
79
00:07:35,511 --> 00:07:37,978
izravno od Carice.
80
00:07:37,980 --> 00:07:39,881
Kao �to znate,
81
00:07:39,883 --> 00:07:42,917
slavne Medene igre po�inju,
82
00:07:42,919 --> 00:07:47,725
a va�a ko�nica dobila je
veliku, veliku �ast...
83
00:07:48,023 --> 00:07:49,357
Rekla sam ti, Pavo!
84
00:07:49,359 --> 00:07:51,725
Pozivaju nas na Medene igre!
85
00:07:51,727 --> 00:07:54,198
...kako bi velikodu�no
doprinijeli
86
00:07:54,397 --> 00:07:58,133
pola va�e �etve Medenim igrama!
87
00:07:58,135 --> 00:07:59,734
Ne!
88
00:07:59,736 --> 00:08:02,907
To!
89
00:08:03,573 --> 00:08:04,872
�ekati. �to?
90
00:08:04,874 --> 00:08:08,809
�to? Pola na�eg meda?
To je skoro 50%!
91
00:08:08,811 --> 00:08:11,646
Ne mo�ete to u�initi!
Nije po�teno!
92
00:08:11,648 --> 00:08:13,148
Majo, ne.
93
00:08:14,650 --> 00:08:17,218
Zaista je �ast, g. P�elomir,
94
00:08:17,220 --> 00:08:19,724
ali va� zahtjev je nerazuman.
95
00:08:19,922 --> 00:08:23,960
Mo�emo svakako doprinijeti
malo meda, ali pola?
96
00:08:24,227 --> 00:08:30,800
Na�a ko�nica ne�e pre�ivjeti zimu.
-Usu�uje� se odbiti Caricu?
97
00:08:40,042 --> 00:08:41,946
Kako Carica �eli.
98
00:08:44,181 --> 00:08:46,350
Ba� tako.
99
00:08:48,884 --> 00:08:50,684
Ne, �ekaj, g. Zujomir!
100
00:08:50,686 --> 00:08:53,921
Mislim, g. P�ele...
Kako god da se zove�!
101
00:08:53,923 --> 00:08:56,693
Napravili ste veliku gre�ku!
102
00:08:57,226 --> 00:09:00,395
Pavo, moramo ne�to u�initi.
103
00:09:00,397 --> 00:09:03,231
Pa, da, netko mora
ne�to u�initi.
104
00:09:03,233 --> 00:09:06,637
Bit �e to duga, gladna zima.
105
00:09:11,273 --> 00:09:12,842
Va�e Veli�anstvo?
106
00:09:13,375 --> 00:09:19,179
Ne mo�emo dopustiti da Carica uzme na� med!
-Carica �e u�initi �to god �eli.
107
00:09:19,181 --> 00:09:20,582
Nije po�teno!
108
00:09:20,584 --> 00:09:24,986
Moja starija sestra ne
igra po�teno, nikad nije.
109
00:09:24,988 --> 00:09:27,558
Ona je va�a sestra?
110
00:09:28,057 --> 00:09:33,863
Pa, onda je lako. Ako vam je sestra, mo�ete
razgovarati s njom. -Ne�e me slu�ati.
111
00:09:34,230 --> 00:09:35,729
Mo�da mogu pomo�i.
112
00:09:35,731 --> 00:09:36,997
Ne, Majo.
113
00:09:36,999 --> 00:09:40,434
Neke stvari ne mo�e�
sama popraviti.
114
00:09:40,436 --> 00:09:43,703
Oprostite, gospo�o. Trebaju
vas u Velikoj dvorani.
115
00:09:44,306 --> 00:09:47,311
To nije tvoja briga, Majo.
116
00:09:48,210 --> 00:09:49,479
Mogu pomo�i.
117
00:09:53,280 --> 00:09:55,250
Ne mogu vjerovati da
je kralji�ina sestra.
118
00:09:55,252 --> 00:09:57,418
Da, i ona je pravi zlobni kukac!
119
00:09:57,420 --> 00:10:00,558
Moramo pomo�i kraljici! -Da.
120
00:10:01,291 --> 00:10:04,626
Pavo, �to to radi�?
Ovo je hitno!
121
00:10:04,628 --> 00:10:07,230
Da, a ovo je moj hitni pelud!
122
00:10:07,529 --> 00:10:11,299
Kako mo�emo pomo�i? Mi smo
samo dvije male p�ele.
123
00:10:11,301 --> 00:10:14,168
Idemo u Zujograd!
124
00:10:14,170 --> 00:10:17,386
Naravno, samo �emo oti�i
negdje gdje nikad nismo
125
00:10:17,411 --> 00:10:20,208
bili i re�i stra�noj
Carici koju ne znamo,
126
00:10:20,210 --> 00:10:24,878
"Oprosti, ali ne mo�e� uzeti na� med."
-Da! To je sjajan plan, Pavo! Daj!
127
00:10:24,880 --> 00:10:26,814
�to? Plan? Koji plan?
128
00:10:26,816 --> 00:10:30,651
Imam plan. -Hajde, Pavo!
129
00:10:30,653 --> 00:10:31,922
Majo!
130
00:10:36,960 --> 00:10:39,763
Drago? Zdravo!
131
00:10:40,196 --> 00:10:43,064
Nema vi�e utrka danas.
132
00:10:43,066 --> 00:10:49,170
Ne �elimo se utrkivati, trebamo prijevoz do
Zujograda! -To je dug put. Ne �elim i�i tamo.
133
00:10:49,172 --> 00:10:54,541
Hajde, Drago. Samo ovaj put. -Ne ne ne.
-Molim te? Hajde, Drago. -Prestani.
134
00:10:54,543 --> 00:10:57,812
Daj. Daj!
135
00:10:57,814 --> 00:11:00,881
U redu! U redu! U�init
�u to, ja �u to u�initi.
136
00:11:02,819 --> 00:11:03,885
Spreman, Pavo?
137
00:11:03,887 --> 00:11:06,721
Ne ova mala p�ela, ne...
138
00:11:06,723 --> 00:11:08,222
Majo!
139
00:11:08,224 --> 00:11:10,561
Zujograde, dolazimo!
140
00:11:13,062 --> 00:11:14,896
Dobro, moramo se pripremiti.
141
00:11:14,898 --> 00:11:18,076
Branko, izbroji sve ba�ve s
medom u Velikoj dvorani.
142
00:11:18,100 --> 00:11:19,968
Ratko, idi prebroji rezerve.
143
00:11:19,970 --> 00:11:21,069
Da gospo�o!
144
00:11:21,071 --> 00:11:24,639
Puzimire, ti... Puzimire?
Puzimire!
145
00:11:25,875 --> 00:11:29,477
Va�e Viso�anstvo! Majo i Pavo su
vi�eni kako napu�taju livadu!
146
00:11:29,479 --> 00:11:32,883
Izgledalo je kao da su krenuli u...
-Zujograd.
147
00:11:43,759 --> 00:11:46,361
Hej, Pavo, Pogledaj
sve te kukce.
148
00:11:49,199 --> 00:11:50,564
Oni idu na Medene igre.
149
00:11:50,566 --> 00:11:53,070
Da, ali oni su pozvani.
150
00:11:53,268 --> 00:11:55,737
�to je to?
151
00:11:55,739 --> 00:11:59,209
To je Zujograd.
152
00:12:02,946 --> 00:12:05,481
Prelijep je.
153
00:12:14,257 --> 00:12:17,224
Sretno, djeco. -Hvala, Drago.
154
00:12:17,226 --> 00:12:19,694
Hajde, Pavo. Idemo na�i Caricu!
155
00:12:19,696 --> 00:12:21,728
Ne, �ekat �u ovdje sa Dragom.
156
00:12:21,730 --> 00:12:24,934
Kad bolje razmislim, dolazim!
157
00:12:37,147 --> 00:12:38,882
Majo...
158
00:12:41,551 --> 00:12:44,488
Zdravo. -Zdravo!
159
00:12:48,557 --> 00:12:51,761
Majo, �ekaj! -Po�uri, Pavo!
160
00:12:55,697 --> 00:12:57,266
Tako lijepo!
161
00:13:02,004 --> 00:13:04,472
Ovo je bila gre�ka.
162
00:13:04,474 --> 00:13:07,341
Znam �to radim, Pavo. vjeruj mi.
163
00:13:07,343 --> 00:13:09,876
Najbolji prijatelji zauvijek?
164
00:13:09,878 --> 00:13:11,447
Zuji, zuji zuji!
165
00:13:11,648 --> 00:13:13,917
Pavo, Pogledaj!
166
00:13:14,123 --> 00:13:15,252
Majo!
167
00:13:15,413 --> 00:13:18,218
Nabavite svoje medene slastice ovdje!
-Medene slastice?
168
00:13:18,220 --> 00:13:20,691
Moram... ku�ati...
Medene slastice.
169
00:13:21,624 --> 00:13:22,624
Pavo?
170
00:13:23,125 --> 00:13:24,227
Pavo?
171
00:13:25,762 --> 00:13:26,930
Pavo!
172
00:13:27,263 --> 00:13:29,633
Pavo? Pavo!
173
00:13:30,399 --> 00:13:32,065
Gdje si, Pavo?
174
00:13:32,067 --> 00:13:33,067
Hej! Ups!
175
00:13:33,279 --> 00:13:36,907
Ups! Makni se od
kose, Makova bubo.
176
00:13:37,440 --> 00:13:41,675
�ao mi je, tra�im svog prijatelja
Pavu, jeste li ga vidjeli?
177
00:13:41,677 --> 00:13:43,711
Ne.
178
00:13:43,713 --> 00:13:47,551
Ali imamo hitan posao s Caricom.
179
00:13:48,518 --> 00:13:51,519
Ti? S Caricom?
180
00:13:51,521 --> 00:13:54,889
Naravno da ima�, a moj
stric je balegar!
181
00:13:54,891 --> 00:13:58,525
Stvarno? Ne miri�e� na balegu.
182
00:13:59,394 --> 00:14:01,194
�to?
183
00:14:01,196 --> 00:14:02,732
Prestani me nju�kati!
184
00:14:04,167 --> 00:14:06,903
�eli� li vidjeti Caricu?
185
00:14:07,236 --> 00:14:09,469
Njeno prijestolje
je tamo negdje.
186
00:14:09,471 --> 00:14:12,106
Za�to jednostavno ne odzuji�
tamo i razgovara� s njom?
187
00:14:12,108 --> 00:14:14,710
Ho�u. Hvala.
188
00:14:16,513 --> 00:14:19,883
Skoro mi je �ao zbog nje. Skoro.
189
00:14:28,557 --> 00:14:34,630
Svi predstavnici ko�nica s donacijama za
Caricu, molimo vas da se okupite u areni.
190
00:14:35,965 --> 00:14:39,567
Pavo! Bila sam tako
zabrinuta za tebe!
191
00:14:39,569 --> 00:14:41,503
I ja sam se zabrinuo za sebe.
192
00:14:41,738 --> 00:14:44,271
Sada se brinem da
ne mogu disati.
193
00:14:44,273 --> 00:14:46,506
Kako si zavr�io u redu
za upoznavanje Carice?
194
00:14:46,508 --> 00:14:49,242
Carica? Mislio sam da
je ovo red za ru�ak.
195
00:15:04,293 --> 00:15:06,794
Donesite moje darove.
196
00:15:13,101 --> 00:15:15,502
Molim vas, prihvatite
na�u ponudu igrama
197
00:15:15,504 --> 00:15:18,606
od fine molja�ke svile,
plemenite Carice.
198
00:15:20,343 --> 00:15:22,343
Ovdje! -I ovdje!
