Original subtitles

It's completely crazy.

Unbelievable.

Goodness, this juice is great.

The part-timer here was pretty handsome,

but he was weird.

Yes, it must be the heat that drove him crazy.

He was weird.

"August 31, 2017, 12:10 PM"

Hey, are you open for business?

Excuse me!

This is Jinsook's juice truck.

What's going on?

Are you not selling juice?

If you aren't, we're leaving.

Of course not. I am selling.

What would you like?

Strawberry banana juice. Three of them.

Three strawberry banana juices coming right up.

Give me a moment.

Thank you.

Goodness.

I don't think I should be selling juice right now.

Gosh, this is driving me crazy.

I couldn't even tell Soojin about my feelings.

I...

-I... -I like you, Pil.

What?

Right.

Soojin said she likes me too.

This time, I'm sure...

...everything has changed.

Okay, now.

What is this?

What's going on? Goodness.

My gosh, what did she do to me?

-Darn it. -How's business?

Jinsook, what is this?

What do you think?

I tied you down because this part-timer is always determined to run away.

Are you insane?

I think you should go and get some treatments.

So why did you make me go insane?

It's you who made me like this.

My goodness.

You won't find a boss like me anywhere.

I let you go off work right on time,

and I pay you exactly on the promised date.

If you got paid, do your work.

How come she gets harsher and harsher?

I don't think it'll be easy for me to escape.

Hey.

Jinsook, I...

I am getting a signal.

Don't you think I should be able to relieve myself?

Do it here.

Hey, it's number two.

Is this one of your tricks to get out of work?

Oh, right. You made me forget.

I have to go and get more fruit.

Don't you dare run away. Keep us in business.

Jinsook. Hey, Jinsook!

Gosh, she's so harsh.

This is crazy. What am I going to do?

My goodness.

That's it.

Those are the keys to this lock.

Darn it.

Wait, I can do this.

Okay.

Okay, now.

Darn it.

My gosh, what is... What am I going to do?

Hey, handsome boys.

Hey, Pil.

What's going on?

-Hello. -Hello.

-This happened. -This happened.

Darn it, Bong Pil.

"Episode 8, Confession, That Difficult Homework"

Right before I got into the manhole,

things were going well with Soojin.

Everything must be fine now.

Soojin.

Gosh, you look really pretty today.

Are you going somewhere?

What's up?

I have something to say to you.

Can we go somewhere and talk?

I'm busy today.

Can you just say it here, now?

Well, it's kind of important.

By the way, did we have a fight?

Is it just me or are you acting a bit cold?

Hey.

Jaehyun.

Hi, Soojin.

Hi.

Hello.

You must be on your break.

Hey, are you still dating this guy?

Jaehyun, let's go.

Okay. See you.

Bye.

Hey, Soojin.

Soojin. Hey!

Why are you getting in his car?

Soojin! Hey.

Hey.

What's going on?

"Family DVD Rental"

-Open wide. -Wait.

I'll take that.

You said your parents were civil servants, right?

-Yes. -Won't they nag at you...

...for not going home?

I don't know.

I haven't been home for so long,

they probably forgot that they have a son.

We'll have to visit them when we get married though.

Sure.

If I get married that is.

Maybe in my next life.

I wondered what kind of love birds...

....were chirping in here. It was you.

Pink. Pink...

Did you two move in together?

Don't get us wrong.

Jungae has nowhere to go, so I'm letting her stay for a bit.

Dalsoo.

I mean...

What the heck are you saying?

What do you mean she has nowhere to go?

She has parents and siblings.

Jungae.

Does your mom know you're here?

It's none of your business.

I'll kill you if you tell my mom.

-Let's eat. -Okay.

-Open wide. -Okay.

Watching you eat...

...makes me hungry.

Dalsoo, give me some food.

Why would you eat here?

Go home and eat.

Don't be so stingy with food.

Hey, why are you here?

-Are you hungry? -Yes.

My goodness.

Eat up.

What's going on here?

Why are you here?

Why aren't you at work?

I guess he escaped again.

It's more fun to watch him...

...escape from Jinsook than "Prison Break".

Is Soojin getting married to that pharmacist?

When is their wedding? In a month? In a week?

What do you mean getting married?

She's super busy because of the opening.

The opening?

Have you been to some other dimension?

