Original subtitles

Précédemment dans "Manifest" ...

Il arrive. Il est presque là.

Peut-être que tu es supposé revenir avec moi.

- retourner où? - De retour dans le monde?

Je ne suis pas sûr que le monde veuille de moi.

Nous devons déterminer le retour de Zeke

signifie pour la plus grande image.

Ben vient de sortir. Le canapé est libre,

alors vous pouvez planter ici un peu.

Je t'aime. Ça a toujours été toi.

Je ne peux pas finir ce que nous avons fait. Ce n'est pas vrai.

Nous sommes censés être ensemble, Mick.

Censé être ou non, nous sommes ... nous ne sommes pas ensemble.

Tu es avec Lourdes.

Jared, qu'est-ce qui se passe?

J'ai juste besoin d'un peu de temps.

- Où est-elle? - Elle est partie, Mick.

Pourquoi tu lui as dit?

Je n'avais pas à le faire. Elle savait déjà.

Je veux que vous le rendiez meilleur.

Je ne peux rien faire pour aider ...

Alice

J'ai vu un loup. Ou du moins j'en ai imaginé un.

Vous aussi?

Tante Michaela?

J'ai besoin de l'un de vous sur le front de mer.

Récupération du véhicule de fuite de ce vol de voiture blindée

qui est allé dans l'East River.

Ça fait quatre jours maintenant.

Le corps est toujours à l'intérieur.

Rester en bas! Rester en bas! Rester en bas!

_

Hey. Où l'emmenez-vous?

Pitié. Je n'ai pas de place.

Nous avons déjà une université avec lui.

Je peux suivre derrière. Mais il ne peut pas aller à Mercy.

Il doit aller à Ed Koch. Quoi?

Nah. Mercy est plus proche. Non, non, crois-moi.

Koch a des chambres à oxygène hyperbares.

Depuis combien de temps il est sous l'eau, il va en avoir besoin.

Nous allons rediriger vers Koch. Allons. Allons-y.

La voiture de fuite disparu il y a trois jours.

Les autorités sont en spéculant que les sédiments

au fond de la rivière obscurci son emplacement.

Maintenant, incroyablement, le conducteur a été tiré

du véhicule, vivant.

- Ceci est Michelle Park ... - Une camionnette disparaît dans une rivière pendant plusieurs jours,

puis réapparaît soudainement, et le chauffeur va bien?

Je connais.

Penses-tu...?

Pourquoi pas? Zeke est revenu.

Je veux dire, la question est, pourquoi personne

pendant six semaines entières depuis le retour de l'avion ...

et puis deux en une semaine?

Personne ne sait pour moi. Qui peut dire qu'il n'y en a pas plus?

C'est Michaela.

Avez-vous bien le regarder?

Je viens de vous envoyer une photo.

Ben, le gars était sous l'eau pendant plus de 80 heures.

Il devrait être un cadavre boursouflé maintenant. Il devrait être mort.

Peut-être qu'il n'était pas sous l'eau tout le temps.

Peut-être que c'est une sorte d'arnaque nous ne voyons tout simplement pas encore.

Non, tu ne dirais pas ça

si vous avez vu la façon dont il vient a sauté de sa peau.

Il m'a sauté dessus.

C'est exactement ce que Cal a dessiné. Le loup.

Vous pensez que ce gars est l'un de nous?

Rendez-vous à Koch dans 20 minutes.

Mick se dirige vers cet hôpital avec ces gars. J'ai ...

Yeah Yeah. Aller. Les enfants sont endormis. Je veux des réponses aussi.

Moi aussi.

Ce mec n'était pas dans l'avion?

S'il est comme moi, je vais avec vous.

Homme de 30 ans récupéré de l'East River.

La respiration est superficielle. Il est à peine conscient.

Nous lui avons commencé sur O2 et une solution saline.

La fréquence cardiaque est stable, BP 135 au dessus de 70.

Vous devez attendre ici, inspecteur.

Nous vous retrouverons plus tard.

Michaela!

Hey. Que se passe-t-il?

Comment ce gars est-il toujours en vie?

Je ne sais pas.

Qu'Est-ce que c'est?

Cal savait qu'il serait en vie. Ou cela semble au moins.

- Écoute, Jared ... - Attendre. Whoa, whoa.

Vous dites qu'il est venu en arrière, comme l'avion?

Comme toi et Ben?

Oui, c'est possible.

Il ne serait pas le premier. Quelqu'un d'autre est revenu.

Quoi?

Il s'appelle Zeke.