199
00:15:27,016 --> 00:15:28,015
Sljede�i.
200
00:15:28,017 --> 00:15:29,684
Majo, �to da radimo?
201
00:15:29,686 --> 00:15:31,718
Nikada prije nisam
upoznao Caricu.
202
00:15:31,720 --> 00:15:34,354
Slijedi me i slo�i hrabar izraz.
203
00:15:34,356 --> 00:15:36,292
Ovo je moj hrabar izraz.
204
00:15:37,093 --> 00:15:38,892
Ona to zapravo radi.
205
00:15:38,894 --> 00:15:41,398
Ozbiljno, mislim kao, vau.
206
00:15:41,697 --> 00:15:43,231
Mora� biti hrabar...
207
00:15:43,233 --> 00:15:45,636
...da stane� ispred... Carice.
208
00:15:45,902 --> 00:15:47,400
Ili pravi tupan.
209
00:15:50,406 --> 00:15:54,073
Mogu li predstaviti veleposlanicu
ko�nice, p�elicu Maju,
210
00:15:55,345 --> 00:15:56,345
to sam ja!
211
00:15:57,479 --> 00:16:00,714
Predstavljam kraljicu
Makove livade, va�u sestru.
212
00:16:00,716 --> 00:16:02,717
Makova livada?
213
00:16:02,719 --> 00:16:05,689
Do�li ste donirati
najfiniji ljetni med?
214
00:16:05,989 --> 00:16:09,589
O tome �elimo razgovarati.
215
00:16:09,591 --> 00:16:12,226
Nemamo ga.
216
00:16:12,228 --> 00:16:15,463
�to? Je li ovo nekakva podvala?
217
00:16:15,465 --> 00:16:19,099
Stra�ari!
Izbaci ove livadare.
218
00:16:19,101 --> 00:16:21,279
�ekajte! Nije po�teno,
g�ice Carice!
219
00:16:21,303 --> 00:16:26,373
Za�to bismo vam trebali dati na� med, kada
ne�ete dopustiti da se natje�emo u Igrama?
220
00:16:29,445 --> 00:16:30,513
Za�to?
221
00:16:30,713 --> 00:16:33,848
Dijete �eli znati za�to.
222
00:16:33,850 --> 00:16:37,184
Zato �to sam ja Carica!
223
00:16:37,186 --> 00:16:39,056
Zato!
224
00:16:39,422 --> 00:16:42,822
Kako se moja sestra usudila
poslati te praznih ruku?
225
00:16:43,625 --> 00:16:47,527
Ne ne ne. Nije to u�inila.
226
00:16:47,529 --> 00:16:53,767
G. Pavomire, mogu li, molim vas, dobiti
kralji�in kraljevski poklon za Caricu? -�to?
227
00:16:53,769 --> 00:16:55,239
Daj mi mednu slasticu!
228
00:16:55,604 --> 00:16:56,837
Ne.
229
00:16:56,839 --> 00:16:58,372
Samo trenutak, g�ice Carice.
230
00:16:58,374 --> 00:17:00,674
Pavo, daj mi ga odmah!
231
00:17:09,519 --> 00:17:12,153
Dajte da vam pomognem.
-Ne! Ne prilazi!
232
00:17:13,990 --> 00:17:15,392
Pavo, upomo�!
233
00:17:28,003 --> 00:17:30,907
Ha! Tipi�ni livadni kukac.
234
00:17:32,475 --> 00:17:34,211
Majo?
235
00:17:38,481 --> 00:17:41,748
Nikada u �ivotu nisam bila
tako poni�ena, Biserka!
236
00:17:42,150 --> 00:17:43,550
Mora biti ka�njena!
237
00:17:43,552 --> 00:17:46,220
Razgovarat �u s njom, Katarina.
238
00:17:46,222 --> 00:17:50,357
Ona napadne Caricu, a ti
�e� razgovarati s njom?
239
00:17:50,359 --> 00:17:53,059
Zato vam je ko�nica smijurija!
240
00:17:53,061 --> 00:17:55,730
Nismo! -Stvarno?
241
00:17:55,732 --> 00:17:58,264
Nema reda. Nema pravila.
242
00:17:58,266 --> 00:18:02,838
Male p�ele koje
govore neprozvane.
243
00:18:03,238 --> 00:18:07,207
I pita� se za�to te ne
pozivam na Medene igre.
244
00:18:07,209 --> 00:18:09,309
Mo�da se boji� da
�emo pobijediti.
245
00:18:09,311 --> 00:18:11,378
Molim te.
246
00:18:11,380 --> 00:18:14,348
Medene igre su za elitne kukce.
247
00:18:14,350 --> 00:18:16,850
Nikad nisi imao ono
�to je potrebno,
248
00:18:16,852 --> 00:18:19,386
a po izgledu ove
p�ele, nema ni ona.
249
00:18:19,388 --> 00:18:22,258
Maja je jedna od mojih
najboljih p�ela.
250
00:18:22,591 --> 00:18:26,559
Ha! Nije dorasla
najboljima u Zujogradu.
251
00:18:26,561 --> 00:18:29,530
Jesam! Kao i Pavo! -Majo!
252
00:18:29,532 --> 00:18:30,897
Istina je.
253
00:18:30,899 --> 00:18:35,603
P�ele Makove livade su hrabriji i br�e i
pristojnije od bilo koje gradske p�ele!
254
00:18:35,605 --> 00:18:37,570
Majo, �uti. -Ne, ne, ne.
255
00:18:37,572 --> 00:18:40,543
Ako je tvoja mala p�ela
tako samouvjerena,
256
00:18:40,877 --> 00:18:45,646
pozivam nju i njenog prijatelja
da se natje�u u igrama.
257
00:18:50,552 --> 00:18:53,590
Ako pobijede, sve
�e biti opro�teno.
258
00:18:53,923 --> 00:18:55,225
Ali ako izgube,
259
00:18:55,690 --> 00:18:57,924
napravit �u primjer od njih
260
00:18:57,926 --> 00:19:00,763
i uzeti sav va� ljetni med.
261
00:19:01,196 --> 00:19:03,632
Svaku kap.
262
00:19:04,233 --> 00:19:06,700
Ali na�a ko�nica ne�e
pre�ivjeti zimu!
263
00:19:07,637 --> 00:19:11,108
Makova livada nema ekipu!
Nismo spremni.
264
00:19:11,873 --> 00:19:15,276
P�elomire, sastavi ekipu
najtalentiranijih kukaca
265
00:19:15,278 --> 00:19:19,049
Makove livade.
266
00:19:19,314 --> 00:19:23,419
Da, va�e Veli�anstvo. Naravno.
267
00:19:23,985 --> 00:19:26,989
Neka igre po�nu.
268
00:19:34,730 --> 00:19:37,334
Jako sam razo�arana
u tebe, Majo.
269
00:19:37,567 --> 00:19:41,100
Izri�ito sam te zamolila
da se ne mije�a�.
270
00:19:41,102 --> 00:19:43,806
Znam. Samo sam htjela pomo�i.
271
00:19:44,407 --> 00:19:46,376
Ali nisam, zar ne?
272
00:19:47,042 --> 00:19:50,880
Mora� prestati zujati, misle�i
da zna� �to je najbolje.
273
00:19:51,214 --> 00:19:53,383
�ao mi je, g�ice Kraljice.
274
00:19:55,318 --> 00:19:57,320
Pa, sada smo ovdje.
275
00:19:57,887 --> 00:20:00,157
A te Igre ne mo�ete
osvojiti sami.
276
00:20:00,388 --> 00:20:02,892
Mora� poslu�ati svoj tim.
277
00:20:03,259 --> 00:20:05,695
Ho�u. Obe�avam.
278
00:20:08,798 --> 00:20:10,732
Vrijeme je da idemo, gospo�o.
279
00:20:11,234 --> 00:20:13,235
Vjerujem u tebe, Majo.
280
00:20:13,735 --> 00:20:16,735
Znam da mo�ete u�initi
Makovu livadu ponosnom.
281
00:20:20,009 --> 00:20:21,541
Pavo?
282
00:20:21,543 --> 00:20:24,180
Majo, dr�ite se zajedno.
283
00:20:24,847 --> 00:20:27,216
I sretno.
284
00:20:31,419 --> 00:20:36,359
Pavo, cijela ko�nica
ovisi o nama.
285
00:20:36,792 --> 00:20:38,595
Da.
286
00:20:39,395 --> 00:20:42,065
Ali hej, ovo ne�e
biti tako te�ko.
287
00:20:42,398 --> 00:20:45,398
Mislim, ti si najbr�i
trka� u Makova livada.
288
00:20:45,400 --> 00:20:50,239
Vau. Selo Medenih igara.
289
00:20:52,808 --> 00:20:56,210
Svi kukci neka se jave
na mjesto okupljanja.
290
00:20:56,212 --> 00:20:59,980
Orijentacija �e
po�eti za pet minuta.
291
00:20:59,982 --> 00:21:01,915
Do�i! -Hej, �ekaj me.
292
00:21:04,520 --> 00:21:06,886
U pravu si Pavo, mo�emo mi to.
293
00:21:06,888 --> 00:21:09,356
Samo trebamo stupati
najboljom nogom naprijed.
294
00:21:09,358 --> 00:21:12,091
Ali koja je moja najbolja noga?
295
00:21:19,334 --> 00:21:21,301
Hej, �ekaj me! Hej!
296
00:21:21,303 --> 00:21:23,771
Pavo, pogledaj sve
te razli�ite bube!
297
00:21:25,273 --> 00:21:28,344
Pogledaj! Pavo?
298
00:21:35,384 --> 00:21:36,853
Mogu li ti pomo�i?
299
00:21:39,888 --> 00:21:43,526
Zdravo? Govori� li, kuk�e?
300
00:21:44,092 --> 00:21:46,225
Bok.
301
00:21:46,227 --> 00:21:49,094
Ja sam Pavo, a ovo je
moje najbolje stopalo.
302
00:21:49,631 --> 00:21:52,265
Ili je ovo?
303
00:21:54,136 --> 00:21:56,239
Idemo zujati.
304
00:21:57,340 --> 00:22:00,709
Pavo! Tu si ti!
305
00:22:01,676 --> 00:22:02,678
Pavo?
306
00:22:03,713 --> 00:22:05,580
To izgleda kao na�a zastava!
307
00:22:07,215 --> 00:22:09,482
Gdje je na� tim?
308
00:22:09,484 --> 00:22:12,552
�udne nove bube?
309
00:22:12,554 --> 00:22:14,821
Skrivaju se u mo�vari.
310
00:22:14,823 --> 00:22:16,456
Sretno s tom skupinom.
311
00:22:21,062 --> 00:22:22,562
Dobra ve�er, kukci.
312
00:22:22,564 --> 00:22:25,398
Dobrodo�li u selo Medenih igara.
313
00:22:25,400 --> 00:22:29,269
Ja sam majstor P�elomir.
314
00:22:32,140 --> 00:22:33,973
Flip!
315
00:22:33,975 --> 00:22:36,312
Hej Flip, ovamo!
316
00:22:38,481 --> 00:22:41,548
Majo! Lijepo je vidjeti
te, mala zujalice!
317
00:22:44,887 --> 00:22:46,386
Hvala vam.
318
00:22:46,388 --> 00:22:48,521
Tijekom sljede�a tri dana,
319
00:22:48,523 --> 00:22:51,290
ekipe koje predstavljaju
pet livada
320
00:22:51,292 --> 00:22:53,926
natjecat �e se jedna
protiv druge.
321
00:22:53,928 --> 00:22:59,098
Na kraju svakog dana, jedan
tim �e biti eliminiran.