Her studio opens today.

You're going, right?

Yes. That's right.

You're right. Okay. Finish your lunch.

Bye.

That must be why Soojin was so dressed up.

They haven't talked about marriage yet.

All right.

Hey, Boss Yoon.

Hey.

You must be busy with the studio opening.

You didn't have to come.

I was wondering how the catering I asked was coming along.

Plus, I wanted to see you.

You'll see me at the opening though.

Don't worry about the catering.

I prepared the best fruits for you.

Great. Thanks.

Is Pil doing well these days?

I don't know. He ran away again,

so I'm working hard on my own.

Have you seen Pil?

What?

No, I haven't.

Where did he go?

If I catch him,

I'll put a dog collar around his neck.

How is it going with Pil?

What do you think?

It's like raising a son.

He always runs away and get into trouble.

It'll take some time to get some sense into him.

Wait.

Hello.

Did you come here with Jaehyun?

Yes. We're going to the studio together.

He's so kind.

Where can I find a man like Jaehyun?

Hey, be good to him.

I will. I'll see you later.

Okay. I'll see you.

Bye.

I can't believe we have a massage chair.

I've been wanting this for so long.

Because you gave birth to such a great son,

I get to live in comfort too.

What? It's not like I did it all by myself.

I should thank you too.

It's all ready. You can use it now.

-Okay. -Okay.

-Thank you. -You're welcome.

Sit down first.

No, you should go first.

No, you try it first.

My goodness. Okay, me first.

Gosh. This is amazing.

Let's see.

Did something just go by?

I don't even have one nice suit.

I don't want to look shabby at the opening.

Gosh, why does he have to be so tall and look like a model?

I don't want to look worse than him.

That's right.

Wait.

Jinsook said she sent me my salary.

Did she pay me in cash?

There should be a bankbook somewhere.

I got it.

"Salary"

Bong Pil.

You didn't waste your life.

You worked hard.

You did well.

"Balance 0"

What?

What's wrong with the balance?

Where did all my money go to?

Goodness.

Gosh, it feels so good.

It's as if I'm at a massage shop.

I feel so relaxed and stress-free.

I'm happy because you're happy.

I'm sorry I have been a terrible husband.

From now on, I'll do everything for you.

You aren't a terrible husband.

Any woman would be happy to have a husband like you.

I'm so lucky to have met you!

Honey.

Goodness.

Was it you that just passed by?

I have zero money in my bank account.

Do you know anything about this?

These days filial duty is self-serving.

What do you mean?

Did you...

...buy a massage chair with my money?

Finally, I feel proud to have a son.

I love this.

Thank you, my son.

How can you do this?

That was my salary. You had no right to use my money.

We gave birth to you.

We raised you and fed you.

Do we still have no right?

I need money.

Why would you need money?

All you ever spend it on is on drinking.

Today is Soojin's studio opening.

I need to wear a suit.

How can I go like thiswhen everyone else will be all dressed up?

You should've told us sooner.

Follow me.

You look great in this suit.

You're right. He looks so handsome in it.

Pil, this suit looks like it's yours.

Gosh, the suit is over 30 years old,

but it doesn't look out of fashion.

Fashion goes around and comes back around.

I got this made at the famous tailor shop in Jongno.

I'll just wear my clothes.

Why? This looks good on you.

If you wear this, you'll have everyone's attention.

I don't want that.

Well, Soojin has a nice boyfriend.

You don't have to go all dressed up for her.

Pil, move on from Soojin who has a boyfriend now.

You should be good to Jinsook.

She works hard, and she's nice.

You won't find a girl like her.

And she gave Pil a job too.

She made a man out of him.

And she's so good to him too. Pil.

You should marry someone like her.

We know too much about each other to get married.

I'm leaving.

He doesn't know a thing about good women.

I guess that's something he can't get from me.

If he took after me, he would know very well.

My goodness.

"Congratulations"

Wow, this place looks great.

This is so modern.

It's completely different from my billiard room.

-Wow. -You are so low.

You're here.

Soojin, congratulations on opening your business.

Thank you.

Hey, congratulations.

I can't believe you have your own studio now.

This seems all like a dream to me.

I never knew I would see a day like this.

This is why we should chase after one dream.

When you said you wanted to be a photographer,

I never knew you would do this well.

