Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,108 --> 00:00:11,741
Previously on "
LifeLine."
2
00:00:11,743 --> 00:00:13,578
- That's an awful
way to think.
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,245
- Awful would be
losing you.
4
00:00:15,247 --> 00:00:18,382
- Conner Hooks, Haley went
red 33 days ago,
5
00:00:18,384 --> 00:00:19,851
I want you to beat
the board.
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,685
- I don't know how
my dad died.
7
00:00:21,687 --> 00:00:23,386
I can't remember anything
that happened.
8
00:00:23,388 --> 00:00:24,554
- Like you blacked out?
9
00:00:24,556 --> 00:00:25,656
- No, I'm not gonna
adopt her.
10
00:00:25,658 --> 00:00:27,225
I'm gonna giver her
a LifeLine.
11
00:00:27,227 --> 00:00:28,258
Did that hurt?
12
00:00:28,260 --> 00:00:29,392
- I don't really
remember.
13
00:00:29,394 --> 00:00:30,595
- My name is Jack.
14
00:00:30,597 --> 00:00:32,396
I have your
memories, Norah.
15
00:00:32,398 --> 00:00:33,663
- He said I can
try it again
16
00:00:33,665 --> 00:00:35,333
but he doesn't want
me doing it alone.
17
00:00:35,335 --> 00:00:39,169
He said he'll give 10,000
dollars. I'll split it.
18
00:00:39,171 --> 00:00:40,705
- Are you sure you
want to do this?
19
00:00:40,707 --> 00:00:41,605
- Yes.
20
00:00:41,607 --> 00:00:43,607
- Then I'm going too.
21
00:00:43,609 --> 00:00:44,876
- Did anyone see you
come in?
22
00:00:44,878 --> 00:00:47,046
- I don't think so.
23
00:00:48,179 --> 00:00:49,680
- I put you on the
disabled list.
24
00:00:49,682 --> 00:00:52,452
You won't come up on the jump
schedule while you're gone.
25
00:00:53,384 --> 00:00:54,718
- Where's Jay?
26
00:00:54,720 --> 00:00:57,389
- Come on you hunk
of junk.
27
00:00:58,624 --> 00:01:00,424
- Changing the past is a lot
more complicated
28
00:01:00,426 --> 00:01:02,326
than changing the
future.
29
00:01:02,328 --> 00:01:03,561
- Wait, there's-
30
00:01:03,563 --> 00:01:04,695
- That was him!
31
00:01:04,697 --> 00:01:08,565
- Somebody's gonna die.
32
00:01:08,567 --> 00:01:09,468
- Oh my God.
33
00:01:10,335 --> 00:01:11,203
- Get homie on the
horn again, okay.
34
00:01:12,037 --> 00:01:12,737
Let's get more of these
jobs, right?
35
00:01:12,739 --> 00:01:13,506
- No!
36
00:01:14,173 --> 00:01:14,904
What is wrong with
you two?
37
00:01:14,906 --> 00:01:16,940
Someone died
because of us.
38
00:01:16,942 --> 00:01:19,144
- Where are you going?
39
00:01:24,150 --> 00:01:25,815
- Explain why you
didn't jump another
40
00:01:25,817 --> 00:01:28,818
agent after Eli
missed?
41
00:01:28,820 --> 00:01:31,755
- There was no indication
of failure.
42
00:01:31,757 --> 00:01:34,725
The moment he landed
Mr. Pagano's name turned green.
43
00:01:34,727 --> 00:01:35,892
Standard save.
44
00:01:35,894 --> 00:01:38,862
At this point, we don't know if
it's a technical failure
45
00:01:38,864 --> 00:01:42,402
or a breach of
the system.
46
00:01:44,302 --> 00:01:46,537
- It's not technical.
47
00:01:46,539 --> 00:01:48,306
Take everything offline.
48
00:01:48,308 --> 00:01:51,776
I want a sweep of the
entire system.
49
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
- I'm on it.
50
00:01:56,515 --> 00:01:58,650
[computer voice]
System stopped.
51
00:02:00,251 --> 00:02:03,454
[tense music]
52
00:02:03,456 --> 00:02:05,391
[opening sequence music]
53
00:02:20,538 --> 00:02:23,475
[knocking]
54
00:02:24,576 --> 00:02:25,942
- Damn girl.
55
00:02:25,944 --> 00:02:27,377
Are you okay?
56
00:02:27,379 --> 00:02:27,813
- No.
57
00:02:28,347 --> 00:02:29,314
Maddie, I'm sorry.
58
00:02:30,415 --> 00:02:30,448
And I'm sorry, I just didn't
know where else to go.
59
00:02:30,883 --> 00:02:30,915
- It's okay.
60
00:02:31,349 --> 00:02:32,317
I saw the news.
61
00:02:33,117 --> 00:02:33,719
There's was what-
a gas explosion?
62
00:02:34,920 --> 00:02:36,453
Please tell me that's not the
building that you went to.
