Original subtitles

-Cheers. -Cheers.

"September 10, 2012"

"Two days before Pil's army enlistment"

-Jungae. -Yes?

What do you like so much about Dalsoo?

I heard they give out K-two rifles.

You have to look like this when you do zeroing fire.

He's careless and chic.

He looks innocent, yet he's an intellectual.

He doesn't seem so interested in me, but at times, he is so nice to me.

He's just my type.

He's a bad boy type.

Get a grip.

Anyway, what kind of guys are you into?

I'll find a perfect guy and set you up.

Soojin, who's your type?

Me?

They feed you, shelter you, and clothe you.

I like...

Yes, I hope you come home safely, Pil.

Someone who is royal and nice,

instead of someone who's calculative.

Above all, I prefer someone who's athletic.

What about you?

Me?

I like...

...someone who doesn't want credit for everything,

yet very considerate behind the scenes.

And someone who gives me the strength to go on.

Okay, got it.

Why do I think I know who you're talking about?

I think it's someone who's around us.

"Episode 7"

Pil.

Pil.

Pil, Pil.

Wake up. Come on.

What? Who is it?

Did you sleep well?

Soo...

Soojin.

Come on out. I made breakfast.

Breakfast?

I made stir-fried spicy pork and japchae,

so come on out, okay?

What's going on?

Why is she pretending like she's my wife?

Wait.

Why would Soojin make breakfast at my home?

Right.

For this to be possible...

am I... Wait, did I...

Did I marry Soojin?

My gosh, really? Wait, wait.

Seriously? Goodness.

Hey, manhole. You always made my life complicated,

but you came around and gave me this jackpot.

Wait, can I really believe this?

I think this might be a dream.

Wait.

This means we are newlyweds.

Okay, I need to change. Let's get changed.

I've been waiting for this moment.

Perfect breakfast.

A beautiful wife.

I guess we don't have any children yet.

Well, that's good.

-You're here. -I don't want to ruin...

...my honeymoon by taking care of babies.

Soojin, did you cook all this for me?

Not all of it.

Okay. Let me taste what you made.

No. Wash your hands first.

Can I have a fried shrimp?

No. Go wash your hands.

No. I want to eat breakfast now.

-No. Go now. -Please, Soojin.

She's such a neat freak.

Dad.

Are you still hung over?

Dad, what are you doing here?

You're asking a man...

...who is sitting on a toilet.

What do you think?

Dad, this is Soojin and my...

When you...

...see a man doing number two,

do not disturb him.

Pil.

Soojin cooked so much food for you.

My goodness. Look at this japchae she made.

How can you be so pretty and cook so well?

I can't guarantee how it tastes though.

Pil, try it.

Soojin, are we...

...not married?

-What? -Aren't we married?

What is he saying?

I guess he's still hung over.

Let's eat.

Is it my birthday today?

All right. Let's say it's your birthday today.

Soojin made delicious stir-fried spicy pork.

Try this.

Good boy.

Here, eat this.

It's a lettuce wrap made with love.

Dad, it's okay.

Do you want your mommy to make you one then?

Here.

Mom, it's okay.

Try mine.

Here.

-Eat this. -Wait...

-Take mine. -Well...

-Eat it. -Why are you doing this?

Gosh.

Goodness.

What's wrong with Mom and Dad?

If Soojin and I aren't married,

why is she making breakfast at my house?

Gosh, this is crazy. What's going on?

Has my neighborhood been this pretty?

Wait.

What's this feeling?

It's a dirty feeling I've never felt before.

Pil.

Googil.

-Are you okay? -Googil.

I feel really weird.

The people I know seem different.

Our neighborhood seems strange too.

Am I crazy?

I see you want to deny the reality.

But time goes really fast, you know.

I can't believe this is the end.

Wait. Googil. What do you mean?

The end?

How can I say it?

You know it better.

Am I dying?

Why do you say that?

You're making me sad.

I'll see you later.

What?

Am I dying?

Is that why...

