Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,003 --> 00:01:51,215
Salve Regina,
Mater misericordi�,
2
00:01:51,218 --> 00:01:54,216
vita, dulcedo,
et spes nostra, salve
3
00:01:54,219 --> 00:01:56,827
Ad te clamamus exsules
filii Hev�,
4
00:01:56,830 --> 00:01:59,357
In te Domino confido...
5
00:02:02,637 --> 00:02:05,690
in hac lacrimarum valle.
6
00:02:10,145 --> 00:02:11,608
Majestade!
7
00:02:14,666 --> 00:02:19,511
Holyrood, 1561
8
00:02:30,854 --> 00:02:33,027
J� passou.
9
00:02:35,784 --> 00:02:38,784
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
10
00:02:39,784 --> 00:02:41,784
| ManiacS |
EBennet
11
00:02:42,784 --> 00:02:44,784
| ManiacS |
Darrow
12
00:02:45,784 --> 00:02:47,784
| ManiacS |
LauraA
13
00:02:48,784 --> 00:02:50,784
| ManiacS |
M.Schuyler
14
00:02:51,784 --> 00:02:53,784
| ManiacS |
Beta
15
00:02:54,784 --> 00:02:56,784
| ManiacS |
Nati
16
00:02:57,784 --> 00:02:59,784
| ManiacS |
crolzinha
17
00:03:00,784 --> 00:03:02,784
| ManiacS |
Vit�ria
18
00:03:03,784 --> 00:03:05,784
| ManiacS |
Lucasilvz
19
00:03:06,784 --> 00:03:08,784
| ManiacS |
Frank
20
00:03:49,322 --> 00:03:51,000
Meu irm�o.
21
00:03:59,177 --> 00:04:02,689
- Deve estar cansada.
- Estou bem.
22
00:04:03,542 --> 00:04:05,297
O jantar
est� sendo preparado.
23
00:04:05,300 --> 00:04:07,556
Poder� servir-se no quarto,
se quiser.
24
00:04:07,559 --> 00:04:09,185
Sim, obrigada.
25
00:04:14,812 --> 00:04:17,778
- Ficar� por quanto tempo?
- Em Holyrood?
26
00:04:17,785 --> 00:04:19,226
Na Esc�cia.
27
00:04:20,263 --> 00:04:22,917
J� est� planejando
minha despedida?
28
00:04:23,105 --> 00:04:26,498
Claro que n�o, h� muito tempo
esperamos sua volta.
29
00:04:29,462 --> 00:04:31,862
Kate ir� mostrar
seus aposentos.
30
00:04:32,434 --> 00:04:34,022
Por aqui, Majestade.
31
00:04:46,334 --> 00:04:49,829
Lorde Bothwell,
voc� tamb�m pretende ficar?
32
00:04:50,249 --> 00:04:52,997
Jurei � m�e da rainha
que iria proteg�-la.
33
00:04:53,000 --> 00:04:54,997
Ela est�
bem protegida aqui.
34
00:04:55,000 --> 00:04:57,283
Devo manter meu juramento
ainda assim.
35
00:04:57,287 --> 00:05:00,400
E qual recompensa
sua lealdade demanda?
36
00:05:00,406 --> 00:05:04,080
Sou movido pelo dever,
n�o pela ambi��o.
37
00:05:13,468 --> 00:05:16,456
Majestade,
sua prima voltou da Fran�a.
38
00:05:16,658 --> 00:05:19,679
Seu protetor � o Lorde Bothwell,
um soldado habilidoso.
39
00:05:21,000 --> 00:05:22,790
Ela veio pronta
para guerra.
40
00:05:22,793 --> 00:05:26,368
Talvez parta depois que casar.
Mas n�o posso afirmar por ela.
41
00:05:26,632 --> 00:05:30,300
- E o que diz o irm�o dela?
- Moray � meio-irm�o, Majestade.
42
00:05:30,305 --> 00:05:32,568
Confio que a alian�a dele
� conosco.
43
00:05:33,198 --> 00:05:34,659
Baseado em qu�?
44
00:05:34,665 --> 00:05:37,437
Prometeu proteger
a Igreja da Esc�cia para Mary.
45
00:05:37,440 --> 00:05:40,850
N�o poder� cumprir a promessa
se n�o for mais Regente.
46
00:05:40,858 --> 00:05:42,633
Os nobres o respeitam.
47
00:05:43,576 --> 00:05:45,776
Mas ele pode control�-la?
48
00:05:46,724 --> 00:05:50,997
Se ela for como nossa Rainha,
n�o ir� se submeter � r�deas.
49
00:05:51,000 --> 00:05:53,718
Falou o Mestre dos Cavalos.
50
00:05:54,144 --> 00:05:57,361
Por "r�deas"
voc� quer dizer matrim�nio?
51
00:06:06,677 --> 00:06:10,855
Diga � Esc�cia que amaremos
os Stuart como parentes,
52
00:06:11,033 --> 00:06:13,577
caso eles nos amem tamb�m.
53
00:06:18,139 --> 00:06:20,797
Majestade,
se me permite dizer,
54
00:06:21,475 --> 00:06:25,032
enquanto ela estiver nesta ilha,
deve se curvar a voc�, n�o Roma.
55
00:06:25,034 --> 00:06:26,447
Os cat�licos devem saber
56
00:06:26,450 --> 00:06:29,316
que um deles nunca mais
sentar� no trono ingl�s.
57
00:06:30,520 --> 00:06:33,664
- O que voc� sugere?
- Acabe com as esperan�as dela.
58
00:06:33,670 --> 00:06:37,142
E que volte sem esperan�as
para o continente.
59
00:06:57,399 --> 00:06:59,434
Bravo, Rizzio.
60
00:06:59,886 --> 00:07:02,412
Sua m�o � t�o boa
quanto seu franc�s?
61
00:07:02,877 --> 00:07:04,957
Minha m�o, Majestade?
62
00:07:06,299 --> 00:07:08,889
Majestade,
minha querida prima...
63
00:07:10,274 --> 00:07:13,740
Somos duas irm�s,
ligadas pelo car�ter feminino.
64
00:07:16,435 --> 00:07:19,285
Duas princesas
na mesma ilha.
65
00:07:19,289 --> 00:07:23,027
Governando lado a lado,
devemos faz�-lo em harmonia.
66
00:07:23,512 --> 00:07:27,735
E n�o atrav�s de tratados feitos
por homens menores que n�s.
67
00:07:28,350 --> 00:07:32,070
Desejo que fa�amos um tratado
de duas Rainhas.
68
00:07:32,674 --> 00:07:36,377
Reconhe�o seu lugar de direito
no trono ingl�s,
69
00:07:36,380 --> 00:07:38,817
e voc� me nomeia
sua sucessora.
70
00:07:40,113 --> 00:07:42,428
Espero que nos encontremos
pessoalmente...
71
00:07:42,783 --> 00:07:45,013
para que eu possa
abra��-la.
72
00:07:46,676 --> 00:07:49,290
E poderemos resolver
nossos destinos.
73
00:07:49,567 --> 00:07:51,528
O que voc� v�, Bess?
74
00:07:57,072 --> 00:07:58,663
Encantadora.
75
00:08:01,223 --> 00:08:03,980
Justa,
se a pintura for realista.
76
00:08:06,214 --> 00:08:07,653
Jovem.
77
00:08:09,577 --> 00:08:11,059
Inteligente.
78
00:08:13,147 --> 00:08:14,715
Confiante.
79
00:08:15,254 --> 00:08:17,677
N�o teria problemas
para conseguir marido.
80
00:08:17,680 --> 00:08:21,734
- Mesmo sem um trono.
- Voc� tamb�m n�o, Majestade.
81
00:08:24,711 --> 00:08:26,220
Perdoe-me.
82
00:08:38,243 --> 00:08:41,295
Elizabeth
n�o aceitar� minha m�o.
83
00:08:41,298 --> 00:08:44,786
- N�o pode ter certeza.
- Eu conhe�o o cora��o dela.
84
00:08:44,789 --> 00:08:47,940
Assim que tra�-la por ambi��o,
perco seu cora��o.
85
00:08:47,943 --> 00:08:49,919
Prefere que ela perca
a coroa?
86
00:08:50,272 --> 00:08:51,680
Est� exagerando.
87
00:08:51,686 --> 00:08:54,997
Quanto sangue j� foi derramado
em nome de Roma?
88
00:08:55,000 --> 00:08:57,997
Se uma rainha cat�lica
engravida antes da nossa,
89
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
saiba que sangue ser� derramado
novamente.
90
00:09:00,327 --> 00:09:04,146
Re�na coragem
e salve-nos da retic�ncia dela.
91
00:09:04,150 --> 00:09:05,577
Ela n�o gerar� um filho
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,481
porque o conselho teme
a Rainha da Esc�cia.
93
00:09:11,195 --> 00:09:12,734
Pronta.
94
00:09:13,211 --> 00:09:15,013
E nem se casar� por isso.
95
00:09:15,017 --> 00:09:17,857
Ela suspeita de todos
querendo o trono dela.
96
00:09:17,866 --> 00:09:19,444
Ela n�o me aceitar�.
97
00:09:19,449 --> 00:09:21,467
Nem eu quero
algu�m comum como rei
98
00:09:21,470 --> 00:09:23,644
quando n�o necessitamos
de herdeiros.
99
00:09:23,647 --> 00:09:26,375
Tenho a confian�a dela,
voc� tem o afeto.
100
00:09:26,380 --> 00:09:29,056
- Poder� ter sucesso onde...
- Bom dia, William.
101
00:09:29,069 --> 00:09:30,604
Majestade.
102
00:09:33,609 --> 00:09:35,219
Robert.
103
00:09:36,376 --> 00:09:39,439
- Resplandecente.
- Por favor?
104
00:09:53,640 --> 00:09:57,684
William Maitland, Lethington.
Secret�rio de Estado.
105
00:10:03,587 --> 00:10:06,032
John Knox,
Igreja da Esc�cia.
106
00:10:11,252 --> 00:10:13,861
Uma corda solta.
107
00:10:19,545 --> 00:10:21,000
Vamos come�ar.
108
00:10:31,385 --> 00:10:34,165
Querem se aliar com uma rainha
francesa e Cat�lica.
109
00:10:39,696 --> 00:10:42,109
Mas sua rainha
est� na Esc�cia.
110
00:10:49,164 --> 00:10:52,113
Quando meu amado Fran�ois
se juntou a Deus,
111
00:10:52,798 --> 00:10:56,108
eu poderia ter me casado
com qualquer dos pretendentes.
112
00:10:57,470 --> 00:11:01,196
Portugal,
Dinamarca, Su�cia.
113
00:11:01,849 --> 00:11:03,767
Eu neguei todos.
114
00:11:03,769 --> 00:11:08,260
Bem como n�o aceito a imposi��o
de um casamento pol�tico,
115
00:11:09,717 --> 00:11:13,604
n�o irei impor uma f� incerta
sobre meus s�ditos.
116
00:11:17,773 --> 00:11:21,918
Permanecem livres para adorar
aquele que escolherem,
117
00:11:21,920 --> 00:11:24,149
Cat�lico ou Protestante.
118
00:11:29,860 --> 00:11:32,577
Pastor, parece incomodado
com nossa toler�ncia.
119
00:11:32,579 --> 00:11:35,936
Qualquer reino governado
pelo Papa n�o � tolerante.
120
00:11:36,272 --> 00:11:38,933
- � escravizado.
- De p� enquanto falo com voc�.
121
00:11:43,125 --> 00:11:47,395
H� apenas um Deus verdadeiro.
Uma �nica verdadeira religi�o.
122
00:11:47,397 --> 00:11:49,624
Esse discurso
incita revoltas.
123
00:11:49,626 --> 00:11:51,794
Se um Pr�ncipe ignora
a vontade de Deus,
124
00:11:51,796 --> 00:11:54,221
n�o h� d�vidas
de que se deve resistir.