63
00:02:36,455 --> 00:02:37,189
[groans]
64
00:02:37,823 --> 00:02:39,626
- Oh my God,
sit down.
65
00:02:40,425 --> 00:02:41,892
- It was- it was
so awful.
66
00:02:41,894 --> 00:02:44,894
It was so awful, and I feel like
I'm going crazy, you know.
67
00:02:44,896 --> 00:02:46,731
Like nothing-
nothing is making sense.
68
00:02:46,733 --> 00:02:47,467
- All right,
69
00:02:48,099 --> 00:02:48,400
you're gonna
stay here,
70
00:02:49,134 --> 00:02:49,465
and we're gonna
figure it out.
71
00:02:49,467 --> 00:02:50,734
Okay?
72
00:02:50,736 --> 00:02:52,903
- Yeah.
73
00:02:52,905 --> 00:02:55,805
- I've been thinking a lot
about those memories you lost.
74
00:02:55,807 --> 00:02:59,609
Dark days,
six years ago.
75
00:02:59,611 --> 00:03:00,644
- Yeah.
76
00:03:00,646 --> 00:03:01,978
What-what about them?
77
00:03:01,980 --> 00:03:03,381
- I've been doing
research.
78
00:03:03,383 --> 00:03:05,483
Exercises and stuff to
help you remember,
79
00:03:05,485 --> 00:03:09,453
I figured maybe we could
try 'em together.
80
00:03:09,455 --> 00:03:11,558
- Yeah.
81
00:03:14,425 --> 00:03:17,429
- Long, deep, breathes.
82
00:03:18,563 --> 00:03:21,031
In...
83
00:03:21,033 --> 00:03:23,368
and out.
84
00:03:24,402 --> 00:03:27,472
The only thing you hear
is your breathing.
85
00:03:28,741 --> 00:03:31,778
In...
86
00:03:32,677 --> 00:03:35,548
and out.
87
00:03:36,481 --> 00:03:38,918
Deep breathes.
88
00:03:40,919 --> 00:03:44,257
Let everything else
just fade away.
89
00:03:46,625 --> 00:03:49,727
It's just you and your
thoughts, Norah.
90
00:03:49,729 --> 00:03:53,333
Only you and your
memories.
91
00:03:55,067 --> 00:03:57,400
- I've been through all
the agent reports.
92
00:03:57,402 --> 00:03:58,835
The only interference
prior to Eli
93
00:03:58,837 --> 00:04:00,338
is the Terry Wilks
save.
94
00:04:00,340 --> 00:04:01,540
- What happened
there?
95
00:04:02,641 --> 00:04:03,575
- Reagan jumped into an ally
outside of a restaurant,
96
00:04:04,676 --> 00:04:06,042
a girl was out there,
approached her with a knife.
97
00:04:06,044 --> 00:04:07,011
- And?
98
00:04:07,013 --> 00:04:08,348
- And nothing.
99
00:04:09,382 --> 00:04:09,414
Reagan thought the
girl was trying to rob her.
100
00:04:10,349 --> 00:04:10,382
She kicked the girl's
ass and still made
101
00:04:11,050 --> 00:04:12,485
the Wilks save on
time.
102
00:04:13,551 --> 00:04:15,453
- Was the girl already
there when Reagan landed?
103
00:04:15,455 --> 00:04:17,988
- You know it just said she came
out of a hiding spot,
104
00:04:17,990 --> 00:04:20,957
maybe she was waiting for a
mark to cut across the alley.
105
00:04:20,959 --> 00:04:22,093
- Yeah.
106
00:04:22,095 --> 00:04:24,931
Or for one of our agents
to appear.
107
00:04:26,798 --> 00:04:29,735
- Tell me about the day
that your dad died.
108
00:04:29,968 --> 00:04:32,305
Anything you can
remember.
109
00:04:32,838 --> 00:04:36,841
- I was coming home
from school.
110
00:04:36,843 --> 00:04:40,978
Fifth grade,
Mrs. Pollack.
111
00:04:40,980 --> 00:04:44,514
My dad was getting ready
to leave for his night shift.
112
00:04:44,516 --> 00:04:46,015
He told me to do
my homework,
113
00:04:46,017 --> 00:04:48,051
but I didn't need
to be told.
114
00:04:48,053 --> 00:04:51,021
I liked doing it.
115
00:04:51,023 --> 00:04:54,091
- Then what?
116
00:04:54,093 --> 00:04:57,495
- Just weird little things.
117
00:04:57,497 --> 00:05:03,099
Um, curved pieces of
broken glass.
118
00:05:03,101 --> 00:05:08,440
They're sharp,
wet, dangerous.
119
00:05:09,507 --> 00:05:12,075
Something bad happened,
I just don't know what.
120
00:05:12,077 --> 00:05:13,777
- What did the girl
look like?
121
00:05:13,779 --> 00:05:14,978
- Athletic.