I never knew I'd have my own studio.

I must've been lucky.

Yes, I guess you're lucky to have a great boyfriend.

Thanks to Jaehyun, all of this happened.

Did you say your friend ran this studio before?

Yes, he moved out because he's moving abroad,

and I asked him to let Soojin use it.

Wow, Soojin.

You always said you wanted your own studio.

Your wish came true thanks to your boyfriend.

I guess there really is a thing call destiny.

-Of course. -Goodness.

Jaehyun, what do you like about Soojin?

-Hey. -She's pretty.

Goodness, my heart just melted.

Hey, what are you all doing there?

Hey, Pil.

Are you here by yourself? Where's Jinsook?

She'll probably be here soon.

I thought she was bringing a huge order over.

How can she carry all that by herself?

You're so awful.

Suktae. I'll go.

-Give me a moment. -Sure.

Hey, Kang Soojin.

You are so cruel.

Do you have to do that with him around me?

No matter what I do, why do you care?

Do I have to care about what you think?

You said you liked me.

How can you date him after you said that?

That was ages ago.

You're unbelievable.

I thought we both knew that we liked each other.

You must've known.

Hey, give me a moment.

Soojin, I...

-I... -I like you, Pil.

What about you?

Do you have...

...any feelings for me?

Yes, Soojin.

I like you...

How would I know how you felt?

I never heard you say that you like me.

Pil.

Pil.

Hey, Pil.

What happened?

Come to think of it now,

you always ran away during crucial moments.

-Hey, that was... -Stop it, Pil.

When Jinsook comes, help her bring the drinks up.

That's your job, isn't it?

Soojin.

Why are you so cold to me?

-What? -Everything you do...

...and say are all too strange.

Did I do something wrong?

No.

You didn't do anything wrong.

Hey, Soojin.

What's going on?

-What is this? -What's wrong?

-Look. -What's that?

Soojin.

-Isn't that Jaehyun? -Are you surprised?

He's going to propose.

-Today's your new start. -Will he really?

I am thankful I got to be there with you.

-I suddenly thought about our history. -Wow.

When I fell in love with you at first sight.

I was really anxious because...

-...you wouldn't open up. -That's amazing.

You know that I had a hard time, right?

If you feel sorry for that,

I'll give you a chance to make it up to me.

What's going on?

-What's this? -I'm jealous.

-What is this? -He's really prepared.

-There he is. -He's coming.

That's amazing.

Wow, so amazing.

Jae... Jaehyun.

I haven't dated a lot of women.

Really?

But it was the first time I felt that...

I couldn't go on without you.

I might not be a brand-name husband,

but I'll try to be a true husband to you.

So...

...will you take this ring?

I'm a guy, and I'm smitten.

If I was a woman, I'd take it right away.

What are you doing? Take the ring.

-Hurry up. -Take it.

What?

Will you marry me, Soojin?

Okay.

My gosh, I'd be so nervous.

-My gosh. -This is huge.

-Wow. -Congratulations.

Great job.

Thank you.

-Kiss, kiss. -Kiss, kiss.

-Kiss, kiss. -Kiss, kiss.

-Stop it. -Kiss, kiss.

Kiss, kiss.

Stop it.

Your ice cream is ready.

Thank you.

Let's eat some ice cream.

Eat up.

This is so good.

It's much sweeter now that I've seen such a sweet proposal.

Do you guys know...

...why a proposal is so sweet?

Why?

If you don't wrap it up in sweetness,

you can't possibly enter a grave called a marriage.

You're so philosophical.

You're so cool.

Jungae would think Dalsoo is cool...

-...even if he was homeless. -Hey.

Stop spacing out and have some.

I'm fine.

I doubt he'd be able to eat anything now.

Leave him alone.

He's such a player.

He bewitched Soojin with that innocent face of his.

He didn't bewitch her. He touched her heart.

Pil, the earlier you give up,

the less painful it'll be.

You have no chance of getting the heart of someone who's engaged.

Anyway, did I do something wrong to Soojin?

Why is she so cold to me?

If you did anything wrong, it must be that...

...you're less of a man than Jaehyun in every way.

Yes, Pil did do something very wrong.

I'm not joking.

I'm completely serious.

The reason why you can't win against Jaehyun is not looks,

competence, or even your character.