...people are so nice to me?

That darn manhole!

I will...

...destroy it now.

Hey, Pil! Won't you have breakfast?

Pil is a strange kid.

His gaze is on me,

but I don't know where his heart is at.

He is always near me,

but he feels far away.

So when I look at Pil,

I am happy...

...and sad at the same time.

"Episode 7 What Was It That Stopped Us?"

What's going on?

I'm not in a coma,

but I'm dying.

Why the heck are you doing this to me?

Don't lose me.

Or I'll kill you.

Soojin told me not to lose her.

But she doesn't seem to remember.

Hey.

Why did you reset everything and turn things I've done useless?

Tell me.

What should I do now?

You took me away,

so you should know.

What are you doing here?

What are you doing?

Carry that for me.

Hey.

How can you ask a friend who is dying...

...to carry this heavy bag?

You're alive now though.

Carry that and follow me.

Gosh, I don't have time for this.

Hurry up.

Give that to me.

Hey. I told you the order.

You got it wrong. Do it again.

This first.

You'll sell skewers...

...at my funeral, won't you?

Yes. Depending on the number of visitors.

But we already know who'll come.

You don't have that many friends.

You're giving me the chills.

Hey.

You said it yourself.

"I want my life to end with a food truck."

I'm only following what you said.

Stop talking and start skewing...

...if you don't want to be pricked.

It's so unfair that I'm dying.

Why would I want my life to end like this?

I, Bong Pil, have not lived a vain life.

Are you still drunk?

Why do you keep saying that you're dying?

Dying my foot. Hey.

You're exaggerating...

...too much.

Are you being mean on purpose?

So you wouldn't miss me when I'm gone?

Two years will go by before you can blink.

I told you I'd write letters.

Just endure those two years, Pil.

What do you mean by two years and letters?

Hey.

What's the date today?

It's the 11th. Why do you ask?

What year?

2012.

Gosh. What a stupid question.

2012.

September 11.

Hey.

It's one day before enlistment.

-Cheers! -Drink up.

Hey, thanks for helping me today.

Hey, where is Soojin?

I don't think she wants to be here.

She got soaked taking pictures today.

Her camera's broken too.

She must be feeling terrible.

She probably can't enter the contest now.

That's right.

Soojin went out to take pictures for the contest.

-Hey. -I missed the chance...

...to tell her I love her. I'm stuck with skewers.

What's that look on your face?

You look so grumpy.

I can't spend the day so meaningless like that.

Hey.

Hey.

Hey, I've been smelling this for too long.

I'm getting a signal...

I think I'm going to...

That's gross.

Don't ruin my skewers.

Go to the bathroom.

Okay.

Hey, the bathroom is right here.

Well, I think it might clog the toilet.

Gosh.

I should go home and take care of it.

Okay. Go.

Hold it.

The food truck will be here soon.

Today will be the last day to see his stupid acts.

Yes, let's think of this as my final chance.

Let me confess my love with the desperation...

...of a guy who's enlisting tomorrow.

Man, Jinsook is amazing.

She won the first place with Bong Pil Skewers in a new menu contest.

Hey, don't you think...

...the name sounds way too familiar?

I guess she failed to come up with a name...

...because she was focused on creating the right taste.

Why did you name this Bong Pil Skewers?

Who cares about the name?

She finally has her own business because she won and got money to start it.

Gosh, I should have entered the contest too.

If it was up to me,

I would've named this after Dalsoo.

You have to pay royalty to use my name.

Royalty? Nonsense.

Both Dalsoo and Bong Pil are really tacky names.

And the tackiest one is Googil.

-Right? -Hi.

-You're here. -Hi, Soojin.

-Hey. -Wow, Jinsook.

You look like a CEO standing next to a truck.

Really? Do I look cool?

I'll take a picture to remember your first day.

Come around, guys.

Hey, come on.

Come around.

It's a historical moment of Miss Yoon,

the biggest player in this food business.

-Okay. -Hey.

Stay still, everyone.