122
00:05:14,980 --> 00:05:17,081
Dark brown hair,
with some pink in it.
123
00:05:17,083 --> 00:05:19,115
One of those shitty
homemade dye jobs.
124
00:05:19,117 --> 00:05:21,519
Oh, she had a tattoo
on her forearm.
125
00:05:21,521 --> 00:05:22,719
- What was the tattoo?
126
00:05:22,721 --> 00:05:25,990
- Looked like gold fish.
127
00:05:25,992 --> 00:05:30,096
- So you were with him
when he died?
128
00:05:30,896 --> 00:05:31,995
- I don't know.
129
00:05:31,997 --> 00:05:36,567
They said I was but,
I don't know.
130
00:05:36,569 --> 00:05:38,735
I woke up in the
hospital.
131
00:05:38,737 --> 00:05:41,872
I hurt all over,
and it just-
132
00:05:41,874 --> 00:05:45,041
it was so loud
in there.
133
00:05:45,043 --> 00:05:48,211
They said he almost
got me killed.
134
00:05:48,213 --> 00:05:52,149
He was buying or
selling drugs,
135
00:05:52,151 --> 00:05:54,485
or something, I don't-
136
00:05:54,487 --> 00:05:57,954
- Was he?
137
00:05:57,956 --> 00:06:00,623
- I-I don't know.
138
00:06:00,625 --> 00:06:02,058
- We need to scrub
the system.
139
00:06:02,060 --> 00:06:03,159
All agent reports
from the last year.
140
00:06:03,161 --> 00:06:06,197
We're looking for patterns
of outside interference.
141
00:06:06,199 --> 00:06:08,434
[phone buzzing]
142
00:06:09,134 --> 00:06:11,504
Eli's awake.
143
00:06:13,439 --> 00:06:16,075
[shallow breathing]
144
00:06:16,908 --> 00:06:19,709
Eli.
145
00:06:19,711 --> 00:06:21,178
- Where am I?
146
00:06:21,180 --> 00:06:23,046
- LifeLine.
147
00:06:23,048 --> 00:06:26,649
- I can' feel anything.
148
00:06:26,651 --> 00:06:29,486
- You will once the
drugs wear off.
149
00:06:29,488 --> 00:06:32,490
We have you heavily
sedated.
150
00:06:32,492 --> 00:06:34,858
- I missed-
151
00:06:34,860 --> 00:06:38,127
- I am well aware
of that.
152
00:06:38,129 --> 00:06:41,065
- What about the
transporters?
153
00:06:41,067 --> 00:06:43,868
The appearing people.
154
00:06:43,870 --> 00:06:46,603
- It was like they were
on a mission.
155
00:06:46,605 --> 00:06:48,204
Both of them.
156
00:06:48,206 --> 00:06:51,541
I mean, that one was ready
to hurt me to get away.
157
00:06:51,543 --> 00:06:53,077
And that guy in
the elevator
158
00:06:53,079 --> 00:06:55,579
just screaming someone
was gonna die.
159
00:06:55,581 --> 00:06:56,714
[explosions]
160
00:06:56,716 --> 00:06:58,515
- How could he have
known that?
161
00:06:58,517 --> 00:07:01,218
- I don't know
but he did.
162
00:07:01,220 --> 00:07:02,887
He was right.
163
00:07:02,889 --> 00:07:04,988
Someone did die.
164
00:07:04,990 --> 00:07:07,757
- I was attacked.
165
00:07:07,759 --> 00:07:09,692
Waiting for me.
166
00:07:09,694 --> 00:07:11,628
Like they knew.
167
00:07:11,630 --> 00:07:13,998
They tried to trap me.
168
00:07:14,000 --> 00:07:15,933
- They did trap you.
169
00:07:15,935 --> 00:07:18,202
Took your gun.
170
00:07:18,204 --> 00:07:20,904
- Ah shit.
171
00:07:20,906 --> 00:07:25,942
- Who's "they"?
Describe them.
172
00:07:25,944 --> 00:07:27,978
Come on, Eli.
173
00:07:27,980 --> 00:07:30,647
Stay awake,
describe them.
174
00:07:30,649 --> 00:07:36,986
- Um, three punks
with tats.
175
00:07:36,988 --> 00:07:42,959
A girl beats me, guys put
plastic sheeting over my head.
176
00:07:42,961 --> 00:07:46,262
- Describe the girl.
177
00:07:46,264 --> 00:07:54,772
- Brown hair, pink streaks,
tat on her forearm.
178
00:07:54,774 --> 00:07:57,543
- Goldfish tattoo.
179
00:07:57,910 --> 00:07:59,676
What was the exact time
of his jump?
180
00:07:59,678 --> 00:08:02,947
- Four thirty-one and
fifty-five seconds.
181
00:08:02,949 --> 00:08:04,180
- Milliseconds.
