Original subtitles

Salve Regina, Mater misericordi�,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve

Ad te clamamus exsules filii Hev�,

In te Domino confido...

in hac lacrimarum valle.

Majestade!

Holyrood, 1561

J� passou.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| ManiacS | EBennet

| ManiacS | Darrow

| ManiacS | LauraA

| ManiacS | M.Schuyler

| ManiacS | Beta

| ManiacS | Nati

| ManiacS | crolzinha

| ManiacS | Vit�ria

| ManiacS | Lucasilvz

| ManiacS | Frank

Meu irm�o.

- Deve estar cansada. - Estou bem.

O jantar est� sendo preparado.

Poder� servir-se no quarto, se quiser.

Sim, obrigada.

- Ficar� por quanto tempo? - Em Holyrood?

Na Esc�cia.

J� est� planejando minha despedida?

Claro que n�o, h� muito tempo esperamos sua volta.

Kate ir� mostrar seus aposentos.

Por aqui, Majestade.

Lorde Bothwell, voc� tamb�m pretende ficar?

Jurei � m�e da rainha que iria proteg�-la.

Ela est� bem protegida aqui.

Devo manter meu juramento ainda assim.

E qual recompensa sua lealdade demanda?

Sou movido pelo dever, n�o pela ambi��o.

Majestade, sua prima voltou da Fran�a.

Seu protetor � o Lorde Bothwell, um soldado habilidoso.

Ela veio pronta para guerra.

Talvez parta depois que casar. Mas n�o posso afirmar por ela.

- E o que diz o irm�o dela? - Moray � meio-irm�o, Majestade.

Confio que a alian�a dele � conosco.

Baseado em qu�?

Prometeu proteger a Igreja da Esc�cia para Mary.

N�o poder� cumprir a promessa se n�o for mais Regente.

Os nobres o respeitam.

Mas ele pode control�-la?

Se ela for como nossa Rainha, n�o ir� se submeter � r�deas.

Falou o Mestre dos Cavalos.

Por "r�deas" voc� quer dizer matrim�nio?

Diga � Esc�cia que amaremos os Stuart como parentes,

caso eles nos amem tamb�m.

Majestade, se me permite dizer,

enquanto ela estiver nesta ilha, deve se curvar a voc�, n�o Roma.

Os cat�licos devem saber

que um deles nunca mais sentar� no trono ingl�s.

- O que voc� sugere? - Acabe com as esperan�as dela.

E que volte sem esperan�as para o continente.

Bravo, Rizzio.

Sua m�o � t�o boa quanto seu franc�s?

Minha m�o, Majestade?

Majestade, minha querida prima...

Somos duas irm�s, ligadas pelo car�ter feminino.

Duas princesas na mesma ilha.

Governando lado a lado, devemos faz�-lo em harmonia.

E n�o atrav�s de tratados feitos por homens menores que n�s.

Desejo que fa�amos um tratado de duas Rainhas.

Reconhe�o seu lugar de direito no trono ingl�s,

e voc� me nomeia sua sucessora.

Espero que nos encontremos pessoalmente...

para que eu possa abra��-la.

E poderemos resolver nossos destinos.

O que voc� v�, Bess?

Encantadora.

Justa, se a pintura for realista.

Jovem.

Inteligente.

Confiante.

N�o teria problemas para conseguir marido.

- Mesmo sem um trono. - Voc� tamb�m n�o, Majestade.

Perdoe-me.

Elizabeth n�o aceitar� minha m�o.

- N�o pode ter certeza. - Eu conhe�o o cora��o dela.

Assim que tra�-la por ambi��o, perco seu cora��o.

Prefere que ela perca a coroa?

Est� exagerando.

Quanto sangue j� foi derramado em nome de Roma?

Se uma rainha cat�lica engravida antes da nossa,

saiba que sangue ser� derramado novamente.

Re�na coragem e salve-nos da retic�ncia dela.

Ela n�o gerar� um filho

porque o conselho teme a Rainha da Esc�cia.

Pronta.

E nem se casar� por isso.

Ela suspeita de todos querendo o trono dela.

Ela n�o me aceitar�.

Nem eu quero algu�m comum como rei

quando n�o necessitamos de herdeiros.

Tenho a confian�a dela, voc� tem o afeto.

- Poder� ter sucesso onde... - Bom dia, William.

Majestade.

Robert.

- Resplandecente. - Por favor?

William Maitland, Lethington. Secret�rio de Estado.

John Knox, Igreja da Esc�cia.

Uma corda solta.

Vamos come�ar.

Querem se aliar com uma rainha francesa e Cat�lica.

Mas sua rainha est� na Esc�cia.

Quando meu amado Fran�ois se juntou a Deus,

eu poderia ter me casado com qualquer dos pretendentes.

Portugal, Dinamarca, Su�cia.

Eu neguei todos.

Bem como n�o aceito a imposi��o de um casamento pol�tico,

n�o irei impor uma f� incerta sobre meus s�ditos.

Permanecem livres para adorar aquele que escolherem,

Cat�lico ou Protestante.

Pastor, parece incomodado com nossa toler�ncia.

Qualquer reino governado pelo Papa n�o � tolerante.

- � escravizado. - De p� enquanto falo com voc�.

H� apenas um Deus verdadeiro. Uma �nica verdadeira religi�o.

Esse discurso incita revoltas.

Se um Pr�ncipe ignora a vontade de Deus,

n�o h� d�vidas de que se deve resistir.