-It's only one shot. -Okay.

In one, two, three.

-All right. -All right.

Soojin, are you coming with us today?

No, I can't go.

-Why not? -My contest is soon,

so I have to go and take some pictures.

I'm sorry, Jinsook.

But call me whenever you need a part-timer.

Okay, don't worry and have a great trip.

I'm sorry.

Anyway, Soojin.

Are you fixed on becoming a photographer?

-I envy you. -For what?

To be honest, you can't get hired with this.

So you should give up and try to get a real job somewhere.

She chose to be an artist who has to agonize...

...between art and the reality,

and I guess your talent is to oversimplify things.

Right?

Jinsook, where's Pil?

I thought he was in this together.

You're right.

He ran so hard yesterday. Did he fall into a hole?

The person you called cannot be reached right now.

He's not picking up.

Gosh, he said he'll say goodbye to the world...

...before he enlists with this food truck.

He must've changed his mind.

-Suktae. -Yes?

Call him.

He never answers my calls.

Fine.

Wait.

Hey, where are you?

Soojin, are you with the kids right now?

We're in front of Jinsook's food truck.

Everyone's waiting. Where are you?

Soojin, it'll rain really hard today.

So don't go out to take pictures.

You'll be drenched in rain, and your camera will be broken too.

What are you saying? It's really sunny.

Anyway, come quickly.

I have to go now, so goodbye.

Hey, wait.

Where are you going?

Oh, really?

Okay, then. Goodbye for now.

Who is it? Pil?

Yes.

I don't think he's sober yet.

He keeps on saying nonsense.

Is he coming here?

He didn't say that, but I'm sure he will.

I have to go. I'm sorry, Jinsook.

It's okay. Today isn't the only day I open.

I hope you take a lot of good pictures.

Come up with a masterpiece, my friend.

Okay. Bye, guys.

-I'm sorry. -Bye.

-Bye. -Good luck.

Okay.

Jinsook, it'll be too late if we wait for Pil.

Let's take off.

We can tell him to come find us when he calls.

Yes, let's go.

-Let's go. -Let's do this.

Soojin.

Hey.

Why are you here?

I came to work as your assistant.

I thought you were supposed to help Jinsook.

I did,

but I can't waste my time cooking skewers today.

What are you saying? She was counting on you.

She's waiting for you. Run along.

She's got the other guys.

And I have something to say to you.

Something to say to me?

Like what?

Let's talk about that later.

We have a lot of time.

Let's go in.

This place is great.

There are many places to take pictures too.

Anyway,

how could you take off without eating?

I made you a huge meal because you are enlisting in the army.

I wasn't feeling well.

I'm sorry.

Once I go back home,

I'll eat everything you made.

Soojin.

You can use me however you want today.

I'll do anything for you.

What? You suddenly matured right before you leave.

Instead, if you win this contest,

I can take some credit for that.

So once I go to the army,

you have to go visit me often.

What do you mean by "go visit you"?

Oh, it's something.

That's really pretty.

Hey, I'll go and take a couple of pictures.

Hey, Soojin, wait.

Jinsook, I'm sorry.

Forgive me for choosing love over friendship.

Soojin, I'll hold your bag.

Thanks.

Pil, wait.

What? Okay.

-Pil. -What?

Soojin, do you want some water?

I'll take one. In one, two, three.

My gosh, you startled me.

Do you want to try?

Hey, wait.

In one, two, three.

-Make them well done. -Okay.

-Hello. -Hello.

Two?

-It must be because... -Thank you.

She won the contest.

These are really good.

It would've been better if it wasn't for the name.

It's better because I took it without her knowing.

Was that the fourth one we each had?

-It's the fourth one. -Get up.

You came to help, not to eat.

Do you think this is a soup kitchen?

How many did you eat?

Hey, since we got paid with skewers,

let's get working.

Yes, we have to keep the business running.

We'll go and get more customers.

Make sure you cook a lot of skewers.

Yes, I'll go northeast.