182
00:08:04,182 --> 00:08:06,082
- .1247
183
00:08:06,084 --> 00:08:09,187
- Show me the video feed
of the board at that moment.
184
00:08:13,925 --> 00:08:16,827
- There, four -thirty-one-
fifty-four.
185
00:08:16,829 --> 00:08:20,296
Two-three-eight-five.
Pagano's name goes green.
186
00:08:20,298 --> 00:08:23,601
Pagano went green early,
Eli doesn't jump
187
00:08:23,603 --> 00:08:25,603
for another twelve
frames.
188
00:08:25,605 --> 00:08:27,337
Pagano's name should
still be red.
189
00:08:27,339 --> 00:08:30,341
- No, no, no
that's it.
190
00:08:30,343 --> 00:08:32,776
We've been
compromised.
191
00:08:32,778 --> 00:08:33,944
Not another jump until
we figure out
192
00:08:33,946 --> 00:08:36,249
what the hell is
going on.
193
00:08:38,049 --> 00:08:42,521
- So he can see
the future?
194
00:08:44,121 --> 00:08:47,023
- Wait, they can see
the future.
195
00:08:47,025 --> 00:08:48,191
- I wasn't being
serious.
196
00:08:48,193 --> 00:08:49,959
- No, no, no, no, no
listen, right?
197
00:08:49,961 --> 00:08:51,295
The guy in the
elevator, okay,
198
00:08:51,297 --> 00:08:53,397
he was screaming
someone was gonna die.
199
00:08:53,399 --> 00:08:55,366
He was trying to stop it
because he knew.
200
00:08:55,368 --> 00:08:56,302
And the woman in
the alley,
201
00:08:57,135 --> 00:08:57,903
she was doing the exact
same thing.
202
00:08:58,971 --> 00:09:00,337
I mean if I'd stopped her,
would someone have died?
203
00:09:00,339 --> 00:09:02,305
- No.
204
00:09:02,307 --> 00:09:05,642
I mean, right?
205
00:09:05,644 --> 00:09:07,612
How could anyone
know that?
206
00:09:08,647 --> 00:09:10,650
- There's someone
who might.
207
00:09:17,923 --> 00:09:20,259
[dial tone]
208
00:09:20,725 --> 00:09:22,392
- We're sorry, your
call cannot be completed
209
00:09:22,394 --> 00:09:24,797
as dialed, please check
the number--
210
00:09:27,164 --> 00:09:30,068
- I've got something.
211
00:09:31,836 --> 00:09:33,137
The board was bugged.
212
00:09:33,139 --> 00:09:34,639
- Oh come on!
213
00:09:35,841 --> 00:09:38,175
- Top level stuff and they got
names, dates, everything.
214
00:09:38,177 --> 00:09:39,376
- What?
215
00:09:39,378 --> 00:09:41,177
- We traced it back to
an address owned
216
00:09:41,179 --> 00:09:43,114
by someone named
Jack Trevors.
217
00:09:45,917 --> 00:09:47,450
- Jack Trevors.
218
00:09:47,452 --> 00:09:49,752
- You know him?
219
00:09:49,754 --> 00:09:51,923
- He um...
220
00:09:52,724 --> 00:09:54,324
He used to
work here.
221
00:09:54,326 --> 00:09:56,160
- That's odd, I ran his name
through our system,
222
00:09:56,162 --> 00:09:58,195
nothing came up.
223
00:09:58,197 --> 00:10:00,030
- It wouldn't.
224
00:10:00,032 --> 00:10:02,366
Prepare the jump box.
225
00:10:02,368 --> 00:10:04,233
- Who do you want me
to call into jump?
226
00:10:04,235 --> 00:10:06,903
- Nobody.
227
00:10:06,905 --> 00:10:09,207
I need to take care of
this myself.
228
00:10:15,846 --> 00:10:18,283
- Please hurry!
I'm already late!
229
00:10:19,817 --> 00:10:22,786
Simon!
The car's broken!
230
00:10:22,788 --> 00:10:25,988
I've got Bikram in 15
minutes, this is a disaster.
231
00:10:25,990 --> 00:10:28,791
- Relax, baby, I'll
give it a look.
232
00:10:28,793 --> 00:10:30,060
- No, I already called
the Auto Club,
233
00:10:30,062 --> 00:10:31,127
they'll be here soon.
234
00:10:31,129 --> 00:10:33,131
- We don't need the
Auto Club.
235
00:10:35,966 --> 00:10:38,368
You love watching your man
take care of business, don't ya?
236
00:10:38,370 --> 00:10:39,902
Get his hands a little
greasy.
237
00:10:39,904 --> 00:10:41,805
- Do you have any idea
what you're doing?
238
00:10:41,807 --> 00:10:43,140
I read online these things
can explode
239
00:10:43,142 --> 00:10:44,440
and drench you in
battery acid.
240
00:10:44,442 --> 00:10:46,276
- Don't believe
everything you read.