E em seu caso... como com todas as mulheres,

suas vis�es n�o passam de cegueira.

Suas for�as, fraquezas.

Seus conselhos, tolices.

Seus julgamentos, del�rios.

Al�m de uma mulher, respeitaremos uma papista?

Ent�o, acredito que meus s�ditos devem obedecer a voc�,

e n�o a mim.

- Posso me sentar, Majestade? - N�o.

Pode se retirar desse conselho e da minha corte.

Meu conselho est� nos fi�is a quem sirvo.

Precisamos de t�o pouco da corte quanto ela precisa de n�s.

Rezo por sua alma, Majestade.

Imploro que reconsidere. O povo confia nele.

- N�o respeitei a f� dele? - Mas precisamos ser delicados.

- Alian�as n�o surgem... - Onde estava a delicadeza dele?

Ele deveria falar assim com um monarca?

Ele desafiaria Elizabeth?

Com qual raz�o? Ele receberia uma rainha Protestante.

Exatamente por que n�o devemos empurr�-lo aos bra�os dela.

Mostre amor a ele.

Voc� � s�bio, irm�o.

H� tempos para sabedoria e h� tempos para o amor,

mas tamb�m h� tempos para for�a.

Sua Rainha pede permiss�o.

Pode chegar o momento onde ofere�a novos pretendentes.

Ele iria preferir um nobre ingl�s.

- E um protestante. - Se isso agrad�-la.

E o que me agrada, agrada a Elizabeth.

Talvez ela deveria ter vindo, ent�o teria minha nobre inglesa.

N�o acho isso inteligente.

Se � a vontade de Deus Mary casar,

apenas a vontade Deus realmente importa.

Vamos rezar que Elizabeth case tamb�m.

Voc� tem uma boa companhia.

Parece gostar da srt� Fleming.

A �nica diferen�a � que ele n�o tem esposa como voc�.

Temos uma esc�ria sobre nossa terra.

Uma pior que epidemias ou fome.

Uma mulher com uma coroa.

Que s� finge adorar a Cristo, quando na verdade,

ela se ajoelha perante o Papa.

N�o aceitamos instru��es de Roma.

Resistimos �queles que nos tentam com indulg�ncias.

Neguem aqueles que adoram a lux�ria.

N�o respeitem aqueles que ostentam seus excessos,

que se prostituem �s riquezas e �s degrada��es da carne.

- Aqui? - N�o.

Ele te beijou aqui?

Foi s� uma vez, nada mais.

Et voil�.

O ingl�s beija bem?

Majestade!

Tenha cuidado com esses homens.

O amor n�o � como o respeito deles.

Posso perguntar, j� que n�s n�o sabemos...

- Como �? - Ter um homem?

Eu s� me deitei com Fran�ois.

Ele tremia terrivelmente de medo.

O pobre garoto fez o melhor que p�de,

mas j� tinha terminado antes de come�ar.

- Ent�o voc� nunca... - N�o.

S� tentamos uma vez.

Eu gostaria de me casar novamente.

Conhecer a sensa��o de ter um homem por completo.

Mas n�o se eu for prometida.

- Est� adiantada. - Levante seus bra�os.

Mary vai procurar um casamento que fortale�a o trono dela.

E que torne os filhos dela Cat�licos.

O que diz a�, Embaixador?

Ela demonstra desinteresse, Majestade.

E me informa que a quest�o da escolha em casamento,

� uma quest�o que � melhor entregar a Deus.

Ela � formid�vel, Majestade.

Devemos cas�-la com algu�m leal � nossa Rainha.

Algu�m que possa assumir o trono.

N�o pe�a isso de mim.

Se casar com ela, ela ser� nossa.

- E quanto a n�s? - O que tem?

Voc�, Elizabeth. E eu, o seu Robert.

Case-se com a bela rainha da Esc�cia,

e poderemos control�-la.

Com Mary, tamb�m se tornar� pr�ncipe.

Se sou nobre o bastante para uma,

sou nobre o bastante para a outra Rainha.

Elizabeth...

A Inglaterra n�o � a Esc�cia.

Ficar�amos encantados em manter a m�o de nossa irm� na sua.

Permita-nos marcar um local de reuni�o

antes que o ver�o traga desconforto.

Permita que nossas na��es apreciem uma a outra,

como n�s far�amos.

Dois reinos unidos.

Enquanto isso, aceite este retrato

como sinal de gratid�o pelo seu.

E, por favor, aceite este galanteador

que apresenta o amor dele, assim como o meu,

o Conde de Leicester,

Lorde Robert Dudley.

Acha que est� � altura de minha honra

casar-me com o s�dito de minha irm�?

� verdade que um Conde n�o � um Pr�ncipe...

N�o deve haver honra maior do que se casar com um nobre

de quem herdaria um reino como a Inglaterra.

Tenho tal heran�a por sangue,

independente de com quem me case ou n�o.

Devemos discutir sucess�o antes do casamento,

e n�o o contr�rio.

Esperamos n�o envergonhar o Conde.

De modo algum, Majestade. Agrade�o sua honestidade.

Vemos por que nossa prima gosta tanto do Conde.

Devo respeitar a coroa de Elizabeth

assim que ela me nomear sua sucessora.

- Majestade... - Se ela tiver algum receio

com rela��o a essa proposta, dever� express�-la direto a mim.