125
00:11:55,911 --> 00:11:59,934
E em seu caso...
como com todas as mulheres,
126
00:12:00,731 --> 00:12:02,759
suas vis�es
n�o passam de cegueira.
127
00:12:03,655 --> 00:12:05,755
Suas for�as, fraquezas.
128
00:12:06,634 --> 00:12:08,902
Seus conselhos, tolices.
129
00:12:09,808 --> 00:12:11,849
Seus julgamentos, del�rios.
130
00:12:13,312 --> 00:12:15,877
Al�m de uma mulher,
respeitaremos uma papista?
131
00:12:26,393 --> 00:12:30,159
Ent�o, acredito que meus s�ditos
devem obedecer a voc�,
132
00:12:30,161 --> 00:12:31,561
e n�o a mim.
133
00:12:32,048 --> 00:12:34,409
- Posso me sentar, Majestade?
- N�o.
134
00:12:36,432 --> 00:12:39,925
Pode se retirar desse conselho
e da minha corte.
135
00:12:40,392 --> 00:12:44,010
Meu conselho
est� nos fi�is a quem sirvo.
136
00:12:50,709 --> 00:12:54,293
Precisamos de t�o pouco da corte
quanto ela precisa de n�s.
137
00:12:58,286 --> 00:12:59,994
Rezo por sua alma,
Majestade.
138
00:13:12,182 --> 00:13:14,867
Imploro que reconsidere.
O povo confia nele.
139
00:13:14,869 --> 00:13:19,105
- N�o respeitei a f� dele?
- Mas precisamos ser delicados.
140
00:13:19,107 --> 00:13:22,350
- Alian�as n�o surgem...
- Onde estava a delicadeza dele?
141
00:13:22,352 --> 00:13:24,902
Ele deveria falar assim
com um monarca?
142
00:13:24,904 --> 00:13:26,362
Ele desafiaria Elizabeth?
143
00:13:26,364 --> 00:13:29,408
Com qual raz�o? Ele receberia
uma rainha Protestante.
144
00:13:29,410 --> 00:13:32,724
Exatamente por que n�o devemos
empurr�-lo aos bra�os dela.
145
00:13:32,726 --> 00:13:34,126
Mostre amor a ele.
146
00:13:36,158 --> 00:13:37,755
Voc� � s�bio, irm�o.
147
00:13:38,495 --> 00:13:41,326
H� tempos para sabedoria
e h� tempos para o amor,
148
00:13:41,328 --> 00:13:43,511
mas tamb�m h� tempos
para for�a.
149
00:14:21,213 --> 00:14:23,649
Sua Rainha pede permiss�o.
150
00:14:23,651 --> 00:14:27,404
Pode chegar o momento
onde ofere�a novos pretendentes.
151
00:14:27,406 --> 00:14:30,449
Ele iria preferir
um nobre ingl�s.
152
00:14:30,451 --> 00:14:33,499
- E um protestante.
- Se isso agrad�-la.
153
00:14:33,814 --> 00:14:37,006
E o que me agrada,
agrada a Elizabeth.
154
00:14:41,502 --> 00:14:45,458
Talvez ela deveria ter vindo,
ent�o teria minha nobre inglesa.
155
00:14:46,134 --> 00:14:48,353
N�o acho isso inteligente.
156
00:14:48,355 --> 00:14:51,837
Se � a vontade de Deus
Mary casar,
157
00:14:51,839 --> 00:14:54,411
apenas a vontade Deus
realmente importa.
158
00:14:55,870 --> 00:14:58,322
Vamos rezar
que Elizabeth case tamb�m.
159
00:15:19,557 --> 00:15:21,220
Voc� tem
uma boa companhia.
160
00:15:22,094 --> 00:15:24,461
Parece gostar
da srt� Fleming.
161
00:15:25,296 --> 00:15:29,406
A �nica diferen�a � que ele
n�o tem esposa como voc�.
162
00:15:41,618 --> 00:15:44,420
Temos uma esc�ria
sobre nossa terra.
163
00:15:45,871 --> 00:15:49,048
Uma pior que epidemias
ou fome.
164
00:15:49,840 --> 00:15:52,772
Uma mulher com uma coroa.
165
00:15:53,961 --> 00:15:57,210
Que s� finge adorar a Cristo,
quando na verdade,
166
00:15:57,212 --> 00:15:59,972
ela se ajoelha
perante o Papa.
167
00:16:12,801 --> 00:16:16,058
N�o aceitamos
instru��es de Roma.
168
00:16:16,494 --> 00:16:21,221
Resistimos �queles
que nos tentam com indulg�ncias.
169
00:16:21,829 --> 00:16:24,718
Neguem aqueles
que adoram a lux�ria.
170
00:16:25,914 --> 00:16:29,654
N�o respeitem aqueles
que ostentam seus excessos,
171
00:16:29,656 --> 00:16:34,656
que se prostituem �s riquezas
e �s degrada��es da carne.
172
00:16:35,313 --> 00:16:36,859
- Aqui?
- N�o.
173
00:16:39,760 --> 00:16:43,802
Ele te beijou aqui?
174
00:16:46,499 --> 00:16:48,560
Foi s� uma vez, nada mais.
175
00:16:53,227 --> 00:16:54,627
Et voil�.
176
00:16:55,308 --> 00:16:57,462
O ingl�s beija bem?
177
00:16:58,444 --> 00:16:59,873
Majestade!
178
00:17:02,471 --> 00:17:04,892
Tenha cuidado
com esses homens.
179
00:17:04,894 --> 00:17:07,339
O amor
n�o � como o respeito deles.
180
00:17:18,871 --> 00:17:23,871
Posso perguntar,
j� que n�s n�o sabemos...
181
00:17:25,216 --> 00:17:28,780
- Como �?
- Ter um homem?
182
00:17:33,214 --> 00:17:35,244
Eu s� me deitei
com Fran�ois.
183
00:17:36,061 --> 00:17:38,128
Ele tremia terrivelmente
de medo.
184
00:17:38,130 --> 00:17:40,131
O pobre garoto
fez o melhor que p�de,
185
00:17:42,187 --> 00:17:44,705
mas j� tinha terminado
antes de come�ar.
186
00:17:44,707 --> 00:17:47,999
- Ent�o voc� nunca...
- N�o.
187
00:17:48,397 --> 00:17:50,164
S� tentamos uma vez.
188
00:18:22,511 --> 00:18:24,470
Eu gostaria
de me casar novamente.
189
00:18:25,009 --> 00:18:27,688
Conhecer a sensa��o
de ter um homem por completo.
190
00:18:32,020 --> 00:18:33,849
Mas n�o se eu for
prometida.
191
00:18:38,982 --> 00:18:41,240
- Est� adiantada.
- Levante seus bra�os.
192
00:19:03,932 --> 00:19:08,648
Mary vai procurar um casamento
que fortale�a o trono dela.
193
00:19:08,650 --> 00:19:11,613
E que torne
os filhos dela Cat�licos.
194
00:19:14,696 --> 00:19:16,666
O que diz a�, Embaixador?
195
00:19:18,729 --> 00:19:21,258
Ela demonstra desinteresse,
Majestade.
196
00:19:21,260 --> 00:19:24,892
E me informa que a quest�o
da escolha em casamento,
197
00:19:24,894 --> 00:19:27,466
� uma quest�o que � melhor
entregar a Deus.
198
00:19:29,774 --> 00:19:32,988
Ela � formid�vel,
Majestade.
199
00:19:33,990 --> 00:19:37,238
Devemos cas�-la
com algu�m leal � nossa Rainha.
200
00:19:37,240 --> 00:19:39,019
Algu�m que possa
assumir o trono.
201
00:19:44,865 --> 00:19:46,942
N�o pe�a isso de mim.
202
00:19:47,374 --> 00:19:50,705
Se casar com ela,
ela ser� nossa.
203
00:19:51,125 --> 00:19:53,385
- E quanto a n�s?
- O que tem?
204
00:19:53,727 --> 00:19:58,703
Voc�, Elizabeth.
E eu, o seu Robert.
205
00:20:01,483 --> 00:20:04,357
Case-se com a bela
rainha da Esc�cia,
206
00:20:04,359 --> 00:20:06,355
e poderemos control�-la.
207
00:20:08,128 --> 00:20:10,802
Com Mary,
tamb�m se tornar� pr�ncipe.
208
00:20:10,804 --> 00:20:12,656
Se sou nobre o bastante
para uma,
209
00:20:12,658 --> 00:20:15,773
sou nobre o bastante
para a outra Rainha.
210
00:20:17,515 --> 00:20:19,062
Elizabeth...
211
00:20:28,180 --> 00:20:30,787
A Inglaterra
n�o � a Esc�cia.
212
00:21:01,377 --> 00:21:05,815
Ficar�amos encantados em manter
a m�o de nossa irm� na sua.
213
00:21:06,502 --> 00:21:08,566
Permita-nos marcar
um local de reuni�o
214
00:21:08,568 --> 00:21:11,292
antes que o ver�o
traga desconforto.
215
00:21:12,298 --> 00:21:14,983
Permita que nossas na��es
apreciem uma a outra,
216
00:21:14,985 --> 00:21:16,530
como n�s far�amos.
217
00:21:18,179 --> 00:21:21,105
Dois reinos unidos.
218
00:21:23,387 --> 00:21:25,225
Enquanto isso,
aceite este retrato
219
00:21:25,227 --> 00:21:27,787
como sinal de gratid�o
pelo seu.
220
00:21:27,789 --> 00:21:30,077
E, por favor,
aceite este galanteador
221
00:21:30,079 --> 00:21:33,451
que apresenta o amor dele,
assim como o meu,
222
00:21:34,094 --> 00:21:36,038
o Conde de Leicester,
223
00:21:37,113 --> 00:21:39,735
Lorde Robert Dudley.
224
00:21:45,213 --> 00:21:47,316
Acha que est�
� altura de minha honra
225
00:21:47,318 --> 00:21:49,797
casar-me com o s�dito
de minha irm�?
226
00:21:50,615 --> 00:21:54,027
� verdade que um Conde
n�o � um Pr�ncipe...
227
00:21:54,104 --> 00:21:58,536
N�o deve haver honra maior
do que se casar com um nobre
228
00:21:58,538 --> 00:22:01,048
de quem herdaria
um reino como a Inglaterra.
229
00:22:01,050 --> 00:22:03,326
Tenho tal heran�a
por sangue,
230
00:22:03,328 --> 00:22:06,341
independente
de com quem me case ou n�o.
231
00:22:07,836 --> 00:22:10,996
Devemos discutir sucess�o
antes do casamento,
232
00:22:10,998 --> 00:22:12,735
e n�o o contr�rio.
233
00:22:13,310 --> 00:22:15,242
Esperamos
n�o envergonhar o Conde.
234
00:22:15,244 --> 00:22:18,602
De modo algum, Majestade.
Agrade�o sua honestidade.
235
00:22:19,561 --> 00:22:22,655
Vemos por que nossa prima
gosta tanto do Conde.
236
00:22:25,936 --> 00:22:28,000
Devo respeitar
a coroa de Elizabeth
237
00:22:28,002 --> 00:22:30,416
assim que ela me nomear
sua sucessora.
238
00:22:30,418 --> 00:22:32,697
- Majestade...
- Se ela tiver algum receio
239
00:22:32,699 --> 00:22:36,209
com rela��o a essa proposta,
dever� express�-la direto a mim.
240
00:22:36,211 --> 00:22:38,443
Ainda h� planos
de reuni�o m�s que vem?
241
00:22:38,445 --> 00:22:40,072
Sim, Majestade, em York.
242
00:22:40,074 --> 00:22:43,645
Devemos conquistar muito mais
sem emiss�rios entre n�s.
243
00:22:47,842 --> 00:22:50,962
O quanto se parece
com o rosto de sua senhora?
244
00:23:22,904 --> 00:23:27,408
Est� tarde.
Devo auxiliar minha senhora.
245
00:23:31,183 --> 00:23:33,094
Pense em sua esposa.
246
00:23:37,418 --> 00:23:41,773
- Nada do que foi falado...