322
00:22:59,100 --> 00:23:01,838
Ovogodi�nji timovi su...
323
00:23:02,405 --> 00:23:05,438
Tim Kukcorupih!
324
00:23:05,440 --> 00:23:08,274
Tim Snagatora!
325
00:23:08,276 --> 00:23:10,879
Tim U�nog klanca!
326
00:23:12,013 --> 00:23:13,550
Tim Tropolis!
327
00:23:15,583 --> 00:23:18,385
I kona�no, iznena�uju�e dodatak
328
00:23:18,387 --> 00:23:22,222
ovogodi�njem setu,
tim Makova livada.
329
00:23:22,224 --> 00:23:24,226
To smo mi Pavo!
330
00:23:24,459 --> 00:23:28,395
Posljednjeg dana,
dvije preostale ekipe
331
00:23:28,397 --> 00:23:31,266
natjecat �e se ispred Carice...
332
00:23:32,100 --> 00:23:34,638
...za Kup Meda!
333
00:23:38,474 --> 00:23:41,878
Pavo, osvojit �emo taj Kup.
334
00:23:45,046 --> 00:23:47,216
Mi �emo osvojiti taj Kup.
335
00:23:47,850 --> 00:23:49,319
Bok, Pavo.
336
00:23:51,887 --> 00:23:53,389
Bok.
337
00:23:55,623 --> 00:23:58,560
Gdje je na�a koliba?
338
00:24:02,932 --> 00:24:04,567
Ovdje.
339
00:24:10,138 --> 00:24:11,838
Ne znam.
340
00:24:11,840 --> 00:24:15,644
Ne izgleda ba� sigurno.
-Zdravo malci. -Flip!
341
00:24:16,278 --> 00:24:19,178
Jeste li se izgubili?
-Tra�imo kolibu na�eg tima.
342
00:24:19,180 --> 00:24:23,983
Ne�ete je na�i tamo gore. To
je Pu�evo brdo, gadno mjesto.
343
00:24:23,985 --> 00:24:27,424
Izvan granica je.
Va�a kabina je tamo.
344
00:24:28,189 --> 00:24:29,556
Tko je na na�em timu, Flip?
345
00:24:29,558 --> 00:24:32,504
Rekli su da �e to biti najbolji
kukci s Makove livade.
346
00:24:32,528 --> 00:24:35,128
Pa, nadam se da
znamo neke od njih.
347
00:24:35,130 --> 00:24:39,299
Postoji samo jedan na�in da saznate.
-Hvala, Flipe! Do�i Pavo!
348
00:24:39,301 --> 00:24:41,167
Sretno, vas dvoje!
349
00:24:41,169 --> 00:24:43,907
Makova livada vjeruje
u tebe, mala!
350
00:24:48,977 --> 00:24:52,448
Zdravo, ima li koga?
351
00:24:52,814 --> 00:24:54,583
Zdravo?
352
00:25:00,589 --> 00:25:03,257
De�ki. Mo�ete iza�i.
353
00:25:03,259 --> 00:25:06,029
To je, kao, Ne-Violeta.
354
00:25:06,262 --> 00:25:08,194
Majo, brzo, sakrij se!
355
00:25:08,196 --> 00:25:10,396
Mo�da sam na pogre�nom mjestu.
356
00:25:10,398 --> 00:25:12,098
Kladim se da je to jedna
od njezinih prijateljica.
357
00:25:12,100 --> 00:25:15,434
Bri�i, gradska p�elo! Ova spilja
je samo za bube s Makove livade!
358
00:25:15,436 --> 00:25:17,607
Ja sam buba s Makove livade!
359
00:25:19,841 --> 00:25:22,209
Ne miri�e kao jedna od
Violetinih prijateljica.
360
00:25:22,211 --> 00:25:24,711
Violeta nije moja prijateljica.
-Sretnice.
361
00:25:24,713 --> 00:25:28,048
Ta djevojka je zlobnija od �korpiona
koji se ubo u vlastitu stra�njicu.
362
00:25:28,050 --> 00:25:29,549
I ona je zlobna.
363
00:25:29,551 --> 00:25:34,256
I misli da je, kao, tako
smije�na, ali nije.
364
00:25:34,490 --> 00:25:37,627
Ne�e se smijati kad
osvojimo taj Kup.
365
00:25:38,194 --> 00:25:41,231
De�ki, �ekajte, ona je ozbiljna.
366
00:25:42,263 --> 00:25:44,597
Nitko ne misli da
mo�emo pobijediti.
367
00:25:44,899 --> 00:25:48,301
Ali niste li vi najbolji
kukci s Makove livade?
368
00:25:51,005 --> 00:25:52,472
Ba� smije�no.
369
00:25:52,474 --> 00:25:57,045
Mi smo ovdje samo zato �to je P�elomir
rekao da smo osvojili put na Medene igre.
370
00:25:57,378 --> 00:25:59,845
Nije nam rekao da se
moramo natjecati.
371
00:26:00,582 --> 00:26:04,885
Ne brini, �to prije izgubimo,
prije �emo mo�i i�i ku�i.
372
00:26:04,887 --> 00:26:07,557
�to? Ne! Moram pobijediti.
373
00:26:07,822 --> 00:26:09,691
Mi moramo pobijediti!
374
00:26:11,726 --> 00:26:14,030
Kako se ti zove�, mala p�ela?
375
00:26:14,530 --> 00:26:17,297
Ja sam Majo, a to je
moj prijatelj Pavo.
376
00:26:17,299 --> 00:26:20,133
Bok. Majo, bje�i odmah!
-Kako se zove�?
377
00:26:20,135 --> 00:26:22,605
Ja sam Karlo, drago mi je...
378
00:26:23,238 --> 00:26:26,441
Ne brini za Karla,
on mrzi bakterije.
379
00:26:27,042 --> 00:26:29,776
�ao mi je mala p�elo,
samo se ne rukujem,
380
00:26:29,778 --> 00:26:31,047
osim sa sobom.
381
00:26:31,446 --> 00:26:34,414
Pauk gore je Silvija.
Ona je vegetarijanac.
382
00:26:34,416 --> 00:26:37,720
Ako ima lice, ne jedem ga.
383
00:26:42,257 --> 00:26:45,759
A ljuta mala stjenica
tamo je Bojan.
384
00:26:47,463 --> 00:26:50,397
Samo jedna stvar u vezi
njega, ponekad grize.
385
00:26:52,067 --> 00:26:54,436
Stranci! Spasite se!
386
00:26:58,407 --> 00:27:01,308
Vojnici Ante i Bo�o se javljaju
na du�nost, gospodine!
387
00:27:01,310 --> 00:27:03,042
�to vas dvojica radite ovdje?
388
00:27:03,044 --> 00:27:06,346
Pa, Majo, pti�ica nam je rekla
da �e ti mo�da trebati pomo�.
389
00:27:06,348 --> 00:27:10,216
A onda nas je poku�ala pojesti.
-Zapravo je bila velika ptica.
390
00:27:10,218 --> 00:27:13,854
Dakle, ovdje smo, vrhunski
fizi�ki primjerci. -Ve�i! Br�i!
391
00:27:13,856 --> 00:27:17,586
Ja�i! -Slabiji. Buba, Sunce, ki�na kap.
-Sada samo navodi� rije�i, Ante,
392
00:27:17,592 --> 00:27:19,626
ali tko treba rije�i?
-Ne ja, Bo�o.
393
00:27:19,628 --> 00:27:21,395
Djela govore vi�e od rije�i.
394
00:27:21,397 --> 00:27:24,130
Podrig!
395
00:27:24,132 --> 00:27:25,232
Zgibovi!
396
00:27:25,234 --> 00:27:28,335
Osjeti �ar. Osjeti �ar!
-Gori.
397
00:27:28,337 --> 00:27:29,906
I otresi se.
398
00:27:30,738 --> 00:27:32,371
Ovi momci su �udni.
399
00:27:32,373 --> 00:27:35,041
Ne brinite, prirast �e vam srcu.
400
00:27:35,043 --> 00:27:36,710
Prirasti?
401
00:27:36,712 --> 00:27:38,681
Kao gljivice?
402
00:27:38,947 --> 00:27:40,850
Mo�ete spavati tamo.
403
00:27:42,717 --> 00:27:45,918
Laku no�!
404
00:27:47,889 --> 00:27:50,223
Ne mo�emo pobijediti
s ovim kukcima.
405
00:27:50,359 --> 00:27:53,730
Mo�emo mi to. Svaki
kukac ima talent.
406
00:28:04,840 --> 00:28:07,773
Imam o�i na vama, oba.
407
00:28:22,590 --> 00:28:24,558
Dobro jutro bube!
408
00:28:24,560 --> 00:28:29,463
I dobrodo�li na prvi
dan natjecanja!
409
00:28:29,465 --> 00:28:33,066
Dana�nje natjecanje je Grani�ar!
410
00:28:33,068 --> 00:28:39,338
Tim s najmanje bodova na kraju
dana �e biti eliminiran.
411
00:28:39,340 --> 00:28:40,540
Prvi krug,
412
00:28:40,542 --> 00:28:45,548
tim Snagatora protiv
tima Makove livade.
413
00:28:45,880 --> 00:28:47,350
Timovi na polo�aje.
414
00:28:47,582 --> 00:28:51,253
Ozbiljno? �ak im
mi�i�i imaju mi�i�e.
415
00:28:52,754 --> 00:28:54,489
Ovo bi trebalo biti dobro.
416
00:28:59,461 --> 00:29:03,661
Bit �emo sjajni, samo pratite moje vodstvo.
Jesu li svi spremni?
417
00:29:05,067 --> 00:29:06,636
Igraj!
418
00:29:11,473 --> 00:29:12,606
U redu, pauza!
419
00:29:12,608 --> 00:29:14,974
�to je ...? �to?
420
00:29:14,976 --> 00:29:17,144
Ante, kako si to napravio?
421
00:29:17,146 --> 00:29:21,915
Kad god napravi� veliko T, stavi� ovu
ruku na vrh ove ruke, igra prestaje.
422
00:29:21,917 --> 00:29:23,049
Poka�i mi opet!
423
00:29:23,051 --> 00:29:24,985
Naravno, digne� ovu ruku i...
424
00:29:25,753 --> 00:29:27,186
Dodatno vrijeme...
425
00:29:32,927 --> 00:29:35,628
Tim Snagatora je pobijedio!
426
00:29:35,630 --> 00:29:39,398
Bum, poka�i mi ljubav.
427
00:29:39,400 --> 00:29:43,736
Tim Snagatora protiv
tima Tropolis!
428
00:29:48,644 --> 00:29:52,648
Pa, dobro, jo� malih buba.
429
00:29:53,014 --> 00:29:55,882
Jadna Violeta, ne mogu gledati.
430
00:30:05,359 --> 00:30:06,960
Ne!
431
00:30:09,564 --> 00:30:10,766
Ne.
432
00:30:17,606 --> 00:30:20,607
Tim Tropolis pobje�uje!
433
00:30:22,043 --> 00:30:23,345
Sljede�i.
434
00:30:23,878 --> 00:30:26,378
Stvarno je dobra.
435
00:30:26,380 --> 00:30:28,583
Bome jest.
436
00:30:29,051 --> 00:30:30,383
I mi smo dobri!
437
00:30:30,385 --> 00:30:33,252
Ako radimo zajedno,
mo�emo posti�i bilo �to.
438
00:30:33,554 --> 00:30:39,061
Mislim da je motivacijski
govor, kao, njena stvar.
439
00:30:39,727 --> 00:30:44,566
Tim Kukcorupih protiv
tima U�nog klanca!
440
00:30:46,267 --> 00:30:48,068
Oh, kako su slatki.
