Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:05,000
Tên tôi là Bear Grylls.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,620
Tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh
3
00:00:07,620 --> 00:00:12,450
đã chinh phục đỉnh núi Everest,
và băng các các đại dương Bắc Cực lạnh giá.
4
00:00:13,700 --> 00:00:17,850
Tôi sẽ nhảy dù xuống dãy núi Sierra Nevada.
5
00:00:17,850 --> 00:00:22,100
Năm triệu nhà leo núi,
người bơi xuồng đến đây mỗi năm
6
00:00:22,100 --> 00:00:26,870
và mỗi năm có 200 người gặp nạn.
7
00:00:26,870 --> 00:00:30,400
Tôi sẽ chỉ bạn những kỹ năng
cần thiết để sinh tồn.
8
00:00:30,750 --> 00:00:35,000
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
9
00:00:54,670 --> 00:00:59,450
Tôi đang bay trên dãy núi
hình thành nên dãy Sierra tại California.
10
00:00:59,850 --> 00:01:05,520
với 645km địa hình gồ ghề, rừng dày đặc
và vùng đất nóng như lò lửa.
11
00:01:06,600 --> 00:01:10,550
Tôi sẽ đặt mình vào vị trí người bị lạc.
12
00:01:12,700 --> 00:01:15,950
Và sẽ hướng dẫn bạn sinh tồn
ở nơi khắc nghiệt này.
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,050
Hòan tòan một mình
và không hề có dụng cụ chuyên nghiệp.
14
00:01:20,270 --> 00:01:25,170
Tất cả những gì tôi mang theo là một bình nước,
một con dao và đá lửa.
15
00:01:26,250 --> 00:01:29,120
Đội quay phim sẽ đi cùng tôi
trong chuyến hành trình.
16
00:01:30,220 --> 00:01:34,320
Để xuống đưới đó, tôi phải nhảy dù xuống
dãy núi cao nhất.
17
00:01:34,720 --> 00:01:38,750
Nhảy ở độ cao như thế này
nghĩa là áp suất không khí rất thấp
18
00:01:38,750 --> 00:01:42,050
nên tôi sẽ rơi nhanh hơn bình thường.
19
00:01:42,050 --> 00:01:47,300
Để giảm thiểu tổn thương
tôi sẽ hạ cánh xuống nước.
20
00:01:48,220 --> 00:01:51,020
Tôi có thể nhìn thấy vài cái hồ trên đỉnh núi
nhìn từ phía trên này
21
00:01:51,020 --> 00:01:53,300
và đó là chỗ tôi muốn đáp xuống.
22
00:02:23,200 --> 00:02:26,500
Tôi nhìn thấy cái hồ
và đó là chỗ tôi muốn đến.
23
00:02:26,500 --> 00:02:30,870
Sẽ rất khó nếu nhảy giữa các dãy núi này
24
00:02:30,870 --> 00:02:33,620
vì có nhiều luồng khí khác nhau thổi từ nhiều phía.
25
00:02:37,850 --> 00:02:40,350
Đã hạ cánh xuống hồ.
26
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Nước rất lạnh, chỉ vài độ C.
27
00:02:49,820 --> 00:02:55,000
Vào thời điểm này, đây là lần hạ cánh
nhanh nhất mà tôi từng thực hiện.
28
00:02:56,570 --> 00:02:59,420
Và tôi biết rõ nguy hiểm như thế nào
khi nhảy xuống nước như vầy.
29
00:02:59,420 --> 00:03:02,570
Một lần trước đây,
tôi đã gặp trường hợp này rồi.
30
00:03:02,570 --> 00:03:06,470
Hạ cánh xuống sườn núi
gây ra tổn thương khá nặng.
31
00:03:06,500 --> 00:03:10,700
Nhưng hạ cánh xuống nước lại là vấn đề khác.
32
00:03:10,700 --> 00:03:15,450
Ở độ cao này mà quần áo ướt
thì nguy cơ bị mất thân nhiệt là rất cao.
33
00:03:15,450 --> 00:03:20,270
Tôi phải làm khô quần áo càng nhanh càng tốt.
34
00:03:20,270 --> 00:03:26,050
Ngay khi tôi cởi chúng ra và làm khô người
thì sẽ bắt đầu di chuyển
35
00:03:26,100 --> 00:03:28,850
Nhưng cách nào để đi xuống tốt nhất?
36
00:03:28,850 --> 00:03:31,670
Dốc núi năm ở hướng Đông và Tây.
37
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Tôi phải chọn một trong hai hướng.
38
00:03:33,670 --> 00:03:38,570
Tôi không muốn đi hướng Đông
vì nó sẽ đưa tôi đến sa mạc Nevada.
39
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Nên tôi sẽ đi về phía Tây.
40
00:03:41,920 --> 00:03:46,950
Trong khi chờ khô quần áo,
tôi có thể xác định hướng đi.
41
00:03:49,900 --> 00:03:54,550
Bầu trời đẹp như thế này sẽ rất tốt
42
00:03:54,550 --> 00:03:56,670
để nhận biết đâu là Bắc,
Nam, Đông và Tây
43
00:03:56,670 --> 00:04:00,050
bằng phương pháp nhìn bóng
của một cây gậy.
44
00:04:00,050 --> 00:04:02,720
Tôi cần một cây gậy.
45
00:04:02,720 --> 00:04:04,270
Cái này được đấy.
46
00:04:04,270 --> 00:04:07,450
Tôi chỉ cần đặt nó xuống đất
47
00:04:07,450 --> 00:04:10,100
nó sẽ tạo một bóng râm
48
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
tôi chỉ cần đánh dấu
chỗ bóng râm đó.
49
00:04:14,100 --> 00:04:18,470
Và đợi 15 phút
trong khi chờ quần áo khô
50
00:04:18,470 --> 00:04:24,470
tôi để cho cái bóng di chuyển
và chỉ cần đánh đấu thêm một điểm nữa
51
00:04:24,470 --> 00:04:27,370
và nó sẽ cho tôi
một đuờng thẳng Đông - Tây.
52
00:04:27,370 --> 00:04:29,370
Nó rất đơn giản.
53
00:04:32,970 --> 00:04:36,000
Trời chỉ còn sáng trong 6 tiếng nữa.
54
00:04:36,000 --> 00:04:39,150
Và ở đây, trời tối sẽ rất nguy hiểm.
55
00:04:40,250 --> 00:04:42,370
Đến lúc phải đi rồi.
56
00:04:43,670 --> 00:04:46,320
Nhưng trước hết tôi cần phải tìm nước.
57
00:04:48,320 --> 00:04:53,320
Nước ở đây nhìn khá sạch
nhưng không có nghĩa là nó thuần khiết.
58
00:04:53,320 --> 00:04:58,850
Những chỗ nước dọng như thế này
là nơi thích hợp để vi khuẩn phát triển.
59
00:04:58,850 --> 00:05:01,500
Một người bạn của tôi
trong quân đội
60
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
đã từng uống nước trực tiếp
từ trong hồ như thế này
61
00:05:04,500 --> 00:05:08,650
cuối cùng là anh ta bị tiêu chảy
và nôn mửa trong suốt một tuần.