I'm coming with you.

Darn it, I can't believe they're together again.

Hey, wait for me.

Goodness, I can't believe them.

Get a lot of customers.

I really can't depend on any of you.

I'm telling you to stick it in like this.

-Give it to me. -Why can't I do it?

I think you're the best when you're studying.

I'll get it. Get some rest and drink some water.

I think we ran out. Should I get some water?

Hey, you can't lift it. It's too heavy.

You can rest. I'll get it.

Hey, I'm a strong guy too.

You have skimpy wrists. You can't lift a thing.

I'll go.

Take a break.

Pil is the one who's strong.

Where did he go?

Gosh.

Soojin.

Toss a coin and make a wish.

They say not all fountains make your wish come true.

It won't hurt to try.

Maybe this one might be the one that'll make your wish come true.

Yes, I got it in.

I've loved this woman for 23 years,

but I haven't told her my feelings.

Please give me the courage to tell her I love her.

If...

I fail to do so,

I'll throw myself in this fountain...

...and die.

I heard that men...

...say their feelings before they enlist.

Will he tell me he loves me?

If Pil is planning on making a love confession,

please...

...let him succeed today.

Hey, Kang Soojin.

I... You...

I...

You...

What?

I...

I...

Well...

I...

Gosh. I'm going crazy.

Hey, Kang Soojin. I...

I... You... Where are you going?

Hey.

So?

What do you want to say?

Well...

I...

You...

I...

I like...

I...

I...

I... I like...

Why can't I say it?

Idiot.

What did you wish for?

It's a secret.

By the way,

are you okay with spending time with me...

...before enlisting in the army?

I like it.

How...

...do you feel?

Well...

There's no reason...

...to like it or not like it.

Hey.

You won't see me after tomorrow.

Don't you feel like you should...

...be nice to me for the last time?

Well,

I don't know about that.

But when I'm with you,

I stop worrying...

...about things.

These days,

I've been really worrying about getting a job.

But right now I'm not worried at all.

Hey, you don't have to worry about getting a job at all.

-What? -I have the foresight.

You'll open an amazing studio in the future.

You'll have so many clients,

you won't even have time to sleep.

Don't worry.

Thanks for saying that.

By the way, Pil.

Didn't you say...

...you had something to tell me?

Oh, that?

Tell me.

What is it?

Okay.

I'll tell you.

I don't want to regret anymore.

Soojin.

The thing is...

-Goodness. My camera. -Give it to me.

Give me.

-Wait. -Goodness.

Wait a minute.

Hey, how did you know it would rain?

I told you...

...I have the foresight.

Didn't you bring yours?

You're getting soaked.

I don't need a raincoat.

You should stay dry.

Pil.

You have to tell me...

...what you were going to say, okay?

If you can't say it now,

tell me...

...before the end of the day.

Okay.

All right.

I promise.

You're getting wet.

Jinsook, what are you doing here?

Aren't they Soojin and Pil?

What are they doing there?

Don't go down there.

Pil didn't pick up because of Soojin.

So don't go.

A lonely love without an umbrella cries outside the door.

Whose sorrow is falling down as rain?

The raindrops soak us even when we try to...

...avoid them.

That's so wonderful.

What's the title?

"Becoming an Umbrella" by Lee Haein.

Isn't she a nun?

How can a nun write a poem?

Don't lie to her just because...

-...she doesn't know. -You're so dumb.

She isn't a nun. She's a singer!

Right, Dalsoo?

The rain will stop soon.

Let's go. Jinsook is waiting.

I'll go with you.

Are you filming a movie?

Don't mind him.

Life is a movie.

Shall we start walking?

All right.

Gosh.

Gosh, it's cold.

Soldiers get trained rain or shine, right?

They have heat rashes in the summer and frostbites in the winter.

They can't eat whatever they want.

They can't sleep whenever they want.

Pil will have a hard time.

Don't worry.

Pil's an athlete.

He's strong.

Hey, Pil is agile,

but he doesn't have endurance.