It's destiny.

What are you talking about?

Jaehyun found Soojin's camera when she lost it.

They're definitely meant to be.

That camera worked like a Cupid for them.

Wait, what? The camera?

The camera that she lost before my enlistment?

Yes, and Jaehyun found it for her.

You can't say anything but that it was destiny.

Women always fall for coincidences like that.

What?

That means she must've seen the video...

...which I left in the camera.

Hello?

Yes, okay. Sure.

Dalsoo, let's go.

Your customer came to pay their bills.

I have to finish the destiny talk.

Let's go.

I don't believe in fate, so I'm leaving.

Hey, stop pitying yourself and come back to work before I fire you.

Wait for me.

I was jealous when Soojin's boyfriend proposed to her.

I wonder when someone will propose to me.

The weather is great today, isn't it?

Dalsoo, let's be serious and have a talk.

I'm always serious.

Stop fooling around.

Dalsoo.

What's your plan?

You want to marry me, right?

Jungae, we have a great relationship.

Marriage isn't the answer.

We're still young.

Wouldn't it be nice to live freely?

Why are you so negative about marriage?

A lot of people get married and live happily.

You just don't want to marry me.

No, it's not exactly like that...

I don't know what you're thinking.

What am I to you?

Am I someone who just cooks and does laundry for you?

How can you say that?

You make me think that!

Have you ever told me you loved me?

You never...

You never even once said that.

I'm getting tired of this.

"Fresh juice for 2.50 dollars"

Soojin.

I like you a lot.

No.

I love you.

"Cancel"

"Delete"

"Delete"

I can't do this.

I didn't delete Pil's video.

She must've seen it if she got the camera from Jaehyun.

Why didn't Soojin see it?

Jinsook.

Hey.

What were you thinking about?

Well...

Are you going to the library?

Yes. I just stopped by.

Why are you alone?

Did Pil take off again?

No.

He had something to do, so I sent him home early.

Really? Do you want me to help?

It's okay. There aren't many customers now.

You should go study hard.

Well...

Why isn't this working?

-Goodness. -Let me take a look.

Do you know how to fix it?

I do.

The power is off.

I think it's broken internally.

You can't fix it without tools.

Gosh, I need to use this.

Do you want me to fix it for you?

You know I'm good at repairs.

No, I'll get a repairman to fix it.

Why would you waste your money like that?

I'll fix it for you right away.

Hey, it's okay. Leave it.

I got this. Trust me.

It won't take long.

Hey.

What is it? Why are you here?

I have something to ask you.

Leave if you're trying to start an argument.

The day before I enlisted,

the camera you lost...

...I heard the pharmacist found it.

So?

You must've seen the video I recorded...

...with your camera then.

I've never seen such a video.

What do you mean?

Did the memory card get erased?

Then all the pictures would've been erased too.

But my pictures were still there.

Hey.

Only the video was deleted but not the photos?

That's right. You said you recorded a video,

so I looked, but it wasn't there.

Maybe it wasn't there from the beginning.

Hey, what are you saying?

Are you saying I lied about recording a video?

I never said that.

Pil, I'm tired.

Could you please leave?

Don't you think the pharmacist deleted it?

Hey, what did you just say?

Jaehyun wouldn't do that.

So don't talk about him like that.

He said it was love at first sight.

He could've deleted it when he found the camera.

Are you slandering him?

Can I be honest?

It's easier for me to believe that you never recorded a video.

You seem to know him better than you know your friend of 28 years.

You're right.

Why do I feel like I know Jaehyun better that you?

I guess this is how far our friendship goes.

Sure. Rather than a part-timer like me,

you'd want to date someone with a great job.

I guess women are all the same.

I thought you'd be different.

I'm disappointed.

Are you done? Then bye.

Hey. Hey!

Gosh!

No way.

Why is he doing that all of a sudden?

Darn it.

And why am I feeling this way?

Excuse me.

Do you have something to say?

You met Soojin...

for the first time when you found her camera.

That's right.

Why are you bringing that up?

When you found the camera,

did you see the video?

Well...

...I didn't really look at it.

I don't remember.

You don't remember?

You deleted it.

Didn't you delete it so you can hit on Soojin?

I don't know what that video was about,

but I gave back the camera as I found it.