62
00:05:08,650 --> 00:05:10,300
Tôi không muốn mạo hiểm như vậy.
63
00:05:10,300 --> 00:05:13,170
Tôi sẽ lấy nước đầy bình
nhưng sẽ chưa uống nó
64
00:05:13,170 --> 00:05:15,770
tới khi tôi đun nó lên.
65
00:05:19,350 --> 00:05:24,120
Ngay lúc này, cái bóng của cây gậy
chắc đã di chuyển rồi.
66
00:05:24,120 --> 00:05:27,700
Có thể thấy cái bóng đã di chuyển.
67
00:05:27,700 --> 00:05:30,000
Chỗ này là vị trí đầu tiên.
68
00:05:30,000 --> 00:05:34,850
Tôi sẽ đặt một hòn đá ở đây,
nó nằm ở đây sau 20 phút.
69
00:05:34,850 --> 00:05:40,220
Vậy đây là đường thẳng Đông - Tây
sơ bộ nhưng chính xác.
70
00:05:40,850 --> 00:05:43,350
Vậy đó sẽ là hướng Tây
và có sa mạc Nevada ở phía Đông.
71
00:05:43,350 --> 00:05:47,400
Tôi không muốn đi hướng đó
nên sẽ đi phía Tây.
72
00:05:50,400 --> 00:05:52,770
Trước tiên, tôi muốn biết
phía bên nào của ngọn núi này
73
00:05:52,770 --> 00:05:54,900
dễ leo xuống hơn.
74
00:05:58,850 --> 00:06:02,820
Tia sáng mặt trời khiến cho tuyết không ổn định.
75
00:06:03,200 --> 00:06:08,050
Nếu đi qua khu vực dốc như thế này
thì phải chú ý nơi đặt chân.
76
00:06:12,470 --> 00:06:17,470
Nó rất trơn trượt, tôi phải tiếp tục đi xuống
càng sớm càng tốt.
77
00:06:23,720 --> 00:06:29,150
Mọi việc đang có tiến triển tốt
cho đến khi tôi gặp một vách đá lớn.
78
00:06:35,370 --> 00:06:39,020
Nó cao khoảng 100m.
79
00:06:40,570 --> 00:06:43,000
Đi vòng lại sẽ mất hàng giờ.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,450
Tôi lại không có nhiều thời gian.
81
00:06:46,150 --> 00:06:50,950
Cách tốt nhất là tìm đường khác.
82
00:06:50,950 --> 00:06:55,520
Tôi cũng khá lo về đám mây đó.
83
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Đó là mây bão.
84
00:06:57,520 --> 00:07:01,470
Ta rất dễ bị nguy hiểm khi gặp bão
và sấm chớp ở trên đây.
85
00:07:02,770 --> 00:07:06,000
Tôi cần xuống dưới nhanh.
86
00:07:09,750 --> 00:07:13,100
Là một nhà leo núi,
nên tôi sẽ thử làm điều này
87
00:07:13,100 --> 00:07:16,820
mà không cần dây hay thiết bị chuyên dụng.
88
00:07:16,820 --> 00:07:18,820
Đây là cách làm.
89
00:07:20,570 --> 00:07:25,300
Bí quyết leo xuống núi đá là...
90
00:07:26,320 --> 00:07:30,950
phải luôn tạo lực ma sát với đá qua chân
91
00:07:31,220 --> 00:07:33,720
nếu có thể thì qua tay.
92
00:07:33,720 --> 00:07:36,500
Mục đích là đừng để bị trượt.
93
00:07:36,500 --> 00:07:39,900
Và để leo một cách chậm rãi
xuống phía dưới.
94
00:07:41,050 --> 00:07:44,120
Khi nó ngày càng trở nên dốc hơn,
ta phải xoay người lại
95
00:07:50,420 --> 00:07:55,650
Những tảng đá này khá nguy hiểm,
96
00:07:55,670 --> 00:07:59,900
cát trên bề mặt khiến chúng rất trơn trượt
97
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Một điều nữa là do nước.
98
00:08:02,300 --> 00:08:06,500
Nước khiến cho đá gra-nít
trở nên trơn trượt hơn.
99
00:08:07,570 --> 00:08:10,650
Nếu trời mưa, ta phải đi khỏi đây.
100
00:08:11,070 --> 00:08:14,470
Vài năm trước, một thiếu niên tại Michigan
101
00:08:14,470 --> 00:08:18,000
đã bị trượt trên tảng đá ướt
ở khu vực gần đây
102
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
cậu bé bị ngã và vỡ mắt cá chân.
103
00:08:21,170 --> 00:08:26,250
Do không thể di chuyển được
nên đã chịu đựng cơn đau trong 11 ngày
104
00:08:26,250 --> 00:08:28,850
trước khi được trực thăng cứu.
105
00:08:28,850 --> 00:08:30,920
Nhiều nhà leo núi
đã không được may mắn như vậy
106
00:08:30,920 --> 00:08:34,020
họ chết tại những vùng núi này mỗi năm.
107
00:08:34,020 --> 00:08:39,520
Một trong những điều nguy hiểm nữa
là do độ dốc quá cao
108
00:08:39,520 --> 00:08:44,050
và rất khó để biết là nó an tòan hay không.
109
00:08:44,100 --> 00:08:49,420
Ta sẽ dễ rơi vào chỗ
mà không thể leo lên hay đi xuống.
110
00:09:12,770 --> 00:09:15,970
Leo kiểu này rất mạo hiểm
111
00:09:15,970 --> 00:09:19,870
vì nó dễ gây đau
và gãy mắt cá chân
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,800
đặc biệt là trượt
ở những chỗ đá như thế này.
113
00:09:24,500 --> 00:09:27,950
Nhưng tôi đã leo xuống
và tìm được hàng cây.
114
00:09:28,020 --> 00:09:32,850
Tôi phải tìm nước, thức ăn
và chỗ trú trước khi trời tối.
115
00:09:32,870 --> 00:09:35,820
Câu hỏi là làm như thế nào.
116
00:09:37,170 --> 00:09:44,150
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
117
00:09:47,720 --> 00:09:51,500
Tôi đang ở vùng núi Sierra, California.
118
00:09:51,500 --> 00:09:55,470
Với vùng đất lởm chởm
trải dài 645km phía Bắc Mỹ.
119
00:09:56,320 --> 00:10:00,020
Mỗi năm, hàng trăm du khách
bị lạc và bị thương tại đây.
120
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Một vài người đã chết.
121
00:10:01,620 --> 00:10:06,150
Tôi đang cố thoát ra khỏi đây
mà không có nhiều dụng cụ chuyên nghiệp.
122
00:10:07,520 --> 00:10:10,650
Tôi leo xuống được 600m rồi.
123
00:10:10,900 --> 00:10:13,650
Một trong những cách leo xuống
nhanh nhất trên núi
124
00:10:13,650 --> 00:10:16,120
là đi theo con suối.