That's why he switched to sprint.

You know so much about Pil.

You're right.

Why do I know so much about that useless guy?

"Bong Pil Skewers"

When will the rain stop?

I guess it was a sudden shower.

Jinsook.

Your feeling is like a sudden shower too.

Once Pil enlists,

you won't have to see him for a while.

And then...

...you will slowly forget about him.

It's just that you don't look around.

You have better guys than Pil around you...

It's not a shower.

It's been a long time.

Very long.

That's...

Grandma...

Hey, that's the old lady from Naju.

She must be homeless.

She always asks for any paper we have.

What if she asks for money later?

Hey, hide your wallet.

Ma'am.

You should have waited for me.

Why are you doing this alone?

Goodness, I thought you weren't coming.

I had to get some more paper from the plant.

I'm sorry. I'll be on time.

Goodness, it's fine.

-Tie it up. -This?

Why are you telling me this?

It's hard to like someone who doesn't like you.

I don't want you to get into that.

Pil, have something warm.

Thanks, this is warm.

I feel so much better now that I had something warm.

You idiot.

Why didn't you bring two raincoats? Why did you bring only mine?

I went to get two, but that was the last one.

I'm fine...

Hey, you'll catch a cold.

I'll get some towels. Wait here.

Hey.

Pil.

You have to tell me...

...what you were going to say, okay?

This is driving me insane.

Gosh, this is really nerve-racking.

Soojin.

I don't think I can say this to your face,

so I am leaving you a video message.

When I...

...go off to the army tomorrow, I won't see you for two years.

So I can't put this off anymore.

Soojin.

It's really weird how I want to...

...pretend like I'm not cold when I am,

like I'm not sick when I am,

and like it's not hard when it is around you.

After spending over 20 years with you with that mind,

I think I forgot how I can be honest with you.

But...

...for the first time in 23 years,

I want to be honest with you.

I...

...like you.

I was never able to tell you this properly.

I have to take a leak.

But please do remember,

our memories that were not written down in diaries or taken as pictures.

Remember. Your past and my future are connected.

Things look hard now,

but I can keep going today...

...because of the future that we'll spend together.

I am so thankful that I got to be around you.

Please remember me,

who'll always protect you and stay by your side.

I'm not sure if you feel the way I feel right now.

But I know I'll be the same in two years.

I...

...like you a lot.

No.

I love you.

Pil.

-I found a towel. -Thanks.

Wipe yourself.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I hope Jinsook's business is going well.

I couldn't help her because of this.

I feel really bad.

Don't worry. I'll apologize to her.

You should've gone and helped her.

Right, Soojin.

Make sure you take your camera, okay?

My camera?

Why do you say that? Is it broken?

No, in that camera...

No, I'll tell you later.

I can't ruin the surprise.

What are you saying? You're no fun.

Hey, we'll be late to your send away party.

Let's go.

Oh, okay.

All right.

Hurry up.

-Gosh, that's hot. -Slow down.

You'll spill your coffee.

Hurry up and come.

Wait, that's the pharmacist.

Hurry up.

Isn't that him?

-All right! -Cheers!

Hey, hey.

Who requested this song?

It's me, Jungae.

It's my final present for you.

What do you think? Do you like it?

Tell them to turn it off right now.

I was about to cry right when it began.

I knew you would do that,

so I prepared a surprise gift to stop you from crying.

Here, take it.

What is this?

If you leave this picture on your cabinet,

your two years in the army will be made easy.

I'm sure your seniors will be thrilled with you.

I prepared a picture as well.

This is an album that has our memories.

You can look at that when you're sad or lonely.

There are a lot of funny pictures.

Hey, thanks.

I'll keep it well.

Hey.

That's underwear made with 100 percent cotton.

That'll prevent you from getting a heat rash.

How did you know which size I wear?

You're so dirty.

I can tell by looking.

Thanks.

I wasn't going to give you this one.

This is my quilted coat from my army days.

Take it.

You need to wear it on your night watches.