Il sortit d'une grotte du nord de l'État ...

un an après sa disparition.

C'est pour ça que tu étais là-haut? Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

J'aurais dû, mais je traite encore beaucoup de cela.

Et il se passe beaucoup de choses entre vous et moi. Je-je viens ...

Mick, tu ne me ferme pas out, non plus, Mick.

Pas avec quelque chose d'aussi gros que ça.

Quelqu'un vient de revenir, cependant.

Quelque chose se passe en ce moment.

Détectives.

Détectives, je pourrais vraiment utilisez votre aide ici.

Je vais m'en occuper.

Hey.

Ambulance est tombé pour l'excuse de la chambre à oxygène?

Ouais. Bon appel de votre part.

Ok, voyons comment près nous pouvons l'atteindre.

Hey. Cela ne semble pas très bien.

Cela aurait pu être bien pire.

Excusez-moi. Laissez-les passer, ils sont avec moi.

Alors, que savons-nous? A-t-il dit quelque chose? Fait quelque chose?

Il est dans les E.R. en ce moment. Mick et Saanvi sont dessus.

Je ne pense pas que nous nous sommes rencontrés.

Euh, euh, c'est ...

Zeke. De la grotte

Word circule.

Je dois m'occuper de ça là-bas.

Alors, pourquoi n'attendez-vous pas dans cette salle?

Ouais. Sûr.

Vous savez quoi? Fais-moi une faveur.

Ne pars pas avant nous avoir une chance de parler.

De quoi s'agissait-il?

At-il une sorte de problème avec moi?

Jared et Michaela étaient un couple.

Il a proposé. Puis l'avion a disparu.

Depuis notre retour, ça fait ... compliqué.

Je viens de recevoir le rapport d'incident.

Il est dit que la voiture est entrée dans l'eau mercredi 11h06

Il y a 3 jours et demi.

Et il est sorti ce soir à quelle heure?

21h14

Michaela, ça fait 82 heures et 8 minutes.

828.

...aider...

Hey. Ça va?

Je vais bien. Je vais bien.

Je suis juste ... je suis submergé je pense.

Trois jours immergés et non signe de fluide dans ses poumons?

Aucune déficience respiratoire, pas d'arrêt cardiaque, pas d'hypoxie.

C'est comme s'il n'était jamais sous l'eau.

Éloigne-les! Éloigne-les!

- Calmez-vous! - Non! Non! Non! Non!

Éloignez-les de là!

Ils vont mourir! Je peux le voir!

Cela vous semble familier?

C'est un appel.

Griffin, Griffin, que vois-tu en ce moment?

Il y a une explosion! Il y a un feu! Il y a du feu!

Je vois de la fumée! Il y a des avions!

Une explosion? Pouvez-vous me dire exactement où il se trouve?

- Il est délirant. - Non il n'est pas.

Pouvez-vous sortir de mon E.R., s'il vous plaît?

Les gens meurent!

Il y a des enfants! Les gens hurlent!

La fréquence cardiaque augmente. Poussez 10 milligrammes de midazolam.

Non non Non! W-Wait! Attendre! Ne le calmez pas!

Hey! Vous deux, sortez d'ici!

- Non! Griffin, qu'est-ce que tu vois? - Je dois y aller.

- Griffin, où est-ce que ça se passe? - Allons.

- Griffin! Griffon! - Dehors.

- Et tu es sûr que c'était un appel? - Oui, je suis sûr.

Il avait une vision, Ben.

C'était... C'était une explosion quelconque.

Il n'arrêtait pas de dire: "Les gens meurent."

Ce qui signifie sera être. Etc.

Les appels ont toujours été urgents.

Combien de temps passera-t-il dehors?

Quelques heures au moins.

Espérons que nous ne sommes pas trop en retard.

Que savons-nous de ce gars?

Il s'appelle James Griffin.

Il est connu pour aggravé agression, vol à main armée,

et, maintenant, un double homicide.

- Pourquoi ce mec doit-il revenir? - Je comprends pas.

Je pensais que les appels étaient tout sur un plus grand but,

- mais comment ce gars-là s'inscrit-il dans cela? - Et pourquoi maintenant?

Pourquoi deux non-passagers revenir dos à dos?

Vraiment? Tu vas me bosse et Natural Born Killer est ensemble?

Non non. Je dis juste, il doit y avoir

une logique à son retour, une raison.

Même si ce n'est pas pour faire le bien.

Quoi que ce soit, Michaela est en quelque sorte au milieu de celui-ci.