125
00:10:20,700 --> 00:10:22,470
Nhưng tôi phải cẩn thận.
126
00:10:22,470 --> 00:10:27,700
Sierra nổi tiếng với nhiều thác nước
và hẻm núi thẳng đứng.
127
00:10:31,920 --> 00:10:34,420
Dòng chảy đưa tôi đến
một con sông khác lớn hơn
128
00:10:34,420 --> 00:10:36,150
đây là tin tốt lành cho tôi.
129
00:10:36,150 --> 00:10:38,650
Dòng sông thường giúp ta thoát khỏi rắc rối.
130
00:10:38,650 --> 00:10:43,070
Chúng thường đưa ta đến
làng mạc hoặc đường lộ.
131
00:10:43,070 --> 00:10:46,770
Tôi sẽ theo nó xuống hạ lưu.
132
00:10:49,120 --> 00:10:53,020
Khu vực này từng là nhà
của người Mỹ bản địa.
133
00:10:53,020 --> 00:10:55,400
Tôi sẽ dùng kỹ năng sinh tồn của họ
134
00:10:55,400 --> 00:10:58,820
để biến cái cây này thành cái bè.
135
00:11:00,020 --> 00:11:04,120
Trời sẽ tối nhanh và đây là cách nhanh nhất
để xuống hạ lưu sông.
136
00:11:11,650 --> 00:11:13,900
Nuớc tràn vào khiến nó nặng hơn
137
00:11:13,950 --> 00:11:16,750
nhưng ít nhất nó sẽ giúp tôi
nổi được trong một lúc.
138
00:11:16,750 --> 00:11:20,670
Để làm bè, theo kinh nghiệm của tôi
139
00:11:20,670 --> 00:11:22,670
là nên làm nó một cách đơn giản.
140
00:11:22,670 --> 00:11:25,100
Khi làm một việc gì đó
trở nên phức tạp hơn
141
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
ta thường khiến nó dễ bị hư hơn.
142
00:11:27,100 --> 00:11:30,720
Cái bè này sẽ rất đơn giản và an tòan.
143
00:11:30,720 --> 00:11:35,350
Tôi có 5,6 cây như thế này.
Lớn và chắc chắn.
144
00:11:35,350 --> 00:11:37,720
và vài khúc gỗ nhỏ này.
145
00:11:37,720 --> 00:11:41,550
Tôi phải buộc chặt chúng lại
146
00:11:41,550 --> 00:11:44,620
nhưng phải tìm thứ gì đó để buộc chúng lại.
147
00:11:47,400 --> 00:11:51,950
Những sợi dây leo này mọc rất nhiều tại bờ sông
148
00:11:51,950 --> 00:11:56,270
và chúng rất lý tưởng
vì chúng rất chắc và dẻo.
149
00:12:05,220 --> 00:12:10,770
Tất cả những thứ này
đều có thể ăn được, kể cả lá.
150
00:12:12,950 --> 00:12:15,100
Chúng chứa nhiều dinh dưỡng.
151
00:12:22,620 --> 00:12:28,050
Cách làm là bẻ cong chúng lại
152
00:12:28,650 --> 00:12:33,370
gấp và bẻ cong chúng
153
00:12:34,800 --> 00:12:39,870
vòng qua cây, xoắn nó lại vài lần
154
00:12:40,300 --> 00:12:43,500
Đây là kỹ thuật cũ của người Ấn Độ
155
00:12:43,500 --> 00:12:45,520
cơ bản là buộc chặt chúng lại
156
00:12:46,000 --> 00:12:50,300
lấy sợi dây này vặn nó lại
và vòng qua cây
157
00:12:52,470 --> 00:12:55,850
sau đó cứ lặp lại với những cây còn lại.
158
00:12:57,650 --> 00:12:59,450
Một điều tuyệt vời
với những sợi dây leo này
159
00:12:59,450 --> 00:13:04,670
là khi chúng ướt
chúng còn thắt chặt hơn nữa
160
00:13:04,670 --> 00:13:08,520
và sẽ khiến nó càng chắc hơn và dẻo hơn
161
00:13:08,520 --> 00:13:14,320
Hy vọng là nó cũng đủ chặt để buộc
những thân cây này lại.
162
00:13:16,520 --> 00:13:19,300
Được rồi, đến lúc kiểm tra nó
163
00:13:23,950 --> 00:13:26,270
Ít nhất chúng đã được buộc lại với nhau.
164
00:13:26,270 --> 00:13:29,920
Giờ tôi sẽ làm tương tự ở phía bên này
165
00:13:30,170 --> 00:13:33,700
Đây là khúc cây cuối cùng.
166
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
Giờ tôi sẵn sàng đi rồi.
167
00:13:36,750 --> 00:13:39,570
Sử dụng bè tại những vùng nước
như thế này
168
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
rất dễ gây chết người.
169
00:13:41,970 --> 00:13:44,450
Ở một dòng sông tại vùng núi như vầy
170
00:13:44,450 --> 00:13:49,570
đã có 234 người mất tích
trong 30 năm qua.
171
00:13:52,150 --> 00:13:54,570
Sông chảy không quá nhanh.
172
00:13:54,570 --> 00:13:58,700
Tôi di chuyển nhanh hơn nhiều
so với đi trên bờ sông
173
00:14:01,050 --> 00:14:06,000
Di chuyển như vầy xuống hạ lưu
sẽ an tòan hơn là trên bờ sông.
174
00:14:07,320 --> 00:14:10,070
Tuy nhiên, nói dễ hơn làm.
175
00:14:12,170 --> 00:14:15,400
Vấn đề lớn nhất là tôi không thể lái bè.
176
00:14:16,100 --> 00:14:19,770
Tôi chỉ có thể dùng chân
để tránh va chạm phải những tảng đá lớn
177
00:14:20,720 --> 00:14:24,620
Do không có bánh lái nên việc duy nhất
có thể làm được là bám chắc vào bè.
178
00:14:25,250 --> 00:14:27,470
Những khu vực cạn này luôn nguy hiểm.
179
00:14:27,470 --> 00:14:32,570
Do va chạm phải đá nên đầu gối tôi khá đau.
180
00:14:34,120 --> 00:14:36,150
Tôi cần đến chỗ nước sâu hơn.
181
00:14:36,150 --> 00:14:39,550
Tôi đã đi được khoảng 3km.
182
00:14:40,500 --> 00:14:44,520
Chỉ trong nửa giờ mà tôi đi đuợc gần 5km.
183
00:14:44,520 --> 00:14:47,220
Tôi đang cố chịu đau.
184
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Nước trở nên lạnh hơn
trong các hẻm núi này
185
00:14:52,900 --> 00:14:56,500
khi trời bắt đầu lặn.
186
00:14:58,820 --> 00:15:03,320
20 phút đầu khá tuyệt và khá ấm áp
187
00:15:05,650 --> 00:15:08,800
nhưng giờ thì không còn tuyệt nữa
mà lạnh hơn rồi.