It gets really cold in the winter.

You can keep it.

My brother.

It's not expensive, so keep it.

It's from my heart.

Pil, I thought...

...losing your sensitive side would be...

...more devastating than a freezing cold weather.

Here.

"A Stake".

Read it carefully.

Fine, while I am gone in the army,

I hope you all realize how precious I am.

Hey, Jinsook. Let's grab a drink.

I didn't see you all day.

Where have you been?

I guess something was wrong with my insides.

I was sitting on the toilet all day.

I must be stressed out because of the army.

What about you? Did you take good pictures?

What? Yes.

Yes, show us.

I'll see if you can win the contest.

I have great eyes for the mise en scene.

I want to see them too.

Show us your pictures.

Hey, well...

You people don't know anything about pictures.

You can look at them when she wins the contest.

Yes, I'll pick out good ones and show you.

Sure.

Hey, anyway. Isn't it about time...

...we played truth or dare?

Yes, let's do it. That sounds fun.

I mean, there could be someone...

...who likes someone in this crowd,

yet they might not be able to say anything.

What?

Hey, I don't want to play truth or dare.

If you play such a weird game,

that'll complicate many people's lives.

Our friendship will be ruined at once.

No, don't do it.

Let's just drink.

Let's just drink. Here. Cheers.

You aren't the only one who has to go to the army.

You never forget to make all the fuss every time.

I can't go serve the military like this.

There's one thing left which I have to do.

There are more things that you couldn't do than the things you did anyway.

Give in and just go.

Jinsook.

If I tell Soojin...

...to wait for me for just two years,

will she think I'm crazy?

Gosh, I didn't get to tell her how I feel yet.

I should profess before I go to serve the military.

"I like you." Why can't I say...

...that darn simple sentence in front of her?

I know.

That's so hard for me to say that too...

...in front of you.

Today's almost over.

When is Pil going to tell me?

Hey, Soojin.

I thought you left already.

I didn't see you, so I came out alone.

I went to the toilet for a second.

I see.

We ended our outing early today.

I know.

Hey.

Shall we go to a cafe? It's been a while.

Shall we?

It's been a while...

...since I had coffee outside with you last time.

It was always so crowded and loud...

...with all our friends together.

It's good to be out on a date with you.

I know.

The breeze feels nice.

What photos did you take today?

What?

Just this and that.

Yes.

Pil is leaving tomorrow.

Once he's gone, we'll feel so empty.

I know.

He's such a noisy punk.

Soojin.

Yes?

Nothing.

What?

I think you have something to say.

You made me so curious.

It's nothing.

I just wanted to see...

...my best friend's face.

No, you definitely have something to say.

What is it?

You're pretty.

-Mom... -Soojin!

Where are you?

It's late at night. Come home quickly!

Mom. I'm right in front of the house. I'll go in now.

I'm in trouble.

I need to go home. My mom's mad. Let's go.

Go in first.

-What? -I'll stay a bit longer.

-Will you be all right? -Yes.

Then I'll go in. Call me.

-Sorry. -See you.

Pil, this punk.

Will he not tell me until the end and go to join the army?

Hi, Pil.

Seeing how the lights are on, you must be home now.

Why did you leave alone?

I looked for you in front of the bar a while ago.

I got tired, so I came home.

I left...

...what I wanted to say to you...

...in the camera.

Check it.

Camera?

Okay, I will.

Oh, no.

I think I left my camera there.

My goodness.

Sorry. I'm one of those who drank over there.

I think I left my camera here.

Didn't you see it?

Well, I don't know.

I don't think I saw it.

Not even as a lost item?

Someone might've found it in another place.

No, none of them is a camera.

I see.

But I think I left it here.

What is this?

Gosh,

this is really nerve-racking.

Soojin.

I don't think I can say this to your face,

so I am leaving you a video message.

I...

...like you a lot.

No.

I love you.

Pil.

"Delete"

"Delete"

"Delete"

She should've checked the video by now. Why is she so quiet?