L'appel de Cal vous a conduit à moi.

Son prochain appel vous a conduit à Griffin.

En supposant que Griffin soit le loup ...

Il doit être.

Il a sauté du fourgon vers moi et ...

Je veux dire, ça dépiste.

L'appel m'a demandé de vous aider à comprendre.

Peut-être que je suis supposé aider Griffin aussi.

Même s'il est une personne terrible?

Une personne terrible avec des informations

cela pourrait éviter un désastre.

Bien. Je dois tester le sang de Griffin.

Voir s'il a le même marqueur que Zeke.

Hé, tu devrais la surveiller.

Elle a traversé un traumatisme massif. Elle ne va pas bien.

Hey. Griffin est sous surveillance. Je mets quelques gars sur lui.

Je veux lui parler comme dès qu'il est conscient.

Oui, eh bien, nous avons un peu de temps.

Pourquoi ne vous et moi allons pas pour le petit déjeuner?

Euh ... Désolé de coller mon nez dans, mais vous devez être essuyé.

Pourquoi ne trouvez-vous pas un canapé pendant que vous attendez?

Nom est Zeke, non?

- Ouais. - Mm.

- Zeke quoi? - Jared.

Donc tu étais dans le nord quand tu es revenu?

Est-ce correct? Est-ce que tu es originaire?

Ne pouvons-nous pas le faire maintenant?

Je veux juste des réponses. C'est tout.

Y-vous avez un meurtrier dans la pièce voisine,

peut-être devriez-vous être penser à cela.

D'accord. C'était spécial.

Um, Zeke est mon ami.

Jared est mon partenaire.

"Partenaire"? Sensationnel.

Pourquoi ne retournes-tu pas à l'appartement?

Euh, tu sais, J'ai quelque chose dont je dois m'occuper.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Êtes-vous sérieux en ce moment?

Vous avez un inconnu au hasard rester dans votre appartement.

Tu vas mettre Griffin ensuite?

Zeke et moi avons eu la même appel depuis environ une semaine maintenant.

J'ai été conduit à lui. Nous essayons de comprendre pourquoi.

C'est tout ce que c'est.

Jared, viens. S'il vous plaît essayez de comprendre.

Griffon. Peux-tu m'entendre? Je suis détective Stone.

J'étais sur place quand vous étiez sorti de l'eau.

Je suis ... je suis à l'hôpital?

Oui. Mais de toute façon tu vas bien.

Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé avant?

Vous parliez d'une explosion.

Tu as vu quelque chose.

Pouvez-vous m'en parler?

Cela s'est passé?

Le bombardement est arrivé?

Bombardement?

Nous pensons que c'est aller d'arriver,

mais nous pensons que nous pouvons l'arrêter.

Griffin, regarde moi.

Tu dois te concentrer maintenant, d'accord?

Est-ce que tu me reconnais?

J'étais sur le vol 828.

Je devais mourir sur ce avion, mais je suis revenu.

Et depuis que j'ai J'ai entendu des choses

et voir des choses, comme vous l'avez fait.

Nous nous référons à eux comme des appels.

Vous avez ... Vous venez d'avoir un appel.

Était-ce le jour ou la nuit dans votre vision?

Il faisait sombre.

D'accord. Étiez-vous dans une ville? Y avait-il des points de repère?

Tout ce qui pourrait nous aider à identifier

l'emplacement de cet attentat?

Je suis un peu perdu ici.

Je comprends, mais il y a pas beaucoup de temps, d'accord?

Comment l'avez-vous appelé?

Un appel.

Vous venez d'avoir une vision du futur.

Je ne comprends pas. Comment est-ce possible?

Papa, je mets Griffin sur mon tableau.

Pensez-vous qu'il est le loup que Cal a dessiné?

Il pourrait être.

Mais la police l'a maintenant, alors ne vous inquiétez pas, d'accord?

- Maman et Cal, d'accord? - Oui.

Cal est plutôt cool projet d'art pour l'école.

Bâton de popsicle Art le dragon.

- Cool. - Voici maman.

Hey.

Alors qu'est-ce que tu en penses?

Griffin est-il comme vous? et les autres passagers?

Il peut être.

Il avait un appel. Quelque chose à propos d'une explosion.

- Où? - Nous ne savons pas.

Ils l'ont calmé, il faut donc attendre que ça se dissipe.

ok Y a-t-il quelque chose que je puisse faire?

Rien pour le moment.

Je serai bientôt à la maison.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Ben? - Ouais?

Je suis tellement content que nous soyons à nouveau une famille.