241
00:10:46,278 --> 00:10:48,648
All right, so see what
we got here.
242
00:10:50,881 --> 00:10:53,084
Whoa!
243
00:10:54,452 --> 00:10:56,788
- Simon, look out.
244
00:10:59,157 --> 00:11:01,661
- Don't worry babe,
that just means it's working.
245
00:11:06,465 --> 00:11:08,334
Damn, that hurt.
246
00:11:10,735 --> 00:11:13,872
- Your password is Oreo;
you understand?
247
00:11:14,472 --> 00:11:16,906
You should probably get
him to a hospital.
248
00:11:16,908 --> 00:11:18,076
- Working for the
Auto Club,
249
00:11:19,144 --> 00:11:20,777
you have to do this
sort of thing all the time?
250
00:11:20,779 --> 00:11:22,081
- You have no idea.
251
00:11:25,484 --> 00:11:27,383
Your timing is
impeccable.
252
00:11:27,385 --> 00:11:28,254
- It helps that I
know the exact
253
00:11:29,020 --> 00:11:30,186
millisecond you made
your save.
254
00:11:30,188 --> 00:11:31,888
- What is it?
255
00:11:31,890 --> 00:11:34,225
- Come by tonight, there's
something I need to show you.
256
00:11:51,275 --> 00:11:53,176
- Holy shit is that?
257
00:11:53,178 --> 00:11:55,411
- Mm-hmm, it is.
258
00:11:55,413 --> 00:11:56,879
- Does Nathan know?
259
00:11:56,881 --> 00:11:58,916
- Nathan expressly
forbade me to build it.
260
00:11:58,918 --> 00:12:01,387
[chuckles]
261
00:12:03,355 --> 00:12:04,854
- Does it work?
262
00:12:04,856 --> 00:12:06,192
- Not yet, but it will.
263
00:12:09,961 --> 00:12:12,094
- Why did you build
a jump box?
264
00:12:12,096 --> 00:12:15,398
- This one doesn't just
jump forward.
265
00:12:15,400 --> 00:12:18,868
- But you said that jump
boxes cannot jump backwards.
266
00:12:18,870 --> 00:12:23,174
- No I said the one at LifeLine
doesn't jump backwards.
267
00:12:30,916 --> 00:12:32,616
- How far back
can you go?
268
00:12:32,618 --> 00:12:36,789
- If my theory holds true,
as far back as we want.
269
00:12:38,190 --> 00:12:40,290
- When will it be done?
270
00:12:40,292 --> 00:12:43,863
- I'm still testing it
but, soon.
271
00:12:46,163 --> 00:12:47,899
- Finish it.
272
00:12:49,533 --> 00:12:52,037
I'm going back for
Haley.
273
00:13:03,615 --> 00:13:05,949
- Tom's still sleeping
on the couch.
274
00:13:05,951 --> 00:13:11,088
- Yeah, it's kind of
weird between us.
275
00:13:11,090 --> 00:13:13,489
- Makes sense.
276
00:13:13,491 --> 00:13:18,896
[phone ringing]
277
00:13:18,898 --> 00:13:20,631
Yo is that um--
278
00:13:20,633 --> 00:13:23,934
- Yeah I guess.
279
00:13:23,936 --> 00:13:26,335
- I thought you said that he
stopped calling you.
280
00:13:26,337 --> 00:13:27,671
- Yeah he did.
281
00:13:27,673 --> 00:13:30,442
I haven't heard from him
in like a month.
282
00:13:31,375 --> 00:13:36,881
I totally forgot that phone
was even around here.
283
00:13:38,216 --> 00:13:40,485
Jesus.
284
00:13:42,220 --> 00:13:43,420
Hello?
285
00:13:43,422 --> 00:13:46,522
- Nora, it's good to
hear your voice.
286
00:13:46,524 --> 00:13:48,658
- Jack, where have
you been?
287
00:13:48,660 --> 00:13:50,393
I haven't heard from you
in a month.
288
00:13:50,395 --> 00:13:53,129
I tried calling your phone but
it was disconnected.
289
00:13:53,131 --> 00:13:55,065
- I'm sorry I missed
your call.
290
00:13:55,067 --> 00:13:56,699
We need to talk
now though.
291
00:13:56,701 --> 00:14:00,570
- Okay, listen I'm really
not interested in another job.
292
00:14:00,572 --> 00:14:02,605
We caused a man to die
that night.
293
00:14:02,607 --> 00:14:04,473
- I'm not calling
about a job
294
00:14:04,475 --> 00:14:09,046
and I can explain what
happened that night.
295
00:14:09,048 --> 00:14:10,216
- Okay, I'm listening.
296
00:14:11,283 --> 00:14:12,949
- Not on the phone, I need
you to come to my place.
297
00:14:12,951 --> 00:14:15,986
it's time we met
face to face.
298
00:14:15,988 --> 00:14:16,856
- When?
299
00:14:17,623 --> 00:14:18,357
- Today, one p.m.
come alone.