Ainda h� planos de reuni�o m�s que vem?

Sim, Majestade, em York.

Devemos conquistar muito mais sem emiss�rios entre n�s.

O quanto se parece com o rosto de sua senhora?

Est� tarde. Devo auxiliar minha senhora.

Pense em sua esposa.

- Nada do que foi falado... - Claro que n�o.

Var�ola, Majestade. N�o h� emiss�rio.

Ela tem var�ola.

- A gravidade? - Muito grave.

V� despertar meu irm�o.

Vista-me.

Acha que sou pecadora?

Foi Deus quem a adoeceu.

Sim, foi Deus.

Ele tem um plano...

Ficar� satisfeita em saber que considero a perspectiva

de me casar com Lorde Dudley.

Deveremos prosseguir sob uma condi��o.

Enquanto te desejamos uma vida longa e saud�vel,

que nenhum ferimento ou enfermidade recaia sobre ti,

apenas nos comprometeremos com teu amigo especial,

Lorde Robert Dudley,

ao nos nomear herdeiros.

Ela sabe. Meu "amigo especial".

Ela o quer. Ela o quer para si.

Meu Robert. Minha coroa!

Majestade...

Andem, todos para fora!

Fora!

- Para fora! - N�o olhem!

Olhe para l�! Para fora!

J� chega!

Sou seu.

Seu para sempre.

Mas como?

Recuso a ela o que eu mesma sugeri?

Est� deslumbrante, senhorita!

� um pecado eu me sentir mais sua irm� do que seu irm�o?

Perdoe-me.

Esque�o de mim em sua companhia.

Seja quem desejar conosco.

� uma irm� ador�vel.

Entre!

Temos... visitas.

S�o Stuart...

Eu falarei, n�o diga nada.

- Nem mesmo... - Sil�ncio.

Quarto Conde de Lennox.

O filho dele, Henry, Lorde Darnley.

Perdoem-me,

darei a voc�s versos...

Desembainhando Minha perspic�cia

Para ver qual de voc�s Ela estimula

Mas caso falhe Em escolher corretamente

Ser� minha alma Que adoecer�

Por vergonha Retornando � nossa terra natal

Apenas para ser privado De beijar...

Minha rainha Em sua perfeita...

M�o

Elizabeth foi gentil o bastante em nos garantir aprova��o.

Somos livres para adorar como escolhermos.

Duvido que seja f� o que traz voc�.

Ao inv�s das terras que seu pai busca.

- Ou at� mesmo do trono. - O trono?

Abandonaria a corte de Elizabeth

se n�o para reaver aqui a influ�ncia dela?

E colocando as m�os em mim

a Casa de Lennox n�o coloca as m�os em toda a Esc�cia?

Eu divirto voc�.

Diverte.

Majestade, n�o deve se tornar uma Elizabeth.

Como assim?

Ela vive com medo, suspeitando sempre de intrigas e revoltas.

Os medos dela t�m fundamento.

Ambas temos nobres que gostariam que f�ssemos depostas.

Eu te irritei?

Ousa tocar uma soberana sem sua permiss�o?

N�o posso falar por meu pai nem por Elizabeth.

Apenas por mim mesmo.

E falando por mim,

tem um servo leal em seu Henry,

que prefere prostrar-se a voc� ao inv�s de uma missa cat�lica.

Devo continuar ao seu lado, at� que fa�a obje��o.

Voc� permanece aqui?

A Rainha mal conhece Vossa Majestade.

Mas devo continuar tocando,

e n�o ouvir nada.

N�o podemos...

N�o vamos. Isso n�o � aquilo.

Eu te prometo.

Confie em mim.

Voc� precisa...

N�o... N�o se preocupe comigo.

Sem um tratado assinado,

essa uni�o fortalece a reivindica��o dela.

N�o precisa ser condescendente, estamos bem informados.

Perdoe-nos, s� buscamos proteger sua coroa.

N�o pode se casar com ele, Majestade.

N�o vou me casar �s cegas.

Ele prometeu n�o ter ambi��es.

Ele compreende que seria apenas seu consorte?

O marido da Rainha e n�o um Rei absoluto?

Ele compreende.

Acho dif�cil de acreditar que algum homem aceite isso.

Um casamento de dois cat�licos. Dois Stuart, Majestade...

Ele tem a pr�pria reivindica��o, mesmo sem a noiva.

Juntos s�o a uni�o de reinvindica��es.

Ela escolheu um ingl�s, como eu pedi.

Quais recursos eu tenho?

Implore para que ela case com Lorde Dudley.

N�o oferecerei meu lorde se isso implicar em ela ser sucessora.

- Ela s� aceitaria assim. - Ent�o deixe-a recus�-lo.

Pela sucess�o, concordo.

Mas Darnley nos exp�e mais ao risco.

Dudley � a marionete dela. N�o oferece vantagem.

A menos que prometa te tornar herdeira.

- Onde est� essa promessa? - Geraria revolta entre nobres.

� t�o pouco respeitado para n�o conseguir desencoraj�-los?

N�o devemos demorar. Precisa proibir esse casamento.

- Esse � o topo? - Sim.

Nenhum s�dito deve andar na frente da Rainha.

E ele vai?

Como deve ser... comandar tudo o que v� a sua frente.

Apenas sirvo a tudo isso.

Est� preparado para servir?

O certo � que o homem fa�a a pergunta.

Ent�o fa�a.

Eu, diante de Deus...