Moi aussi.

Donc tous les passagers. Vous avez tous eu des visions?

Certains d'entre nous.

Parfois, c'est une phrase ou une commande.

Mais quelle que soit sa forme,

c'est nous dire quelque chose d'important.

Vital. Et cela doit être suivi. Toujours.

Et ce que vous voyez ou entendez ... ça vient toujours vrai?

Ouais, pas mal.

C'est incroyable.

Dans ce cas, Griffin, cela pourrait arrêter un bombardement et sauver des vies.

C'est pourquoi vous devez me dire exactement

ce que tu as vu, chaque détail.

Donc si je dis ça la bombe va partir ...

si je suis le seul à savoir où ...

Savez-vous où, Griffin?

... alors je suis le seul qui peut sauver la journée.

Vieille fripouille.

Allons-y. Sur tes pieds.

Je suis au milieu d'un interrogatoire en ce moment.

Je dois finir dans la boîte.

Il a un feu vert pour transpo, donc nous transpo.

Je suis content que nous ayons parlé, inspecteur.

Je serai honnête, Je pensais que je devenais fou.

Mais c'est vrai.

Beaucoup de gens sont sur le point de mourir tragiquement.

Griffin, tu travailles avec moi, ça ne fera qu'aider votre cause.

Une accusation de double homicide? C'est difficile à battre.

Je ne pense pas que ceux les frais vont rester.

Une fois le D.A. Entend que je sais comment arrêter un meurtre de masse.

Et si cet "appel" vraiment c'est ce que vous dites,

Je vais dormir dans mon propre lit ce soir.

On dirait que je me suis un carte sans sortir de prison.

Il prétend qu'il va y avoir un attaque ce soir, au centre-ville.

C'est tout ce qu'il a dit? Midtown?

Il fournira l'emplacement précis

en échange de immunité sur les meurtres.

L'agent Dayton est le FBI.

Nous devons prendre cela au sérieux.

Ses réclamations s'alignent avec une alerte qui est sorti ce matin.

La NSA a repris bavardage sur un attentat terroriste.

Nous avons cela aussi.

Je dois monter cela dans la chaîne.

Parlez au procureur américain.

L'immunité totale n'est pas une blague.

S'il dit quelque chose de plus ...

Bien sûr.

Vasquez.

Perp vole 75 millions de dollars, tue 2 gardes,

prétend maintenant avoir des informations sur une menace terroriste?

- Il fait? - Ouais.

J'ai besoin de vous deux à la banque.

Ils ont un témoin oculaire.

Prenez un tableau de photos, nous avons besoin d'un I.D.

Je pense que Griffin est crédible.

Je pense qu'il pourrait sait réellement quelque chose.

De la même façon tu sais des choses parfois?

Ouais. Regardez, capitaine, nous ne pouvons pas laissez cela arriver. Cette immunité

Il va littéralement sortir avec un meurtre.

C'est hors de nos mains. Le FBI et le procureur américain ...

Ecoute, laisse-moi lui parler un contre un, d'accord?

Essayez de vous mettre sous la peau. Établissez une connexion.

Cap, je vais gérer la banque.

Si elle pense vraiment que ce type est légitime,

alors laissons faire ce qu'elle doit faire

Salut c'est moi. J'ai vraiment foiré.

Pourquoi? Qu'est-il arrivé?

je l'ai dit à Griffin sur les appels.

Et j'ai supposé qu'il ne serait pas les recevoir

à moins qu'il ne fasse la bonne chose.

Mais maintenant il va les exploiter.

Il ne va pas nous dire ce qu'il a vu

à moins qu'il arrive à marcher sur les accusations de meurtre.

Oh mon Dieu.

Regardez, Mick, il n'y a aucun moyen vous auriez pu le savoir.

Nous avons été tellement concentrés sur suite aux appels,

nous n'avons même jamais envisagé quelqu'un qui les maltraite.

Ouais, surprise.

Et en attendant, les médias commencent à poser des questions.

- Ben? - Ouais?

Viens regarder ça.

Reddit est en feu.

Les croyants, le peuple de Cody ...

Tout le monde le relie à 828.

Écoutez ça, de Reddit ...

"Et maintenant un criminel violent"

a rejoint les rangs des passagers.

"Il n'est pas différent de ce qu'ils sont."

Ecoute, je pourrais vraiment utilisez votre aide maintenant.

- Nommez-le. - Je n'ai pas le temps de faire des recherches.

Le procureur américain va faire une affaire avec ce gars une seconde,

et puis nous serons à court de temps.