- Claro que n�o.
247
00:23:57,856 --> 00:24:01,220
Var�ola, Majestade.
N�o h� emiss�rio.
248
00:24:01,222 --> 00:24:03,450
Ela tem var�ola.
249
00:24:04,304 --> 00:24:07,933
- A gravidade?
- Muito grave.
250
00:24:12,435 --> 00:24:14,095
V� despertar meu irm�o.
251
00:24:15,783 --> 00:24:17,239
Vista-me.
252
00:24:21,378 --> 00:24:22,779
Acha que sou pecadora?
253
00:24:22,781 --> 00:24:26,276
Foi Deus quem a adoeceu.
254
00:24:26,278 --> 00:24:27,827
Sim, foi Deus.
255
00:24:30,371 --> 00:24:32,158
Ele tem um plano...
256
00:24:33,666 --> 00:24:36,848
Ficar� satisfeita em saber
que considero a perspectiva
257
00:24:36,850 --> 00:24:38,782
de me casar
com Lorde Dudley.
258
00:24:38,958 --> 00:24:41,795
Deveremos prosseguir
sob uma condi��o.
259
00:24:41,797 --> 00:24:44,539
Enquanto te desejamos
uma vida longa e saud�vel,
260
00:24:44,541 --> 00:24:47,523
que nenhum ferimento
ou enfermidade recaia sobre ti,
261
00:24:48,082 --> 00:24:52,313
apenas nos comprometeremos
com teu amigo especial,
262
00:24:52,315 --> 00:24:54,607
Lorde Robert Dudley,
263
00:24:56,747 --> 00:24:58,761
ao nos nomear herdeiros.
264
00:25:09,344 --> 00:25:13,065
Ela sabe.
Meu "amigo especial".
265
00:25:13,067 --> 00:25:16,229
Ela o quer.
Ela o quer para si.
266
00:25:16,231 --> 00:25:19,508
Meu Robert. Minha coroa!
267
00:25:19,510 --> 00:25:20,911
Majestade...
268
00:25:23,469 --> 00:25:26,537
Andem, todos para fora!
269
00:25:27,358 --> 00:25:31,518
Fora!
270
00:25:35,822 --> 00:25:39,866
- Para fora!
- N�o olhem!
271
00:25:40,842 --> 00:25:43,510
Olhe para l�! Para fora!
272
00:25:46,898 --> 00:25:48,306
J� chega!
273
00:26:09,942 --> 00:26:12,038
Sou seu.
274
00:26:14,539 --> 00:26:16,824
Seu para sempre.
275
00:26:22,931 --> 00:26:24,487
Mas como?
276
00:26:27,238 --> 00:26:31,722
Recuso a ela
o que eu mesma sugeri?
277
00:26:50,055 --> 00:26:52,022
Est� deslumbrante,
senhorita!
278
00:26:52,024 --> 00:26:56,155
� um pecado eu me sentir
mais sua irm� do que seu irm�o?
279
00:26:57,903 --> 00:26:59,440
Perdoe-me.
280
00:27:00,366 --> 00:27:03,276
Esque�o de mim
em sua companhia.
281
00:27:07,036 --> 00:27:09,456
Seja quem desejar conosco.
282
00:27:10,183 --> 00:27:12,515
� uma irm� ador�vel.
283
00:27:25,668 --> 00:27:27,072
Entre!
284
00:27:34,503 --> 00:27:38,891
Temos... visitas.
285
00:27:48,943 --> 00:27:50,724
S�o Stuart...
286
00:27:52,288 --> 00:27:54,571
Eu falarei, n�o diga nada.
287
00:27:54,573 --> 00:27:56,499
- Nem mesmo...
- Sil�ncio.
288
00:28:04,108 --> 00:28:06,316
Quarto Conde de Lennox.
289
00:28:08,351 --> 00:28:11,222
O filho dele,
Henry, Lorde Darnley.
290
00:28:21,491 --> 00:28:23,001
Perdoem-me,
291
00:28:24,330 --> 00:28:26,316
darei a voc�s versos...
292
00:28:31,455 --> 00:28:34,386
Desembainhando
Minha perspic�cia
293
00:28:35,030 --> 00:28:37,783
Para ver qual de voc�s
Ela estimula
294
00:28:39,765 --> 00:28:44,714
Mas caso falhe
Em escolher corretamente
295
00:28:45,078 --> 00:28:47,859
Ser� minha alma
Que adoecer�
296
00:28:52,250 --> 00:28:57,249
Por vergonha
Retornando � nossa terra natal
297
00:28:57,908 --> 00:29:01,206
Apenas para ser privado
De beijar...
298
00:29:03,204 --> 00:29:06,863
Minha rainha
Em sua perfeita...
299
00:29:10,642 --> 00:29:12,083
M�o
300
00:29:30,651 --> 00:29:33,905
Elizabeth foi gentil o bastante
em nos garantir aprova��o.
301
00:29:33,907 --> 00:29:36,193
Somos livres para adorar
como escolhermos.
302
00:29:36,195 --> 00:29:38,110
Duvido que seja f�
o que traz voc�.
303
00:29:38,112 --> 00:29:40,523
Ao inv�s das terras
que seu pai busca.
304
00:29:40,525 --> 00:29:44,455
- Ou at� mesmo do trono.
- O trono?
305
00:29:45,219 --> 00:29:46,997
Abandonaria
a corte de Elizabeth
306
00:29:46,999 --> 00:29:49,408
se n�o para reaver aqui
a influ�ncia dela?
307
00:29:49,610 --> 00:29:51,056
E colocando as m�os em mim
308
00:29:51,058 --> 00:29:54,278
a Casa de Lennox n�o coloca
as m�os em toda a Esc�cia?
309
00:29:57,640 --> 00:29:59,318
Eu divirto voc�.
310
00:30:00,330 --> 00:30:01,732
Diverte.
311
00:30:02,548 --> 00:30:05,071
Majestade, n�o deve
se tornar uma Elizabeth.
312
00:30:05,860 --> 00:30:07,350
Como assim?
313
00:30:07,729 --> 00:30:12,620
Ela vive com medo, suspeitando
sempre de intrigas e revoltas.
314
00:30:12,622 --> 00:30:14,199
Os medos dela
t�m fundamento.
315
00:30:14,714 --> 00:30:18,014
Ambas temos nobres que gostariam
que f�ssemos depostas.
316
00:30:22,938 --> 00:30:24,368
Eu te irritei?
317
00:30:55,089 --> 00:30:58,203
Ousa tocar uma soberana
sem sua permiss�o?
318
00:31:05,764 --> 00:31:09,147
N�o posso falar por meu pai
nem por Elizabeth.
319
00:31:09,811 --> 00:31:11,652
Apenas por mim mesmo.
320
00:31:12,218 --> 00:31:16,219
E falando por mim,
321
00:31:17,278 --> 00:31:19,148
tem um servo leal
em seu Henry,
322
00:31:19,150 --> 00:31:22,980
que prefere prostrar-se a voc�
ao inv�s de uma missa cat�lica.
323
00:31:37,893 --> 00:31:40,634
Devo continuar ao seu lado,
at� que fa�a obje��o.
324
00:32:23,052 --> 00:32:24,490
Voc� permanece aqui?
325
00:32:25,593 --> 00:32:28,171
A Rainha mal conhece
Vossa Majestade.
326
00:32:32,700 --> 00:32:35,421
Mas devo continuar tocando,
327
00:32:35,746 --> 00:32:37,425
e n�o ouvir nada.
328
00:33:16,715 --> 00:33:18,286
N�o podemos...
329
00:33:18,501 --> 00:33:21,390
N�o vamos.
Isso n�o � aquilo.
330
00:33:22,097 --> 00:33:23,675
Eu te prometo.
331
00:33:25,023 --> 00:33:26,974
Confie em mim.
332
00:34:23,805 --> 00:34:25,501
Voc� precisa...
333
00:34:26,465 --> 00:34:30,547
N�o...
N�o se preocupe comigo.
334
00:34:49,774 --> 00:34:52,013
Sem um tratado assinado,
335
00:34:52,015 --> 00:34:54,296
essa uni�o fortalece
a reivindica��o dela.
336
00:34:54,298 --> 00:34:57,348
N�o precisa ser condescendente,
estamos bem informados.
337
00:34:57,350 --> 00:35:00,781
Perdoe-nos, s� buscamos
proteger sua coroa.
338
00:35:01,719 --> 00:35:03,720
N�o pode se casar com ele,
Majestade.
339
00:35:03,722 --> 00:35:05,480
N�o vou me casar �s cegas.
340
00:35:05,483 --> 00:35:07,559
Ele prometeu
n�o ter ambi��es.
341
00:35:07,584 --> 00:35:10,038
Ele compreende que seria
apenas seu consorte?
342
00:35:10,040 --> 00:35:13,413
O marido da Rainha
e n�o um Rei absoluto?
343
00:35:13,475 --> 00:35:14,875
Ele compreende.
344
00:35:14,900 --> 00:35:17,846
Acho dif�cil de acreditar
que algum homem aceite isso.
345
00:35:18,374 --> 00:35:22,219
Um casamento de dois cat�licos.
Dois Stuart, Majestade...
346
00:35:22,221 --> 00:35:25,854
Ele tem a pr�pria reivindica��o,
mesmo sem a noiva.
347
00:35:25,856 --> 00:35:28,007
Juntos s�o a uni�o
de reinvindica��es.
348
00:35:28,009 --> 00:35:30,954
Ela escolheu um ingl�s,
como eu pedi.
349
00:35:31,525 --> 00:35:33,633
Quais recursos eu tenho?
350
00:35:33,941 --> 00:35:36,745
Implore para que ela case
com Lorde Dudley.
351
00:35:43,946 --> 00:35:47,790
N�o oferecerei meu lorde se isso
implicar em ela ser sucessora.
352
00:35:47,792 --> 00:35:50,883
- Ela s� aceitaria assim.
- Ent�o deixe-a recus�-lo.
353
00:35:50,885 --> 00:35:53,020
Pela sucess�o, concordo.
354
00:35:53,022 --> 00:35:55,806
Mas Darnley
nos exp�e mais ao risco.
355
00:35:55,936 --> 00:35:58,614
Dudley � a marionete dela.
N�o oferece vantagem.
356
00:35:59,319 --> 00:36:01,505
A menos que prometa
te tornar herdeira.
357
00:36:01,511 --> 00:36:05,198
- Onde est� essa promessa?
- Geraria revolta entre nobres.
358
00:36:05,471 --> 00:36:08,802
� t�o pouco respeitado para n�o
conseguir desencoraj�-los?
359
00:36:09,249 --> 00:36:13,155
N�o devemos demorar.
Precisa proibir esse casamento.
360
00:36:18,344 --> 00:36:20,840
- Esse � o topo?
- Sim.
361
00:36:21,358 --> 00:36:23,917
Nenhum s�dito deve andar
na frente da Rainha.
362
00:36:23,919 --> 00:36:25,319
E ele vai?
363
00:36:59,838 --> 00:37:03,627
Como deve ser... comandar
tudo o que v� a sua frente.
364
00:37:04,279 --> 00:37:06,372
Apenas sirvo a tudo isso.
365
00:37:10,091 --> 00:37:12,383
Est� preparado para servir?
366
00:37:17,204 --> 00:37:19,507
O certo � que o homem
fa�a a pergunta.
367
00:37:19,852 --> 00:37:21,291
Ent�o fa�a.
368
00:37:23,081 --> 00:37:25,891
Eu, diante de Deus...
369
00:37:26,201 --> 00:37:29,234
Diante de toda Esc�cia,
diante de todo o mundo...
370
00:37:29,236 --> 00:37:30,636
Sim.
371
00:37:30,638 --> 00:37:33,834
- Aceita ser minha Rainha?
- Aceito.
372
00:37:33,836 --> 00:37:35,236
E eu o seu Rei?
373
00:37:35,438 --> 00:37:36,838
Aceito.
374
00:37:38,438 --> 00:37:39,946
Seu senhor.