300
00:14:19,057 --> 00:14:19,591
I'm sending you
my address.
301
00:14:20,525 --> 00:14:22,725
- No, I don't feel
comfortable with that.
302
00:14:22,727 --> 00:14:25,195
- You'll be safer alone,
trust me on that, Norah.
303
00:14:25,197 --> 00:14:27,399
Please don't be late,
time is critical.
304
00:14:31,269 --> 00:14:34,070
- Okay um, I got to go.
305
00:14:34,072 --> 00:14:35,204
- What?
306
00:14:35,206 --> 00:14:36,706
- I got to go, I'll
be back, okay?
307
00:14:36,708 --> 00:14:38,175
Just don't say
anything,
308
00:14:38,177 --> 00:14:40,042
tell him I'm at a
friend's or something.
309
00:14:40,044 --> 00:14:42,280
- You're really gonna go
meet that creep by yourself?!
310
00:15:17,581 --> 00:15:19,617
[knocking]
311
00:15:24,089 --> 00:15:25,491
[buzzing]
312
00:15:34,032 --> 00:15:36,567
- Hello, Norah.
313
00:15:37,568 --> 00:15:39,268
- You're--
314
00:15:39,270 --> 00:15:41,639
- Not what you
expected.
315
00:15:43,140 --> 00:15:45,474
You're much taller
in person.
316
00:15:45,476 --> 00:15:48,612
Grown up to be quite
a young lady.
317
00:15:48,614 --> 00:15:50,513
- How do you
know me?
318
00:15:50,515 --> 00:15:54,417
- In the past I used to
monitor LifeLine clients,
319
00:15:54,419 --> 00:15:55,420
now it's just you.
320
00:16:11,602 --> 00:16:14,271
- Wait, what do you mean,
monitor me?
321
00:16:14,273 --> 00:16:17,674
- I keep up with you to make
sure you're okay.
322
00:16:17,676 --> 00:16:19,709
- Oh by disconnecting
your phone?
323
00:16:19,711 --> 00:16:23,446
- it's not necessary
that you keep up with me.
324
00:16:23,448 --> 00:16:25,848
- I'm not a LifeLine
client.
325
00:16:25,850 --> 00:16:27,850
Okay, I don't even know
what LifeLine is.
326
00:16:27,852 --> 00:16:34,557
- You do, you just
don't remember.
327
00:16:34,559 --> 00:16:37,627
LifeLine is a company who
clients pay them
328
00:16:37,629 --> 00:16:41,263
a great deal of money
to protect them from death.
329
00:16:41,265 --> 00:16:44,733
- What do you mean like
bodyguards or something?
330
00:16:44,735 --> 00:16:47,704
- They employ agents
to jump forward in time
331
00:16:47,706 --> 00:16:51,340
to save lives of clients
they know
332
00:16:51,342 --> 00:16:55,212
are going to die in
the future.
333
00:16:55,214 --> 00:16:56,813
- Time travel?
334
00:16:56,815 --> 00:16:58,547
- That's right.
335
00:16:58,549 --> 00:17:03,353
- So you like, they can
see the future?
336
00:17:03,355 --> 00:17:06,555
- They can see when
their clients are going to die.
337
00:17:06,557 --> 00:17:10,126
But they don't know the
how or the why.
338
00:17:10,128 --> 00:17:12,796
- And those are the people that
you wanted me to stop.
339
00:17:12,798 --> 00:17:14,764
The people who were
saving lives?
340
00:17:14,766 --> 00:17:17,167
- They're not saving
lives,
341
00:17:17,169 --> 00:17:20,836
they're playing God
for a profit.
342
00:17:20,838 --> 00:17:22,873
- But isn't that what you're
doing when you try
343
00:17:22,875 --> 00:17:25,674
and stop them?
Playing God.
344
00:17:25,676 --> 00:17:29,578
- I am letting the universe play
out as it was intended.
345
00:17:29,580 --> 00:17:32,481
But we stopped someone
from being saved.
346
00:17:32,483 --> 00:17:34,651
You tricked us into
murdering someone!
347
00:17:34,653 --> 00:17:38,255
- It wasn't murder,
Mr. Pagano was always
348
00:17:38,257 --> 00:17:40,856
gonna die in that
explosion, you just allowed
349
00:17:40,858 --> 00:17:43,759
history to unfold
naturally.
350
00:17:43,761 --> 00:17:46,496
- He could've lived.
351
00:17:46,498 --> 00:17:50,432
- I was one of LifeLine's
first agents.
352
00:17:50,434 --> 00:17:54,537
I saw first hand, the ripple
effect of changing history.
353
00:17:54,539 --> 00:17:56,940
The pain of collateral
damage.
354
00:17:56,942 --> 00:18:01,644
Your father was
collateral damage.
355
00:18:01,646 --> 00:18:05,215
LifeLine killed him.