D'accord. Vous pensez que son appel a le genre

d'informations spécifiques dont ils ont besoin?

Ouais. Il a vu une explosion ... et je pense qu'il a vu où.

Ok, quel genre de recherche dois-je faire?

je vais vous envoyer Le casier judiciaire de Griffin.

Il est entré et sorti de prison depuis l'âge de 15 ans.

Mais je-j'ai besoin de plus que sa feuille de rap.

J'ai besoin de quelque chose avec qui travailler.

J'ai besoin de quelque chose d'humain, quelque chose de personnel.

Bon, quelque chose qui va lui faire réfléchir à deux fois

d'exploiter les appels.

D'accord. Je l'ai.

Ben

Génial. Cody.

D'accord, tout cela a vient d'être pris un cran.

James Griffin est la preuve. Ces personnes sont dangereuses.

Et n'oubliez pas Ben Stone, d'accord,

est venu à mon lieu de travail et m'a agressé physiquement.

Et maintenant l'un d'eux est un meurtrier?

Nous devons prendre soin d'eux avant qu'ils prennent soin de nous.

Vous devez accéder à votre Twitter,

obtenir sur votre Facebook, monte sur ton Insta ...

D'accord. Je dois aller vite. Voyez ce que Griffin sait.

S'il se libère, ça va juste énerver des gens comme Cody.

Ensuite, ils viendront après nous tous.

Et pas seulement avec des briques.

Laissez-nous vous aider.

C'est juste la recherche dont vous avez besoin, non?

Vous avez toute une équipe ici.

Grace, es-tu sûre que nous voulons exposer Olive à ... à cela?

Olive est déjà exposée à cela.

Et d’ailleurs, qui peut travailler le Internet mieux qu'un adolescent?

Bon point.

D'accord. Faisons cela.

J'ai eu la chose encore. L'appel.

Oh oui. Ça ne va pas te laisser tranquille.

Je ne vais pas parler de mon affaire ...

Non, tu m'as joué. Bon travail.

Votre instinct naturel a lancé et vous en avez profité

de quelqu'un qui essayait regarder pour vous.

Je dois juste être moi.

Le faites vous? Pouvez-vous être quelqu'un d'autre?

Je veux dire, tu viens de recevoir un deuxième chance à la vie.

Vous pouvez être qui vous voulez.

Bien sûr, inspecteur. Dis moi qui Je peux grandir pour être un jour.

_

Tu sais, je continue de penser ...

vous n'avez jamais vraiment eu une chance.

Pas de parents, alors tu es entré système d'accueil à cinq ans.

Dans et hors de juvie après cela.

Première arrestation ... 15, premier passage en prison ... 19.

Il n'y a rien ici à propos de tes parents.

Sont-ils morts?

Ou leur avez-vous été enlevé?

Je veux dire, drogues et alcool?

Abuser de?

Est-ce que je suis proche?

As-tu mon premier embrasser là aussi?

Je veux dire, c'est un assez typique situation, en fait.

Pas de famille à qui parler, alors vous tombez dans la mauvaise foule.

Il y a toutes sortes de familles, détective.

Le mien était tout aussi réel et fort comme le vôtre.

Vide la salle. Bouge toi.

Reculez.

Excusez nous s'il vous plait.

Eh bien, voici quelque chose. Il était constamment en mouvement.

Brooklyn, Long Island, Queens.

Il devait être passé de foyer d'accueil à foyer d'accueil.

Huh.

Il avait un frère.

Regarde ça.

Je suis allé à la Wayback Machine.

C'est un site qui archive des vieux sites Web qui n'existent plus.

Il y avait cette chose appelée MySpace, c'est hilarant.

Griffin avait un compte. Regarde ça.

De longues conversations avec son "frère".

Un type nommé Devon Carrick.

Pas son frère biologique.

Doit avoir été un ami plus âgé? Un mentor?

Ou un frère adoptif.

Et puis juste ici ...

"Frères pour toujours. Repose en paix."

3 mai 2004. Est-ce que ça dit comment il est mort?

Non.

Mais s'il avait quelqu'un il aimait passer,

cela pourrait être la connexion à Zeke.

Et ce qui relie les deux d'entre eux à Michaela.

Evie.

Michaela essaye toujours se pardonner.

C'est ici. Nécrologie. D'accord.

"Toujours dans nos coeurs." Et c'est parti.

"Mortellement blessé au Établissement correctionnel de Rochester. "

Survécu par sa "famille", entre guillemets.