Diante de toda Esc�cia, diante de todo o mundo...

Sim.

- Aceita ser minha Rainha? - Aceito.

E eu o seu Rei?

Aceito.

Seu senhor.

Meu marido.

A Inglaterra n�o considera Lorde Darnley

um marido apropriado.

Nesse ponto, � interesse dos ingleses, Majestade.

Se minha rainha ordena que retornem, eles devem.

Ela pediu que me casasse com um ingl�s. E agora me priva?

Ela deseja que n�o se case com esse em particular.

Diga a sua senhora que eu irei sim,

com ou sem a sua b�n��o.

Majestade, antes de agir precipitadamente, considere...

J� � demais que meu pr�prio lorde me trate como uma garota,

n�o serei tratada assim por Elizabeth.

Serei a mulher que ela n�o �.

Farei um herdeiro, ao contr�rio dela, que n�o consegue.

Prepare o cavalo do embaixador.

Crian�a inconsequente.

Trabalhei por muito tempo e muito pesado,

com muito sangue derramado,

para garantir a paz em nossa terra.

N�o deixe essa paix�o maldita te governar.

Sua voz se elevou, senhor.

E voc� deveria abaix�-la em minha presen�a.

Se meus conselhos n�o t�m mais valor,

ent�o sou obrigado a me retirar da corte.

Se assim deseja.

Voc� n�o tem marido nem filhos.

E se aproximando de uma idade onde n�o pode t�-los.

Voc� deve encarar a verdade, Majestade.

Por mais desagrad�vel que seja.

J� confrontei esta verdade.

Voc� entende que n�o posso.

N�o ir�.

Entendo.

N�o mais do que entendo Deus.

� minha escolha.

Deus tem a mulher para ser m�e e esposa.

- Ent�o desafia Sua vontade. - N�o.

Escolho ser um homem.

Casamento � perigoso.

Assim como o homem com quem posso casar.

Caso fique desapontado...

Conspiraria.

Nenhum ganho ser� suficiente

para satisfazer as ambi��es insaci�veis dos homens.

Isto eu entendo.

Por isso ser� o mais pr�ximo de uma esposa para mim.

N�o mencionarei sua proposta ao Lorde Dudley.

O mundo � um lugar brutal.

Devemos ser mais espertos, n�o devemos?

Diga-me o que fazer.

Guerra civil na Esc�cia.

Voc� quer que deponha uma irm� monarca?

Ou � guerra civil l� ou aqui.

N�o quero saber nada sobre isso.

Cuidarei de tudo.

Pelo prazer e vontade de Deus,

n�s oficializamos o casamento

entre nossa soberana, Mary, Rainha da Esc�cia

e o nobre pr�ncipe, Henry Stuart, Lord Danrley.

A autoridade das mulheres

n�o deve ser maior que a nossa autoridade.

Tragam os monstros!

E ent�o, as na��es devem ser livres

e se submeterem � vontade de Deus!

Essas pessoas devem ser responsabilizadas!

N�s devemos tomar as r�deas!

Devemos entrar em guerra civil contra essa falsa rainha.

Devemos fazer bem mais

contra falsos profetas...

Deixaremos voc� agora.

Bravo, Senhor.

Levante-se e se prepare.

Elizabeth est� fomentando uma rebeli�o.

Ele est� aos seus cuidados.

Recomponha-se.

Entre! Voc� n�o � digno de seus olhos.

Desgra�ado! Canalha! Bata igual cachorro se ele se aproximar.

- Uma palavra. - Deixe-o se aproximar.

Trair voc� deste jeito, n�o existem desculpas.

E imploro...

- Imploro... - Em p�.

Voc� n�o traiu sua natureza.

N�o posso culp�-lo por sucumbir aos encantos dele assim como eu.

Mas agora devemos ser mais cuidadosos.

Moray est� marchando em dire��o a Dumfries, a Sudoeste.

Perfeito para os ingleses os suprirem.

Se apressarmos, podemos atacar antes dos port�es.

Por que persegui-los? Deixe-os vir at� n�s.

O que voc� faria?

Podemos sofrer um ataque e quero atac�-los primeiro.

Eles devem atravessar uma ponte em Annan e podemos embosc�-los.

D� a ordem.

Mary...

- Estava pensando em voc�. - Sim, ouvi.

Tem medo do Henry?

- N�o. - �timo.

Porque nossas espadas n�o s�o s� para exibir.

De onde v�m?

Das Terras Altas, senhora.

Esses dois de Inverness e eu de Thurso.

Cat�lico?

- N�o, Majestade. - E voc�?

Ele n�o fala escoc�s, Majestade. S� ga�lico.

Diga-lhe que estou grata pelo servi�o.

Ele disse que tem orgulho em servir sua rainha.

E dar sua vida, se necess�rio.

Diga que se algum de n�s morrer hoje,

todos iremos para o mesmo c�u.

Abram caminho para os meus homens.

N�o podemos esperar!

Meia volta!

Em forma��o! Em forma��o!

Subam de volta e comecem a lutar!

Calma!

- Me chamou? - Quanto bebeu?

Estou celebrando nossa vit�ria, meu amor.

O que est� fazendo?

Mary...

Feche seus olhos.

Est� quase l�.

N�o, n�o consigo.

N�o consigo, bebi demais.

Pense em Rizzio.

Sim. Isso. Bata.

J� chega.

Rezem por mim.

Ser� um belo garanh�o.