356
00:18:05,217 --> 00:18:08,485
Okay, and you saw that
on one of your monitors?
357
00:18:08,487 --> 00:18:10,253
That just happened to be
attached to a camera
358
00:18:10,255 --> 00:18:12,788
in the parking garage where
my dad worked?
359
00:18:12,790 --> 00:18:14,557
- You don't believe me.
360
00:18:14,559 --> 00:18:16,325
- I don't know what to
believe anymore.
361
00:18:16,327 --> 00:18:17,727
I really just need
the truth.
362
00:18:17,729 --> 00:18:20,296
It's been years and no
one's given me that.
363
00:18:20,298 --> 00:18:23,400
- Conner Hooks will.
364
00:18:23,402 --> 00:18:25,837
- Conner Hooks.
365
00:18:27,337 --> 00:18:30,541
- The man who gave you
your LifeLine.
366
00:18:31,808 --> 00:18:34,443
- I have a LifeLine?
367
00:18:34,445 --> 00:18:36,212
So that means someone will
come and save me
368
00:18:36,214 --> 00:18:38,381
if I'm about to die.
369
00:18:38,383 --> 00:18:41,886
- Someone who never
missed a save.
370
00:18:42,854 --> 00:18:44,554
- How do I find him?
371
00:18:44,556 --> 00:18:48,192
- Use your LifeLine.
372
00:18:48,859 --> 00:18:51,294
[beeping]
373
00:18:51,296 --> 00:18:54,998
We have a visitor.
374
00:18:55,000 --> 00:18:59,936
Find Conner Hooks,
if he doesn't listen to you,
375
00:18:59,938 --> 00:19:03,408
you figure out a way
to stop them yourself.
376
00:19:19,356 --> 00:19:22,326
You haven't aged a
day, Nathan.
377
00:19:22,794 --> 00:19:26,398
- I assumed that you were dead
after all this time.
378
00:19:27,332 --> 00:19:32,401
- I am dead, nothing now but
a ghost to haunt you.
379
00:19:32,403 --> 00:19:35,971
- You have cost LifeLine
yet another client.
380
00:19:35,973 --> 00:19:38,910
And the first twenty years
ago I forgave.
381
00:19:40,010 --> 00:19:42,778
But not this.
382
00:19:42,780 --> 00:19:45,015
- You still don't understand
what you're doing.
383
00:19:45,017 --> 00:19:49,585
- I'm giving people
a choice.
384
00:19:49,587 --> 00:19:52,721
I'm not gonna let some
old man with a grudge
385
00:19:52,723 --> 00:19:55,626
destroy everything that
I've worked for.
386
00:19:56,426 --> 00:19:58,661
- We know your
secrets.
387
00:19:58,663 --> 00:20:01,463
I'm in your head,
I'm in the machine,
388
00:20:01,465 --> 00:20:03,833
killing me won't
stop me.
389
00:20:03,835 --> 00:20:07,737
- Well you know, LifeLine
isn't in the business
390
00:20:07,739 --> 00:20:11,074
of ending lives,
but in your case,
391
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
we're going to make
an exception.
392
00:20:30,694 --> 00:20:33,731
Do not fuck with me.
393
00:21:05,096 --> 00:21:09,632
- Hey, hey where you
been? Huh?
394
00:21:09,634 --> 00:21:10,667
No, no, no, no, don't
drink all that.
395
00:21:10,669 --> 00:21:12,835
That's all we
have left.
396
00:21:12,837 --> 00:21:17,009
Hey where's this Jack
guy, you know?
397
00:21:25,115 --> 00:21:27,717
- Jack's gone.
398
00:21:27,719 --> 00:21:30,555
- Like he's dead?
399
00:21:31,055 --> 00:21:32,855
Are you serious?
400
00:21:32,857 --> 00:21:34,023
What did you kill him?
401
00:21:34,025 --> 00:21:37,427
- No! What?
402
00:21:37,429 --> 00:21:41,765
One of the teleporters
got to him.
403
00:21:41,767 --> 00:21:44,336
- They must've gotten
tired of him messing with them.
404
00:21:45,036 --> 00:21:47,536
- It felt personal,
you know?
405
00:21:47,538 --> 00:21:51,874
Like Jack knew he
was coming.
406
00:21:51,876 --> 00:21:54,143
- If he knew he was
coming then
407
00:21:54,145 --> 00:21:57,180
why didn't he shoot
the guy?
408
00:21:57,182 --> 00:21:59,481
- It was like Jack was
okay with it?
409
00:21:59,483 --> 00:22:02,786
I mean, like it almost
proved him right.
410
00:22:02,788 --> 00:22:03,587
- So what?
411
00:22:04,288 --> 00:22:06,789
You're saying he
wanted this?
412
00:22:06,791 --> 00:22:15,465
- Jack is, okay was, a creepy
old dude in a wheel chair.
413
00:22:15,467 --> 00:22:16,599
- What?