James Griffin, Angela Graham.

- Peut tu... - Déjà dessus.

Je veux dire, il doit y avoir comme 100 Angela Grahams.

- C'est un nom si commun. - Oui, mais un seul

Angela Graham plus famille d'accueil.

Regarde ça. Elle a une page LinkedIn.

Toutes ses affaires de placement familial sont ici.

Arrêté en 1999.

- Huh. - Attendre.

Griffin était à Newark jusqu'en 1998.

Maintenant elle est à Harlem. Elle dirige une banque alimentaire.

Elle pourrait savoir quelque chose d'utile.

Quelque chose que Mick pourrait utiliser pour briser la coquille de Griffin.

Convainquez-le de ne pas conclure cet accord.

Je vais aller la voir.

Elle est plus susceptible de parler en personne.

- Attends, ça devrait être moi. - La grâce.

Elle pourrait te reconnaître, et elle aura sa garde

à cause des nouvelles.

Nous devons rester sous le radar.

Et en outre, Je serai capable de communiquer avec elle.

Mère à mère.

Je ne peux pas nier ça.

D'accord. Fais le. Je vais envoyer un texto à Mick.

Pourquoi tu ne me dis pas à propos de Devon Carrick?

Où avez-vous eu ce nom?

Était-il dans votre famille?

Je ne parle pas de ça.

J'essaie juste de comprendre

comment nous sommes tous connectés, Griffin.

Parlez-moi de Devon. Où est-il maintenant?

J'ai dit que je n'en parle pas!

Monsieur, laissez-moi voir vos mains.

Descends.

Dr. Bahl?

Salut. Comment puis-je vous aider, docteur ...?

Matthews.

Je me demandais si Je pourrais faire quelque chose pour toi.

Je t'ai vu plus tôt, dans le hall.

Oh, je vais bien. Je viens d'avoir des allergies.

Je-je sais que je suis intrusif,

mais ce que j'ai vu n'était pas des allergies.

Il n'y a rien de mal avec parler à quelqu'un.

Je suis plus qu'heureux de faire une recommandation.

Je vais bien. Je vous remercie.

D'accord. Si tu le dis.

Désolé de m'immiscer.

Non c'est bon.

Que se passe-t-il?

Regarde ce que le chat traînait.

Pris dans une tentative d'effraction.

- Résidence à Forest Hills. - Quoi?

Ce n'est pas comme ça, d'accord? Vous avez une mauvaise idée.

- Bien sûr, nous faisons. - Excusez-moi.

Ça vous dérange si nous ...

- Asseoir. - D'accord.

Non, vous ne pouvez pas le réserver.

Michaela, je connais des gars comme Zeke, d'accord?

J'ai mon badge en train de faire 18 mois d'achats et de bustes.

Je peux pratiquement sentir le drogué sur ce gars.

C'est un tel saut, Jay. Tu ne le sais pas.

Il refuse de s'identifier.

Il ne va même pas nous donner son nom de famille.

Allez, Michaela. J'essaye de te protéger.

Je sais que tu l'es, Jared. Mais ce n'est pas comme ça que vous le faites.

Zeke a été amené dans ma vie pour une raison.

Allez, Mick. Écoutez-vous.

Tu ne penses pas ça de Griffin.

Donc tu vas juste transpirer un criminel,

tout en donnant potentiellement un autre un laissez-passer gratuit?

Zeke n'est pas comme Griffin.

D'accord.

Je sais que tu veux croire que c'est vrai. Je fais.

Mais, Mick, ces appels, vous êtes ayant, ils vous aveuglent.

- Vous savez presque rien sur ce gars. - Vous savez quoi?

Je ne... Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord?

S'il te plait, juste ce que tu fais, ne le réservez pas jusqu'à ce que je libère.

- Michaela, je peux expliquer. - Je ne peux pas gérer ça maintenant.

Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, expliquez-le plus tard.

Je sais ce que tu traverses.

J'étais responsable du mort de mon meilleur ami.

Elle était pratiquement ma soeur.

Qu'est-ce que tu racontes?

Le dossier de Devon. Tout va bien ici.

C'était supposé être simple, non?

Devon et toi alliez pop dans, prenez de l'argent.

Qu'est-il arrivé?

Tu sais ce qui s'est passé.

Vous avez le rapport.

La victime était un autre client.

Juste un gars.

Vous souvenez-vous de ce qu'il achetait?

Beignets en poudre.

Alors il se retourne et voit deux hommes en masques de ski

entrer dans le magasin.

Décide qu'il va être un héros, sort son arme.