375
00:37:41,149 --> 00:37:42,613
Meu marido.
376
00:38:03,487 --> 00:38:05,998
A Inglaterra n�o considera
Lorde Darnley
377
00:38:06,000 --> 00:38:07,517
um marido apropriado.
378
00:38:07,768 --> 00:38:11,350
Nesse ponto, � interesse
dos ingleses, Majestade.
379
00:38:11,352 --> 00:38:14,642
Se minha rainha ordena
que retornem, eles devem.
380
00:38:14,644 --> 00:38:17,940
Ela pediu que me casasse
com um ingl�s. E agora me priva?
381
00:38:17,942 --> 00:38:20,780
Ela deseja que n�o se case
com esse em particular.
382
00:38:20,784 --> 00:38:22,677
Diga a sua senhora
que eu irei sim,
383
00:38:22,679 --> 00:38:24,411
com ou sem a sua b�n��o.
384
00:38:25,026 --> 00:38:28,534
Majestade, antes de agir
precipitadamente, considere...
385
00:38:28,536 --> 00:38:31,913
J� � demais que meu pr�prio
lorde me trate como uma garota,
386
00:38:32,253 --> 00:38:34,813
n�o serei tratada assim
por Elizabeth.
387
00:38:35,620 --> 00:38:37,737
Serei a mulher
que ela n�o �.
388
00:38:37,739 --> 00:38:41,341
Farei um herdeiro, ao contr�rio
dela, que n�o consegue.
389
00:38:49,371 --> 00:38:51,608
Prepare o cavalo
do embaixador.
390
00:39:03,455 --> 00:39:05,398
Crian�a inconsequente.
391
00:39:05,401 --> 00:39:08,420
Trabalhei por muito tempo
e muito pesado,
392
00:39:08,425 --> 00:39:10,660
com muito sangue derramado,
393
00:39:10,663 --> 00:39:13,285
para garantir a paz
em nossa terra.
394
00:39:13,288 --> 00:39:16,467
N�o deixe essa paix�o maldita
te governar.
395
00:39:16,469 --> 00:39:19,153
Sua voz se elevou, senhor.
396
00:39:19,559 --> 00:39:22,055
E voc� deveria abaix�-la
em minha presen�a.
397
00:39:24,877 --> 00:39:27,380
Se meus conselhos n�o t�m
mais valor,
398
00:39:27,383 --> 00:39:30,948
ent�o sou obrigado
a me retirar da corte.
399
00:39:30,950 --> 00:39:32,636
Se assim deseja.
400
00:40:02,466 --> 00:40:04,877
Voc� n�o tem marido
nem filhos.
401
00:40:05,492 --> 00:40:08,879
E se aproximando de uma idade
onde n�o pode t�-los.
402
00:40:09,435 --> 00:40:11,547
Voc� deve encarar a verdade,
Majestade.
403
00:40:11,549 --> 00:40:13,375
Por mais desagrad�vel
que seja.
404
00:40:16,168 --> 00:40:18,560
J� confrontei esta verdade.
405
00:40:22,385 --> 00:40:25,137
Voc� entende que n�o posso.
406
00:40:26,149 --> 00:40:27,862
N�o ir�.
407
00:40:29,831 --> 00:40:31,842
Entendo.
408
00:40:32,818 --> 00:40:34,958
N�o mais
do que entendo Deus.
409
00:40:34,960 --> 00:40:36,536
� minha escolha.
410
00:40:38,362 --> 00:40:41,517
Deus tem
a mulher para ser m�e e esposa.
411
00:40:41,519 --> 00:40:44,463
- Ent�o desafia Sua vontade.
- N�o.
412
00:40:45,869 --> 00:40:47,794
Escolho ser um homem.
413
00:40:49,504 --> 00:40:52,232
Casamento � perigoso.
414
00:40:53,098 --> 00:40:55,600
Assim como o homem
com quem posso casar.
415
00:40:55,895 --> 00:40:59,549
Caso fique desapontado...
416
00:40:59,551 --> 00:41:01,346
Conspiraria.
417
00:41:01,347 --> 00:41:04,300
Nenhum ganho ser� suficiente
418
00:41:04,512 --> 00:41:07,906
para satisfazer as ambi��es
insaci�veis dos homens.
419
00:41:08,348 --> 00:41:09,820
Isto eu entendo.
420
00:41:09,822 --> 00:41:13,072
Por isso ser� o mais pr�ximo
de uma esposa para mim.
421
00:41:14,249 --> 00:41:16,925
N�o mencionarei sua proposta
ao Lorde Dudley.
422
00:41:20,669 --> 00:41:23,148
O mundo � um lugar brutal.
423
00:41:23,759 --> 00:41:27,578
Devemos ser mais espertos,
n�o devemos?
424
00:41:34,601 --> 00:41:36,217
Diga-me o que fazer.
425
00:41:36,941 --> 00:41:40,170
Guerra civil na Esc�cia.
426
00:41:40,171 --> 00:41:42,293
Voc� quer que deponha
uma irm� monarca?
427
00:41:42,294 --> 00:41:44,986
Ou � guerra civil l�
ou aqui.
428
00:41:48,884 --> 00:41:50,729
N�o quero saber
nada sobre isso.
429
00:41:52,813 --> 00:41:55,250
Cuidarei de tudo.
430
00:42:19,270 --> 00:42:22,119
Pelo prazer
e vontade de Deus,
431
00:42:22,120 --> 00:42:25,259
n�s oficializamos
o casamento
432
00:42:25,260 --> 00:42:29,142
entre nossa soberana,
Mary, Rainha da Esc�cia
433
00:42:29,143 --> 00:42:33,272
e o nobre pr�ncipe,
Henry Stuart, Lord Danrley.
434
00:43:32,010 --> 00:43:34,548
A autoridade das mulheres
435
00:43:35,171 --> 00:43:38,586
n�o deve ser maior
que a nossa autoridade.
436
00:43:38,596 --> 00:43:40,537
Tragam os monstros!
437
00:43:41,191 --> 00:43:46,191
E ent�o, as na��es devem
ser livres
438
00:43:46,368 --> 00:43:49,790
e se submeterem
� vontade de Deus!
439
00:43:50,288 --> 00:43:54,752
Essas pessoas
devem ser responsabilizadas!
440
00:43:55,339 --> 00:43:58,694
N�s devemos
tomar as r�deas!
441
00:43:58,708 --> 00:44:02,699
Devemos entrar em guerra civil
contra essa falsa rainha.
442
00:44:03,605 --> 00:44:06,043
Devemos fazer bem mais
443
00:44:06,044 --> 00:44:11,044
contra falsos profetas...
444
00:44:50,072 --> 00:44:51,926
Deixaremos voc� agora.
445
00:44:54,766 --> 00:44:57,273
Bravo, Senhor.
446
00:45:24,026 --> 00:45:25,619
Levante-se e se prepare.
447
00:45:25,620 --> 00:45:27,737
Elizabeth est� fomentando
uma rebeli�o.
448
00:45:33,104 --> 00:45:34,652
Ele est� aos seus cuidados.
449
00:45:42,908 --> 00:45:44,510
Recomponha-se.
450
00:45:49,921 --> 00:45:54,841
Entre! Voc� n�o � digno
de seus olhos.
451
00:45:54,976 --> 00:45:59,512
Desgra�ado! Canalha! Bata igual
cachorro se ele se aproximar.
452
00:46:02,206 --> 00:46:05,225
- Uma palavra.
- Deixe-o se aproximar.
453
00:46:17,896 --> 00:46:22,896
Trair voc� deste jeito,
n�o existem desculpas.
454
00:46:25,993 --> 00:46:27,844
E imploro...
455
00:46:27,846 --> 00:46:30,236
- Imploro...
- Em p�.
456
00:46:40,962 --> 00:46:43,566
Voc� n�o traiu
sua natureza.
457
00:46:47,008 --> 00:46:50,565
N�o posso culp�-lo por sucumbir
aos encantos dele assim como eu.
458
00:46:52,577 --> 00:46:55,300
Mas agora devemos
ser mais cuidadosos.
459
00:47:21,245 --> 00:47:24,586
Moray est� marchando em dire��o
a Dumfries, a Sudoeste.
460
00:47:24,587 --> 00:47:26,664
Perfeito para os ingleses
os suprirem.
461
00:47:26,739 --> 00:47:29,408
Se apressarmos, podemos
atacar antes dos port�es.
462
00:47:29,439 --> 00:47:31,785
Por que persegui-los?
Deixe-os vir at� n�s.
463
00:47:32,044 --> 00:47:33,525
O que voc� faria?
464
00:47:33,526 --> 00:47:37,125
Podemos sofrer um ataque
e quero atac�-los primeiro.
465
00:47:37,126 --> 00:47:40,644
Eles devem atravessar uma ponte
em Annan e podemos embosc�-los.
466
00:47:41,096 --> 00:47:42,690
D� a ordem.
467
00:47:47,248 --> 00:47:48,648
Mary...
468
00:47:49,122 --> 00:47:52,258
- Estava pensando em voc�.
- Sim, ouvi.
469
00:47:53,098 --> 00:47:54,897
Tem medo do Henry?
470
00:47:55,957 --> 00:47:58,049
- N�o.
- �timo.
471
00:47:58,149 --> 00:48:00,654
Porque nossas espadas
n�o s�o s� para exibir.
472
00:48:14,929 --> 00:48:16,424
De onde v�m?
473
00:48:16,425 --> 00:48:18,192
Das Terras Altas, senhora.
474
00:48:18,193 --> 00:48:20,760
Esses dois de Inverness
e eu de Thurso.
475
00:48:21,124 --> 00:48:22,529
Cat�lico?
476
00:48:23,226 --> 00:48:26,075
- N�o, Majestade.
- E voc�?
477
00:48:26,095 --> 00:48:28,852
Ele n�o fala escoc�s, Majestade.
S� ga�lico.
478
00:48:29,321 --> 00:48:32,044
Diga-lhe que estou grata
pelo servi�o.
479
00:48:38,223 --> 00:48:40,892
Ele disse que tem orgulho
em servir sua rainha.
480
00:48:40,893 --> 00:48:42,740
E dar sua vida,
se necess�rio.
481
00:48:42,742 --> 00:48:44,876
Diga que se algum
de n�s morrer hoje,
482
00:48:44,877 --> 00:48:47,013
todos iremos
para o mesmo c�u.
483
00:50:00,307 --> 00:50:02,380
Abram caminho
para os meus homens.
484
00:50:13,139 --> 00:50:15,163
N�o podemos esperar!
485
00:50:15,727 --> 00:50:17,553
Meia volta!
486
00:50:34,300 --> 00:50:37,240
Em forma��o! Em forma��o!
487
00:50:55,244 --> 00:50:59,321
Subam de volta
e comecem a lutar!
488
00:52:35,499 --> 00:52:36,899
Calma!
489
00:53:06,215 --> 00:53:08,958
- Me chamou?
- Quanto bebeu?
490
00:53:12,490 --> 00:53:15,144
Estou celebrando
nossa vit�ria, meu amor.
491
00:53:26,161 --> 00:53:27,561
O que est� fazendo?
492
00:53:34,679 --> 00:53:36,079
Mary...
493
00:53:38,453 --> 00:53:39,877
Feche seus olhos.
494
00:53:52,138 --> 00:53:53,808
Est� quase l�.
495
00:53:54,921 --> 00:53:56,625
N�o, n�o consigo.
496
00:53:56,627 --> 00:53:59,550
N�o consigo, bebi demais.
497
00:53:59,552 --> 00:54:01,117
Pense em Rizzio.
498
00:54:18,181 --> 00:54:22,607
Sim. Isso. Bata.
499
00:54:24,030 --> 00:54:25,430
J� chega.
500
00:55:31,437 --> 00:55:32,870
Rezem por mim.
501
00:56:03,399 --> 00:56:05,586
Ser� um belo garanh�o.
