Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,294 --> 00:00:26,460
_
2
00:00:26,484 --> 00:00:28,401
Vamo, vamo.
3
00:00:31,704 --> 00:00:33,704
_
4
00:00:37,043 --> 00:00:39,043
_
5
00:00:39,749 --> 00:00:41,750
_
6
00:00:41,774 --> 00:00:42,810
Gracias.
7
00:00:43,791 --> 00:00:45,699
Los Angeles, para allá.
8
00:00:45,723 --> 00:00:47,701
Barstow ...
9
00:00:48,726 --> 00:00:49,684
Tidak ada persiapan.
10
00:00:50,467 --> 00:00:52,467
_
11
00:00:52,941 --> 00:00:54,204
_
12
00:00:57,292 --> 00:00:58,709
Hei!
13
00:00:59,998 --> 00:01:01,744
_
14
00:01:01,744 --> 00:01:03,004
_
15
00:01:03,004 --> 00:01:04,548
_
16
00:01:10,183 --> 00:01:12,059
Baik.
17
00:01:12,458 --> 00:01:14,626
Gracias.
18
00:01:18,788 --> 00:01:20,515
Seseorang mengikuti kita.
19
00:01:20,539 --> 00:01:21,998
Tahan.
20
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
_
21
00:01:28,089 --> 00:01:30,407
Matikan lampu Anda dan menepi.
22
00:01:34,117 --> 00:01:36,117
_
23
00:01:36,387 --> 00:01:37,932
_
24
00:01:37,932 --> 00:01:39,667
_
25
00:01:39,667 --> 00:01:41,536
_
26
00:01:41,560 --> 00:01:43,019
Tidak.
27
00:01:43,457 --> 00:01:45,457
_
28
00:01:58,995 --> 00:02:01,188
Kenapa kamu tidak memberitahuku
darimana kamu berasal?
29
00:02:02,006 --> 00:02:04,165
Saya pikir orang-orang kita
berasal dari Skotlandia.
30
00:02:04,458 --> 00:02:05,695
Dan Hongaria.
31
00:02:05,719 --> 00:02:08,270
Dan mungkin ada
beberapa Norse ada di suatu tempat.
32
00:02:08,294 --> 00:02:10,816
Oke, tapi dari mana kamu tumbuh?
33
00:02:10,840 --> 00:02:12,241
Seluruh.
34
00:02:13,208 --> 00:02:14,694
Anda mungkin perlu ...
35
00:02:15,218 --> 00:02:18,073
beberapa cabang lagi untuk papan poster Anda.
36
00:02:18,097 --> 00:02:19,540
Bagaimana dengan ibumu?
37
00:02:20,182 --> 00:02:22,267
Anda tidak pernah benar-benar membicarakannya.
38
00:02:23,602 --> 00:02:24,878
Anda yakin tidak ingin menghabiskan
39
00:02:24,902 --> 00:02:26,285
hari kita bersama di luar?
40
00:02:26,309 --> 00:02:27,872
Ibumu mungkin bisa
isi barang-barang itu.
41
00:02:27,881 --> 00:02:29,399
Apakah seburuk itu?
42
00:02:30,264 --> 00:02:32,349
Tidak, saya hanya ...
43
00:02:32,584 --> 00:02:34,302
punya asuhan yang berbeda
daripada kebanyakan anak-anak.
44
00:02:47,043 --> 00:02:49,294
Ketika Anda diam, Anda berpikir.
45
00:02:50,884 --> 00:02:52,155
Baik atau buruk?
46
00:02:53,090 --> 00:02:55,927
Saya pikir saya mengebom tes geometri saya hari ini.
47
00:02:55,951 --> 00:02:57,411
Saya kecewa tentang hal itu.
48
00:02:58,471 --> 00:03:01,181
Nah, ada lebih banyak kehidupan daripada geometri.
49
00:03:01,748 --> 00:03:03,342
Bagaimana dengan perjalanan ke sekolah
50
00:03:03,366 --> 00:03:04,987
atau sesudahnya?
51
00:03:05,011 --> 00:03:06,762
Adakah yang menarik terjadi?
52
00:03:07,063 --> 00:03:10,348
Saya mendengar sopir bus
mengeluh tentang mantan istrinya.
53
00:03:10,716 --> 00:03:12,359
Ini dia.