If the video wasn't there,

someone else must've deleted it.

If you're done talking, I'll get going now.

Maybe you were able to deceive other people,

but you can't fool me.

You deleted my video.

There is nobody else who would've done it, you punk.

If you want to believe that I did it, go ahead.

You won't listen to me.

You'll just believe what you want to believe.

I know...

...you've been friends with Soojin for a long time,

and that you liked her a lot.

So I understand why you hate me.

It'll be hard to stop loving someone at once.

But for Soojin,

please leave your memory as a memory.

Soojin opened a studio,

and she's about to have a new start.

Are you bragging because you helped her...

...open her studio?

I'm sorry.

I didn't say that to make you feel inferior.

Anyway, I'll support Soojin as much as I can.

As her old friend,

I want you to help her have a new start.

Soojin would want that.

Jungae.

What's wrong?

What is it?

What happened?

Why do you look so down?

Don't mind me. It's nothing.

How can I not mind you?

You look awful.

You're making me feel anxious and worried.

What is it?

Did you fight with Dalsoo?

Don't bring him up when you talk to me.

First of all, have some of this.

It melts in your mouth.

Jungae.

What do you like so much about Dalsoo?

I mean,

he always hurts you,

while you do his laundry,

and make food for him.

But he never...

...says that he's thankful.

What a jerk.

Why do you like a jerk like him?

How could I ever tell you that?

I still have something called a conscience.

Let's eat this.

It looks good.

What do I do?

Jungae.

Dump Dalsoo and date me.

I'll make you happy.

Will you marry me?

How can you get married before you even date her?

Goodness, I'm an idiot.

Jungae.

I'll always make you smile.

Even in times of trouble, I'll make you smile.

And...

...I will always let you have meat.

Will you go out with me?

Hey, that wasn't so bad.

Darn it.

If I go home now, things will be settled.

Should I sleep over at Jinsook's to make him worried?

Yes, that's a good idea.

Where are you?

Can you come to the front of your house?

I have something to say.

What's he going to say?

Good for that girl.

I don't know who that's for,

but I envy her.

You dropped this.

Hey, you dropped this.

You dropped this.

What are you doing?

I'm sorry I never told you I liked you,

yet I made you stay by my side.

I get easily afraid, and I have a lot on my mind.

Let's slowly think about marriage from now.

I'll do my best.

I want to cast you into my life.

Will you join me?

Is this too small?

-Let's go. -Hold this for me.

Let's go.

I guess you didn't want to get fired.

You decided to show up.

I'm sorry, Jinsook.

I don't think you would understand,

but I've been way too busy to sell juice...

...because I'm literally living life by the day.

That's a new excuse.

You're blaming the way you live your life.

Jinsook.

Do you want to go get drinks?

Are you asking me to pay for your drinks now?

You're so brazen.

You're right.

I really hate how I am too.

"Bong Bong Hof Cafe"

I clearly remember...

...Soojin saying that she likes me.

But how come she's dating someone else?

What's the reason?

Really?

Did she really say she likes you?

Yes.

She said that the day before my enlistment.

"I..."

"...like you, Pil." Like that.

Before I went to the army,

I left a video confession on her camera.

But...

...she said she never saw it.

Only if she had seen that,

I'm sure things would've worked out between us.

And that pharmacist guy said he did not...

...delete the video.

Then who on earth deleted that?

This is just too weird.

Right?

Hey, stop drinking. Let's go home.

You're drunk.

And of all people,

that pharmacist had to get that camera.

I understand.

If I was a woman,

I would want to date someone well off.

What can a part-timer like me...

...do for Soojin?

All I've ever done for her...

...was steal my parents' camera to give to her.

"You must study to marry a beautiful woman!"

It works. It works!

What are you doing?

Will you be quiet?

Jinsook, I did it.

My gosh, I'm so thirsty.

Where am I?

Oh, I'm at Jinsook's place.

Gosh, I'm thirsty.

Goodness.

Jinsook will throw a fit if she finds this out.

Gosh, it's driving me crazy.

Tissues. Where are the tissues?

Aren't there any tissues?

Let's see.

Why aren't there any tissues in here?

"From Bong Pil"

"To Soojin"

What?

These are the letters I sent to Soojin during my military service.

Why are they here?

Are you awake?

I was going to wake you up anyway.