502
00:56:31,166 --> 00:56:35,418
Se indagavam onde estava
a Rainha nos �ltimos meses,
503
00:56:35,420 --> 00:56:37,675
agora n�o h� mais segredos.
504
00:56:38,582 --> 00:56:40,936
Os rumores podem acabar.
505
00:56:40,938 --> 00:56:43,558
A primavera chega
trazendo frutos.
506
00:56:51,769 --> 00:56:54,416
Meu marido e eu
damos gra�as,
507
00:56:54,503 --> 00:56:58,924
com as b�n��os do C�u, trazemos
mais um Stuart ao mundo.
508
00:56:58,926 --> 00:57:02,427
Herdeiro da Esc�cia
e da Inglaterra.
509
00:57:05,352 --> 00:57:08,945
- E da Inglaterra?
- Ela fala por si mesma.
510
00:57:08,947 --> 00:57:11,153
Seus conselheiros
n�o a orientaram?
511
00:57:11,155 --> 00:57:14,827
A aconselhamos muito, senhor.
Mas ela n�o nos ouve.
512
00:57:14,829 --> 00:57:16,655
Precisam fazer melhor.
513
00:57:16,667 --> 00:57:19,528
Melhor que o conselho
de sua pr�pria rainha?
514
00:57:24,072 --> 00:57:25,981
Como o mundo chegou
a esse ponto?
515
00:57:25,983 --> 00:57:29,130
Homens s�bios servindo
a caprichos de mulheres?
516
00:57:39,949 --> 00:57:43,257
O poder daquele homem morre
com o nascimento de seu neto.
517
00:57:45,718 --> 00:57:49,930
Uma provoca��o clara. Ela sabia
que Lorde Randolph contaria.
518
00:57:49,932 --> 00:57:51,943
E o que sugere que fa�amos?
519
00:57:51,945 --> 00:57:54,157
Ir � guerra por causa
de palavras v�s?
520
00:57:54,159 --> 00:57:56,263
N�s n�o. O irm�o dela.
521
00:57:56,399 --> 00:57:58,900
Ele espera conseguir
um segundo ex�rcito.
522
00:57:58,902 --> 00:58:02,169
- Se o ajud�ssemos...
- Como fizemos com o primeiro?
523
00:58:03,346 --> 00:58:05,476
N�o falharei duas vezes.
524
00:58:05,711 --> 00:58:08,556
Senhora, n�o podemos deix�-la
nomear seu sucessor.
525
00:58:08,558 --> 00:58:10,214
Ela n�o tem esse direito.
526
00:58:10,516 --> 00:58:13,426
Quando eu, voc� e ela
estivermos mortos,
527
00:58:13,428 --> 00:58:16,616
n�o importa que nomes
escolhemos ou n�o.
528
00:58:18,211 --> 00:58:20,688
O mundo decidir�
por si pr�prio.
529
00:58:20,690 --> 00:58:23,087
Agora n�o � o momento
de abrandar.
530
00:58:27,635 --> 00:58:29,798
Est� um belo dia, n�o �?
531
00:58:36,083 --> 00:58:38,228
Vejo voc� l� dentro.
532
00:59:40,135 --> 00:59:41,767
E se for menino?
533
00:59:41,769 --> 00:59:43,855
Como se chamar�
o reizinho?
534
00:59:46,423 --> 00:59:47,982
James.
535
00:59:51,072 --> 00:59:54,617
Vejam! Ele tamb�m gostou!
536
01:00:18,641 --> 01:00:20,041
Ent�o...
537
01:00:20,445 --> 01:00:23,856
O poder de Mary cresce
com sua gravidez.
538
01:00:24,271 --> 01:00:26,975
Sua carta dizia
que tinha uma proposta.
539
01:00:29,382 --> 01:00:32,201
Como Mary espera
uma crian�a,
540
01:00:32,937 --> 01:00:35,889
Darnley nunca ser� rei.
541
01:00:36,257 --> 01:00:38,574
Seu filho n�o � necess�rio.
542
01:00:39,268 --> 01:00:41,964
Uma crian�a n�o pode
te dar o perd�o.
543
01:00:43,743 --> 01:00:47,578
� justo que voc� retorne
do ex�lio.
544
01:00:48,509 --> 01:00:51,010
E � justo que meu filho
seja rei.
545
01:00:51,012 --> 01:00:54,704
E n�s reinaremos atrav�s dele,
enfraquecendo o poder de Mary.
546
01:00:57,567 --> 01:01:00,469
Mary, precisamos conversar.
Pode abrir a porta?
547
01:01:00,961 --> 01:01:03,029
- Mary! Abra!
- Deixe-o entrar.
548
01:01:09,524 --> 01:01:10,924
Mary!
549
01:01:15,118 --> 01:01:16,627
Abra a...
550
01:01:22,310 --> 01:01:25,941
- O que est� fazendo aqui?
- Venha, Henry.
551
01:01:35,320 --> 01:01:38,594
Deixa David entrar
e barra seu pr�prio marido?
552
01:01:39,237 --> 01:01:41,230
Quando eu for ungido rei,
553
01:01:41,232 --> 01:01:45,609
me respeitar� como uma esposa,
pois foi isso que me prometeu.
554
01:02:03,361 --> 01:02:05,885
Deixaria o pai dele
ser apenas um consorte?
555
01:02:05,887 --> 01:02:07,479
N�o sabemos se � um menino.
556
01:02:07,481 --> 01:02:09,697
Sou mais que um simples
reprodutor.
557
01:02:09,699 --> 01:02:11,995
Por favor, estou cansada!
558
01:02:13,538 --> 01:02:15,333
Voc� me ama?
559
01:02:20,833 --> 01:02:22,270
Me ama?
560
01:02:26,172 --> 01:02:29,089
Voc� me deu
um herdeiro de dois tronos.
561
01:02:30,683 --> 01:02:33,067
Isso � mais importante
que o amor.
562
01:02:46,863 --> 01:02:50,343
A rainha
� uma serva de Sat�.
563
01:02:51,312 --> 01:02:55,391
� uma fornicadora.
Com uma lux�ria monstruosa!
564
01:02:55,393 --> 01:02:59,215
Essa mulher voluptuosa
n�o � apta para nos governar.
565
01:02:59,217 --> 01:03:01,768
Devemos nos ajoelhar
perante uma fuinha
566
01:03:01,770 --> 01:03:04,322
que se deitou
com um italiano?
567
01:03:04,404 --> 01:03:06,181
David Rizzio,
568
01:03:06,183 --> 01:03:10,350
um cat�lico que nunca
sai do quarto dela.
569
01:03:10,352 --> 01:03:14,282
Como podemos saber
se a crian�a n�o � um bastardo?
570
01:03:15,615 --> 01:03:17,364
David Rizzio.
571
01:03:17,366 --> 01:03:21,138
� uma amea�a
ao seu direito ao trono.
572
01:03:21,140 --> 01:03:22,540
Chega.
573
01:03:23,072 --> 01:03:26,023
Falamos da rela��o de Rizzio
com sua esposa.
574
01:03:26,025 --> 01:03:27,565
Com Mary?
575
01:03:28,340 --> 01:03:29,740
Est�o enganados.
576
01:03:29,742 --> 01:03:32,955
Ele n�o passa mais tempo
com a rainha do que vossa gra�a?
577
01:03:32,960 --> 01:03:35,994
Por que faria de um trovador
seu secret�rio pessoal?
578
01:03:35,996 --> 01:03:38,722
- N�o pode ser.
- De que importa se � verdade?
579
01:03:39,276 --> 01:03:41,108
Porque n�o sou corno.
580
01:03:41,110 --> 01:03:45,039
Prefere que a verdade seja dita?
Que voc� � um sodomita?
581
01:03:47,822 --> 01:03:49,880
Precisamos apagar
seus pecados.
582
01:03:49,982 --> 01:03:53,812
Ou voc� � o ad�ltero,
ou ela �.
583
01:04:01,271 --> 01:04:03,347
Os outros lordes assinaram.
584
01:04:26,372 --> 01:04:28,336
O rei!
585
01:04:33,336 --> 01:04:35,605
Estava guardando essa!
586
01:04:51,932 --> 01:04:53,594
Jovem crian�a...
587
01:04:54,995 --> 01:04:56,910
Voc�! Venha comigo, senhor.
588
01:04:56,912 --> 01:04:59,816
Ousa entrar nos meus aposentos
sem ser anunciado?
589
01:04:59,818 --> 01:05:01,810
- Tragam ela e Rizzio.
- David.
590
01:05:02,662 --> 01:05:04,062
Estou gr�vida!
591
01:05:04,064 --> 01:05:05,559
- N�o!
- Levem-na!
592
01:05:06,176 --> 01:05:09,553
Tudo isso est� sendo feito
em nome de Lorde Darnley.
593
01:05:09,555 --> 01:05:10,955
Henry!
594
01:05:14,157 --> 01:05:15,557
O que voc� fez?
595
01:05:15,559 --> 01:05:17,320
- Pare!
- Olhe para mim!
596
01:05:17,538 --> 01:05:20,549
- Olhe para mim!
- Est� feito! N�o interfira!
597
01:05:32,075 --> 01:05:34,194
Chega!
598
01:05:36,553 --> 01:05:37,990
N�o!
599
01:05:40,898 --> 01:05:42,298
Chega!
600
01:05:42,421 --> 01:05:44,186
N�o! N�o!
601
01:05:47,307 --> 01:05:48,858
Saia do caminho.
602
01:05:58,210 --> 01:05:59,777
Venha, Mary!
603
01:06:07,007 --> 01:06:08,476
Chega!
604
01:06:10,089 --> 01:06:12,157
N�o interfira.
605
01:06:12,611 --> 01:06:14,189
N�o!
606
01:06:15,216 --> 01:06:17,010
- N�o!
- Chega!
607
01:06:17,181 --> 01:06:19,010
N�o!
608
01:06:19,612 --> 01:06:21,385
N�o!
609
01:06:43,240 --> 01:06:45,479
Voc� precisa
dar o �ltimo golpe.
610
01:06:46,799 --> 01:06:48,199
N�o posso.
611
01:06:48,525 --> 01:06:50,069
Vamos.
612
01:07:59,046 --> 01:08:01,168
Ele nos enganou, Mary.
613
01:08:01,599 --> 01:08:03,168
A n�s dois.
614
01:08:05,269 --> 01:08:07,143
Nos trouxe desonra.
615
01:08:10,239 --> 01:08:11,719
N�o foi?
616
01:08:14,545 --> 01:08:17,364
Est� tentando usurpar
minha coroa.
617
01:08:17,702 --> 01:08:19,779
N�o te dei um filho?
618
01:08:19,881 --> 01:08:22,715
Um minuto n�o faz um homem.
619
01:08:24,133 --> 01:08:25,817
Implore por perd�o.
620
01:08:26,320 --> 01:08:28,395
Pelo seu insulto,
pe�a perd�o agora!
621
01:08:28,397 --> 01:08:31,006
- N�o.
- Bothwell escapou.
622
01:08:37,069 --> 01:08:38,781
Isso � culpa sua.
623
01:08:39,322 --> 01:08:42,485
Tudo isso, esse caos.
Culpa sua.
624
01:08:42,555 --> 01:08:45,422
Jurou obedi�ncia
a mim, Mary.
625
01:08:45,424 --> 01:08:48,943
No dia de nosso casamento,
jurou obedi�ncia a mim!
626
01:08:48,945 --> 01:08:52,575
- Eu sou rei!
- Voc� � um traidor!
627
01:08:52,709 --> 01:08:54,375
E voc� tamb�m.
628
01:08:54,377 --> 01:08:58,598
E at� que eu seja morta,
para sempre, Deus os ver� assim!
629
01:08:58,708 --> 01:09:00,796
Voc� n�o ser� morta,
Majestade.
630
01:09:01,343 --> 01:09:03,628
Deixe-nos ir.
Temos muito trabalho.
631
01:09:03,630 --> 01:09:05,826
Lorde Moray chegar� logo.
632
01:09:05,988 --> 01:09:07,963
Meu irm�o conspirou!