188
00:15:09,250 --> 00:15:13,570
Khi vượt qua thác ghềnh,
tôi bị dòng chảy cuốn đi
189
00:15:13,570 --> 00:15:16,250
và nó đẩy tôi xuống hạ lưu.
190
00:15:17,270 --> 00:15:20,550
Dòng sông chảy ngày càng nhanh hơn.
191
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Có ngã rẽ phía trước
192
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Tôi thấy có vài thác ghềnh.
193
00:15:26,750 --> 00:15:29,870
Hy vọng cái bè chịu được.
194
00:15:35,570 --> 00:15:37,800
Thác ghềnh xuất hiện rất nhiều,
195
00:15:37,800 --> 00:15:41,570
qua được một chỗ thì ngay lập tức
xuất hiện thêm cái khác.
196
00:15:41,570 --> 00:15:44,200
Chúng ngày càng tệ hơn.
197
00:15:46,970 --> 00:15:51,070
Lại gặp thác ghềnh nữa rồi
198
00:16:17,820 --> 00:16:20,620
Không biết tôi có thể chịu đựng được
trong bao lâu nữa
199
00:16:20,620 --> 00:16:23,370
Tôi cố bám trụ trên cái bè.
200
00:16:24,920 --> 00:16:28,170
Tôi bị trượt khỏi bè
và nước thì quá mạnh
201
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
tôi không thể leo lên lại được.
202
00:16:30,470 --> 00:16:34,950
Nước rất lạnh và tôi phải ra khỏi đây
càng nhanh càng tốt.
203
00:16:35,120 --> 00:16:42,620
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
204
00:16:43,570 --> 00:16:47,670
Tôi bị tuột khỏi bè
và đang cố tìm cách nhanh nhất
205
00:16:47,670 --> 00:16:49,820
để thoát khỏi vùng núi Sierra, Nevada.
206
00:16:49,820 --> 00:16:53,250
Những dòng chảy này lạnh như băng.
207
00:17:23,920 --> 00:17:26,300
Có vẻ như tôi mất bè rồi
208
00:17:28,970 --> 00:17:32,850
và bị thác ghềnh đó cuốn đi mất rồi.
209
00:17:36,670 --> 00:17:38,850
Thú thật là cũng không quá tệ.
210
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
Trời sắp tối rồi.
211
00:17:42,620 --> 00:17:46,970
Tôi đã khá sợ khi ở đọan cuối.
212
00:17:46,970 --> 00:17:50,950
Giờ tôi thấy mệt và lạnh.
213
00:18:03,500 --> 00:18:07,820
Tôi có thể dùng chỗ này để dựng trại.
214
00:18:09,300 --> 00:18:13,700
Giờ tôi thực sự cần nhóm lửa
để làm nóng người nhanh chóng.
215
00:18:21,670 --> 00:18:25,600
Dùng một hòn đá đập vào đá lửa
216
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
cuối cùng, tôi cũng có thể nhóm lửa.
217
00:18:50,470 --> 00:18:54,700
Chỉ trong 10 phút, trời đã tối
218
00:18:54,700 --> 00:18:59,200
và tôi có thể cảm nhận
sự lạnh lẽo ở đây
219
00:18:59,670 --> 00:19:03,770
một khi mặt trời lặn,
ngọn lửa này sẽ cứu tôi.
220
00:19:10,450 --> 00:19:15,400
cái lán này là tất cả những gì tôi có
221
00:19:16,150 --> 00:19:20,220
để qua được đêm nay
dù nó chả dễ chịu gì mấy.
222
00:19:23,870 --> 00:19:28,850
Ít nhất đống lửa
sẽ giúp tôi làm khô người.
223
00:19:32,600 --> 00:19:34,520
Giúp giữ ấm một chút.
224
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
Có lẽ tôi sẽ ngủ được vài tiếng.
225
00:19:39,970 --> 00:19:43,700
Chẳng có gì để ăn
ngoài mấy cái lá này.
226
00:19:44,750 --> 00:19:47,450
Ngày mai, hy vọng có thể tìm được thức ăn.
227
00:19:56,520 --> 00:19:59,900
Bình minh lên lúc 5 giờ sáng tại Sierra.
228
00:20:00,350 --> 00:20:04,870
Vùng núi rộng 645km trải dài California.
229
00:20:05,820 --> 00:20:08,600
Tôi đi về hướng Tây của dãy núi.
230
00:20:08,600 --> 00:20:12,350
Đi về hướng Đông sẽ gặp sa mạc Nevada.
231
00:20:13,420 --> 00:20:15,450
Trước hết, là bữa sáng.
232
00:20:15,450 --> 00:20:19,100
Là người Anh, tôi thích uống trà .
233
00:20:19,100 --> 00:20:22,870
Tôi dùng chút lá thông để tạo ra nó.
234
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Ở độ cao này, cơ thể cần nhiều nước hơn
khi ở dưới mực nước biển
235
00:20:28,970 --> 00:20:32,450
nên phải uống càng nhiều nước càng tốt.
236
00:20:34,750 --> 00:20:38,550
Nếu bị lạc và cần thứ gì đó để uống
237
00:20:38,550 --> 00:20:41,720
bạn có thể dùng lá thông.
238
00:20:46,570 --> 00:20:49,600
Thông thường sẽ có sương trên lá thông.
239
00:20:49,600 --> 00:20:52,820
Mặt trời đã mọc
trong chưa đến một giờ
240
00:20:53,870 --> 00:20:56,870
nhưng mà nó hoàn toàn khô rang.
241
00:20:56,870 --> 00:21:01,270
Tôi sẽ ăn chút lá thông để lấy chút nước.
242
00:21:03,500 --> 00:21:08,450
Lá thông có rất nhiều độ ẩm,
chúng chứa lượng lớn nước bên trong.
243
00:21:09,720 --> 00:21:13,500
Chúng cũng giàu vitamin C
244
00:21:13,500 --> 00:21:16,900
và gấp 8 lần so với nước cam.
245
00:21:19,070 --> 00:21:21,450
Giờ tôi cần thứ gì đó để ăn.
246
00:21:27,000 --> 00:21:31,220
Tôi có thể tìm được bọ
hay côn trùng trong này.
247
00:21:38,500 --> 00:21:42,850
Nó hoàn toàn khô rang,
không hề có dấu hiệu...
248
00:21:44,520 --> 00:21:47,350
không có dấu hiệu của côn trùng ở đây.
249
00:21:48,650 --> 00:21:53,170
Do không tìm được thức ăn
nên tôi phải xuống núi càng nhanh càng tốt.
250
00:21:53,170 --> 00:21:57,550
Tôi phải cẩn thận khi đi xuống,
và phải chắc chắn rằng đi đúng hướng.
251
00:21:59,220 --> 00:22:02,650
Tôi cần đi xuống và di về hướng Tây,
252
00:22:02,820 --> 00:22:05,120
đó là nơi tôi muốn đến.
253
00:22:05,120 --> 00:22:10,950
Định hướng đi chính xác rất quan trọng.