Se indagavam onde estava a Rainha nos �ltimos meses,

agora n�o h� mais segredos.

Os rumores podem acabar.

A primavera chega trazendo frutos.

Meu marido e eu damos gra�as,

com as b�n��os do C�u, trazemos mais um Stuart ao mundo.

Herdeiro da Esc�cia e da Inglaterra.

- E da Inglaterra? - Ela fala por si mesma.

Seus conselheiros n�o a orientaram?

A aconselhamos muito, senhor. Mas ela n�o nos ouve.

Precisam fazer melhor.

Melhor que o conselho de sua pr�pria rainha?

Como o mundo chegou a esse ponto?

Homens s�bios servindo a caprichos de mulheres?

O poder daquele homem morre com o nascimento de seu neto.

Uma provoca��o clara. Ela sabia que Lorde Randolph contaria.

E o que sugere que fa�amos?

Ir � guerra por causa de palavras v�s?

N�s n�o. O irm�o dela.

Ele espera conseguir um segundo ex�rcito.

- Se o ajud�ssemos... - Como fizemos com o primeiro?

N�o falharei duas vezes.

Senhora, n�o podemos deix�-la nomear seu sucessor.

Ela n�o tem esse direito.

Quando eu, voc� e ela estivermos mortos,

n�o importa que nomes escolhemos ou n�o.

O mundo decidir� por si pr�prio.

Agora n�o � o momento de abrandar.

Est� um belo dia, n�o �?

Vejo voc� l� dentro.

E se for menino?

Como se chamar� o reizinho?

James.

Vejam! Ele tamb�m gostou!

Ent�o...

O poder de Mary cresce com sua gravidez.

Sua carta dizia que tinha uma proposta.

Como Mary espera uma crian�a,

Darnley nunca ser� rei.

Seu filho n�o � necess�rio.

Uma crian�a n�o pode te dar o perd�o.

� justo que voc� retorne do ex�lio.

E � justo que meu filho seja rei.

E n�s reinaremos atrav�s dele, enfraquecendo o poder de Mary.

Mary, precisamos conversar. Pode abrir a porta?

- Mary! Abra! - Deixe-o entrar.

Mary!

Abra a...

- O que est� fazendo aqui? - Venha, Henry.

Deixa David entrar e barra seu pr�prio marido?

Quando eu for ungido rei,

me respeitar� como uma esposa, pois foi isso que me prometeu.

Deixaria o pai dele ser apenas um consorte?

N�o sabemos se � um menino.

Sou mais que um simples reprodutor.

Por favor, estou cansada!

Voc� me ama?

Me ama?

Voc� me deu um herdeiro de dois tronos.

Isso � mais importante que o amor.

A rainha � uma serva de Sat�.

� uma fornicadora. Com uma lux�ria monstruosa!

Essa mulher voluptuosa n�o � apta para nos governar.

Devemos nos ajoelhar perante uma fuinha

que se deitou com um italiano?

David Rizzio,

um cat�lico que nunca sai do quarto dela.

Como podemos saber se a crian�a n�o � um bastardo?

David Rizzio.

� uma amea�a ao seu direito ao trono.

Chega.

Falamos da rela��o de Rizzio com sua esposa.

Com Mary?

Est�o enganados.

Ele n�o passa mais tempo com a rainha do que vossa gra�a?

Por que faria de um trovador seu secret�rio pessoal?

- N�o pode ser. - De que importa se � verdade?

Porque n�o sou corno.

Prefere que a verdade seja dita? Que voc� � um sodomita?

Precisamos apagar seus pecados.

Ou voc� � o ad�ltero, ou ela �.

Os outros lordes assinaram.

O rei!

Estava guardando essa!

Jovem crian�a...

Voc�! Venha comigo, senhor.

Ousa entrar nos meus aposentos sem ser anunciado?

- Tragam ela e Rizzio. - David.

Estou gr�vida!

- N�o! - Levem-na!

Tudo isso est� sendo feito em nome de Lorde Darnley.

Henry!

O que voc� fez?

- Pare! - Olhe para mim!

- Olhe para mim! - Est� feito! N�o interfira!

Chega!

N�o!

Chega!

N�o! N�o!

Saia do caminho.

Venha, Mary!

Chega!

N�o interfira.

N�o!

- N�o! - Chega!

N�o!

N�o!

Voc� precisa dar o �ltimo golpe.

N�o posso.

Vamos.

Ele nos enganou, Mary.

A n�s dois.

Nos trouxe desonra.

N�o foi?

Est� tentando usurpar minha coroa.

N�o te dei um filho?

Um minuto n�o faz um homem.

Implore por perd�o.

Pelo seu insulto, pe�a perd�o agora!

- N�o. - Bothwell escapou.

Isso � culpa sua.

Tudo isso, esse caos. Culpa sua.

Jurou obedi�ncia a mim, Mary.

No dia de nosso casamento, jurou obedi�ncia a mim!

- Eu sou rei! - Voc� � um traidor!

E voc� tamb�m.

E at� que eu seja morta, para sempre, Deus os ver� assim!

Voc� n�o ser� morta, Majestade.

Deixe-nos ir. Temos muito trabalho.

Lorde Moray chegar� logo.

Meu irm�o conspirou!

Seu irm�o retorna para ajudar seu marido.

Quero uma bebida.

Ficarei presa sozinha ou posso ter a companhia de minhas damas?