Deux coups de feu dans la poitrine.

Je sais comment se termine l'histoire.

Bon, alors Devon va en prison.

Assassiner un. Parce qu'il est le tireur.

Et nous savons qu'il est le tireur parce que ...

c'est ce que vous avez dit à la police.

Je suppose que ma question ici est ...

Est-ce ce qui s'est réellement passé, Griffin?

Il dit que vous avez conclu un accord.

Le premier coup à tour obtient pour encadrer le récit, alors ...

- Je ne veux plus faire ça. - Bien sûr que non.

Parce que tu as envoyé Devon en prison, et c'est là qu'il est mort.

- Vous étiez le tireur, n'est-ce pas? - J'ai fini de parler de ça!

Et vous avez porté ça honte à vous depuis 15 ans.

Je sais parce que j'ai porté la même honte.

Griffin, nous sommes tous connectés.

C'est pourquoi tu es venu retour, j'en suis sûr.

Tu n'es pas le seul.

On nous a tous donné une chance de recommencer.

Ceci est à toi.

Détective?

L’avocat américain a signé.

W-On fait l'affaire?

Notre unité terroriste a corroboration d'un atout.

Un événement à Midtown, pensent-ils dans les prochaines heures.

AUSA arrive.

Alors quoi que tu fasses, vous devez en finir.

S'il est toujours sur son Ainsi, nous avons le temps.

Ecoute, je m'approche, capitaine.

S'il te plait, ne lui dis pas que nous avons pris l'affaire.

Laissez-moi continuer à pousser, d'accord?

D'accord.

Vite comme vous pouvez, les gars. Nous avons beaucoup de bouches à nourrir.

E-excuse moi. Angela Graham?

Salut. Je m'appelle Grace Stone. Avez-vous une minute?

Il y a une boîte de dons à l'intérieur.

Oh non.

j'ai besoin de te parler à propos de James Griffin.

Tu étais sa mère adoptive?

J'ai dit à la publication que je ne suis pas ...

Non, je ne suis pas journaliste.

Je suis un peu occupé ici.

James Griffin est une menace pour ma famille.

À mes enfants.

C'est une longue histoire, mais il me faut pour savoir de quoi j'ai affaire.

Nous pouvons parler ici.

En vérité, James Griffin était horrible.

Griffin avait un ami dans le monde,

et il l'a perdu.

Devon Carrick?

Devon l'a traité comme son petit frère.

Cela a été pris l'été J'ai emmené les enfants faire du canoë.

Griffin a menti, a dit qu'il savait nager.

Son canot a basculé, Devon a plongé dans,

et l'a tiré tout de suite.

Il a sauvé sa vie.

Un mois plus tard, ils étaient tous deux en juvie.

Deux ans.

Ils ne sont jamais revenus à la maison.

J'ai honnêtement pensé Griffin était mort depuis longtemps ...

jusqu'à ce que j'ai vu les nouvelles.

Je sais que c'est inapproprié ...

mais je ne suis pas sûr de vouloir Griffin pour partir libre.

Peut-être que tout le monde ne mérite pas d'être sauvé.

Saanvi?

Hey. Que se passe-t-il?

Je ne me sens pas comme moi.

Je suis nerveuse. Je continue d'avoir ces épisodes.

Et je sais ce que c'est, intellectuellement ...

SSPT.

Les symptômes sont classiques, je le sais,

et je sais que je devrais parler à quelqu'un, et je le ferai

Hé, hé. Cela ne fait qu'un jour.

Tu sais...

ne soyez pas si dur avec vous-même.

Vous allez traverser ça,

et en attendant, nous sommes tous là pour vous.

Tout ce que tu veux.

Le sang de Griffin, ça vient de revenir.

Il a le même marqueur de sang.

Tout comme nous, tout comme Zeke.

Zut.

Eh bien, voici notre preuve.

Tout ce temps, Je pensais que nous étions sur le point

d'un peu fracassant découverte de nous qui va ...

Je ne sais même pas quoi.

Mais ça serait bien.

Je ne pense plus cela.

Je ne peux m'empêcher de penser que nous sommes sur le point

de découvrir quelque chose de terrible.

Je n'avais pas le choix ...

Ou peut-être avez-vous trahi votre ami pour vous sauver.

Vous avez conclu un accord, vous avez échappé au meurtre,

et Devon a payé le prix.

Nous avons fini ici.

Je me fous de Devon Carrick, jamais.

Parlez à mon avocat.

Me semble comme toi se souciait de Devon.