254
00:22:10,950 --> 00:22:14,500
Gần đây, có một cô bé Hướng Đạo Sinh
255
00:22:14,500 --> 00:22:17,620
đi lạc đường và bị lạc 2 ngày.
256
00:22:19,370 --> 00:22:23,600
Cô bé chỉ mới 15 tuổi
và đã được tìm thấy gần khu vực này.
257
00:22:24,700 --> 00:22:27,920
Cô bé đã đi bộ 160km
trong thời tiết lạnh cóng vào mùa đông
258
00:22:27,920 --> 00:22:30,270
trước khi được cứu.
259
00:22:31,420 --> 00:22:35,720
Mặt trời mọc hướng đó, phía Đông
260
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
còn tôi muốn đi về phía Tây
261
00:22:37,720 --> 00:22:40,300
và cũng cần phải đi xuống đồi nữa.
262
00:22:40,300 --> 00:22:44,970
nơi mà tôi sẽ có cơ hội tìm nước và thức ăn.
263
00:22:46,770 --> 00:22:49,150
Lựa chọn của tôi rất ít
264
00:22:49,150 --> 00:22:53,820
chắc chắn là chúng sẽ không nằm trong
thực đơn của nhà hàng.
265
00:22:59,550 --> 00:23:05,970
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
266
00:23:08,600 --> 00:23:13,270
Tôi đang ở vùng núi Sierra, tại California
cố tìm đường thoát.
267
00:23:15,950 --> 00:23:17,370
Tôi gặp may
268
00:23:17,370 --> 00:23:22,370
Cơ hội sử dụng phương tiện đi lại
của người Mỹ bản địa ngay trước mắt tôi.
269
00:23:23,920 --> 00:23:26,050
Mấy con ngựa kia thật tuyệt.
270
00:23:26,300 --> 00:23:30,470
Khu này là một trong hiếm những nơi
tại Hoa kỳ
271
00:23:30,550 --> 00:23:33,500
có ngựa hoang.
272
00:23:34,050 --> 00:23:37,800
Đó cũng có thể là ngựa xổng chuồng
của một trang trại.
273
00:23:38,050 --> 00:23:43,000
Nếu tôi có thể đến gần con ngựa
mà bị tách riêng ra khỏi đàn
274
00:23:45,320 --> 00:23:51,170
và nếu có thể cưỡi chúng
và thoát ra vùng núi này thì sẽ rất tuyệt.
275
00:23:53,620 --> 00:23:56,800
Sẽ rất khó nhưng tôi sẽ thử.
276
00:23:58,700 --> 00:24:04,020
Người bản địa tự làm dây cương bằng cây liễu,
chúng mọc khắp nơi xung quanh
277
00:24:04,020 --> 00:24:06,570
nên tôi cũng tự làm.
278
00:24:07,970 --> 00:24:12,800
Khi làm đến chỗ cuối của sợi dây,
luồng thêm sợi khác vào
279
00:24:20,300 --> 00:24:22,370
thêm một sợi nữa.
280
00:24:33,320 --> 00:24:35,750
Đến cuối sợi dây,
281
00:24:36,600 --> 00:24:42,600
dùng một cành khác, quấn xung quanh
và buộc chặt nó lại.
282
00:24:49,120 --> 00:24:51,370
Giờ là lúc thử nghiệm.
283
00:24:55,700 --> 00:25:01,470
Để thuần hóa ngựa hoang
cần phải rất nhạy bén và nhẫn nại.
284
00:25:02,020 --> 00:25:05,350
Nó kia rồi, nó nhìn thẳng vào tôi,
285
00:25:05,350 --> 00:25:07,350
và đang kiểm tra tôi.
286
00:25:08,820 --> 00:25:12,600
Cách để tiếp cận là phải
thật bình tĩnh và nhẹ nhàng.
287
00:25:17,450 --> 00:25:22,750
Nếu tôi lấy chút cỏ thì có thể
sẽ khiến nó thấy dễ chịu hơn.
288
00:25:30,620 --> 00:25:34,570
Con ngựa bắt đầu bình tĩnh hơn
289
00:25:36,220 --> 00:25:39,250
và biết được tôi ở đây
290
00:25:40,600 --> 00:25:45,220
Nó đang khá tò mò,
291
00:25:46,270 --> 00:25:48,900
đó là chìa khóa
để tôi tiếp cận nó.
292
00:25:49,820 --> 00:25:52,400
Lại đây nào. Được rồi.
293
00:25:56,370 --> 00:25:57,800
Ngoan lắm.
294
00:26:04,050 --> 00:26:06,900
Lần tiếp xúc đầu tiên rất quan trọng.
295
00:26:06,900 --> 00:26:09,450
Chạm vào vai nó
296
00:26:11,050 --> 00:26:14,120
đó là vị trí chỉ ra rằng
bạn không phải mối đe dọa
297
00:26:14,970 --> 00:26:19,770
Chúng rất nhạy cảm khi chạm vào đầu.
298
00:26:20,470 --> 00:26:22,820
Lần tiếp xúc đầu tiên khá tốt.
299
00:26:33,120 --> 00:26:38,550
Chạm nhẹ nhàng, cơ bắp của nó
phản ứng lại với tay tôi.
300
00:26:41,520 --> 00:26:44,650
Có vẻ nó hơi khó chịu chút xíu
301
00:27:00,900 --> 00:27:04,200
Khá ổn và nhẹ nhàng.
302
00:27:06,100 --> 00:27:08,950
Đây là bước rất quan trọng.
303
00:27:08,950 --> 00:27:10,950
Ngoan lắm.
304
00:27:24,070 --> 00:27:26,150
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
305
00:27:26,150 --> 00:27:29,570
phải dành ít nhất một ngày
mới chiếm được lòng tin của con ngựa
306
00:27:29,570 --> 00:27:31,950
trước khi cưỡi thử.
307
00:27:31,950 --> 00:27:36,370
Giờ nó sẽ cảnh giác hơn
và sẽ mất nhiều thời gian hơn.
308
00:27:39,300 --> 00:27:44,000
Tôi không muốn chờ đợi,
nên sẽ tự đi.
309
00:27:45,950 --> 00:27:49,700
Một việc cần phải làm là tìm thức ăn.
310
00:28:01,775 --> 00:28:05,125
Để xem có thể tìm được rắn nước không.
311
00:28:05,125 --> 00:28:09,375
Đừng làm chúng sợ
vì chúng khá hung dữ.
312
00:28:11,075 --> 00:28:15,225
Là loài bò sát nhưng
chúng khá sáng bóng.
313
00:28:18,550 --> 00:28:19,725
Được rồi.
314
00:28:19,725 --> 00:28:24,425
Rắn nước thường hay nấp
đế tránh thú dữ
315
00:28:25,575 --> 00:28:28,025
nhưng tôi thì đang rất đói.
316
00:28:29,450 --> 00:28:31,450
Thấy cái miệng nhỏ của nó không?