N�o pode, Majestade.

Deve ficar neste aposento.

Ent�o ao menos deixe que meu marido fique.

Ou quer um b�bado como rei?

Entre, Henry.

Eu n�o me sinto bem.

Eles me for�aram a entrar, Mary. Eu juro.

Eu n�o sabia que... N�o at� eles chegarem, prometo.

- Maitland � muito persuasivo. - Sim!

E meu irm�o ainda mais, ent�o...

V�o tirar sua coroa, assim como a minha.

N�s dever�amos partir.

� o melhor.

Para n�s tr�s.

� importante que n�o haja acusa��es por trai��o.

Devem ser perdoados, para garantir lealdade � coroa.

Quando ela perdoar a todos, voc� poder� ir.

Est�o me dizendo o que posso ou n�o fazer?

E quem s�o voc�s?

Um Lorde qualquer, e um meio-irm�o bastardo.

N�o sou o Rei para quem jurou fidelidade

antes de executar aquela viol�ncia?

Deixe-me lembr�-lo que este Rei vai aonde quiser com sua esposa.

E quando ele quiser.

Rainha!

- O que � isto? - O ex�rcito da Rainha.

Seus aposentos est�o prontos.

N�o os fa�a usarem a for�a.

Eles t�m pelo menos 500, mais est�o a caminho.

- Devemos erguer nosso ex�rcito. - N�o h� �nsia por guerra.

Vamos incit�-la.

Na �ltima vez, nosso ex�rcito era metade do dela,

com ajuda da Inglaterra.

Sem a Inglaterra, seremos arrasados.

Ela nos superou.

Meu marido diz que desconhecia a conspira��o

- at� o ocorrido. - N�o � verdade.

Ele assinou o termo, com suas pr�prias m�os.

- Se voc� deseja destru�-lo... - Destru�-lo, n�o.

Assinaremos o perd�o assim que produzirem o termo.

Sim, Majestade.

As flores s�o todas da mesma cor.

Papoulas s�o vermelhas.

- Eu n�o conhe�o... - Elas t�m muitas cores.

Vermelha e outras.

A natureza � mais sutil.

O Conselho est� reunido.

Not�cias da Esc�cia.

- O que voc� acha? - Ador�vel.

As flores n�o est�o pouco coloridas?

A not�cia � urgente.

O que quero saber da Esc�cia? Sangue derramado?

Conspirem entre voc�s.

Est� bem.

Queime-o.

Come�arei outra vez.

Mandei queim�-lo!

Voc� veio visitar mam�e e eu antes de irmos para Fran�a.

- Lembra-se? - Lembro.

Foram tempos tumultuados.

Neste campo, voc� me levantou bem alto

quando eu quis ser um p�ssaro.

Se voc� diz.

Entendo que n�o se lembre de algo t�o banal.

As fantasias de uma menina s�o inofensivas.

Nem todas as meninas nascem para serem rainhas.

Eu gostaria que segurasse meu filho um dia.

Faz�-lo voar, como fez comigo.

Ele nascer� um pr�ncipe, e ser� rei um dia.

Quero que ele ame o tio, e nas�a em uma terra pac�fica.

- Desejo o mesmo. - Amar� sua irm� e o filho dela?

Porque ela ainda ama voc�.

Se for menino, seu nome ser� James.

Homenagem ao seu av� e seu tio.

- N�o mere�o sua bondade. - James...

Minha querida prima, Elizabeth.

Tivemos nossas diferen�as, o que entristece meu cora��o.

Mas antes de trazer uma crian�a para este mundo,

desejo me reconciliar.

Gostaria que nosso filho tivesse duas m�es.

A m�e que o carrega,

e voc�, escolhida como madrinha.

Nenhuma crian�a seria mais aben�oada.

Disseram-me que o parto seria longo.

Apenas com sofrimento, reconhecemos alegria.

E que alegria � ter um filho para chamar de seu.

Humildemente, aceito ser madrinha dele.

Que eu possa compartilhar de sua alegria.

Al�m disso, devemos retomar a quest�o da heran�a

agora que temos uma nova gera��o.

Seus termos s�o de acordo.

� justo que seu herdeiro lhe suceda

j� que se casou e teve um filho.

N�o se engane, ser� grande honra para meu filho

governar por seu exemplo sublime.

Se garantir a sucess�o dela, recompensar� sua desobedi�ncia.

Que desobedi�ncia? Ela n�o � nossa s�dita.

E ainda assim, far� que sejamos a ela.

O que produziu em todas as viagens entre nossos reinos?

Desacordos, guerras, mortes.

E ainda tem coragem de questionar meu julgamento.

� melhor questionar o seu.

Lamento que voc� me veja como um fracasso.

N�s a servimos completamente e de cora��o.

Ficar�amos felizes em morrer por voc�,

mas Mary � nossa inimiga e � cat�lica.

Ela s� ser� sua rainha se eu n�o tiver um herdeiro.

E voc� ter�, Majestade?

N�o nos deu muita esperan�a at� agora.

Apesar de todo o seu esfor�o, ela prevaleceu.

Provou-se muito mais capaz do que o meu Conselho Privado.

Se eu morrer prematuramente,

coloc�-la no trono da Inglaterra n�o � nossa pior op��o.

Esse n�o � o seu nome?

Foi falsificado.

- Henry... - Eu juro.

� a sua letra.

Tem que acreditar em mim.

N�o posso ver meu pr�prio filho?