414
00:22:16,601 --> 00:22:18,901
- Yeah and he lived alone in
an apartment with all
415
00:22:18,903 --> 00:22:24,875
this tech stuff and like old
computers and shit.
416
00:22:25,809 --> 00:22:28,779
- What'd he want
with you?
417
00:22:29,946 --> 00:22:31,581
- To tell me how to get
a hold of the man
418
00:22:31,583 --> 00:22:34,086
responsible for my
father's death.
419
00:22:40,191 --> 00:22:42,525
- Waves have been steady
for five hours.
420
00:22:42,527 --> 00:22:44,794
Everything's working
on my side.
421
00:22:44,796 --> 00:22:46,496
- Well what about inside?
What are we seeing?
422
00:22:46,498 --> 00:22:48,730
- That is what you're
here to find out.
423
00:22:48,732 --> 00:22:51,767
- It's been five hours and you
haven't even looked inside?
424
00:22:51,769 --> 00:22:53,001
- Well no not yet.
425
00:22:53,003 --> 00:22:55,004
I've been busy.
426
00:22:55,006 --> 00:22:59,709
- Too busy to just
sneak a peak?
427
00:22:59,711 --> 00:23:01,844
- Seriously, You're too
scared to look inside
428
00:23:01,846 --> 00:23:03,712
your own live jump box?
429
00:23:03,714 --> 00:23:06,048
- Eh, let's not make
this about me.
430
00:23:06,050 --> 00:23:07,883
- It's fine, I understand.
431
00:23:07,885 --> 00:23:10,487
You need a real man to
test your jump box for you.
432
00:23:10,489 --> 00:23:12,923
- Yeah, plus chimps are
expensive, get in.
433
00:23:26,971 --> 00:23:28,136
[distorted]
434
00:23:28,138 --> 00:23:31,507
- Can you hear me?
435
00:23:31,509 --> 00:23:33,709
- It's crazy down here.
436
00:23:33,711 --> 00:23:36,778
- Can you be more
specific?
437
00:23:36,780 --> 00:23:40,519
- Swirly images, it's hard to
make anything out.
438
00:23:40,984 --> 00:23:43,721
- Uh let me try and boost
the reception.
439
00:23:45,256 --> 00:23:47,524
- Conner?
440
00:23:47,526 --> 00:23:48,991
Conner?
441
00:23:48,993 --> 00:23:50,026
What are you doing here?
442
00:23:50,028 --> 00:23:52,694
- I see her, lose the signal.
443
00:23:52,696 --> 00:23:55,230
- The box is locked
onto her device.
444
00:23:55,232 --> 00:23:59,268
- It's the right time and place
but nothing's solid.
445
00:23:59,270 --> 00:24:02,007
- Let's me try and push
the power, hang on.
446
00:24:03,173 --> 00:24:04,974
- What are you
doing here?
447
00:24:04,976 --> 00:24:07,809
I'm not letting this
man die!
448
00:24:07,811 --> 00:24:10,214
Conner?
449
00:24:14,285 --> 00:24:17,921
- Jay, what's happening?
450
00:24:17,923 --> 00:24:20,791
Jay, what's happening?
451
00:24:21,659 --> 00:24:23,692
- The box has locked onto
your LifeLine.
452
00:24:23,694 --> 00:24:27,330
You're looking at a projection
of the box's projection
453
00:24:27,332 --> 00:24:29,164
of your past from a
few seconds ago,
454
00:24:29,166 --> 00:24:33,038
it's a movie of
a movie.
455
00:24:34,838 --> 00:24:37,105
- Oh my God, you're stuck
in a feedback loop.
456
00:24:37,107 --> 00:24:38,641
I can't control it!
457
00:24:38,643 --> 00:24:41,177
Conner! Conner you go to
get out of there!
458
00:24:41,179 --> 00:24:43,248
Conner get out of there!
459
00:24:48,152 --> 00:24:50,521
Are you okay?
460
00:24:54,858 --> 00:24:56,859
- Next on LifeLine.
461
00:24:56,861 --> 00:24:58,628
- I don't think our
clients have
462
00:24:58,630 --> 00:24:59,962
a whole lot of faith
in the afterlife,
463
00:24:59,964 --> 00:25:02,097
that's probably why they
hire us, right?
464
00:25:02,099 --> 00:25:03,967
- I don't want anything
happening to you.
465
00:25:03,969 --> 00:25:05,767
- Why put me through
that?
466
00:25:05,769 --> 00:25:07,937
Why wait until the
last second?!
467
00:25:07,939 --> 00:25:10,773
- Don't get too many big ideas
too quickly okay?
468
00:25:10,775 --> 00:25:12,674
- I need your help with
something.
469
00:25:12,676 --> 00:25:14,611
- They've destroyed all
the evidence.
470
00:25:14,613 --> 00:25:17,582
They paid the police off
to cover up the whole thing.
471
00:25:17,632 --> 00:25:22,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