317
00:28:31,450 --> 00:28:35,675
Chỉ cần cắn bỏ cái đầu,
tôi có thể ăn phần còn lại.
318
00:28:42,825 --> 00:28:46,250
Cái đầu vẫn còn di chuyển.
319
00:28:48,575 --> 00:28:49,850
Bữa ăn ngon lắm.
320
00:28:53,175 --> 00:28:57,550
Với bữa sáng trong dạ dày,
đến lúc phải tiếp tục xuống núi.
321
00:28:57,925 --> 00:29:02,275
Sau 4 giờ đi bộ, có vẻ như
tôi chả đi được bao xa.
322
00:29:02,275 --> 00:29:06,550
Cảnh rất dẹp nhưng nó rất hoang vu.
323
00:29:08,100 --> 00:29:12,550
Nếu không biết phải làm gì,
nơi này sẽ giết chết bạn.
324
00:29:13,600 --> 00:29:16,500
Ưu tiên là phải tìm thức ăn.
325
00:29:16,500 --> 00:29:19,025
Và sẽ không dễ dàng gì.
326
00:29:19,450 --> 00:29:25,950
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
327
00:29:32,750 --> 00:29:36,725
Tôi nhảy dù xuống vùng núi
Sierra tại California.
328
00:29:37,775 --> 00:29:41,650
Đặt bản thân vào vị trí người bị lạc.
329
00:29:44,450 --> 00:29:49,350
Nhưng để sinh tồn, việc dựng trại
và kiếm thức ăn là rất quan trọng.
330
00:30:01,950 --> 00:30:04,700
Tôi có thể dùng những miếng gỗ khô này
331
00:30:08,875 --> 00:30:11,550
để dựng trại, được một cây rồi.
332
00:30:16,350 --> 00:30:19,275
Chắc khoảng 2,5m.
333
00:30:25,850 --> 00:30:30,100
Một cây ngắn hơn cây kia
chắc là được rồi.
334
00:30:39,450 --> 00:30:43,775
Đây là khu vực tốt để dựng trại
335
00:30:46,725 --> 00:30:48,500
chỗ này khá bằng phẳng.
336
00:30:48,500 --> 00:30:53,750
nó sẽ ngăn cản tôi khỏi việc
bị lăn xuống đồi.
337
00:30:53,750 --> 00:30:58,775
Việc kiểm tra địa hình
để dựng trại rất quan trọng
338
00:30:58,775 --> 00:31:00,875
Và ở đây cũng không có kiến đỏ.
339
00:31:00,875 --> 00:31:05,100
Tôi muốn kiểm tra xem
có thể nhìn thấy bầu trời hay không.
340
00:31:05,100 --> 00:31:09,475
Vì nếu có người tìm kiếm bạn
thì họ có thể nhìn thấy.
341
00:31:25,825 --> 00:31:29,425
Tôi dựng các khúc gỗ này với nhau
nhưng sẽ chừa một khoảng trống
342
00:31:29,425 --> 00:31:31,175
nó sẽ là cánh cửa của tôi,
343
00:31:31,175 --> 00:31:34,100
và nó sẽ hướng về phía Nam
sẽ có ánh sáng
344
00:31:34,100 --> 00:31:39,350
khi trời mọc ở hướng Đông-Nam,
sẽ rất ấm áp.
345
00:31:42,125 --> 00:31:43,850
Giờ là bữa tối
346
00:31:43,850 --> 00:31:48,225
tôi đã ngán ăn rắn rồi
347
00:31:48,225 --> 00:31:51,525
Nên đã đến lúc kiếm gì đó ngon lành hơn.
348
00:31:53,975 --> 00:31:58,350
Tôi đang mài khúc gỗ này
thành gậy ném.
349
00:31:59,800 --> 00:32:04,475
Người Mỹ bản địa dùng gỗ tuyết tùng,
vì nó chắc và thích hợp để tạo ra vũ khí.
350
00:32:07,075 --> 00:32:11,550
Mài như thế này nhanh hơn
và làm nó trở nên rất nguy hiểm trong khi ném.
351
00:32:14,700 --> 00:32:17,750
Sẵn sàng để luyện tập rồi.
352
00:32:28,725 --> 00:32:32,425
Ngay lúc này, thỏ hoặc sóc
thực sự không nguy hiểm lắm.
353
00:32:41,300 --> 00:32:42,825
Sẵn sàng rồi.
354
00:32:57,300 --> 00:33:00,350
Không biết bạn có thể thấy
lũ chim ở kia không
355
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
Chúng vẫn chưa nhìn thấy tôi.
356
00:33:07,250 --> 00:33:10,175
Nếu đến gần hơn nữa,
357
00:33:13,200 --> 00:33:15,950
tôi sẽ có cơ hội ném trúng.
358
00:33:36,825 --> 00:33:38,550
Giờ là lúc nấu bữa tối.
359
00:33:38,550 --> 00:33:43,325
Trước hết, tôi sẽ chỉ bạn cách nhóm lửa
chỉ bằng một miếng gỗ.
360
00:33:44,400 --> 00:33:47,525
Nếu đang tìm kiếm các cành cây khô
thì cái này rất hữu ích
361
00:33:48,750 --> 00:33:54,800
nó dài và mỏng, nó sẽ rất có ích
trong việc nhóm lửa.
362
00:33:57,675 --> 00:33:59,050
Tôi sẽ dùng sau.
363
00:34:04,325 --> 00:34:08,300
Tôi đang cạo vỏ cây
từ khúc gỗ tuyết tùng.
364
00:34:12,125 --> 00:34:14,950
Nó làm bùi nhùi rất tốt.
365
00:34:15,925 --> 00:34:18,700
Đây là thứ rất quan trọng khi nhóm lửa
366
00:34:18,700 --> 00:34:22,150
tôi muốn xé nhỏ chúng ra
cho thật tơi và nhẹ
367
00:34:22,150 --> 00:34:26,475
khi bỏ than hồng vào
368
00:34:27,600 --> 00:34:30,675
nó sẽ dễ dàng bắt lửa.
369
00:34:30,675 --> 00:34:35,325
Đây là dụng cụ sẽ giúp tôi
tạo ra than hồng
370
00:34:35,325 --> 00:34:38,925
Tất cả những gì tôi cần
là khúc gỗ này,
371
00:34:38,925 --> 00:34:42,050
tôi lấy nó chỗ đám cây.
372
00:34:42,075 --> 00:34:46,050
Và cả miếng gỗ này
373
00:34:46,050 --> 00:34:49,575
đặt que vào lỗ mà đã đục sẵn
374
00:34:49,575 --> 00:34:52,250
làm việc này phải khá kiên nhẫn.
375
00:34:56,475 --> 00:34:59,900
Nó mất khá nhiều thời gian.
376
00:35:04,950 --> 00:35:10,800
Cứ mỗi lần gậy trượt ra khỏi miếng gỗ
lại khiến ta thấy nản hơn.
377
00:35:10,800 --> 00:35:13,700
Tay tôi thì đang rất mỏi.
378
00:35:14,625 --> 00:35:17,275
Tạo khói nào.