441
00:30:48,070 --> 00:30:52,071
Ne brinite, mali kukci. Bit
�emo blagi prema vama.
442
00:30:55,843 --> 00:30:57,345
Sredimo ih sve!
443
00:31:06,588 --> 00:31:11,193
Tim Tropolis protiv
tima Makova livada!
444
00:31:13,195 --> 00:31:17,062
Izgledate malo blijedo,
Makova livado.
445
00:31:20,168 --> 00:31:21,902
Tim Tropolis, u napad!
446
00:31:21,904 --> 00:31:23,606
Idemo, tim Livada!
447
00:31:35,751 --> 00:31:36,816
Pavo!
448
00:31:36,818 --> 00:31:38,253
Pelud.
449
00:31:43,725 --> 00:31:46,262
Karlo, baci pelud!
450
00:31:48,730 --> 00:31:52,165
Bri�em odavde. -Silvija!
451
00:31:52,167 --> 00:31:54,934
Bojane, mora� se pokrenuti.
452
00:31:55,803 --> 00:31:59,138
Ha! Odli�an tim ima�, Majo!
453
00:32:07,715 --> 00:32:08,850
Spasila si me.
454
00:32:09,217 --> 00:32:11,417
Sada si moja posebna
prijateljica.
455
00:32:11,485 --> 00:32:14,154
Ante! Bo�o! Pomozite Silviji!
456
00:32:14,156 --> 00:32:15,491
Da, kapetanice.
457
00:32:19,360 --> 00:32:21,927
�to je rekla?
-Rekla je: "Pomognite joj da se zavrti."
458
00:32:21,929 --> 00:32:23,696
Razumijem, stari! Vrti je!
459
00:32:23,698 --> 00:32:24,900
Zavrti je, odmah!
460
00:32:29,404 --> 00:32:31,941
Dolazni! -Odlazni!
461
00:32:40,282 --> 00:32:43,349
Pobjeda timu Tropolis!
462
00:32:45,087 --> 00:32:47,553
Opet smo izgubili.
463
00:32:47,555 --> 00:32:49,925
Ali pogledaj, imamo neke bodove.
464
00:32:52,130 --> 00:32:53,393
Imamo bodove!
465
00:32:53,395 --> 00:32:54,897
Imamo bodove!
466
00:32:56,130 --> 00:32:59,569
Imamo bodove! Nije
da mi je stalo.
467
00:33:03,237 --> 00:33:05,070
Ali, je li dovoljno?
468
00:33:10,012 --> 00:33:14,580
I tako zavr�ava prvi
dan natjecanja.
469
00:33:14,582 --> 00:33:17,386
Svi biste trebali biti ponosni.
470
00:33:17,718 --> 00:33:22,557
Na�alost, jedan tim je morao
zavr�iti zadnji danas,
471
00:33:22,890 --> 00:33:25,760
a taj tim je...
472
00:33:27,963 --> 00:33:29,896
Kukcorupih... -�to?
473
00:33:29,898 --> 00:33:33,836
...koji je skupio samo jedan
bod manje od tima Livade.
474
00:33:34,735 --> 00:33:35,972
Pro�li smo?
475
00:33:36,804 --> 00:33:39,938
Pro�li smo! Ha, da! -Da! Juhu!
476
00:33:42,209 --> 00:33:43,643
Da!
477
00:33:43,645 --> 00:33:47,146
Naprijed tim! Idemo po
hranu i proslavimo!
478
00:33:47,148 --> 00:33:49,551
Idem le�i.
479
00:33:49,717 --> 00:33:51,483
Da. Laku no�.
480
00:33:51,485 --> 00:33:54,253
Vidimo se u kampu, Majo.
481
00:33:54,255 --> 00:33:55,954
Moram spavati.
482
00:33:59,727 --> 00:34:01,038
Trebamo li se brinuti?
483
00:34:01,062 --> 00:34:02,595
Zbog nje?
484
00:34:02,597 --> 00:34:04,500
Te�ko.
485
00:34:07,569 --> 00:34:10,306
Svaka buba ima slabost.
486
00:34:15,277 --> 00:34:16,675
Va�e Viso�anstvo,
487
00:34:16,677 --> 00:34:20,382
imam rezultate prvog dana.
488
00:34:21,248 --> 00:34:23,585
Izvrsno. Prvo smo.
489
00:34:26,987 --> 00:34:29,255
Rezultati, va�e Veli�anstvo.
490
00:34:29,257 --> 00:34:31,927
Izvrsno! Nismo posljednji.
491
00:34:54,382 --> 00:34:57,250
Probaj, Pavo. Isku�ati
nove stvari je dobro.
492
00:34:57,252 --> 00:35:00,520
Ali ne volim nove stvari.
Volim pelud.
493
00:35:02,391 --> 00:35:03,959
Imam pelud, Pavo.
494
00:35:05,060 --> 00:35:07,025
U redu.
495
00:35:07,027 --> 00:35:11,096
Hrana za tim Tropolis
spravljena je posebno za nas.
496
00:35:11,098 --> 00:35:12,610
Ho�e� li mi se pridru�iti?
497
00:35:12,634 --> 00:35:16,268
Violeta, hvala ti!
498
00:35:16,270 --> 00:35:17,739
Hajde, Majo!
499
00:35:18,139 --> 00:35:21,210
Da, Majo. Molim te, sjedni.
500
00:35:21,476 --> 00:35:24,947
U redu, hvala, Violeta.
501
00:35:26,815 --> 00:35:29,715
�ao mi je, to je
Ksenijino mjesto.
502
00:35:31,185 --> 00:35:33,488
Oprosti.
503
00:35:33,889 --> 00:35:36,523
Ups. To je Sandrino.
504
00:35:39,427 --> 00:35:42,728
Stanka, Dora i Lora su tamo.
505
00:35:47,067 --> 00:35:49,738
To je rezervirano za Briana.
506
00:35:50,272 --> 00:35:54,706
Hej! Vrati se ovdje, ve�ero!
Hej!
507
00:35:54,708 --> 00:35:56,375
Izgleda da
508
00:35:56,377 --> 00:35:58,978
nema mjesta za tebe.
509
00:35:58,980 --> 00:36:00,547
Za�to si zlobna?
510
00:36:00,549 --> 00:36:03,052
�ao mi je, kako nepristojno.
511
00:36:03,317 --> 00:36:07,422
Evo, popij ukusnu, zlatno pelud.
512
00:36:09,523 --> 00:36:13,025
Oh, sve sam pojela.
513
00:36:16,130 --> 00:36:19,232
Moja ruka! -�to?
514
00:36:19,234 --> 00:36:21,233
Majo, �to si u�inila?
515
00:36:21,235 --> 00:36:24,070
Ni�ta.
516
00:36:24,072 --> 00:36:27,109
Boli me! Boli me!
517
00:36:27,308 --> 00:36:29,711
�to nije u redu, moja malena?
518
00:36:29,944 --> 00:36:32,045
Ozlijedila mi je ruku!
519
00:36:32,047 --> 00:36:33,378
To nije istina!
520
00:36:34,915 --> 00:36:38,650
Optu�uje� moju k�er za
laganje, livadna bubo?
521
00:36:38,652 --> 00:36:40,589
"K�i"? -"K�i"?
522
00:36:41,723 --> 00:36:46,695
Mo�da ako se ispri�a,
mogla bih joj oprostiti.
523
00:36:46,895 --> 00:36:49,762
Dobro. Ispri�aj se, Majo.
524
00:36:49,764 --> 00:36:51,230
Ali ja...
525
00:36:51,232 --> 00:36:53,435
Majo, samo se ispri�aj.
526
00:36:58,572 --> 00:37:02,277
Violeta, �ao mi je.
527
00:37:02,610 --> 00:37:05,346
Ali nisam ni�ta u�inila!
528
00:37:06,214 --> 00:37:11,152
Ona je zla, tata!
529
00:37:11,386 --> 00:37:15,855
Znao sam da si problemati�na
�im sam te ugledao, mala p�elo.
530
00:37:15,857 --> 00:37:17,389
�to? Ne, samo sam...
531
00:37:17,391 --> 00:37:20,559
Ti�ini! Ovo je tvoje prvo
i posljednje upozorenje!
532
00:37:20,561 --> 00:37:24,230
Bude li jo� problema,
ne�e� vi�e igrati.
533
00:37:24,232 --> 00:37:25,234
Ali ja...
534
00:37:26,467 --> 00:37:28,937
Poku�ava re�i da joj
je stvarno �ao.
535
00:37:29,170 --> 00:37:30,904
Zar ne, Majo?
536
00:37:30,906 --> 00:37:32,538
N...!
537
00:37:32,540 --> 00:37:34,008
Hvala, Pavo.
538
00:37:34,208 --> 00:37:35,710
Ti si prijatelj.
539
00:37:39,047 --> 00:37:40,516
Ali... Majo.
540
00:37:43,685 --> 00:37:46,418
Vi smu�eni �udaci ste
imali sre�e danas,
541
00:37:46,420 --> 00:37:48,556
ali sutra, vi ste...
542
00:37:49,190 --> 00:37:52,761
bi-bi-biv�i.
543
00:37:58,400 --> 00:38:02,235
Zovem se Violeta i mislim
da sam super cool,
544
00:38:02,237 --> 00:38:05,904
sa svojom ljubi�astom kosom i
mojim �minkerskim peludom.
545
00:38:22,223 --> 00:38:23,288
Majo?
546
00:38:23,290 --> 00:38:26,761
Vrati se, molim te?
547
00:38:31,665 --> 00:38:34,433
Mislim da se ne svi�am
tvojoj novoj prijateljici.
548
00:38:34,435 --> 00:38:36,636
Violeta je ljubazna.
Daj joj priliku.
549
00:38:36,638 --> 00:38:41,342
Ljubazna? Nazvala je tim Livada
pomije�anom gomilom �udaka.
550
00:38:41,676 --> 00:38:44,712
Siguran sam da je to bio...
kompliment.
551
00:38:47,382 --> 00:38:51,253
Hej, nisi li rekla da
svaki kukac ima talent?
552
00:38:51,485 --> 00:38:55,391
Mo�da je na� talent...
553
00:38:55,824 --> 00:38:57,426
razli�itost.
554
00:39:05,833 --> 00:39:07,902
Hej, p�ele prijatelji zauvijek?
555
00:39:15,677 --> 00:39:18,021
Drago mi je da si
ovdje sa mnom, Pavo.
556
00:39:18,045 --> 00:39:19,447
Meni tako�er, Majo.
557
00:39:20,514 --> 00:39:21,750
Meni tako�er.
558
00:39:37,431 --> 00:39:39,599
Da, gospodine!
559
00:39:41,902 --> 00:39:44,003
Bu�enje, tim Livada.
560
00:39:44,005 --> 00:39:46,639
Va�a obuka po�inje sada!
561
00:39:46,641 --> 00:39:48,641
O �emu pri�a�?
562
00:39:48,643 --> 00:39:50,509
Ju�er je bila samo
slu�ajnost, Majo!
563
00:39:50,511 --> 00:39:52,378
Idem odavde. Oprosti.
564
00:39:52,380 --> 00:39:54,346
�ekaj, ne mo�e� samo odustati.
-Oprosti.
565
00:39:54,348 --> 00:39:57,215
Kakva je svrha poku�aja?
566
00:39:57,217 --> 00:39:58,985
Zar ne shva�a� Majo?
567
00:39:58,987 --> 00:40:03,088
P�elomir nas je odabrao samo
zato �to smo beznadni u svemu.
568
00:40:03,090 --> 00:40:04,259
To nije istina.