N�o posso ver...

Ele n�o vai conhecer o pai?

Pelo bem da crian�a, fique feliz pelo perd�o e pela sua vida.

Providenciamos uma casa para voc�.

Viveremos separados.

Bothwell o levar� at� l�.

N�o pode mexer.

- Tem que se divorciar. - � proibido.

Na nossa igreja n�o �.

Ele � o pai do meu filho. N�o farei essa indignidade.

- Darnley � amaldi�oado. - Ele � inofensivo.

Ele est� tramando pegar a coroa. Meus homens falaram com ele.

Ele falou de regic�dio.

Voc� j� comandou ex�rcitos, mas tem medo de um homem?

- N�o disse que tenho medo. - Por que quer o div�rcio?

- Eu jurei proteg�-la. - Ent�o tem medo dele?

Assim como jurou me proteger, eu jurei ser leal ao meu marido.

Qualquer homem que case comigo tentar� ser rei.

N�o devo nem conforto nem t�tulo a ele,

mas n�o virarei Henry VIII, trocando de marido o tempo todo.

Meu Senhor, voc� argumentou bem no Conselho.

Pode nos emprestar sua sabedoria?

A rainha n�o deve ignorar sua prote��o.

Foi um atentado � vida do Lorde Darnley.

Ele morreu?

Eu a levarei para minha casa. N�o � seguro ficar aqui.

� mais seguro James ficar com uma de suas damas.

- Mary. - Mam�e!

Mary, n�s temos que ir.

Mam�e! Mam�e!

Desculpe.

N�o precisa.

Podemos conversar em particular?

O que te trouxe aqui?

O Parlamento exigir� que voc� se case com um escoc�s,

agora que ficou vi�va.

Mas faz s� um dia.

A reuni�o � amanh�.

A sugest�o do Conselho � que case comigo.

O que voc� fez?

Assassino.

Eu ajudei quando os Lordes se rebelaram.

Ajudei, n�o foi? Eu era leal!

Se recursar, n�o ajudarei quando acontecer de novo.

Por favor.

Entrem.

Ajudem a dama a se despir.

Ela aceitou ser minha esposa.

A puta da Babil�nia que desafia a santidade do casamento.

O pior � que ela quebrou o mais solene dos mandamentos:

N�o matar�s.

Ela mandou matar o marido

para poder casar com seu rival.

Devemos reverenciar uma prostituta assassina?

A rainha prostituta se casa com outro homem,

com quem ela se deitou antes do casamento.

Nosso reino se tornou uma desgra�a

para Deus e para o mundo.

Morte � prostituta.

Voc� prometeu que eu seria rei.

Se sua prometida abdicar, voc� tem que abdicar tamb�m.

Essa era sua inten��o.

Os eventos superaram as inten��es.

Mentiroso! Voc�s s�o mentirosos!

Eventos que voc� planejou. N�o � verdade?

Fale.

Reconhe�a sua trai��o. Voc� me enganou, n�o foi?

Assim como fizeram com a rainha deles desde que ela voltou.

Voc� foi tolo de confiar nesses homens?

Homens que apontaram armas para voc�?

Voc� precisa abdicar, Majestade.

Quando tiver idade, seu filho assumir�.

At� l�, meu Lorde ser� o regente.

- Irm�o? - Encontramos sua dama.

O garoto est� sob nossa cust�dia em Holyrood.

- Meu filho � seu prisioneiro? - Prisioneiro, n�o.

- Cuidarei dele at� que cres�a. - Seu xar�, James.

Tem o seu nome.

Se quiser que ele seja rei um dia, tem que abdicar.

- N�o farei isso. - Far�, nem que seja � for�a.

Ent�o revidarei com for�a tamb�m.

O povo acha que � uma traidora e prostituta.

Que ex�rcito pode ganhar de uma na��o inteira?

Preferem ver sua cabe�a na lan�a a se curvar para uma puta.

Eu ficaria feliz em expor essa lan�a.

Ele tem raz�o. Voc� n�o conseguiria.

J� fiz muitas coisas que voc� disse que eu n�o conseguiria.

Ent�o estamos encerrados.

Isto est� fora do meu controle. Pe�o que reconsidere.

Tudo que fiz foi para tentar unir essa terra.

Renunciar a coroa seria contra a vontade de Deus.

Deus n�o te proteger�. Mas eu posso, como parente.

Queria que f�ssemos parentes. Mas n�o somos mais.

Se voc�s quiserem fugir, fa�am isso.

Nosso dever � com voc�s.

Fizeram o suficiente. N�o me devem suas vidas.

Irm�s n�o se abandonam.

Uma rainha n�o tem irm�s.

Ela s� tem seu pa�s.

E esse se virou contra voc�.

Arriscaria tudo por essa terra e povo miser�veis?

Arriscaria.

N�o vale a pena.

N�o espero que voc� entenda.

S� outra rainha entenderia.

N�o faremos nada enquanto minha irm� � deposta?

Ela n�o � sua irm�.

Nem pode ser sua sucessora.

N�o uma mulher que os pr�prios s�ditos chamam de puta.

Isso � o que Cecil fala.

Essa � a minha opini�o.

E todo o seu conselho concorda.

Como homens s�o cru�is.

A Inglaterra n�o parece t�o diferente da Esc�cia.

Elas s�o irm�s.

Majestade.

Ela est� vindo.

Eu vim na frente. Ela chegar� logo.