379
00:35:23,550 --> 00:35:29,425
Để tạo ra than hồng, ma sát có thể
tạo ra nhiệt độ hơn 400 độ C.
380
00:35:29,425 --> 00:35:33,450
Có khói rồi, phải tiếp tục làm thôi
381
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
sau đó tôi sẽ bỏ nó vào chỗ bùi nhùi.
382
00:35:49,875 --> 00:35:53,525
Bỏ trực tiếp vào chỗ bùi nhùi.
383
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Được rồi, để vào đám củi nào.
384
00:36:25,150 --> 00:36:27,900
Giờ là bắt đầu nấu con thỏ rừng.
385
00:36:31,500 --> 00:36:36,100
Tất cả những gì tôi cần làm là bỏ phần đầu
386
00:36:39,050 --> 00:36:42,325
Đây là món ăn đầu tiên
trong nhiều ngày.
387
00:36:42,325 --> 00:36:46,525
tôi khá lo về những vị khách không mời
sẽ dành lấy phần thịt nướng này
388
00:36:47,250 --> 00:36:51,700
Nó bắt đầu chín rồi,
mùi rất thơm.
389
00:36:51,700 --> 00:36:54,750
Tôi không phải người duy nhất
có thể ngửi thấy nó.
390
00:36:55,075 --> 00:37:00,450
Gấu đen trong vùng có thể đánh hơi
xa đến 40km.
391
00:37:01,725 --> 00:37:05,175
Tôi có một người bạn đi cắm trại
tại thung lũng,
392
00:37:07,250 --> 00:37:09,675
khi đi ngủ, anh ta để một trái táo
trong túi quần,
393
00:37:09,675 --> 00:37:12,125
và dùng quần để làm gối.
394
00:37:12,125 --> 00:37:17,075
Khi tỉnh dậy, con gấu đã phá nát cái quần
chỉ để cố lấy trái táo.
395
00:37:18,300 --> 00:37:20,250
Nhưng anh ấy đã rất may mắn.
396
00:37:20,250 --> 00:37:24,200
Nên hãy cẩn thận khi nấu ăn
397
00:37:26,100 --> 00:37:31,225
hãy vứt bỏ những phần thức ăn nào
mà bạn không còn dùng tới nữa khi ngủ.
398
00:37:33,250 --> 00:37:35,200
Chắc nó chín rồi.
399
00:37:37,100 --> 00:37:39,300
Nó sẽ rất ngon đây.
400
00:37:43,700 --> 00:37:45,550
Đến lúc ăn thử rồi.
401
00:38:02,375 --> 00:38:08,200
Có mùi vị rất tươi,
nướng trên lửa nên rất thơm
402
00:38:09,150 --> 00:38:11,300
thịt nướng chín hiệu.
403
00:38:11,300 --> 00:38:15,100
Có một bữa ăn ngon đầu tiên
trong vài ngày,
404
00:38:15,100 --> 00:38:19,975
tôi nhìn xung quanh
và nhận ra nơi này rất tuyệt,
405
00:38:19,975 --> 00:38:24,025
và bắt đầu lên kế hoạch
để thoát ra khỏi đây.
406
00:38:24,500 --> 00:38:27,375
Một bầu trời đêm rất tuyệt vời.
407
00:38:27,975 --> 00:38:32,725
Có thể nhìn thấy rõ ngôi sao,
sao Bắc Đẩu ở phía bên kia,
408
00:38:35,500 --> 00:38:37,900
nó không phải là ngôi sao sáng nhất.
409
00:38:37,900 --> 00:38:42,450
Nhưng nó là ngôi sao duy nhất trên trời
mà không di chuyển.
410
00:38:46,175 --> 00:38:48,100
Tôi sẽ đánh dấu nó.
411
00:38:48,850 --> 00:38:54,275
Để sáng mai khi thức dậy,
tôi sẽ biết là nên đi hướng nào.
412
00:38:56,175 --> 00:39:01,350
Đó là hướng Đông, Nam,
và hướng tôi muốn đi là hướng Tây.
413
00:39:05,650 --> 00:39:10,075
Hành trình sẽ đưa tôi đến
nơi khắc nghiệt nhất vùng núi này.
414
00:39:11,050 --> 00:39:17,800
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
415
00:39:21,250 --> 00:39:24,900
Tôi đã đến khu vực khắc nghiệt hơn
416
00:39:25,150 --> 00:39:28,825
nơi vùng đất khô cằn
mà không có loài động vật nào
417
00:39:28,825 --> 00:39:31,325
có thể sống được.
418
00:39:31,725 --> 00:39:34,700
Chẳng tốt lành gì
khi bình nước tôi đã cạn.
419
00:39:44,350 --> 00:39:48,650
Đây là khu vực khắc nghiệt nhất
ở phía Tây vùng núi Nevada.
420
00:39:55,875 --> 00:40:00,425
Khu vực này có rất nhiều
bọ cạp độc và kiến lửa.
421
00:40:02,975 --> 00:40:05,700
Kiến cũng có thể trở thành
bữa ăn nhẹ.
422
00:40:08,225 --> 00:40:11,350
Đây là lí do vì sao
phải luôn giữ đầu chúng
423
00:40:11,350 --> 00:40:14,125
nếu tôi để chúng cắn lưỡi tôi
424
00:40:20,225 --> 00:40:23,975
vết cắn khá đau.
425
00:40:26,825 --> 00:40:30,325
Phần khó nhất là bắt chúng.
426
00:40:33,650 --> 00:40:37,275
Thấy cái bụng chúng không?
Bạn có thể ăn nó.
427
00:40:41,200 --> 00:40:43,950
Nó khá nhỏ và có vị ngọt.
428
00:40:43,950 --> 00:40:46,600
Nhưng cũng khá ngon.
429
00:40:47,450 --> 00:40:48,850
Đến lúc phải đi rồi.
430
00:40:48,850 --> 00:40:53,025
Sau bữa ăn nhẹ
tôi tiếp tục lên đường.
431
00:40:56,675 --> 00:41:01,100
Tôi muốn đi nhanh hơn
trước khi trời nóng lên.
432
00:41:04,150 --> 00:41:06,850
Nhưng địa hình này có mối đe dọa mới
433
00:41:06,850 --> 00:41:08,850
chính là rắn.
434
00:41:10,675 --> 00:41:14,675
Khu vực này có nhiều rắn
như rắn chuông,
435
00:41:14,675 --> 00:41:16,675
hay hổ mang Chúa
436
00:41:16,675 --> 00:41:19,875
nhưng rắn chuông là loài
mà bạn muốn tránh xa.
437
00:41:20,450 --> 00:41:25,300
Đây là nơi tốt cho lũ rắn,
nhất là khi trời nóng
438
00:41:25,925 --> 00:41:28,975
chúng thường tìm nơi mát
và ẩn mình dưới này.