54
00:03:13,969 --> 00:03:16,340
Anda mempelajari kata-kata kotor dalam bahasa Spanyol?
55
00:03:16,364 --> 00:03:17,591
Tidak.
56
00:03:17,615 --> 00:03:19,516
Ya, benar.
57
00:03:25,537 --> 00:03:27,267
Apakah kamu melakukan ini?
58
00:03:27,291 --> 00:03:30,479
Ya, Anda punya dua gambar
tersisa di gulungan terakhir Anda.
59
00:03:30,503 --> 00:03:31,897
Saya menyelesaikannya.
60
00:03:31,921 --> 00:03:34,698
Komposisi yang bagus. Itu fokus yang bagus.
61
00:03:35,439 --> 00:03:37,982
Saya suka pokok bahasannya
emosi di sana.
62
00:03:38,594 --> 00:03:40,053
Itu sulit ditangkap.
63
00:03:41,430 --> 00:03:42,972
Baiklah, Nak.
64
00:03:43,415 --> 00:03:45,892
Mungkin ada beberapa janji
di dalam kamu setelah semua.
65
00:03:53,759 --> 00:03:56,153
Oke, jadi sebelum saya resmi
66
00:03:56,177 --> 00:03:58,337
mengumumkan bahwa saya mencalonkan diri untuk gelar A.,
67
00:03:58,361 --> 00:04:02,377
manajer kampanye saya inginkan
untuk melihat ke dalam keluarga.
68
00:04:02,401 --> 00:04:03,911
Lihat bagaimana?
69
00:04:03,935 --> 00:04:05,032
Maksud Anda mengajukan pertanyaan?
70
00:04:05,056 --> 00:04:06,640
Mereka memeriksa kami tanpa persetujuan kami.
71
00:04:06,664 --> 00:04:08,623
Ya, ini adalah proses pemeriksaan,
72
00:04:08,647 --> 00:04:10,216
tapi itu seperti pemeriksaan latar belakang.
73
00:04:10,240 --> 00:04:12,479
- Sangat normal.
- Mereka akan menatapku?
74
00:04:12,503 --> 00:04:14,441
Tidak sayang Saya seorang polisi.
75
00:04:14,465 --> 00:04:16,650
Saya mencari orang lain.
76
00:04:16,674 --> 00:04:18,293
Roger.
77
00:04:18,293 --> 00:04:20,813
Apakah Anda khawatir sesuatu akan muncul?
78
00:04:20,837 --> 00:04:22,838
Tidak.
79
00:04:24,090 --> 00:04:26,009
Tidak sama sekali, itu-hanya saja aku hanya ...
80
00:04:26,033 --> 00:04:27,695
Ayah, kamu terlihat sedikit khawatir.
81
00:04:27,719 --> 00:04:30,114
Oke semuanya.
82
00:04:30,138 --> 00:04:32,199
Tenang, ini dia.
83
00:04:32,223 --> 00:04:34,952
Hei, Ayah, kamu mungkin mau
untuk memeriksa riwayat browser Anda.
84
00:04:34,976 --> 00:04:36,853
- Apa, apa peramban ...
- Baik.
85
00:04:36,877 --> 00:04:38,370
Semuanya, ini Cynthia.
86
00:04:38,394 --> 00:04:40,082
Halo, senang bertemu dengan Anda.
87
00:04:40,106 --> 00:04:42,074
- Hai, saya tidak bersalah.
- Ya, saya tidak melakukan apa-apa.
88
00:04:42,098 --> 00:04:43,717
Asal kamu tahu,
89
00:04:43,741 --> 00:04:45,880
LAPD melakukan pemeriksaan latar belakang.
90
00:04:45,904 --> 00:04:48,048
Jadi tidak masuk akal melihat saya.
91
00:04:48,072 --> 00:04:49,781
Oh, kami punya proses sendiri.
92
00:04:52,202 --> 00:04:54,037
Tapi, oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
93
00:04:54,061 --> 00:04:55,729
Tidak, ini benar-benar tentang
94
00:04:55,753 --> 00:04:56,930
keluar dari kerentanan apa pun
95
00:04:56,954 --> 00:04:59,176
bahwa oposisi mungkin mengungkap.
96
00:04:59,200 --> 00:05:00,241
Kerentanan.