569
00:40:04,458 --> 00:40:07,427
Silvija, �elim da uhvati�
ovaj �ljunak svojom mre�om.
570
00:40:07,429 --> 00:40:10,896
Stvarno? Zvu�i pomalo glupo.
571
00:40:10,898 --> 00:40:12,498
Ali dobro.
572
00:40:12,500 --> 00:40:14,570
Znam da ti to mo�e�. Spremna?
573
00:40:14,969 --> 00:40:15,969
Ne.
574
00:40:27,549 --> 00:40:31,085
Sada mi pada ki�a u du�i.
575
00:40:31,752 --> 00:40:34,353
Samo treba� malo vi�e
prakse, to je sve.
576
00:40:34,355 --> 00:40:35,487
A ti, Karlo?
577
00:40:35,489 --> 00:40:38,359
Poka�i nam �to su �ohari.
578
00:40:41,596 --> 00:40:45,263
To je bilo sjajno! Nisi ni
primijetio da je krov prljav.
579
00:40:47,000 --> 00:40:50,136
Ti si na redu, Bojane.
Koja je tvoja vje�tina?
580
00:40:50,138 --> 00:40:51,471
Volim plesati.
581
00:40:51,473 --> 00:40:53,806
Oh, i pjevanje. Volim
pjevati najvi�e.
582
00:40:53,808 --> 00:40:57,679
Majo, nema smisla, jednostavno
nismo dovoljno dobri.
583
00:40:57,878 --> 00:40:59,512
Hajde, pospani kukci!
584
00:40:59,514 --> 00:41:01,848
Imamo dva sata do po�etka igara.
585
00:41:01,850 --> 00:41:04,550
Ako �elimo pobijediti,
moramo biti spremni!
586
00:41:04,552 --> 00:41:07,589
Ne, opet to radi.
587
00:42:36,511 --> 00:42:40,047
Dobrodo�li na Vrbino ispiranje!
588
00:42:40,281 --> 00:42:43,382
Timovi �e tr�ati na vrh stabla,
589
00:42:43,384 --> 00:42:46,184
izbjegavaju�i kapi rose.
590
00:42:46,186 --> 00:42:51,859
Samo jedan �lan iz svakog
tima treba prije�i cilj.
591
00:42:52,060 --> 00:42:53,793
Previsoko je.
592
00:42:53,795 --> 00:42:57,029
Ne boj se, Bojane, bit
�u ovdje s tobom.
593
00:42:57,031 --> 00:43:00,065
I prisjetite se treninga, momci.
-Kakvog trening?
594
00:43:00,067 --> 00:43:02,067
Sje�a� li se treninga? -Ne.
595
00:43:02,069 --> 00:43:03,905
Priprema, pozor...
596
00:43:06,139 --> 00:43:07,873
Sad!
597
00:43:07,875 --> 00:43:10,444
Idi! Idi! Idi! -Idemo!
598
00:43:24,558 --> 00:43:27,795
Tim Tropolis preuzima
rano vodstvo.
599
00:43:33,567 --> 00:43:35,736
Ode dio njihovog tima.
600
00:43:37,071 --> 00:43:40,105
U�i imaju jo� tri �lana.
601
00:43:40,107 --> 00:43:41,375
Br�e, de�ki!
602
00:43:42,877 --> 00:43:46,177
Ne�emo uspjeti! Moram nastaviti.
603
00:43:46,179 --> 00:43:48,417
�to? Ne mo�e� nas ostaviti.
604
00:43:49,217 --> 00:43:50,919
Moram.
605
00:43:51,719 --> 00:43:52,918
Majo, �ekaj!
606
00:43:52,920 --> 00:43:54,822
Majo, �to to radi�?
607
00:43:57,225 --> 00:44:00,127
Izgleda da je Majo
napustila svoj tim.
608
00:44:00,360 --> 00:44:01,730
Za pobjedu!
609
00:44:04,565 --> 00:44:06,568
Ovo je zabavno. Hej, kako si?
610
00:44:15,976 --> 00:44:17,212
Ne!
611
00:44:18,212 --> 00:44:21,547
Tim Livada i dalje se mu�i.
612
00:44:21,549 --> 00:44:24,317
Hvala na pomo�i, Majo.
613
00:44:28,156 --> 00:44:30,792
Tim Tropolis je ostao
samo na kapetanu.
614
00:44:44,237 --> 00:44:46,540
Presporo, livadna bubo!
615
00:44:52,013 --> 00:44:53,545
To!
616
00:44:53,547 --> 00:44:55,715
Violeta, protresi svoj �alac!
617
00:45:06,259 --> 00:45:08,729
Prvo mjesto, U�ni klanac.
618
00:45:12,065 --> 00:45:15,300
Drugo, moja pu�evasta
k�er Violeta
619
00:45:15,302 --> 00:45:17,406
i njen tim Tropolis.
620
00:45:18,005 --> 00:45:19,607
I tre�i...
621
00:45:20,007 --> 00:45:22,843
Tim Makova livada.
622
00:45:23,277 --> 00:45:26,277
Juhu! Da!
623
00:45:26,279 --> 00:45:27,882
Oprosti, tata.
624
00:45:28,049 --> 00:45:30,886
Nadam se.
625
00:45:35,556 --> 00:45:38,357
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Pro�li smo!
626
00:45:38,359 --> 00:45:40,558
Uspjela si.
627
00:45:40,560 --> 00:45:42,697
�to? Kako to misli�?
628
00:45:43,130 --> 00:45:44,565
Kamo �e�?
629
00:45:45,333 --> 00:45:48,933
Ostavila si nas iza.
Toliko o timskom radu.
630
00:45:50,971 --> 00:45:53,542
Ali... ali morala sam.
631
00:46:01,382 --> 00:46:04,349
Dragi kola�i! Mi
smo u zadnja tri.
632
00:46:04,351 --> 00:46:07,822
Dragi kola�i! Oni
su u zadnja tri?
633
00:46:08,522 --> 00:46:11,323
Bolje da te k�erka ne
iznevjeri, P�elomire.
634
00:46:11,893 --> 00:46:14,730
Ponos Zujograda je u pitanju.
635
00:46:16,230 --> 00:46:19,400
Da, va�e Veli�anstvo, naravno.
636
00:46:29,043 --> 00:46:31,113
Zdravo? Svi?
637
00:46:31,446 --> 00:46:33,646
�ao mi je �to sam oti�la...
Majo?
638
00:46:34,014 --> 00:46:35,384
Nema veze.
639
00:46:36,150 --> 00:46:37,750
Nije u redu.
640
00:46:37,752 --> 00:46:40,221
Nisam trebala napustiti ostale.
641
00:46:40,855 --> 00:46:43,588
Samo ako ne osvojim Igre...
642
00:46:43,590 --> 00:46:46,891
Carica �e uzeti va�
med, Pavo nam je rekao.
643
00:46:46,893 --> 00:46:48,059
Da.
644
00:46:51,065 --> 00:46:53,969
Majo, za�to nisi rekla ne�to?
645
00:46:54,902 --> 00:46:56,605
Ne znam.
646
00:46:58,072 --> 00:46:59,072
Ja...
647
00:47:00,141 --> 00:47:01,941
Nisam vas �eljela uzrujati.
648
00:47:02,509 --> 00:47:04,043
Ali mi smo tu za tebe, Majo.
649
00:47:04,045 --> 00:47:05,143
Tu sam. -Tu sam.
650
00:47:05,145 --> 00:47:06,212
Ovdje si. -Oni su ovdje.
651
00:47:06,214 --> 00:47:07,612
On je ovdje. -I on je ovdje.
652
00:47:07,614 --> 00:47:09,583
Ovdje smo zbog tebe.
653
00:47:11,219 --> 00:47:13,755
Da, to je smisao timova.
654
00:47:15,889 --> 00:47:16,924
Ima� pravo.
655
00:47:18,125 --> 00:47:19,360
Tim?
656
00:47:28,069 --> 00:47:30,402
Naprijed tim Livada!
657
00:47:42,183 --> 00:47:47,389
Dobro do�li u
labirint Megazvijeri!
658
00:47:48,221 --> 00:47:50,556
Timovi �e morati prona�i put
659
00:47:50,558 --> 00:47:53,025
kroz mnoge dijelove labirinta
660
00:47:53,027 --> 00:47:56,231
do izlaza na sjevernom kraju.
661
00:47:56,730 --> 00:48:00,132
Letenje nije dopu�teno
u ovom natjecanju.
662
00:48:00,134 --> 00:48:01,770
I �uvajte se.
663
00:48:02,270 --> 00:48:06,541
Negdje unutra vreba
tajanstvena...
664
00:48:07,174 --> 00:48:09,108
Megazvijer.
665
00:48:09,110 --> 00:48:12,681
Probudite zvijer na svoj rizik.
666
00:48:12,880 --> 00:48:15,917
Natjecatelje, na polazne to�ke.
667
00:48:16,484 --> 00:48:17,686
Krenite!
668
00:48:20,855 --> 00:48:22,221
Jedite... -Na�u...
669
00:48:22,223 --> 00:48:23,558
Pra�inu!
670
00:48:24,725 --> 00:48:25,860
Pavo, �ekaj!
671
00:48:26,226 --> 00:48:28,126
Silvija, daj mi malo mre�e.
672
00:48:28,128 --> 00:48:30,799
Moramo ostati zajedno.
673
00:48:32,799 --> 00:48:33,999
Ovim putem, ekipo.
674
00:48:45,011 --> 00:48:46,514
Ne!
675
00:48:46,947 --> 00:48:49,717
Gdje su? Majo?
676
00:48:50,016 --> 00:48:51,719
Majo?
677
00:48:54,822 --> 00:48:55,954
Ovuda!
678
00:48:55,956 --> 00:48:59,757
Violeta, mislim da je
izlaz na sjevernom kraju.
679
00:48:59,759 --> 00:49:01,360
Dakle, budu�i da je Sunce...
680
00:49:01,362 --> 00:49:03,762
Samo me pusti da
razmi�ljam, u redu?
681
00:49:13,206 --> 00:49:14,806
Gdje je Pavo?
682
00:49:14,808 --> 00:49:17,278
Pri�ekajte trenutak.
683
00:49:19,714 --> 00:49:20,815
Majo?
684
00:49:22,049 --> 00:49:23,552
Majo, jesi li tu?
685
00:49:28,022 --> 00:49:30,891
Majo?
686
00:49:31,692 --> 00:49:34,058
Majo?
687
00:49:34,060 --> 00:49:37,464
Pavo? Pavo! Pavo!
688
00:49:43,804 --> 00:49:45,674
Pavo! Ovdje!
689
00:49:46,273 --> 00:49:49,210
Mislim da smo
prona�li Megazvijer.
690
00:49:49,509 --> 00:49:52,647
Oprezno, Pavo, nemoj ga buditi.
691
00:49:52,947 --> 00:49:53,947
�to?
692
00:49:56,183 --> 00:49:59,487
Opa!
693
00:50:04,225 --> 00:50:07,058
Nije tako stra�na
kao �to izgleda.
694
00:50:10,431 --> 00:50:13,931
Zvu�i kao da je netko
prona�ao Megazvijer.
695
00:50:24,811 --> 00:50:26,815
Prati tu Megazvijer!
696
00:50:29,317 --> 00:50:32,016
Ne razumijem. Trebali
bismo biti tamo.
697
00:50:32,018 --> 00:50:34,887
Violeta, to sam ti
poku�avala re�i.
698
00:50:34,889 --> 00:50:36,521
Ako krenemo sjeverno onda...
699
00:50:36,523 --> 00:50:40,291
Dosta mi je ovog tima!
Samo me usporavate!
700
00:50:40,293 --> 00:50:42,027
�ujete li vi to?