633
01:09:08,236 --> 01:09:11,510
Seu irm�o retorna
para ajudar seu marido.
634
01:09:19,267 --> 01:09:21,086
Quero uma bebida.
635
01:09:29,825 --> 01:09:34,400
Ficarei presa sozinha ou posso
ter a companhia de minhas damas?
636
01:09:34,402 --> 01:09:36,054
N�o pode, Majestade.
637
01:09:36,816 --> 01:09:39,480
Deve ficar neste aposento.
638
01:09:41,548 --> 01:09:44,096
Ent�o ao menos deixe
que meu marido fique.
639
01:09:44,878 --> 01:09:47,456
Ou quer um b�bado como rei?
640
01:10:14,432 --> 01:10:15,904
Entre, Henry.
641
01:10:19,266 --> 01:10:21,397
Eu n�o me sinto bem.
642
01:10:44,428 --> 01:10:48,937
Eles me for�aram a entrar, Mary.
Eu juro.
643
01:10:50,405 --> 01:10:55,338
Eu n�o sabia que...
N�o at� eles chegarem, prometo.
644
01:10:55,414 --> 01:11:00,027
- Maitland � muito persuasivo.
- Sim!
645
01:11:01,706 --> 01:11:04,080
E meu irm�o ainda mais,
ent�o...
646
01:11:05,139 --> 01:11:08,403
V�o tirar sua coroa,
assim como a minha.
647
01:11:14,733 --> 01:11:16,770
N�s dever�amos partir.
648
01:11:18,416 --> 01:11:20,032
� o melhor.
649
01:11:20,730 --> 01:11:22,583
Para n�s tr�s.
650
01:11:29,047 --> 01:11:33,470
� importante que n�o haja
acusa��es por trai��o.
651
01:11:33,475 --> 01:11:36,997
Devem ser perdoados,
para garantir lealdade � coroa.
652
01:11:37,000 --> 01:11:40,586
Quando ela perdoar a todos,
voc� poder� ir.
653
01:11:41,781 --> 01:11:44,373
Est�o me dizendo
o que posso ou n�o fazer?
654
01:11:44,757 --> 01:11:46,428
E quem s�o voc�s?
655
01:11:47,630 --> 01:11:51,477
Um Lorde qualquer,
e um meio-irm�o bastardo.
656
01:11:51,773 --> 01:11:53,997
N�o sou o Rei
para quem jurou fidelidade
657
01:11:54,000 --> 01:11:56,096
antes de executar
aquela viol�ncia?
658
01:11:59,776 --> 01:12:03,997
Deixe-me lembr�-lo que este Rei
vai aonde quiser com sua esposa.
659
01:12:04,000 --> 01:12:05,938
E quando ele quiser.
660
01:12:21,730 --> 01:12:23,135
Rainha!
661
01:12:29,624 --> 01:12:33,088
- O que � isto?
- O ex�rcito da Rainha.
662
01:12:33,287 --> 01:12:35,245
Seus aposentos
est�o prontos.
663
01:12:37,124 --> 01:12:39,591
N�o os fa�a usarem a for�a.
664
01:12:50,399 --> 01:12:53,997
Eles t�m pelo menos 500,
mais est�o a caminho.
665
01:12:54,000 --> 01:12:57,833
- Devemos erguer nosso ex�rcito.
- N�o h� �nsia por guerra.
666
01:12:57,841 --> 01:13:00,683
Vamos incit�-la.
667
01:13:02,249 --> 01:13:05,670
Na �ltima vez, nosso ex�rcito
era metade do dela,
668
01:13:05,675 --> 01:13:07,326
com ajuda da Inglaterra.
669
01:13:07,657 --> 01:13:10,444
Sem a Inglaterra,
seremos arrasados.
670
01:13:13,223 --> 01:13:15,280
Ela nos superou.
671
01:13:30,124 --> 01:13:32,657
Meu marido diz que desconhecia
a conspira��o
672
01:13:32,660 --> 01:13:34,884
- at� o ocorrido.
- N�o � verdade.
673
01:13:35,337 --> 01:13:38,733
Ele assinou o termo,
com suas pr�prias m�os.
674
01:13:41,607 --> 01:13:45,465
- Se voc� deseja destru�-lo...
- Destru�-lo, n�o.
675
01:13:48,576 --> 01:13:52,142
Assinaremos o perd�o
assim que produzirem o termo.
676
01:13:58,418 --> 01:13:59,890
Sim, Majestade.
677
01:14:15,213 --> 01:14:17,858
As flores s�o todas
da mesma cor.
678
01:14:18,098 --> 01:14:19,880
Papoulas s�o vermelhas.
679
01:14:20,481 --> 01:14:23,229
- Eu n�o conhe�o...
- Elas t�m muitas cores.
680
01:14:23,836 --> 01:14:25,615
Vermelha e outras.
681
01:14:26,032 --> 01:14:27,982
A natureza � mais sutil.
682
01:14:27,991 --> 01:14:29,583
O Conselho est� reunido.
683
01:14:30,890 --> 01:14:33,183
Not�cias da Esc�cia.
684
01:14:35,690 --> 01:14:38,716
- O que voc� acha?
- Ador�vel.
685
01:14:40,324 --> 01:14:42,813
As flores n�o est�o
pouco coloridas?
686
01:14:42,883 --> 01:14:44,659
A not�cia � urgente.
687
01:14:46,583 --> 01:14:51,325
O que quero saber da Esc�cia?
Sangue derramado?
688
01:14:52,298 --> 01:14:54,943
Conspirem entre voc�s.
689
01:14:55,592 --> 01:14:57,010
Est� bem.
690
01:15:07,400 --> 01:15:08,800
Queime-o.
691
01:15:09,946 --> 01:15:11,707
Come�arei outra vez.
692
01:15:14,253 --> 01:15:16,493
Mandei queim�-lo!
693
01:15:34,267 --> 01:15:37,400
Voc� veio visitar mam�e e eu
antes de irmos para Fran�a.
694
01:15:37,408 --> 01:15:39,065
- Lembra-se?
- Lembro.
695
01:15:39,077 --> 01:15:41,230
Foram tempos tumultuados.
696
01:15:41,555 --> 01:15:44,251
Neste campo,
voc� me levantou bem alto
697
01:15:44,255 --> 01:15:46,233
quando eu quis ser
um p�ssaro.
698
01:15:47,917 --> 01:15:49,340
Se voc� diz.
699
01:15:49,345 --> 01:15:52,717
Entendo que n�o se lembre
de algo t�o banal.
700
01:15:52,720 --> 01:15:55,520
As fantasias de uma menina
s�o inofensivas.
701
01:15:55,524 --> 01:15:58,676
Nem todas as meninas nascem
para serem rainhas.
702
01:16:05,817 --> 01:16:09,077
Eu gostaria
que segurasse meu filho um dia.
703
01:16:10,003 --> 01:16:12,579
Faz�-lo voar,
como fez comigo.
704
01:16:17,352 --> 01:16:21,884
Ele nascer� um pr�ncipe,
e ser� rei um dia.
705
01:16:23,389 --> 01:16:27,577
Quero que ele ame o tio,
e nas�a em uma terra pac�fica.
706
01:16:27,580 --> 01:16:31,542
- Desejo o mesmo.
- Amar� sua irm� e o filho dela?
707
01:16:32,909 --> 01:16:34,939
Porque ela ainda ama voc�.
708
01:16:35,685 --> 01:16:38,807
Se for menino,
seu nome ser� James.
709
01:16:38,810 --> 01:16:41,383
Homenagem
ao seu av� e seu tio.
710
01:16:44,969 --> 01:16:48,279
- N�o mere�o sua bondade.
- James...
711
01:17:13,543 --> 01:17:15,993
Minha querida prima,
Elizabeth.
712
01:17:16,897 --> 01:17:21,273
Tivemos nossas diferen�as,
o que entristece meu cora��o.
713
01:17:21,541 --> 01:17:24,497
Mas antes de trazer uma crian�a
para este mundo,
714
01:17:24,500 --> 01:17:26,517
desejo me reconciliar.
715
01:17:26,872 --> 01:17:29,959
Gostaria que nosso filho
tivesse duas m�es.
716
01:17:30,016 --> 01:17:32,099
A m�e que o carrega,
717
01:17:32,900 --> 01:17:36,057
e voc�,
escolhida como madrinha.
718
01:17:36,418 --> 01:17:39,158
Nenhuma crian�a
seria mais aben�oada.
719
01:18:33,667 --> 01:18:36,340
Disseram-me
que o parto seria longo.
720
01:18:36,840 --> 01:18:40,319
Apenas com sofrimento,
reconhecemos alegria.
721
01:18:42,165 --> 01:18:46,447
E que alegria � ter um filho
para chamar de seu.
722
01:18:47,129 --> 01:18:51,496
Humildemente,
aceito ser madrinha dele.
723
01:18:52,301 --> 01:18:55,102
Que eu possa compartilhar
de sua alegria.
724
01:18:56,551 --> 01:18:59,777
Al�m disso, devemos retomar
a quest�o da heran�a
725
01:18:59,780 --> 01:19:02,258
agora que temos
uma nova gera��o.
726
01:19:03,249 --> 01:19:05,751
Seus termos s�o de acordo.
727
01:19:05,838 --> 01:19:08,597
� justo que seu herdeiro
lhe suceda
728
01:19:08,600 --> 01:19:11,936
j� que se casou
e teve um filho.
729
01:19:17,195 --> 01:19:21,297
N�o se engane,
ser� grande honra para meu filho
730
01:19:21,301 --> 01:19:23,935
governar
por seu exemplo sublime.
731
01:19:36,300 --> 01:19:40,027
Se garantir a sucess�o dela,
recompensar� sua desobedi�ncia.
732
01:19:40,030 --> 01:19:44,664
Que desobedi�ncia?
Ela n�o � nossa s�dita.
733
01:19:44,674 --> 01:19:47,213
E ainda assim,
far� que sejamos a ela.
734
01:19:49,885 --> 01:19:54,254
O que produziu em todas
as viagens entre nossos reinos?
735
01:19:54,258 --> 01:19:58,848
Desacordos, guerras, mortes.
736
01:19:59,673 --> 01:20:02,920
E ainda tem coragem
de questionar meu julgamento.
737
01:20:03,147 --> 01:20:05,321
� melhor questionar o seu.
738
01:20:05,475 --> 01:20:08,536
Lamento que voc� me veja
como um fracasso.
739
01:20:08,865 --> 01:20:13,677
N�s a servimos completamente
e de cora��o.
740
01:20:13,679 --> 01:20:15,881
Ficar�amos felizes
em morrer por voc�,
741
01:20:15,883 --> 01:20:18,931
mas Mary � nossa inimiga
e � cat�lica.
742
01:20:18,933 --> 01:20:21,999
Ela s� ser� sua rainha
se eu n�o tiver um herdeiro.
743
01:20:22,001 --> 01:20:23,855
E voc� ter�, Majestade?
744
01:20:24,581 --> 01:20:27,472
N�o nos deu muita esperan�a
at� agora.
745
01:20:28,938 --> 01:20:32,509
Apesar de todo o seu esfor�o,
ela prevaleceu.
746
01:20:33,146 --> 01:20:37,719
Provou-se muito mais capaz
do que o meu Conselho Privado.
747
01:20:37,853 --> 01:20:39,687
Se eu morrer
prematuramente,
748
01:20:39,689 --> 01:20:43,370
coloc�-la no trono da Inglaterra
n�o � nossa pior op��o.
749
01:20:47,101 --> 01:20:48,691
Esse n�o � o seu nome?
750
01:20:52,083 --> 01:20:53,542
Foi falsificado.
751
01:20:54,358 --> 01:20:55,986
- Henry...
- Eu juro.
752
01:20:55,988 --> 01:20:57,425
� a sua letra.
753
01:21:00,427 --> 01:21:02,018
Tem que acreditar em mim.
754
01:21:09,657 --> 01:21:11,539
N�o posso ver
meu pr�prio filho?