439
00:41:28,975 --> 00:41:31,275
Đó là điều rất quan trọng
mỗi khi đi qua những khúc gỗ này
440
00:41:31,275 --> 00:41:34,600
nên đứng lên phía trên
và quan sát xem có gì ở dưới không
441
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
sau đó thì hãy di chuyển.
442
00:41:37,125 --> 00:41:39,800
Có vẻ như đường đi sẽ còn rất dài.
443
00:41:39,800 --> 00:41:43,000
Trời ngày càng nóng hơn
và tôi muốn tìm nước.
444
00:41:47,250 --> 00:41:51,800
Chỉ 5 năm trước, một người
đã bị lạc ở đây
445
00:41:52,400 --> 00:41:56,025
Trong 9 ngày, đội cứu hộ
tìm kiếm anh ta trong vô vọng.
446
00:41:56,025 --> 00:42:00,950
Khi thoát ra, anh ta
bị mất nước nghiêm trọng.
447
00:42:01,800 --> 00:42:05,300
Có một loại cây có thể giúp.
448
00:42:07,000 --> 00:42:11,750
Đây là bụi rặm lí tưởng,
tôi sẽ không bỏ qua nó.
449
00:42:12,050 --> 00:42:14,400
nó là bụi cây manzanitas
450
00:42:14,400 --> 00:42:17,975
có nghĩa là ' những trái táo nhỏ'.
451
00:42:19,225 --> 00:42:23,550
Người bản địa ăn chúng
như món ăn nhẹ
452
00:42:23,550 --> 00:42:26,925
họ chỉ cần nhai và bỏ hạt.
453
00:42:32,275 --> 00:42:34,700
Chúng rất giàu vitamin C.
454
00:42:34,700 --> 00:42:36,925
Cũng có thể tạo ra thức uống
từ loại quả này.
455
00:42:36,925 --> 00:42:39,725
Hái nhiều quả
và nghiền nát chúng ra
456
00:42:39,725 --> 00:42:44,325
hòa chung với nước
là có nước quả ngon lành.
457
00:42:46,550 --> 00:42:48,825
Tôi sẽ lấy thêm.
458
00:42:52,725 --> 00:42:55,350
Loại cây này cũng có tác dụng khác
459
00:42:55,350 --> 00:42:58,650
tôi muốn làm sạch răng
460
00:43:00,625 --> 00:43:05,475
người Mỹ bản địa dùng lá cây
như bàn chải đánh răng
461
00:43:05,925 --> 00:43:07,900
và tôi cũng sẽ làm như vậy.
462
00:43:09,750 --> 00:43:12,850
Bụi cây này khá hữu ích,
không nhiều lắm
463
00:43:14,375 --> 00:43:19,000
nhưng còn đỡ hơn những cây khác
trong khu vực này.
464
00:43:21,250 --> 00:43:25,200
Ánh nắng mặt trời vào buổi chiều
nóng không thể tả.
465
00:43:25,950 --> 00:43:29,150
Cái nóng làm tôi đi chậm hơn
khi qua khu vực này.
466
00:43:29,150 --> 00:43:31,400
Cho đến khi tôi gặp may.
467
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Nhìn kìa.
468
00:43:38,650 --> 00:43:40,225
Thật tuyệt vời.
469
00:43:44,450 --> 00:43:46,900
Một cái hồ thật là lớn.
470
00:43:50,225 --> 00:43:52,200
Tôi thực sự rất cần nước.
471
00:43:52,200 --> 00:43:55,325
Bình nước của tôi cạn
được một lúc rồi
472
00:43:55,325 --> 00:43:58,575
và đây thực sự là những gì
mà tôi mong chờ.
473
00:43:59,275 --> 00:44:03,850
Tôi có thể được uống nước và tắm mát rồi.
474
00:44:18,900 --> 00:44:20,550
Thật tuyệt vời.
475
00:44:21,200 --> 00:44:22,975
Như vậy chưa phải là tất cả
476
00:44:22,975 --> 00:44:26,025
tôi nhìn thấy một con đường
ở phía xa.
477
00:44:28,175 --> 00:44:31,725
Nếu có thể băng qua cái hồ này,
bằng cách nào đó
478
00:44:32,375 --> 00:44:35,175
con đường kia chính là tấm vé
để tôi ra khỏi đây.
479
00:44:35,175 --> 00:44:39,500
Hồ nước này rộng khoảng 1km,
và nếu phải bơi qua nó
480
00:44:39,500 --> 00:44:42,925
tôi sẽ chỉ bạn cách dùng quần
để nổi trên mặt nước
481
00:44:45,200 --> 00:44:48,350
Chỉ cần lấy ống quần,
và thắt một nút thắt.
482
00:44:48,350 --> 00:44:53,775
Tôi thường hay làm việc này
khi còn bé để bơi qua sông.
483
00:44:54,100 --> 00:44:57,975
Bạn chỉ cần thắt nút để giữ khí bên trong
484
00:44:57,975 --> 00:45:01,925
nó sẽ như cái áo phao khi ở dưới nước.
485
00:45:19,925 --> 00:45:24,375
Nhưng cái hồ xa to hơn tôi nghĩ
và nước thì bắt đầu lạnh dần.
486
00:45:28,675 --> 00:45:34,200
Tôi lại gặp vấn đề khác,
áo phao không thể dùng được nữa.
487
00:45:35,900 --> 00:45:37,925
Chỉ còn một việc duy nhất có thể làm.
488
00:45:37,925 --> 00:45:41,500
Phải cho không khí vào quần
giữa làn nước lạnh.
489
00:45:43,800 --> 00:45:45,875
Không hề dễ dàng gì.
490
00:45:50,175 --> 00:45:53,375
Cuối cùng, tôi cũng qua được.
491
00:46:06,050 --> 00:46:09,475
Đây quả là chuyến đi
thật đặc biệt với tôi.
492
00:46:09,475 --> 00:46:13,400
Vì những địa hình khác nhau
mà tôi phải vượt qua.
493
00:46:15,125 --> 00:46:20,325
Từ tuyết băng giá trên cao
đến cái nóng thêu đốt.
494
00:46:20,800 --> 00:46:25,700
Tôi đã phải thích nghi từng nơi
và dùng tất cả kỹ năng để sống sót.
495
00:46:26,750 --> 00:46:31,175
Những kỹ thuật của người bản địa
đã rất hữu ích với tôi ở ngoài này
496
00:46:31,175 --> 00:46:35,025
điều này cho thấy sự khắc nghiệt
mà họ phải chịu đựng
497
00:46:35,025 --> 00:46:37,825
khi sống sót tại vùng đất này.
498
00:46:37,820 --> 00:46:39,525
Với tôi...
499
00:46:40,350 --> 00:46:43,870
giờ là lúc về nhà.
500
00:46:46,600 --> 00:46:50,725
Thật sự rất khó khăn,
nhưng tôi về với sự tôn trọng
501
00:46:50,725 --> 00:46:54,875
dành cho người Mỹ bản địa
và kỹ năng sinh tồn của họ.
502
00:46:55,050 --> 00:46:59,925
Translator: Nguyễn Khuê Tú.
46885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