Jinsook.

What?

What are these?

Why are the letters that I sent to Soojin...

...stored in here?

Hey.

Why are you going through my stuff like this?

Jinsook.

Tell me how this happened.

Did she ask you to keep them?

No.

Soojin doesn't know.

What... What do you mean?

Are you saying you intercepted these letters?

Yes.

Are you insane?

Why did you do it? Why?

Why did you intercept my letters to Soojin?

Because I had to.

-Hi, Jinsook. -Hello.

-Where are you going? -To Soojin's house.

Good.

Give these to her.

-No problem. -Thank you.

"From Pil to Soojin"

"To Soojin"

Jinsook.

Do you think that's funny?

You shouldn't cross the line even if it's a joke.

You know what Soojin means to me.

How could you pull such a joke?

It wasn't a joke. I was serious.

What?

I did it because I like you.

Hey. Why are you being like this all of a sudden?

I know you're joking, so don't be so serious.

Why are you taking this as a joke when I'm serious?

I like you. I mean it.

I've liked you ever since high school.

You were too busy looking at Soojin to notice,

but I've always liked you.

"Bong Pil"

"Bong Pil"

Hey, what are you doing here?

What? What are you hiding?

Is it food? Are you hiding it to have it alone?

No, it's not.

Jinsook. I have a favor to ask you.

I'm going to do something very important today.

But I'm nervous, so I do not think I can go alone.

Can't you go with me?

What is this about?

There's something. Follow me first.

Goodness.

Soojin.

I...

-I... -What?

I like... I...

You... You...

So?

Well...

I...

Like... I...

Idiot.

Looking at your unchanging love for Soojin,

I thoughtI should give up.

But when I see your face the next day,

I went back to square one.

That's how I continued having feelings for you...

...for 10 years.

I really had no idea...

...that you liked me.

I thought it'd be better if you two were together.

I'd be able to give up on you only then.

Seeing how you two kept being friends,

I thought no one was there by your side.

That must've been why I couldn't give up.

Now that you know how I feel,

we won't be able to be friends anymore.

Jinsook.

Soojin has Jaehyun.

So give me a chance.

I know it can't happen so suddenly.

But we can still give a try.

Sorry, Jinsook.

There's nothing...

...I can say to you now.

Let's talk another time.

Soojin.

Now, you're ignoring me?

Did you drink?

Go home if you're drunk.

You...

Since when did you stop liking me?

Is it because I didn't answer your letters?

Yes.

Let me hear the reason while we're at it.

Why did you never send me a reply...

...to my letters?

I did, but...

...I think there was an accident.

That's why you couldn't receive my letters.

All those letters?

Are you telling me to believe that?

That's... Well...

Don't try to give me excuses, Pil.

It's all in the past.

I forgot about them too.

Soojin.

Why is that so easy to you?

How could you get over it so fast?

What happened with you a few years ago is so clear to me like it happened yesterday.

All the time I've spent with you...

...is so vivid, I remember every second of it.

You don't know my feelings...

...just because you didn't watch my video?

You know that I like you.

Yes.

There's no way you wouldn't know.

I made it so obvious.

I haven't stopped liking you for 28 years.

I may have skipped my meal,

but my heart for you has never changed.

I may have stayed up all night,

but I've never stopped thinking about you.

I've slacked off on my studies for 28 years,

but I've never slacked off with my feelings for you.

Soojin.

I like you.

I like you, you fool.

Pil.

I don't care whether you like me or not...

...because my heart has changed.

The past 28 years may have been desperate for you,

but what's more important to me now is the present.

So...

...let's end this now.

Please.

Pil.

I'm sorry...

...I was harsh on you.

But...

...the more...

...you try...

...to come closer to me,

the more I suffer.

It's hard.

So...

...let's please stop now.

Should I stay here and try to persuade Soojin...

...instead of going back to Manhole?

No.

If I get trapped in this time,

I won't be able to travel back in time ever again.

What should I do...

...to see her as a friend again?

I think I lost it.

"Epilogue"

But...

...after 23 years,

I want to be honest with you.

I...

I like you.

I like you...

...a lot more than you can imagine.

I'm not sure if you feel the same.

But my heart...

...won't change even after two years.

I...

I like you very much.

No, I love you.

This jerk.

He keeps annoying me.