755
01:21:12,910 --> 01:21:14,310
N�o posso ver...
756
01:21:15,027 --> 01:21:16,841
Ele n�o vai conhecer o pai?
757
01:21:17,134 --> 01:21:21,338
Pelo bem da crian�a, fique feliz
pelo perd�o e pela sua vida.
758
01:21:23,324 --> 01:21:25,239
Providenciamos
uma casa para voc�.
759
01:21:25,241 --> 01:21:27,116
Viveremos separados.
760
01:21:27,778 --> 01:21:29,575
Bothwell o levar� at� l�.
761
01:22:12,802 --> 01:22:14,897
N�o pode mexer.
762
01:22:23,502 --> 01:22:25,718
- Tem que se divorciar.
- � proibido.
763
01:22:25,720 --> 01:22:27,120
Na nossa igreja n�o �.
764
01:22:27,122 --> 01:22:30,881
Ele � o pai do meu filho.
N�o farei essa indignidade.
765
01:22:30,883 --> 01:22:33,487
- Darnley � amaldi�oado.
- Ele � inofensivo.
766
01:22:33,489 --> 01:22:38,358
Ele est� tramando pegar a coroa.
Meus homens falaram com ele.
767
01:22:38,516 --> 01:22:40,451
Ele falou de regic�dio.
768
01:22:42,143 --> 01:22:47,010
Voc� j� comandou ex�rcitos,
mas tem medo de um homem?
769
01:22:47,012 --> 01:22:50,047
- N�o disse que tenho medo.
- Por que quer o div�rcio?
770
01:22:50,271 --> 01:22:53,856
- Eu jurei proteg�-la.
- Ent�o tem medo dele?
771
01:23:00,455 --> 01:23:04,923
Assim como jurou me proteger,
eu jurei ser leal ao meu marido.
772
01:23:04,925 --> 01:23:08,223
Qualquer homem que case comigo
tentar� ser rei.
773
01:23:08,225 --> 01:23:10,367
N�o devo nem conforto
nem t�tulo a ele,
774
01:23:10,369 --> 01:23:14,894
mas n�o virarei Henry VIII,
trocando de marido o tempo todo.
775
01:23:32,532 --> 01:23:36,329
Meu Senhor,
voc� argumentou bem no Conselho.
776
01:23:36,737 --> 01:23:39,107
Pode nos emprestar
sua sabedoria?
777
01:23:39,677 --> 01:23:42,792
A rainha n�o deve ignorar
sua prote��o.
778
01:25:02,220 --> 01:25:05,946
Foi um atentado � vida
do Lorde Darnley.
779
01:25:07,589 --> 01:25:08,989
Ele morreu?
780
01:25:24,320 --> 01:25:27,440
Eu a levarei para minha casa.
N�o � seguro ficar aqui.
781
01:25:28,291 --> 01:25:31,236
� mais seguro James ficar
com uma de suas damas.
782
01:25:56,294 --> 01:25:58,802
- Mary.
- Mam�e!
783
01:25:59,144 --> 01:26:00,804
Mary, n�s temos que ir.
784
01:26:00,917 --> 01:26:04,482
Mam�e! Mam�e!
785
01:27:00,348 --> 01:27:01,748
Desculpe.
786
01:27:02,271 --> 01:27:03,671
N�o precisa.
787
01:27:05,981 --> 01:27:07,770
Podemos conversar
em particular?
788
01:27:31,083 --> 01:27:32,555
O que te trouxe aqui?
789
01:27:35,934 --> 01:27:40,243
O Parlamento exigir�
que voc� se case com um escoc�s,
790
01:27:40,285 --> 01:27:41,685
agora que ficou vi�va.
791
01:27:41,689 --> 01:27:43,226
Mas faz s� um dia.
792
01:27:44,518 --> 01:27:45,989
A reuni�o � amanh�.
793
01:27:47,078 --> 01:27:49,673
A sugest�o do Conselho
� que case comigo.
794
01:28:01,778 --> 01:28:03,246
O que voc� fez?
795
01:28:12,625 --> 01:28:14,025
Assassino.
796
01:28:17,254 --> 01:28:19,445
Eu ajudei
quando os Lordes se rebelaram.
797
01:28:19,447 --> 01:28:22,218
Ajudei, n�o foi?
Eu era leal!
798
01:28:25,438 --> 01:28:29,537
Se recursar, n�o ajudarei
quando acontecer de novo.
799
01:28:29,539 --> 01:28:30,939
Por favor.
800
01:28:45,607 --> 01:28:47,007
Entrem.
801
01:28:51,423 --> 01:28:53,039
Ajudem a dama a se despir.
802
01:28:53,130 --> 01:28:55,375
Ela aceitou
ser minha esposa.
803
01:29:53,535 --> 01:29:57,876
A puta da Babil�nia que desafia
a santidade do casamento.
804
01:29:58,729 --> 01:30:02,982
O pior � que ela quebrou
o mais solene dos mandamentos:
805
01:30:02,984 --> 01:30:04,884
N�o matar�s.
806
01:30:06,689 --> 01:30:09,648
Ela mandou matar o marido
807
01:30:09,883 --> 01:30:12,415
para poder casar
com seu rival.
808
01:30:12,546 --> 01:30:15,592
Devemos reverenciar
uma prostituta assassina?
809
01:30:16,145 --> 01:30:20,199
A rainha prostituta
se casa com outro homem,
810
01:30:20,694 --> 01:30:23,138
com quem ela se deitou
antes do casamento.
811
01:30:23,140 --> 01:30:26,799
Nosso reino se tornou
uma desgra�a
812
01:30:26,801 --> 01:30:29,842
para Deus e para o mundo.
813
01:30:35,385 --> 01:30:40,385
Morte � prostituta.
814
01:30:58,708 --> 01:31:00,727
Voc� prometeu
que eu seria rei.
815
01:31:02,447 --> 01:31:06,762
Se sua prometida abdicar,
voc� tem que abdicar tamb�m.
816
01:31:06,899 --> 01:31:08,308
Essa era sua inten��o.
817
01:31:08,310 --> 01:31:10,295
Os eventos superaram
as inten��es.
818
01:31:10,297 --> 01:31:13,288
Mentiroso!
Voc�s s�o mentirosos!
819
01:31:14,529 --> 01:31:18,636
Eventos que voc� planejou.
N�o � verdade?
820
01:31:20,322 --> 01:31:21,995
Fale.
821
01:31:22,791 --> 01:31:26,719
Reconhe�a sua trai��o.
Voc� me enganou, n�o foi?
822
01:31:27,632 --> 01:31:30,986
Assim como fizeram com a rainha
deles desde que ela voltou.
823
01:31:32,306 --> 01:31:34,656
Voc� foi tolo de confiar
nesses homens?
824
01:31:34,689 --> 01:31:36,737
Homens que apontaram
armas para voc�?
825
01:31:38,421 --> 01:31:40,305
Voc� precisa abdicar,
Majestade.
826
01:31:40,880 --> 01:31:43,031
Quando tiver idade,
seu filho assumir�.
827
01:31:43,033 --> 01:31:45,994
At� l�,
meu Lorde ser� o regente.
828
01:31:46,000 --> 01:31:47,784
- Irm�o?
- Encontramos sua dama.
829
01:31:47,786 --> 01:31:50,441
O garoto est� sob nossa cust�dia
em Holyrood.
830
01:31:51,004 --> 01:31:54,164
- Meu filho � seu prisioneiro?
- Prisioneiro, n�o.
831
01:31:55,718 --> 01:32:00,066
- Cuidarei dele at� que cres�a.
- Seu xar�, James.
832
01:32:00,614 --> 01:32:02,319
Tem o seu nome.
833
01:32:03,769 --> 01:32:07,576
Se quiser que ele seja rei
um dia, tem que abdicar.
834
01:32:07,578 --> 01:32:11,580
- N�o farei isso.
- Far�, nem que seja � for�a.
835
01:32:11,582 --> 01:32:13,762
Ent�o revidarei
com for�a tamb�m.
836
01:32:13,764 --> 01:32:16,530
O povo acha que � uma traidora
e prostituta.
837
01:32:17,120 --> 01:32:21,114
Que ex�rcito pode ganhar
de uma na��o inteira?
838
01:32:21,547 --> 01:32:25,266
Preferem ver sua cabe�a na lan�a
a se curvar para uma puta.
839
01:32:26,089 --> 01:32:28,904
Eu ficaria feliz
em expor essa lan�a.
840
01:32:33,411 --> 01:32:35,378
Ele tem raz�o.
Voc� n�o conseguiria.
841
01:32:35,380 --> 01:32:38,957
J� fiz muitas coisas que voc�
disse que eu n�o conseguiria.
842
01:32:41,231 --> 01:32:43,134
Ent�o estamos encerrados.
843
01:32:52,630 --> 01:32:55,525
Isto est� fora do meu controle.
Pe�o que reconsidere.
844
01:32:55,527 --> 01:32:59,146
Tudo que fiz
foi para tentar unir essa terra.
845
01:33:00,394 --> 01:33:03,185
Renunciar a coroa seria contra
a vontade de Deus.
846
01:33:03,187 --> 01:33:08,130
Deus n�o te proteger�.
Mas eu posso, como parente.
847
01:33:09,740 --> 01:33:14,283
Queria que f�ssemos parentes.
Mas n�o somos mais.
848
01:33:43,765 --> 01:33:48,524
Se voc�s quiserem fugir,
fa�am isso.
849
01:33:48,526 --> 01:33:50,471
Nosso dever � com voc�s.
850
01:33:51,024 --> 01:33:55,348
Fizeram o suficiente.
N�o me devem suas vidas.
851
01:33:55,710 --> 01:33:57,572
Irm�s n�o se abandonam.
852
01:33:57,915 --> 01:33:59,709
Uma rainha n�o tem irm�s.
853
01:34:01,310 --> 01:34:02,795
Ela s� tem seu pa�s.
854
01:34:02,797 --> 01:34:04,840
E esse
se virou contra voc�.
855
01:34:06,402 --> 01:34:09,398
Arriscaria tudo por essa terra
e povo miser�veis?
856
01:34:10,979 --> 01:34:12,379
Arriscaria.
857
01:34:13,798 --> 01:34:15,805
N�o vale a pena.
858
01:34:19,027 --> 01:34:21,945
N�o espero
que voc� entenda.
859
01:34:23,950 --> 01:34:26,503
S� outra rainha entenderia.
860
01:34:29,165 --> 01:34:33,260
N�o faremos nada enquanto
minha irm� � deposta?
861
01:34:35,770 --> 01:34:37,916
Ela n�o � sua irm�.
862
01:34:39,950 --> 01:34:42,420
Nem pode ser sua sucessora.
863
01:34:43,956 --> 01:34:47,341
N�o uma mulher que os pr�prios
s�ditos chamam de puta.
864
01:34:47,343 --> 01:34:49,856
Isso � o que Cecil fala.
865
01:34:50,335 --> 01:34:52,157
Essa � a minha opini�o.
866
01:34:53,650 --> 01:34:56,041
E todo o seu conselho
concorda.
867
01:35:01,811 --> 01:35:04,153
Como homens s�o cru�is.
868
01:35:41,864 --> 01:35:44,853
A Inglaterra n�o parece
t�o diferente da Esc�cia.
869
01:35:47,248 --> 01:35:48,970
Elas s�o irm�s.
870
01:36:44,623 --> 01:36:46,023
Majestade.
871
01:36:46,441 --> 01:36:47,841
Ela est� vindo.
872
01:37:19,939 --> 01:37:23,452
Eu vim na frente.
Ela chegar� logo.
873
01:37:25,285 --> 01:37:26,685
Fique aqui.
874
01:38:10,628 --> 01:38:12,232
Vossa Majestade.
875
01:38:50,477 --> 01:38:51,877
Prima?
876
01:38:57,029 --> 01:38:58,670
Voc� est� bem?
877
01:39:00,291 --> 01:39:02,610
Sua voz n�o �
o que eu esperava.