97
00:05:00,501 --> 00:05:02,045
Seperti putus kuliah
98
00:05:02,069 --> 00:05:04,454
memulai apotik pot?
99
00:05:04,789 --> 00:05:06,132
Maksud Anda pengusaha muda
100
00:05:06,156 --> 00:05:10,029
membuka bisnis itu
simbol kota progresif?
101
00:05:10,053 --> 00:05:12,489
Hmm, pengusaha. Lihat, aku suka itu.
102
00:05:12,513 --> 00:05:14,382
Saya harus berputar jauh lebih buruk.
103
00:05:14,406 --> 00:05:18,287
Oke, jadi kita semua berada di tim yang sama.
104
00:05:18,311 --> 00:05:20,497
- Baik?
- Jadi, jika Anda memiliki pertanyaan,
105
00:05:20,521 --> 00:05:21,743
Kabari saja.
106
00:05:21,767 --> 00:05:24,534
Dan nanti kita akan bicara
tentang investigasi.
107
00:05:24,558 --> 00:05:27,838
Investigasi. Apakah saya akan melakukannya?
butuh pengacara untuk ini?
108
00:05:27,862 --> 00:05:29,506
Sangat memukau.
109
00:05:29,530 --> 00:05:31,365
Saya tahu dia.
110
00:05:33,201 --> 00:05:34,845
Terimakasih telah datang.
111
00:05:34,869 --> 00:05:36,432
Saya tidak tahu siapa lagi yang bisa dipercaya.
112
00:05:36,456 --> 00:05:38,432
Dia datang dengan luka tembak.
113
00:05:38,456 --> 00:05:40,392
Saya pikir dia menyeberang secara ilegal.
114
00:05:40,416 --> 00:05:42,019
Cole, kau tidak tahu
115
00:05:42,043 --> 00:05:44,021
siapa pun yang saya lakukan ini, tolong.
116
00:05:44,045 --> 00:05:46,148
Saya akan menyimpannya di antara kita. Apa yang sedang terjadi?
117
00:05:46,172 --> 00:05:47,942
Putrinya masih di luar sana.
118
00:05:48,457 --> 00:05:50,027
- Di mana?
- Di padang pasir.
119
00:05:50,051 --> 00:05:51,237
Saya tidak yakin di mana.
120
00:05:52,043 --> 00:05:53,670
Siapa namanya? Bisakah saya berbicara dengannya?
121
00:05:53,680 --> 00:05:57,299
Jose Mendoza ... dia stabil
tetapi tidak sepenuhnya jelas.
122
00:06:01,354 --> 00:06:03,939
Bahasa Spanyol saya kasar, tetapi apakah bahasa Inggris baik-baik saja?
123
00:06:04,899 --> 00:06:06,210
Iya nih.
124
00:06:06,234 --> 00:06:08,560
Jose, kenapa kamu pergi
anakmu di padang pasir?
125
00:06:09,520 --> 00:06:12,091
Kami dikejar
oleh orang-orang yang menembakku
126
00:06:12,115 --> 00:06:14,260
dan wanita muda yang malang itu.
127
00:06:14,566 --> 00:06:15,993
Siapa yang menembakmu?
128
00:06:16,869 --> 00:06:18,264
Kartel.
129
00:06:18,612 --> 00:06:20,015
Pemerintah.
130
00:06:20,039 --> 00:06:22,518
Coyote, mungkin.
131
00:06:22,991 --> 00:06:24,334
Silahkan.
132
00:06:25,402 --> 00:06:26,754
Temukan putriku.
133
00:06:27,329 --> 00:06:28,422
Silahkan.
134
00:06:36,922 --> 00:06:38,575
Scorsese.
135
00:06:38,599 --> 00:06:40,286
Sandra Hawkins dari Korban,
136
00:06:40,310 --> 00:06:41,893
mahasiswa jurnalisme di Pepperdine.
137
00:06:42,979 --> 00:06:44,999
Apa yang membawanya ke sini?
138
00:06:45,023 --> 00:06:47,293
Dia meninggal sebelum tabrakan.
139
00:06:47,317 --> 00:06:49,378
Banyak lubang peluru
di luar kendaraan.
140
00:06:49,402 --> 00:06:51,603
Saya menjalankan darah dari
di dalam mobil untuk setiap pertandingan.