Comment as-tu eu ça?

Griffin, vous avez fait une bonne affaire cela a ruiné votre vie.

Vous êtes sur le point de le refaire.

Dis-moi ce que tu as vu dans cet appel.

Dis-moi ce qui va se passer.

Vous n'êtes pas revenu du mort pour s'en tirer avec un meurtre.

Ce n'est pas ce dont il s'agit.

Ça suffit, inspecteur.

Vous avez la chance de remédier à cela.

La vie des gens est en jeu.

S'il vous plaît.

Inspecteur, allons-y.

C'était agréable de bavarder avec vous, inspecteur.

Je vous remercie.

Ouais Je suis prêt pour cette explication maintenant.

Tu veux me dire pourquoi vous êtes entré par effraction dans cette maison?

C'est la maison de ma mère.

Oh.

Je veux dire, je suis content que tu allé la voir, mais ...

la plupart du temps quand les gens vont voir leur mère,

ils viennent frapper à la sonner ou sonner à la porte.

Je ne pouvais pas me présenter.

Il y a trop d'histoire.

Je voulais m'assurer qu'elle est, Je ne sais pas, dans un bon endroit,

vous savez, t-qu'elle est forte assez pour me revoir.

Je pensais que si je pouvais entrer à l'intérieur,

peut-être que je pourrais ... peut-être que je pourrais le dire.

Zeke, c'est ta mère.

Je lui ai causé beaucoup de douleur.

Je lui ai brisé le coeur. Plus d'une fois.

Frapper à cette porte va juste briser son cœur encore une fois.

Je veux te dire tout et je le ferai.

Un pas après l'autre.

Je ne suis pas comme ce gars-là me suis caché, Michaela.

J'ai besoin que tu crois en moi.

Je-je-je pense que je suis revenu ici pour une raison aussi.

J'essaye juste de comprendre ce que c'est.

Allons-y.

Vous me relâchez?

Qu'en est-il de votre scout? Il ne va pas être heureux.

Ouais, bon sang il n'est pas.

Alors prouve-moi que je fait le bon choix.

Regardez, vous êtes revenu pour améliorer les choses.

Alors commencez avec vous-même. Va voir ta mère.

Allons. Pouvez-vous le sortir?

Vous l'avez libéré?

Il n'a pas sa place là-dedans, Jared.

Je lui fais confiance.

Parce qu'il avait un appel?

Mick, si une autre personne revient?

Et puis un autre? Et un autre?

Allez-vous simplement leur faire confiance?

Je ne pense pas que c'est ce que vous êtes vraiment en colère à propos de.

Regardez, vous avez toutes les raisons, mais ...

Allons. Laisse Zeke en dehors de ça.

Qu'Est-ce que c'est?

Griffin vient d'utiliser un appel à littéralement s'en tirer avec un meurtre.

Que pourrions nous de plus ont fait pour l'atteindre?

Peut-être qu'il ne pourrait pas être atteint.

Grace, et si on se trompe?

Sur quoi?

Tout ... Zeke, les appels ...

Tout ce que j'ai fait est basé sur la notion

qu'il y a une sorte de pouvoir bienveillant derrière eux.

Mais que se passe-t-il s'il n'y en a pas? Quoi alors?

De quoi sommes-nous une partie?

Et si ce n'est pas à propos de les appels eux-mêmes?

Et si c'est à propos de comment les gens choisissent de les utiliser?

Le loup.

Griffon.

Une fois un prédateur, toujours un prédateur.

Mais alors, pourquoi ... pourquoi un appel

être donné à quelqu'un comme ça?

Quelqu'un d'irréductible?

Pour nous montrer, nous pouvons utiliser l'appel au mal

aussi facilement que possible pour de bon.

Et partir avec ça?

Oh super.

J'avais peur de ne pas avoir une chance de dire au revoir.

Griffin, j'ai vu ce qui se passe

quand les appels sont exploité ou maltraité.

Détective...

votre pensée a été beaucoup trop étroite.

Ces appels sont capable de tellement plus.

Je vais les prendre à un tout nouveau niveau.

M. Griffin, vous êtes un homme très chanceux.

En supposant que votre information porte out, nous avons un accord.

Alors dis-nous, où la bombe est-elle cachée?

J'espère que tu ne comprends pas vous-même dans une torsion.

Tout le monde, recule!

Clair. Nous sommes clairs.

Hey.

Hé, ça va?

Mick, ils ont diffusé la bombe. Etait bon.

Non, nous ne sommes pas.

synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com