Fique aqui.

Vossa Majestade.

Prima?

Voc� est� bem?

Sua voz n�o � o que eu esperava.

E o que voc� esperava?

Eu n�o sei.

Gostaria de ver o seu rosto.

Ningu�m pode saber que nos encontramos.

Eu sei, j� me disseram.

Se contar a algu�m, eu negarei.

E considerarei como trai��o.

Eu sou sua s�dita agora?

N�o, voc� n�o � minha s�dita.

Mas quer minha ajuda.

Agrade�o sua prote��o.

Estou feliz em conced�-la.

Como chegamos a isso?

Posso v�-la, irm�?

Meus olhos est�o cansados da viagem.

Eu devia ter sido fiel ao seu amor.

Devia ter seguido seu exemplo e nunca ter casado.

Mas assim n�o teria um filho.

Cuja m�e est� sem a coroa.

Cujo trono foi usurpado por seu tio.

Deve confiar na palavra de seu irm�o.

N�o confio nele.

S� confio em voc�.

Voc� os deixaria mostrar ao mundo

o qu�o facilmente podem tirar a rainha do poder?

Responda-me, irm�.

Ir � guerra com a Esc�cia

e trair meu clero em nome de uma cat�lica?

N�o posso. Voc� sabe que n�o.

Voc� veio t�o longe, correndo tanto risco,

apenas para me dizer n�o?

Eu vim porque...

Se me negar� o ex�rcito, diga olhando nos meus olhos.

N�o me force a implorar para suas costas.

Ficarei de joelhos se for necess�rio.

N�o far� diferen�a.

Voc� est� a salvo aqui na Inglaterra.

Mas isso � tudo que posso oferecer.

Tantos me abandonaram.

Estou totalmente sozinha.

Assim como eu.

Sozinha.

Ent�o seja minha irm�.

Seja a madrinha do meu filho.

Juntas conquistaremos todos que duvidam de n�s.

N�o fa�a o que eles querem.

Nossa inimizade � o que eles esperam.

Sei que seu amor � maior que aqueles que te aconselham.

Agora sou mais homem que mulher.

O trono me obrigou a isso.

Mas n�o tenho inimizade com voc�.

Mas incita a rebeli�o,

e continua a me enganar.

Se quer minha prote��o, me�a suas palavras.

N�o serei censurada por algu�m inferior a mim.

- Inferior a voc�? - Sou uma Stuart,

o que me d� maior direito a reinar na Inglaterra.

Eu mandei fazer isto...

porque queria mostrar a melhor vers�o de mim.

Eu estava com inveja.

De sua beleza.

De sua coragem.

E por voc� se tornar m�e.

Voc� parecia me superar de todas as formas.

Mas agora vejo que n�o h� raz�o para te invejar.

Seus dons s�o sua ru�na.

E agora, irm�?

Voc� ainda ter� minha prote��o.

- Sob minhas condi��es. - At� mandar me matar.

- Eu n�o faria isso. - N�o mesmo?

Assim como Henry matou sua m�e?

- N�o sou meu pai. - Voc�s t�m o mesmo sangue.

Contanto que n�o provoque meus inimigos,

voc� n�o tem o que temer.

Seu destino est� em suas m�os.

Se eu quiser ajudar seus inimigos,

ser� porque voc� me empurrou aos bra�os deles.

E se voc� mandar me matarem,

lembre-se que matar� sua irm�.

E matar� sua rainha.

Leve-a para onde puderem ficar de olho nela.

Est� na hora.

Irm�...

Evid�ncias escritas por voc� foram apresentadas a mim.

Elas provam que voc� conspirou contra minha vida.

Mesmo que estas cartas n�o cheguem a voc�,

eu devo agir.

Queria poder dizer isso a voc� diretamente.

Sempre lembrarei de voc�,

tanto como castigo quanto em minhas preces.

Espero que Deus as ou�a.

Acredite quando digo que esse fardo acaba comigo.

S� outra mulher sabe

o que significa reinar como rainha desta terra.

Voc� estava certa ao falar a verdade algum tempo atr�s.

Voc� disse que o dia chegaria,

e chegou mesmo.

Arrependo-me por n�o fazer antes o que fa�o agora,

pois isso teria te poupado de anos de sofrimento.

Se me visse agora, n�o me reconheceria.

Renunciei todo meu ser

ao trono que controla tudo que digo e fa�o.

Quando penso em voc�,

n�o penso em uma mulher velha,

mas em uma rainha jovem e resplandescente

cujo retrato h� tantos anos vi pela primeira vez,

e que, apesar de seu desespero,

irradiava grande beleza.

Sei que ser� recebida de bra�os abertos por Deus

como a jovem e grande rainha

que sempre amei e admirei.

Que sua alma tenha pena da minha.

Sob ordem de nossa rainha Elizabeth,

rainha da Inglaterra, Pa�s de Gales e Irlanda,

e soberana da Esc�cia,

e com certifica��o pelo conselho da Irlanda,

Mary Stuart � sentenciada � morte.

No Estado Soberano,

no ano de 1587.

Ela se v� como m�rtir.

James, meu �nico filho,

rezo que em sua vida tenha sucesso onde n�o tive.

Darei minha vida pela sua.

O meu fim ser� o meu come�o.

Eu te observarei do C�u,

visto que seu reinado unir� dois reinos.

E n�s teremos paz.

Legende conosco! www.maniacs.ga