141
00:06:53,251 --> 00:06:55,884
- Adakah yang melihat penumpang?
- Tidak ada saksi,
142
00:06:55,908 --> 00:06:57,511
tapi kami sedang melihat kamera di area tersebut.
143
00:06:57,859 --> 00:06:59,305
Bagaimana dengan Cole?
144
00:06:59,329 --> 00:07:01,204
Adakah yang melihat Cole?
145
00:07:07,078 --> 00:07:08,630
Roger.
146
00:07:08,640 --> 00:07:11,081
Anda berencana datang?
untuk bekerja hari ini, pak?
147
00:07:11,090 --> 00:07:12,309
Oh, ya, maaf, teman.
148
00:07:12,333 --> 00:07:13,819
Saya bermaksud menelepon Anda.
149
00:07:13,843 --> 00:07:16,447
Ya, saya merasa sedikit,
uh, di bawah cuaca hari ini.
150
00:07:16,471 --> 00:07:18,032
Di bawah cuaca?
151
00:07:18,056 --> 00:07:19,232
Dan apa ramalannya?
152
00:07:19,256 --> 00:07:20,909
Keracunan makanan mungkin.
153
00:07:20,933 --> 00:07:24,038
Oke, dengarkan, Cole, menjadi polisi
terlalu penting dari suatu pekerjaan
154
00:07:24,062 --> 00:07:25,414
bagi Anda untuk bermain membolos.
155
00:07:25,438 --> 00:07:27,324
Roger, aku benar-benar membutuhkan
untuk mengambil hari yang sakit itu.
156
00:07:27,348 --> 00:07:29,251
Tapi aku berjanji akan melakukannya
ambilkan catatan dokter.
157
00:07:29,275 --> 00:07:30,984
Hei, aku tidak ... aku ...
158
00:07:33,071 --> 00:07:37,765
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
159
00:07:37,800 --> 00:07:40,179
Jadi, Trish melakukan pemeriksaan latar belakang
160
00:07:40,203 --> 00:07:42,014
pada kita semua sebelum kampanye.
161
00:07:42,038 --> 00:07:44,016
Sekarang, Anda telah melalui semua ini
162
00:07:44,040 --> 00:07:45,351
hal proses pemeriksaan.
163
00:07:45,375 --> 00:07:47,269
Seberapa dalam kita menyelam?
164
00:07:47,293 --> 00:07:48,979
Cukup untuk menempatkan seorang pria di bawah. Mengapa?
165
00:07:49,003 --> 00:07:51,482
Oke, yah, jika telepon masuk
166
00:07:51,506 --> 00:07:54,207
dan mereka mulai bertanya
Anda pertanyaan tertentu,
167
00:07:54,217 --> 00:07:55,569
Saya hanya perlu tahu bahwa Anda mendukung saya.
168
00:07:55,593 --> 00:07:58,155
Roger, apa tepatnya
Apakah saya harus mendukung Anda?
169
00:07:59,337 --> 00:08:00,713
Jangan memaksaku mengatakannya.
170
00:08:01,339 --> 00:08:04,101
Ayo, kita berdua tahu itu
waktu yang berbeda saat itu.
171
00:08:04,977 --> 00:08:06,121
Uh ...
172
00:08:06,145 --> 00:08:08,624
Kanal Venesia. Peti itu.
173
00:08:08,648 --> 00:08:10,209
Peti terbuka.
174
00:08:10,233 --> 00:08:11,585
Kami berdua mengambil beberapa.
175
00:08:11,609 --> 00:08:13,504
Keju.
176
00:08:14,144 --> 00:08:15,956
Keju ilegal.
177
00:08:15,980 --> 00:08:17,257
Saya hanya ingin memastikan itu
178
00:08:17,281 --> 00:08:19,343
Seluruh karier Trish tidak hancur
179
00:08:19,367 --> 00:08:21,159
karena cintaku pada Beaufort d'été.
180
00:08:21,902 --> 00:08:23,097
Itu akan meleleh.
181
00:08:23,121 --> 00:08:26,642
Itu adalah keputusan yang masuk akal
dalam menjalankan tugas.
182
00:08:27,032 --> 00:08:28,241
Terima kasih.
183
00:08:28,251 --> 00:08:30,479
Eh, kamu tidak punya
semua yang tersisa, kan?