878
01:39:04,798 --> 01:39:06,826
E o que voc� esperava?
879
01:39:07,494 --> 01:39:08,999
Eu n�o sei.
880
01:39:14,161 --> 01:39:16,297
Gostaria
de ver o seu rosto.
881
01:39:17,843 --> 01:39:19,960
Ningu�m pode saber
que nos encontramos.
882
01:39:20,204 --> 01:39:22,157
Eu sei, j� me disseram.
883
01:39:22,159 --> 01:39:24,626
Se contar a algu�m,
eu negarei.
884
01:39:24,796 --> 01:39:26,873
E considerarei
como trai��o.
885
01:39:26,875 --> 01:39:28,853
Eu sou sua s�dita agora?
886
01:39:30,826 --> 01:39:35,242
N�o,
voc� n�o � minha s�dita.
887
01:39:35,532 --> 01:39:37,978
Mas quer minha ajuda.
888
01:39:42,472 --> 01:39:44,930
Agrade�o sua prote��o.
889
01:39:47,559 --> 01:39:49,484
Estou feliz em conced�-la.
890
01:39:50,466 --> 01:39:52,260
Como chegamos a isso?
891
01:40:03,355 --> 01:40:05,502
Posso v�-la, irm�?
892
01:40:13,324 --> 01:40:15,890
Meus olhos est�o cansados
da viagem.
893
01:40:21,602 --> 01:40:24,130
Eu devia ter sido fiel
ao seu amor.
894
01:40:25,707 --> 01:40:28,840
Devia ter seguido seu exemplo
e nunca ter casado.
895
01:40:29,677 --> 01:40:31,463
Mas assim n�o teria
um filho.
896
01:40:31,465 --> 01:40:33,364
Cuja m�e est� sem a coroa.
897
01:40:33,366 --> 01:40:36,115
Cujo trono foi usurpado
por seu tio.
898
01:40:36,117 --> 01:40:39,533
Deve confiar na palavra
de seu irm�o.
899
01:40:39,535 --> 01:40:41,805
N�o confio nele.
900
01:40:44,285 --> 01:40:46,501
S� confio em voc�.
901
01:40:49,564 --> 01:40:51,777
Voc� os deixaria
mostrar ao mundo
902
01:40:51,779 --> 01:40:55,142
o qu�o facilmente
podem tirar a rainha do poder?
903
01:40:58,621 --> 01:41:00,802
Responda-me, irm�.
904
01:41:04,074 --> 01:41:05,982
Ir � guerra com a Esc�cia
905
01:41:05,984 --> 01:41:09,011
e trair meu clero
em nome de uma cat�lica?
906
01:41:09,013 --> 01:41:12,481
N�o posso.
Voc� sabe que n�o.
907
01:41:15,729 --> 01:41:18,362
Voc� veio t�o longe,
correndo tanto risco,
908
01:41:18,364 --> 01:41:20,105
apenas para me dizer n�o?
909
01:41:27,310 --> 01:41:29,076
Eu vim porque...
910
01:41:39,866 --> 01:41:44,057
Se me negar� o ex�rcito,
diga olhando nos meus olhos.
911
01:41:44,059 --> 01:41:46,955
N�o me force a implorar
para suas costas.
912
01:42:06,712 --> 01:42:09,629
Ficarei de joelhos
se for necess�rio.
913
01:42:09,717 --> 01:42:11,910
N�o far� diferen�a.
914
01:42:16,901 --> 01:42:19,672
Voc� est� a salvo
aqui na Inglaterra.
915
01:42:20,611 --> 01:42:22,664
Mas isso � tudo
que posso oferecer.
916
01:42:23,741 --> 01:42:26,953
Tantos me abandonaram.
917
01:42:30,121 --> 01:42:32,425
Estou totalmente sozinha.
918
01:42:34,555 --> 01:42:36,107
Assim como eu.
919
01:42:38,927 --> 01:42:40,375
Sozinha.
920
01:42:41,829 --> 01:42:44,017
Ent�o seja minha irm�.
921
01:42:46,455 --> 01:42:48,734
Seja a madrinha
do meu filho.
922
01:42:49,850 --> 01:42:52,965
Juntas conquistaremos
todos que duvidam de n�s.
923
01:42:52,967 --> 01:42:54,929
N�o fa�a o que eles querem.
924
01:42:54,931 --> 01:42:58,117
Nossa inimizade �
o que eles esperam.
925
01:42:58,897 --> 01:43:02,983
Sei que seu amor � maior
que aqueles que te aconselham.
926
01:43:07,913 --> 01:43:10,497
Agora sou mais homem
que mulher.
927
01:43:11,879 --> 01:43:14,523
O trono me obrigou a isso.
928
01:43:17,358 --> 01:43:20,619
Mas n�o tenho inimizade
com voc�.
929
01:43:22,507 --> 01:43:24,851
Mas incita a rebeli�o,
930
01:43:25,001 --> 01:43:28,275
e continua a me enganar.
931
01:43:28,277 --> 01:43:32,601
Se quer minha prote��o,
me�a suas palavras.
932
01:43:32,603 --> 01:43:35,110
N�o serei censurada
por algu�m inferior a mim.
933
01:43:35,965 --> 01:43:38,816
- Inferior a voc�?
- Sou uma Stuart,
934
01:43:38,989 --> 01:43:42,661
o que me d� maior direito
a reinar na Inglaterra.
935
01:43:52,813 --> 01:43:54,665
Eu mandei fazer isto...
936
01:43:56,050 --> 01:43:59,663
porque queria mostrar
a melhor vers�o de mim.
937
01:44:05,259 --> 01:44:07,133
Eu estava com inveja.
938
01:44:12,217 --> 01:44:14,114
De sua beleza.
939
01:44:15,561 --> 01:44:17,430
De sua coragem.
940
01:44:18,233 --> 01:44:20,157
E por voc� se tornar m�e.
941
01:44:21,103 --> 01:44:24,259
Voc� parecia me superar
de todas as formas.
942
01:44:29,671 --> 01:44:32,941
Mas agora vejo que n�o h� raz�o
para te invejar.
943
01:44:35,739 --> 01:44:39,787
Seus dons s�o sua ru�na.
944
01:44:47,373 --> 01:44:49,183
E agora, irm�?
945
01:44:53,305 --> 01:44:55,983
Voc� ainda ter�
minha prote��o.
946
01:44:56,665 --> 01:44:59,352
- Sob minhas condi��es.
- At� mandar me matar.
947
01:44:59,354 --> 01:45:01,969
- Eu n�o faria isso.
- N�o mesmo?
948
01:45:03,085 --> 01:45:05,377
Assim como Henry matou
sua m�e?
949
01:45:05,695 --> 01:45:10,063
- N�o sou meu pai.
- Voc�s t�m o mesmo sangue.
950
01:45:13,767 --> 01:45:17,619
Contanto que n�o provoque
meus inimigos,
951
01:45:17,621 --> 01:45:20,025
voc� n�o tem o que temer.
952
01:45:22,807 --> 01:45:25,528
Seu destino est�
em suas m�os.
953
01:45:32,439 --> 01:45:34,731
Se eu quiser ajudar
seus inimigos,
954
01:45:34,862 --> 01:45:38,295
ser� porque voc� me empurrou
aos bra�os deles.
955
01:45:38,321 --> 01:45:40,717
E se voc� mandar
me matarem,
956
01:45:40,995 --> 01:45:43,864
lembre-se
que matar� sua irm�.
957
01:45:44,619 --> 01:45:47,067
E matar� sua rainha.
958
01:46:11,537 --> 01:46:14,185
Leve-a para onde puderem
ficar de olho nela.
959
01:46:58,837 --> 01:47:00,561
Est� na hora.
960
01:47:02,928 --> 01:47:04,755
Irm�...
961
01:47:05,637 --> 01:47:09,963
Evid�ncias escritas por voc�
foram apresentadas a mim.
962
01:47:10,769 --> 01:47:15,423
Elas provam que voc� conspirou
contra minha vida.
963
01:47:16,821 --> 01:47:20,527
Mesmo que estas cartas
n�o cheguem a voc�,
964
01:47:20,583 --> 01:47:22,343
eu devo agir.
965
01:47:24,405 --> 01:47:27,963
Queria poder dizer isso a voc�
diretamente.
966
01:47:28,451 --> 01:47:31,121
Sempre lembrarei de voc�,
967
01:47:31,123 --> 01:47:34,475
tanto como castigo
quanto em minhas preces.
968
01:47:35,159 --> 01:47:37,701
Espero que Deus as ou�a.
969
01:47:39,121 --> 01:47:44,060
Acredite quando digo
que esse fardo acaba comigo.
970
01:47:45,043 --> 01:47:47,679
S� outra mulher sabe
971
01:47:47,681 --> 01:47:50,575
o que significa reinar
como rainha desta terra.
972
01:48:13,689 --> 01:48:17,569
Voc� estava certa ao falar
a verdade algum tempo atr�s.
973
01:48:17,805 --> 01:48:20,001
Voc� disse
que o dia chegaria,
974
01:48:20,397 --> 01:48:22,540
e chegou mesmo.
975
01:48:23,190 --> 01:48:25,921
Arrependo-me por n�o fazer antes
o que fa�o agora,
976
01:48:25,923 --> 01:48:30,196
pois isso teria te poupado
de anos de sofrimento.
977
01:48:31,298 --> 01:48:35,648
Se me visse agora,
n�o me reconheceria.
978
01:48:36,782 --> 01:48:39,361
Renunciei todo meu ser
979
01:48:39,363 --> 01:48:43,097
ao trono que controla
tudo que digo e fa�o.
980
01:48:43,673 --> 01:48:46,044
Quando penso em voc�,
981
01:48:46,293 --> 01:48:48,581
n�o penso
em uma mulher velha,
982
01:48:48,583 --> 01:48:52,169
mas em uma rainha jovem
e resplandescente
983
01:48:52,171 --> 01:48:55,989
cujo retrato h� tantos anos
vi pela primeira vez,
984
01:48:55,991 --> 01:48:59,222
e que,
apesar de seu desespero,
985
01:48:59,224 --> 01:49:01,291
irradiava grande beleza.
986
01:49:08,300 --> 01:49:12,213
Sei que ser� recebida
de bra�os abertos por Deus
987
01:49:12,215 --> 01:49:14,600
como a jovem
e grande rainha
988
01:49:14,602 --> 01:49:17,488
que sempre amei e admirei.
989
01:49:20,996 --> 01:49:23,455
Que sua alma tenha pena
da minha.
990
01:50:09,513 --> 01:50:12,437
Sob ordem
de nossa rainha Elizabeth,
991
01:50:13,176 --> 01:50:16,061
rainha da Inglaterra,
Pa�s de Gales e Irlanda,
992
01:50:17,239 --> 01:50:19,197
e soberana da Esc�cia,
993
01:50:20,032 --> 01:50:23,105
e com certifica��o
pelo conselho da Irlanda,
994
01:50:24,388 --> 01:50:27,343
Mary Stuart � sentenciada
� morte.
995
01:50:31,492 --> 01:50:33,939
No Estado Soberano,
996
01:50:34,795 --> 01:50:38,617
no ano de 1587.
997
01:50:45,377 --> 01:50:47,958
Ela se v� como m�rtir.
998
01:50:51,097 --> 01:50:54,608
James, meu �nico filho,
999
01:50:56,697 --> 01:51:01,283
rezo que em sua vida
tenha sucesso onde n�o tive.
1000
01:51:01,567 --> 01:51:04,663
Darei minha vida pela sua.
1001
01:51:05,963 --> 01:51:09,143
O meu fim ser�
o meu come�o.
1002
01:51:09,565 --> 01:51:12,389
Eu te observarei do C�u,
1003
01:51:13,355 --> 01:51:18,057
visto que seu reinado unir�
dois reinos.
1004
01:51:26,967 --> 01:51:29,409
E n�s teremos paz.
1005
01:51:35,523 --> 01:51:38,523
Legende conosco!
www.maniacs.ga
76578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