Does this mean she's rejecting me?

No.

I can't let this go in vain when this is my profession after 23 years.

Soojin.

Soojin. Are you in your room now?

What?

Is she not home?

Gosh, I don't have much time left.

Where did she go?

Where did she go at this hour?

Jinsook.

Hey.

Even though you're so ugly, you can't go around freely like this.

It's such a dangerous world out there.

Then why are you out here?

I wanted to talk to Soojin.

But she's not home.

I don't know where she went at this hour.

Are you here to meet Soojin?

No.

I came to see you.

What? Jinsook.

So you felt uneasy and came to see my face...

...since I'm joining the army.

It's all right. I'll successfully...

...finish my military service no matter what.

Pil.

What am I to you?

Hey.

That was such a profound question.

You're a friend to me.

My close friend.

I don't want you to feel comfortable around me.

I want you to feel uncomfortable around me.

You're making me feel uncomfortable now.

What is this about?

What are you talking about?

Pil.

I...

I...

Hold on.

Hello?

Soojin, where are you?

Okay, stay right there. Bye.

Sorry, Jinsook. Let's talk later.

Hey, Pil...

Did she watch my video?

Why does she look so down?

Okay, I should act all fine.

Let's be natural.

Soojin.

Hey, where have you been at this hour?

What?

I went to the pub we went a while ago.

Why?

Actually,

I think I left my camera there.

So I went to find it,

but it wasn't there.

Hey...

Then did you not watch the video...

...which I left in there?

No, sorry.

No, it's not the problem.

All your important photos are in there.

I know you didn't have time to back them up.

What's more important to me now is...

...the video you left for me.

What?

What did you say in the video...

...you left for me?

Well...

That's...

I'll just tell you in person.

Soojin, I...

I...

Hold on.

Soojin.

I...

-I... -I like you, Pil.

What?

Soojin.

What about you?

What feelings do you have towards me?

Yes, you can tell her now.

No, you must tell her.

Soojin, I like you...

I haven't finished yet.

Just give me a second. One more second.

Pil.

Pil.

Pil.

What?

Where did he go?

Pil!

I'll get to tell him one day.

Just how much I like you.

I couldn't hear his confess until the end.

I wanted to hear his feelings...

...not because I doubted his love,

but because I wanted to be sure.

After two years, Pil will be different from now.

And maybe...

...I'll be different more than him.

What will we be like and what will we talk about...

...when we meet again after two years?

Excuse me.

By any chance, aren't you the owner of this camera?

What?

It's other people's dream college.

But why do you not want to go there?

"Epilogue"

That's...

What is this?

I won a lottery.

They say I must use this kind of money quickly.

But I have nothing to spend it for.

No, thanks. Take this back.

Let me be so proud of having a friend who goes to a good college.

Just think of this as a scholarship.

Hey, I'm not giving this to you for free.

If I happen to become jobless in the future,

make sure to give me pocket money.

I don't think I'll be great in this life.

Don't forget.

I'll kill you if you really ignore me for being jobless.

Punk.

You're a senior. It's a very important time for you.

But you lied about your age and worked part-time.

You can't do that.

If you had chosen to run the schoolyard instead,

you would be as good as Usain Bolt by now.

Pil, be honest.

What were you going to do with the money?

I needed to use it for something.

I see. For expensive sneakers?

For expensive goose-down jumper?

Were you going to use the money for your outfits?

It's not true.

Don't lie. It's written on your face.

-It's really not true? -It's not true.

By any chance,

did your father lose his job?

You must really want to know.

I do.

Be a man and tell me honestly.

I won't tell this to anyone.

Spill it out.

It's...

...a secret.

You're so cruel.

Did you have to do that in front of me?

Why should I care about you?

When you found the camera,

did you not see the video recorded inside?

Marry me.

There's no one but you who could've deleted it.

You punk.

Since when did you stopped liking me?

The more he tries to come closer to me,

the more I suffer.

I won't let that punk take away Soojin from me.