184
00:08:30,503 --> 00:08:33,315
- Hal itu luar biasa.
- Tidak, saya harus menyingkirkannya.
185
00:08:33,538 --> 00:08:34,650
Ya.
186
00:08:35,040 --> 00:08:36,318
Kami berdua melakukannya.
187
00:08:37,095 --> 00:08:38,387
Ya.
188
00:08:40,462 --> 00:08:42,502
Agen Wells, kami mengerti
bahwa tim Anda ditahan
189
00:08:42,526 --> 00:08:44,785
beberapa imigran tidak berdokumen
di perbatasan tadi malam.
190
00:08:44,809 --> 00:08:47,121
Kami melakukan pengumpulan tidak jauh
dari Las Cantilles.
191
00:08:47,145 --> 00:08:49,429
Titik drop-off untuk beberapa coyote kami.
192
00:08:49,439 --> 00:08:50,524
Melihat sesuatu yang menonjol?
193
00:08:50,534 --> 00:08:52,041
Ada dua orang yang hilang.
194
00:08:52,051 --> 00:08:54,461
Ayah dan anak perempuannya, menurut
untuk beberapa tahanan kami.
195
00:08:54,485 --> 00:08:56,380
Ada mobil yang menunggu mereka.
196
00:08:56,404 --> 00:08:59,356
Merek dan model yang sama
korban kami, Sandra Hawkins.
197
00:09:00,158 --> 00:09:01,254
Biar kutebak.
198
00:09:01,264 --> 00:09:04,179
Muda, berambut pirang,
seseorang yang tak seorang pun curiga.
199
00:09:04,203 --> 00:09:06,117
Sangat kecil kemungkinannya untuk dicari.
200
00:09:06,141 --> 00:09:09,416
Jadi adakah alasannya?
korban kami akan dipotong
201
00:09:09,440 --> 00:09:11,687
coyote dan ambil alih a
ayah dan anak sendiri?
202
00:09:11,952 --> 00:09:14,014
Mereka menyelundupkan sesuatu.
203
00:09:14,038 --> 00:09:15,232
Kemungkinan besar narkoba.
204
00:09:15,622 --> 00:09:17,549
Apapun yang mereka coba
untuk membawa ...
205
00:09:18,509 --> 00:09:20,218
... layak untuk dibunuh.
206
00:09:50,124 --> 00:09:51,458
Ana?
207
00:09:53,658 --> 00:09:55,286
_
208
00:09:56,130 --> 00:09:57,441
- Tidak tidak.
- Tidak masalah.
209
00:09:57,465 --> 00:10:00,110
Tidak, tidak, tidak, ayolah. Tidak masalah.
210
00:10:00,134 --> 00:10:02,112
Tidak. Tolong jangan sakiti aku.
211
00:10:02,136 --> 00:10:04,364
Semuanya baik.
212
00:10:04,388 --> 00:10:06,306
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
213
00:10:08,809 --> 00:10:10,427
Taruhan Anda bisa menggunakan minuman.
214
00:10:17,777 --> 00:10:20,130
Agak gila bagaimana air
sebenarnya bisa terasa enak
215
00:10:20,154 --> 00:10:21,571
saat Anda haus, ya?
216
00:10:24,575 --> 00:10:25,677
Dimana ayahku
217
00:10:26,151 --> 00:10:27,346
Dia tertembak.
218
00:10:27,370 --> 00:10:28,639
Dia ada di rumah sakit.
219
00:10:28,903 --> 00:10:30,715
Tapi dia baik-baik saja. Baik?
220
00:10:30,739 --> 00:10:33,118
Dia punya dokter terbaik
di dunia menjaganya.
221
00:10:33,868 --> 00:10:36,211
Apa yang kau katakan, aku mengeluarkanmu
dari sini, kamu pergi menemuinya?
222
00:10:39,045 --> 00:10:40,498
Kemari.
223
00:10:42,356 --> 00:10:44,042
Tidak masalah.
224
00:10:47,139 --> 00:10:48,784
Itu mereka!
225
00:10:48,808 --> 00:10:50,446
Siapa "mereka," Ana?
226
00:10:50,470 --> 00:10:51,926
Ayo, turun.
227
00:11:08,786 --> 00:11:11,204
Kita harus lari. Ayo pergi.