701
00:50:42,029 --> 00:50:45,096
Jedina stvar koju treba
slu�ati je zvuk mog...
702
00:50:56,710 --> 00:50:57,942
Sko�i, Pavo!
703
00:50:59,013 --> 00:51:00,715
Pavo!
704
00:51:01,482 --> 00:51:04,183
Tim Livada �e prvi
prije�i granicu.
705
00:51:04,185 --> 00:51:07,221
Uspjeli smo!
706
00:51:07,822 --> 00:51:08,890
Da!
707
00:51:09,656 --> 00:51:12,359
Ne tako brzo!
708
00:51:13,893 --> 00:51:18,429
Mislim da �ete uvidjeti
da sam ih pobijedila.
709
00:51:18,431 --> 00:51:21,735
Zapravo, prvi tim preko
linije se ra�una.
710
00:51:22,670 --> 00:51:25,603
Tim Tropolis je
na drugom mjestu.
711
00:51:25,605 --> 00:51:29,375
Ne! Ja sam tim Tropolis!
712
00:51:29,377 --> 00:51:33,177
Ti pu�eva su ni�ta bez mene!
713
00:51:33,179 --> 00:51:34,815
Oprosti?
714
00:51:35,014 --> 00:51:37,882
Ksenija, Sandra?
715
00:51:37,884 --> 00:51:39,653
Ja sam va� kapetan!
716
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
Tata, pri�ekaj. Ja...
mogu objasniti!
717
00:51:43,156 --> 00:51:45,690
Po�tedi me! Isprike
su za gubitnike!
718
00:51:45,692 --> 00:51:48,292
Mislio sam da je moja
k�erka pobjednica!
719
00:51:48,628 --> 00:51:49,730
Ali ja jesam!
720
00:51:50,264 --> 00:51:51,429
Ja sam pobjednica.
721
00:51:51,431 --> 00:51:58,270
Tim Livada i tim Tropolis
su na�i finalisti.
722
00:51:58,272 --> 00:52:01,342
Ovo zahtijeva proslavu!
723
00:52:05,179 --> 00:52:07,349
Tim Livada?
724
00:52:07,547 --> 00:52:10,916
Kako si mogao dopustiti da
se ovo dogodi, P�elomire?
725
00:52:10,918 --> 00:52:12,817
To je apsolutno...
726
00:52:12,819 --> 00:52:14,555
...divna vijest!
727
00:52:17,491 --> 00:52:20,058
Spakiraj svoj pelud, Puzimire!
Idemo na Medene igre!
728
00:52:20,060 --> 00:52:22,230
Hura!
729
00:52:26,967 --> 00:52:28,503
Lijepa skupina!
730
00:52:35,208 --> 00:52:37,212
Majo, ne daj joj da te uzruja.
731
00:52:37,478 --> 00:52:39,880
Da, samo �e te
strpati u nevolju.
732
00:52:40,147 --> 00:52:43,549
Hajde, u�ivajmo u zabavi.
733
00:52:43,551 --> 00:52:45,652
Da. -Hej, Flip!
734
00:52:46,052 --> 00:52:47,522
Bok, Majo!
735
00:52:49,089 --> 00:52:51,355
Da.
736
00:52:51,357 --> 00:52:52,958
Mogu li ja upasti?
737
00:52:52,960 --> 00:52:55,397
Da.
738
00:52:55,895 --> 00:52:57,398
Hajde, Pavo.
739
00:52:58,833 --> 00:53:01,302
Hej!
740
00:53:02,969 --> 00:53:05,503
Mi smo prijatelji, zar ne, Pavo?
741
00:53:05,505 --> 00:53:10,007
Mi smo prijatelji? -Naravno
da smo prijatelji, ludice!
742
00:53:12,612 --> 00:53:15,212
Prijatelji poma�u jedni
drugima, zar ne?
743
00:53:16,583 --> 00:53:18,349
I dala sam ti svu tu pelud...
744
00:53:18,351 --> 00:53:19,587
Sje�a� se?
745
00:53:20,420 --> 00:53:23,054
Bok, Pavo. Ple�e sa mnom.
746
00:53:23,056 --> 00:53:26,525
Ple�e sa mnom.
747
00:53:26,527 --> 00:53:28,893
Ne, on ple�e s nama!
748
00:53:28,895 --> 00:53:30,230
�to?
749
00:53:31,297 --> 00:53:33,498
Za�to nas ne ostavi� na miru?
750
00:53:33,500 --> 00:53:35,400
Jer ti ne pripada� ovdje.
751
00:53:35,402 --> 00:53:37,902
Medene igre su za
najbolje od najboljih.
752
00:53:37,904 --> 00:53:40,438
A vi gubitni�ki kukci ste �ala.
753
00:53:40,440 --> 00:53:43,875
Vidjet �emo tko �e se smijati
nakon velike zavr�nice sutra.
754
00:53:43,877 --> 00:53:46,311
Molim te.
755
00:53:46,313 --> 00:53:49,480
Vi mje�anci s livade
nemate �anse.
756
00:53:49,482 --> 00:53:53,416
Za�to ne mo�e� igrati po�teno i
ostaviti tim Livada na miru?
757
00:53:54,721 --> 00:53:56,154
Zna� �to.
758
00:53:56,156 --> 00:53:59,391
Pustit �u tvoj dragocjeni
tim Livada na miru,
759
00:53:59,393 --> 00:54:04,098
ako me mo�e� pobijediti u utrci
niz Pu�evo brdo, upravo sada.
760
00:54:04,531 --> 00:54:06,831
Ne. To je izvan granica.
761
00:54:06,833 --> 00:54:11,103
Stvarno �u u�ivati
jedu�i tvoj ljetni med.
762
00:54:12,239 --> 00:54:16,043
U redu. U�init �u to.
763
00:54:20,014 --> 00:54:21,816
Neka bude zanimljivo.
764
00:54:22,049 --> 00:54:24,752
Ili si pla�ljiv kukac?
765
00:54:32,074 --> 00:54:35,395
Sandra �e javiti
kad pro�emo cilj.
766
00:54:40,734 --> 00:54:42,904
Priprema, pozor, sad!
767
00:54:56,215 --> 00:54:58,949
Maja i Violeta se utrkuju
niz Pu�evo brdo!
768
00:54:59,886 --> 00:55:01,355
O, ne.
769
00:55:04,558 --> 00:55:07,358
Vidimo se na cilju, gubitnice!
770
00:55:07,360 --> 00:55:09,297
Ne ako ja tebe prva vidim!
771
00:55:16,270 --> 00:55:18,438
Jesam li ve� na cilju?
772
00:55:20,440 --> 00:55:22,608
Bo�e.
773
00:55:22,610 --> 00:55:23,875
Majo!
774
00:55:28,382 --> 00:55:33,250
Tko je... odgovoran... za ovo?
775
00:55:40,427 --> 00:55:41,559
Ti!
776
00:55:41,561 --> 00:55:44,962
Ali nisam! mislim...
Ja sam... Nisam!
777
00:55:46,567 --> 00:55:49,469
Violeta me opet prevarila!
778
00:55:50,003 --> 00:55:53,007
Ti�ini! Razbila si pehar!
779
00:55:53,239 --> 00:55:55,706
Upozorio sam te, mala p�elo.
780
00:55:55,708 --> 00:56:00,177
Ovim si izba�ena
iz Medenih igara!
781
00:56:00,179 --> 00:56:02,213
Ne, molim vas.
782
00:56:02,215 --> 00:56:03,551
Van!
783
00:56:06,185 --> 00:56:07,686
O, ne.
784
00:56:16,196 --> 00:56:17,264
Majo?
785
00:56:19,933 --> 00:56:21,000
�to se dogodilo?
786
00:56:21,802 --> 00:56:23,438
Violeta se dogodila!
787
00:56:23,670 --> 00:56:25,904
Izbacila me iz igara.
788
00:56:25,906 --> 00:56:27,342
�to? Ne bi.
789
00:56:27,540 --> 00:56:30,877
Zar ne vidi� �to radi?
790
00:56:31,545 --> 00:56:34,612
Siguran sam da je
to samo nesporazum.
791
00:56:34,614 --> 00:56:35,716
Ne, Pavo.
792
00:56:36,417 --> 00:56:37,918
Sada je na tebi.
793
00:56:38,185 --> 00:56:42,389
Mora� ostati ovdje
i spasiti na� med.
794
00:56:43,757 --> 00:56:45,360
Majo, �ekaj!
795
00:57:24,797 --> 00:57:25,797
Flip.
796
00:57:26,400 --> 00:57:27,744
Zdravo, mala gospo�ice.
797
00:57:27,768 --> 00:57:31,304
Mislio sam da �u te na�i
ovdje, gledaju�i u zvijezde.
798
00:57:32,072 --> 00:57:33,574
Oni...
799
00:57:34,174 --> 00:57:37,445
Izbacili su me. -Tako sam �uo.
800
00:57:37,677 --> 00:57:40,478
Hajde, sjedni, ispri�aj
starom Flip o tome.
801
00:57:43,917 --> 00:57:47,052
Flip, razbila sam Pehar.
802
00:57:47,054 --> 00:57:49,186
Ali... ali utrka
niz Pu�evo brdo
803
00:57:49,188 --> 00:57:50,788
nije bila ni moja ideja.
804
00:57:51,090 --> 00:57:56,397
Bio si izvan granica. To je
protivno pravilima, Majo.
805
00:57:56,630 --> 00:58:00,068
Violeta stalno kr�i pravila.
806
00:58:00,266 --> 00:58:02,904
Da, ali ti nisi Violeta.
807
00:58:03,569 --> 00:58:07,708
Samo sam htio sve
napraviti kako treba.
808
00:58:08,542 --> 00:58:12,344
Znam, �eli� popraviti
sve probleme na livadi.
809
00:58:12,346 --> 00:58:14,782
Ali ne mo�e� sve
sama, mala zujalica.
810
00:58:15,014 --> 00:58:18,719
Mora� usporiti i
slu�ati druge bube.
811
00:58:21,388 --> 00:58:24,558
U redu. Slu�am, Flip.
812
00:58:24,891 --> 00:58:27,060
Majo, mora� zapamtiti.
813
00:58:27,427 --> 00:58:30,698
Dobre p�ele ne krive
druge za njihove gre�ke.
814
00:58:30,897 --> 00:58:32,265
Pa, razmislimo.
815
00:58:32,465 --> 00:58:34,732
Gdje su sve tvoje
nevolje zapo�ele?
816
00:58:35,235 --> 00:58:38,306
Nisam slu�ala Kraljicu...
817
00:58:38,839 --> 00:58:41,976
Sve sam zabrljala kad sam
oti�la vidjeti Caricu.
818
00:58:42,208 --> 00:58:45,043
Pa, buba koji �eli
ispraviti stvari bi
819
00:58:45,045 --> 00:58:48,449
trebala preuzeti odgovornost
za svoje postupke.
820
00:58:48,982 --> 00:58:50,249
Zar ne misli� tako?
821
00:58:50,484 --> 00:58:54,554
Da. Hvala, Flip.
822
00:58:55,188 --> 00:58:56,656
Sretno, Majo.
823
00:59:13,873 --> 00:59:17,775
Dame bube i gospodo kukci.
824
00:59:17,777 --> 00:59:23,815
Dobrodo�li na Veliko
Finale Medenih igara!
825
00:59:26,686 --> 00:59:32,224
S ponosom �u predstaviti
Njezino Veli�anstvo,
826
00:59:32,226 --> 00:59:36,895
Caricu Zujograda!
827
00:59:38,565 --> 00:59:42,166
U na�oj zavr�nici,
preostale dvije mom�adi
828
00:59:42,168 --> 00:59:45,003
moraju pro�i utrku vretenaca
829
00:59:45,005 --> 00:59:46,605
i pijavi�ko blato,
830
00:59:46,607 --> 00:59:51,212
a zatim se popeti na
vrh planine Panj!
831
00:59:53,114 --> 00:59:56,882
Natjecatelji moraju
uzeti rubinski pelud
832
00:59:56,884 --> 00:59:59,487
iz Orhideje Nani Nani!
833
00:59:59,685 --> 01:00:04,021
Prvi tim koji prije�e ciljnu
crtu s rubinom peluda,
834
01:00:04,023 --> 01:00:07,427
osvojit �e Medni kup!
835
01:00:10,063 --> 01:00:16,404
Gubitni�ki tim �e
dobiti ove �alice!
836
01:00:17,607 --> 01:00:22,777
A sada, predstavljam
na�e prve finaliste...
837
01:00:23,210 --> 01:00:25,376
favorite...
838
01:00:25,378 --> 01:00:28,880
...tim Tropolis!
839
01:00:32,886 --> 01:00:36,387
Tim Livada �e po�eljeti
da su ostali u mo�vari.
840
01:00:36,389 --> 01:00:41,395
I ovogodi�nje iznena�enje...
841
01:00:41,862 --> 01:00:45,366
Tim Livada!
842
01:00:48,935 --> 01:00:50,904
Naprijed, Makova livada!
843
01:00:52,239 --> 01:00:55,806
Sjajno! Nitko se nije pojavio.
-Ante?
844
01:00:55,808 --> 01:00:58,108
Da, gospodine?
845
01:00:58,110 --> 01:01:01,882
Oni su se pojavili.
Svi su ovdje.
846
01:01:03,049 --> 01:01:04,551
Gdje je Maja?
847
01:01:07,888 --> 01:01:09,320
Diskvalificirana je.
848
01:01:09,322 --> 01:01:12,859
Diskvalificirana? Zbog �ega?
849
01:01:13,060 --> 01:01:15,228
Biserka, jo� jednom,
850
01:01:15,395 --> 01:01:19,266
ti i tvoja ko�nica ste
se pokazali sramotnima.
851
01:01:19,465 --> 01:01:21,733
Ali... -Gospo�ice Carice?
852
01:01:23,069 --> 01:01:25,906
Mala livadna bubo.
853
01:01:26,406 --> 01:01:28,340
Ti jednostavno ne
odustaje�, zar ne?
854
01:01:28,342 --> 01:01:30,608
Molim vas, saslu�ajte me.
855
01:01:30,610 --> 01:01:32,543
Nije Kralji�ina krivnja.
856
01:01:32,545 --> 01:01:35,750
Stvarno?
857
01:01:36,183 --> 01:01:38,319
Tko je onda kriv?
858
01:01:39,485 --> 01:01:40,585
Ja.
859
01:01:40,587 --> 01:01:42,487
Ja sam do�la u Zujograd
860
01:01:42,489 --> 01:01:44,257
i napravila nered.
861
01:01:44,590 --> 01:01:46,924
Nisam vas slu�ala,
va�e Veli�anstvo.
862
01:01:47,893 --> 01:01:49,196
A u Igrama...
863
01:01:49,795 --> 01:01:53,600
Nisam slu�ala svoj tim.
Oni su mi vjerovali i...
864
01:01:54,333 --> 01:01:56,303
i ja sam ih iznevjerila.
865
01:01:57,304 --> 01:01:58,773
Jako mi je �ao.
866
01:02:00,674 --> 01:02:03,643
I �ao mi je, g�ice Carice,
867
01:02:03,877 --> 01:02:06,077
�to vam nisam
pokazala po�tovanje.
868
01:02:06,947 --> 01:02:10,251
Molim vas, nemojte kazniti
na�u ko�nicu zbog mene.
869
01:02:11,918 --> 01:02:13,050
Dajte joj �ansu!
870
01:02:25,665 --> 01:02:27,301
Kako dirljivo.
871
01:02:27,500 --> 01:02:30,236
Takva iskrenost bi
trebala biti nagra�ena.
872
01:02:30,737 --> 01:02:34,338
Mala p�elo, dat �u
ti drugu priliku
873
01:02:34,340 --> 01:02:36,277
da se natje�e� u finalu.
874
01:02:40,647 --> 01:02:42,049
Ali ako izgubi�,
875
01:02:42,214 --> 01:02:45,349
uzet �emo va� ljetni med.
876
01:02:47,154 --> 01:02:49,520
Ovog ljeta, sljede�eg ljeta,
877
01:02:49,522 --> 01:02:51,891
i svakog ljeta nakon toga.
878
01:02:52,092 --> 01:02:53,291
Nikada!
879
01:02:53,293 --> 01:02:56,027
Trebala sam ti se
davno suprotstaviti.
880
01:02:58,130 --> 01:03:01,835
Prihva�amo va� izazov.
I pobijedit �emo!
881
01:03:03,136 --> 01:03:04,804
Mo�e� ti to, Majo.
882
01:03:05,172 --> 01:03:06,741
Ne.
883
01:03:07,273 --> 01:03:08,609
Mi to mo�emo.
884
01:03:09,342 --> 01:03:11,142
To prijatelji rade, zar ne?
885
01:03:11,406 --> 01:03:12,545
Majo?
886
01:03:13,309 --> 01:03:16,309
Ti si prva buba koja je
ikada vjerovala u nas.
887
01:03:19,319 --> 01:03:20,819
Grupni zagrljaj!
888
01:03:25,725 --> 01:03:27,962
Dobro, grupni zagrljaj!
889
01:03:29,728 --> 01:03:30,995
Je li ona ozbiljna?
890
01:03:31,964 --> 01:03:34,834
Natjecatelji, na po�etnu liniju.
891
01:03:36,268 --> 01:03:39,237
�to si ti, latice?
-Ja sam pobjednik, tata.
892
01:03:39,239 --> 01:03:41,306
Tako je. A �to pobjednici rade?
893
01:03:41,308 --> 01:03:43,775
Oni pobje�uju, �to
god da je potrebno.
894
01:03:43,777 --> 01:03:47,311
To�no. Kada do�ete
do planine Panj,
895
01:03:47,313 --> 01:03:49,547
u�ite u tajni tunel
s desne strane.
896
01:03:49,549 --> 01:03:51,648
�to? �to ako nas uhvate?
897
01:03:51,650 --> 01:03:54,989
Ja sam glavni u igri, slatki
liste, ne�ete biti uhva�eni.
898
01:03:57,223 --> 01:03:59,559
Natjecatelji, na po�etnu liniju.
899
01:04:07,601 --> 01:04:08,669
Pripremi se!
900
01:04:19,545 --> 01:04:21,848
Rasturimo ove bube!
901
01:04:23,984 --> 01:04:28,052
Nemojte ih hvatati za ticala.
Upravljate naginjanjem va�eg tijela.
902
01:04:28,054 --> 01:04:29,054
Hajde!
903
01:04:34,728 --> 01:04:35,896
Idemo!
904
01:04:36,862 --> 01:04:38,933
Ja letim!
905
01:04:39,465 --> 01:04:42,502
Hej, mali, pusti!
906
01:04:45,505 --> 01:04:47,838
Pustite ih!
907
01:04:47,840 --> 01:04:49,543
Idemo! Pokret, pokret!
908
01:04:53,980 --> 01:04:55,212
Idemo!
909
01:04:55,214 --> 01:04:58,183
Tim Livada vodi!
910
01:04:58,185 --> 01:04:59,353
Da!
911
01:05:00,619 --> 01:05:03,556
Ali tim Tropolis ne
odustaje bez borbe.
912
01:05:15,467 --> 01:05:18,471
Presporo!
913
01:05:20,139 --> 01:05:22,877
Trebali ste ostati
u krevetu, kukci!
914
01:05:27,380 --> 01:05:28,682
Silvija, spasi ga!
915
01:05:29,715 --> 01:05:30,717
Mo�e� ti to!
916
01:05:41,261 --> 01:05:43,393
Silvija, spasila si me.
917
01:05:43,395 --> 01:05:45,063
Uspjela sam. Uspjela sam!
918
01:05:45,065 --> 01:05:47,635
Naprijed, Silvija!
919
01:05:48,735 --> 01:05:49,935
Hvala ti, Silvija.
920
01:06:00,714 --> 01:06:03,581
I kako pristi�u u
pijavi�ko blato,
921
01:06:03,583 --> 01:06:07,217
tim Tropolis, vodi za ticalo.
922
01:06:15,929 --> 01:06:20,398
Tako je prljavo. Ne mogu, Majo.
Ne mogu.
923
01:06:20,400 --> 01:06:21,867
Hajde da mu pomognemo.
924
01:06:22,636 --> 01:06:24,471
Hajde, prijatelju.
925
01:06:24,904 --> 01:06:25,940
To je to!
926
01:06:31,277 --> 01:06:33,647
Karlo! -To nije dobro.
927
01:06:38,150 --> 01:06:40,853
Ja sam prljav i blatan i...
928
01:06:41,221 --> 01:06:43,690
svi�a mi se!
929
01:06:45,558 --> 01:06:48,596
Volim to!
930
01:06:49,862 --> 01:06:52,065
Ja imam kontrolu.
931
01:06:53,732 --> 01:06:55,134
Ja kontroliram!
932
01:06:55,567 --> 01:06:57,768
Ja kontroliram!
933
01:06:57,770 --> 01:06:59,304
Ne kontroliram!
934
01:06:59,306 --> 01:07:03,610
Smrznute mi u�i!
Pada nebeski led!
935
01:07:07,380 --> 01:07:09,550
Svi, ispod!
936
01:07:13,485 --> 01:07:14,654
Majo?
937
01:07:16,056 --> 01:07:17,858
Majo!
938
01:07:19,926 --> 01:07:21,261
Gdje je Pavo?
939
01:07:25,031 --> 01:07:26,031
�ekaj!
940
01:07:40,279 --> 01:07:41,279
Ovuda.
941
01:07:41,281 --> 01:07:43,514
Malo je mra�no.
942
01:07:43,516 --> 01:07:45,148
U�ite tamo, kukci!
943
01:07:52,726 --> 01:07:53,794
Violeta!
944
01:07:54,793 --> 01:07:55,929
�to radi�?
945
01:07:56,295 --> 01:07:58,128
Pobje�ujemo, Pavo.
946
01:07:58,130 --> 01:08:00,598
A ti �e� nam pomo�i.
947
01:08:00,600 --> 01:08:03,136
Reci Maji da ima�
upaljeno krilo.
948
01:08:03,335 --> 01:08:05,305
To �e je usporiti.
949
01:08:05,938 --> 01:08:06,938
�to?
950
01:08:07,079 --> 01:08:09,773
U�inio bi to za mene, zar ne?
951
01:08:11,511 --> 01:08:13,781
I mislila sam.
952
01:08:20,887 --> 01:08:21,922
Pavo!
953
01:08:23,188 --> 01:08:24,391
�to nije u redu?
954
01:08:25,057 --> 01:08:26,125
Povrije�en sam.
955
01:08:27,360 --> 01:08:31,439
Povrije�en sam �to je Violeta htjela
da la�em najboljoj prijateljici.
956
01:08:31,463 --> 01:08:33,131
Oti�li su pre�icom!
957
01:08:33,133 --> 01:08:35,836
Varalice.
958
01:08:36,335 --> 01:08:39,403
Nemamo �anse! Nemamo �anse!
959
01:08:39,405 --> 01:08:43,507
Ne treba nam �ansa.
Imamo jedno drugo.
960
01:08:43,509 --> 01:08:46,010
Hajde da pobijedimo, po�teno.
961
01:08:46,012 --> 01:08:47,481
Da.
962
01:08:47,713 --> 01:08:50,148
Do�ite. -Svi, slijedite je!
963
01:08:50,150 --> 01:08:51,518
Idemo, momci.
964
01:08:54,187 --> 01:08:56,690
Violeta, moramo li
i�i ovim putem?
965
01:08:56,889 --> 01:09:01,361
Tako je jezivo! -Samo
budite tihi i slijedite me!
966
01:09:19,678 --> 01:09:22,215
Ra�irite se, orhideja
je ovdje negdje!
967
01:09:22,816 --> 01:09:25,552
Idemo. -Nemamo �anse!
968
01:09:28,053 --> 01:09:29,319
Nikada je ne�emo na�i.
969
01:09:29,321 --> 01:09:31,389
Tako si negativan.
-Ante! Prona�li smo je!
970
01:09:31,391 --> 01:09:33,524
Vidi� li ovo?
971
01:09:33,526 --> 01:09:35,896
Da, i prelijepo je.
972
01:09:38,263 --> 01:09:40,564
Bo�o, na�li smo je!
Idem po Maju.
973
01:09:40,566 --> 01:09:42,569
�ekaj ovdje i ne diraj ni�ta!
974
01:09:44,070 --> 01:09:47,404
Majo! Ovdje gore!
Prona�li smo...!
975
01:09:51,110 --> 01:09:53,981
�to govori? Ne �ujem ga.
976
01:09:57,350 --> 01:10:00,687
Znam znakovni jezik.
Ka�e da je na�ao cvijet.
977
01:10:01,420 --> 01:10:04,255
Ovuda, svi, u jedan red.
978
01:10:04,257 --> 01:10:06,224
Ovuda do cvijeta.
979
01:10:08,061 --> 01:10:10,427
Mislila sam da �e
biti, kao, vi�e.
980
01:10:14,299 --> 01:10:16,667
�to? -Bo�o, nisi!
981
01:10:21,074 --> 01:10:22,473
Uspjeli smo!
982
01:10:24,043 --> 01:10:26,344
Trebali bismo i�i!
983
01:10:26,346 --> 01:10:27,647
Pomo�!
984
01:10:29,051 --> 01:10:31,882
Hej, hej, to je Violeta.
Zvu�i kao da je u nevolji!
985
01:10:31,884 --> 01:10:33,387
Pomozite!
986
01:10:34,254 --> 01:10:38,525
Ali mi smo tako blizu pobjede!
-A �to ako nas je vara?
987
01:10:39,092 --> 01:10:40,561
�to ako ne vara?
988
01:10:42,428 --> 01:10:44,064
Pomozite!
989
01:10:46,398 --> 01:10:50,400
Na�li smo se u nezgodnoj
situaciji, zar ne?
990
01:10:50,402 --> 01:10:52,903
Neka netko ne�to u�ini!
991
01:10:55,275 --> 01:10:57,608
Hej! Pusti ih!
992
01:10:57,610 --> 01:11:01,546
Nestanite, dosadni kukci.
993
01:11:01,548 --> 01:11:04,748
Ve�era mi se hladi.
994
01:11:04,750 --> 01:11:06,587
Moramo ne�to u�initi!
995
01:11:11,891 --> 01:11:14,393
Vi nesta�ne bube!
996
01:11:14,561 --> 01:11:17,193
Ante, Bo�o, napravite diverziju!
997
01:11:17,195 --> 01:11:18,563
Razumijem, naredni�e.
Mislim sestro!
998
01:11:18,565 --> 01:11:20,131
Mislim treneru!
Razumijem, treneru!
999
01:11:20,133 --> 01:11:22,169
Diverzija sada!
1000
01:11:22,435 --> 01:11:24,771
Silvija, baci mre�u!
1001
01:11:31,710 --> 01:11:34,278
Karlo, Bojan.
1002
01:11:34,280 --> 01:11:36,713
Ra�trkajte se i grizite!
1003
01:11:42,387 --> 01:11:43,856
Pomozite im!
1004
01:11:48,294 --> 01:11:52,063
Nemate gdje pobje�i!
1005
01:12:29,235 --> 01:12:32,306
Tako lijepo.
1006
01:12:33,405 --> 01:12:36,442
Nevjerojatan si, Bojane!
1007
01:12:37,709 --> 01:12:39,212
Da, znam.
1008
01:12:42,347 --> 01:12:43,984
Za�to si me spasila?
1009
01:12:44,750 --> 01:12:45,983
Pobijedili biste.
1010
01:12:45,985 --> 01:12:47,962
Zato �to ti je
trebala na�a pomo�.
1011
01:12:47,986 --> 01:12:51,555
I to je ono �to pravi prijatelji
rade, poma�u jedni drugima.
1012
01:12:51,557 --> 01:12:53,760
Podignu te kada padne�.
1013
01:12:54,727 --> 01:12:57,531
Spusti me! Prestani! -U redu.
1014
01:13:03,902 --> 01:13:06,369
�ao mi je �to sam
bila zla prema tebi.
1015
01:13:06,638 --> 01:13:09,275
Nema veze. -Ne, nije.
1016
01:13:10,043 --> 01:13:11,712
Stvarno mi je �ao.
1017
01:13:12,011 --> 01:13:14,612
Hvala, Violeta.
1018
01:13:14,614 --> 01:13:17,551
Hajde, moramo zavr�iti utrku!
1019
01:13:18,217 --> 01:13:19,585
Mo�e.
1020
01:13:20,887 --> 01:13:22,586
Grmljavina je pro�la,
1021
01:13:22,588 --> 01:13:26,526
ali ove dvije ekipe
jo� uvijek napadaju!
1022
01:13:27,226 --> 01:13:31,298
A tko �e prvi u arenu?
1023
01:13:32,231 --> 01:13:34,064
Evo ih dolaze!
1024
01:13:34,066 --> 01:13:37,134
I oba tima su izjedna�eni.
1025
01:13:37,136 --> 01:13:39,839
Kako uzbudljivo!
1026
01:13:44,444 --> 01:13:51,651
Juhu! Tim Livada je
osvojio, po prvi put ikada!
1027
01:13:51,918 --> 01:13:53,551
Tim Livada?
1028
01:13:53,553 --> 01:13:55,819
Violeta, �to si to u�inila?
1029
01:13:55,821 --> 01:13:58,922
Naprijed, Livada!
-Naprijed Livada!
1030
01:14:02,227 --> 01:14:06,396
A-ha! Oni nemaju rubin pelud!
1031
01:14:06,398 --> 01:14:08,966
Bez peludi, nema pobjede!
1032
01:14:08,968 --> 01:14:11,405
Tata, dosta. -�to?
1033
01:14:11,771 --> 01:14:13,407
Varali smo.
1034
01:14:13,673 --> 01:14:15,206
Varala sam.
1035
01:14:16,542 --> 01:14:19,643
Varali su?
1036
01:14:23,182 --> 01:14:25,318
Tim Livada nas je spasio!
1037
01:14:25,985 --> 01:14:27,754
Zaslu�uju pobjedu.
1038
01:14:28,053 --> 01:14:30,153
Ne, ne zaslu�uju!
1039
01:14:30,155 --> 01:14:34,125
Hej, P�elomire! Imam ti
jednu stvar za re�i...
1040
01:14:34,127 --> 01:14:37,327
Pripazi na svoje rije�i, Bo�o.
Pripazi na rije�i.
1041
01:14:38,697 --> 01:14:43,567
Nani Nani pelud!
Oni su to u�inili!
1042
01:14:45,737 --> 01:14:48,773
Pobijedili su! Pobijedili su!
1043
01:14:48,775 --> 01:14:49,810
Ti�ina.
1044
01:14:50,843 --> 01:14:51,843
Ti�ina!
1045
01:14:52,678 --> 01:14:53,980
Ti�ina!
1046
01:14:54,614 --> 01:14:55,882
Molim vas.
1047
01:14:56,182 --> 01:14:59,015
Pst.
1048
01:14:59,017 --> 01:15:00,020
Ti�ina.
1049
01:15:00,553 --> 01:15:04,954
Katarina, tim Livada
je pobijedio, po�teno.
1050
01:15:04,956 --> 01:15:09,726
Ja odre�ujem tko pobje�uje.
Ja sam Carica i ja...
1051
01:15:09,728 --> 01:15:14,433
Da, ti si Carica. A
ja sam tvoja sestra.
1052
01:15:16,736 --> 01:15:18,505
Kad je dosta?
1053
01:15:20,106 --> 01:15:24,710
Ne �eli� na� med. Ima�
sve �to ti treba.
1054
01:15:26,178 --> 01:15:27,681
Pogledaj okolo.
1055
01:15:29,014 --> 01:15:31,214
U�ini ono �to zna�
da je ispravno.
1056
01:15:39,558 --> 01:15:41,927
Ne mogu vjerovati
da ovo govorim...
1057
01:15:43,062 --> 01:15:45,061
Tim Livada pobje�uje.
1058
01:15:45,063 --> 01:15:47,566
Da!
1059
01:15:48,935 --> 01:15:50,402
Pobijedili smo!
1060
01:15:51,003 --> 01:15:52,903
Ne! Va�e Viso�anstvo!
1061
01:15:52,905 --> 01:15:54,775
Tiho, P�elomirE.
1062
01:15:55,874 --> 01:16:00,212
�ini se da tvoja mala p�ela
ima ono �to je potrebno.
1063
01:16:02,949 --> 01:16:04,215
Da! Uspjeli smo!
1064
01:16:04,217 --> 01:16:10,220
Tim Livada su prvaci
Mednih igara!
1065
01:16:35,280 --> 01:16:39,082
Ne, ja ne ple�em. To
je moja kona�na rije�.
1066
01:16:39,084 --> 01:16:41,985
Hajde, bit �e zabavno.
1067
01:16:41,987 --> 01:16:43,586
Zabavno -�mabavno.
1068
01:16:43,588 --> 01:16:47,588
Vladar bi trebao o�uvati svoje
dostojanstvo pod svaku cijenu!
1069
01:17:02,208 --> 01:17:04,274
Pavo!
1070
01:17:04,276 --> 01:17:06,478
�to? Poku�avam nove stvari.
1071
01:17:07,012 --> 01:17:08,013
Zna� �to?
1072
01:17:08,015 --> 01:17:11,393
Upoznavanje svih ovih novih buba
me natjeralo da ne�to shvatim.
1073
01:17:11,417 --> 01:17:13,817
Uvijek �e� mi biti
najbolji prijatelj.
1074
01:17:13,819 --> 01:17:16,656
I ti, Majo.
1075
01:17:22,727 --> 01:17:24,297
Hej, livadni kukci!
1076
01:17:24,748 --> 01:17:26,829
Hajde, zaple�imo!
1077
01:17:26,831 --> 01:17:28,567
Naravno!
1078
01:17:29,802 --> 01:17:33,572
Pavo? -Ja �u samo
ostati ovdje i...
1079
01:17:34,072 --> 01:17:36,343
Hajde, Pavo.
1080
01:17:40,679 --> 01:17:43,650
Najbolji prijatelji zauvijek?
1081
01:17:44,049 --> 01:17:45,215
Zuj.
1082
01:17:45,217 --> 01:17:46,386
Zuj.
1083
01:17:46,620 --> 01:17:48,885
Zuj.
1084
01:18:04,855 --> 01:18:12,855
Prijevod: Soldinjo
1085
01:18:15,855 --> 01:18:19,855
Preuzeto sa www.titlovi.com
1086
01:18:20,305 --> 01:18:26,244
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org73873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