228
00:11:20,381 --> 00:11:22,215
Ana, kita harus melompat.
229
00:11:40,651 --> 00:11:41,776
Sana. Pergi pergi pergi.
230
00:11:56,334 --> 00:11:58,368
Kami aman untuk saat ini.
231
00:12:08,304 --> 00:12:10,213
Untung aku dipanggil sakit.
232
00:12:19,690 --> 00:12:22,919
Ah, mari kita berhenti di sini sebentar.
233
00:12:34,288 --> 00:12:35,599
Apakah itu menyakitkan?
234
00:12:36,573 --> 00:12:39,250
Tidak, aku sudah lebih buruk.
235
00:12:42,588 --> 00:12:45,192
Adakah yang tahu orang-orang itu di sana?
236
00:12:45,999 --> 00:12:47,486
Tidak.
237
00:12:47,510 --> 00:12:49,636
Coyote, mungkin.
238
00:12:50,513 --> 00:12:51,846
Terima kasih.
239
00:13:03,523 --> 00:13:04,710
Tidak ada sinyal.
240
00:13:05,310 --> 00:13:06,963
Adakah yang tahu kita ada di sini?
241
00:13:08,000 --> 00:13:09,509
Mantanku.
242
00:13:09,533 --> 00:13:11,357
Tetapi saya mengatakan kepadanya untuk tidak memberi tahu siapa pun.
243
00:13:12,317 --> 00:13:14,152
Kelihatannya itu ide yang baik pada waktu itu.
244
00:13:17,623 --> 00:13:19,824
Apa yang akan kita lakukan?
245
00:13:22,838 --> 00:13:24,564
Kita akan menuju barat.
246
00:13:24,588 --> 00:13:28,216
Jalannya sekitar 30 mil ke arah sana.
247
00:13:29,301 --> 00:13:31,252
Dapatkan bantuan di sana.
248
00:13:43,596 --> 00:13:44,835
Jadi, saya hanya, uh,
249
00:13:44,859 --> 00:13:47,037
membungkus penyelidikan awal kami.
250
00:13:47,061 --> 00:13:49,339
Oh Adakah bendera merah?
251
00:13:49,363 --> 00:13:51,731
Anak-anak saya melihat
sedikit gugup tempo hari.
252
00:13:51,741 --> 00:13:53,460
Tidak, sebenarnya, saya hanya harus menindaklanjuti,
253
00:13:53,484 --> 00:13:54,886
eh, sesuatu di ujung Anda.
254
00:13:54,910 --> 00:13:58,932
Apakah Anda memiliki informasi kontak
untuk Barry Turtletaub?
255
00:13:58,956 --> 00:14:01,852
Dari mana Anda mendapatkan nama itu?
256
00:14:01,876 --> 00:14:04,377
Saya baru saja berhenti
akta nikah.
257
00:14:06,630 --> 00:14:08,538
Ini bukan pernikahan.
258
00:14:08,562 --> 00:14:11,445
Oke, Trish, ini hanya salinan,
259
00:14:11,469 --> 00:14:13,780
karena ini dalam catatan publik.
260
00:14:14,337 --> 00:14:16,616
Apakah ini akan menjadi masalah?
261
00:14:17,933 --> 00:14:21,913
Saya ... saya hanya anak-anak.
262
00:14:21,937 --> 00:14:25,417
Dia di band, saya pergi
tur dengannya setelah lulus kuliah,
263
00:14:25,441 --> 00:14:28,411
kami berakhir di Vegas.
Itu hanya dua minggu.
264
00:14:28,435 --> 00:14:30,839
Bahkan tidak terasa nyata.
Saya kira saya memblokirnya.
265
00:14:30,863 --> 00:14:32,781
Roger tidak tahu, kan?
266
00:14:39,070 --> 00:14:40,497
Saya ingin memberitahunya.
267
00:14:43,334 --> 00:14:46,494
Saya menginginkan pernikahan kami
merasa seperti pertama kalinya.
268
00:14:49,038 --> 00:14:50,757
Menjadi sempurna.
269
00:14:54,970 --> 00:14:56,796
Saya orang yang mengerikan, bukan?
270
00:14:56,806 --> 00:14:59,298
Tidak, tidak, kamu nyata.
271
00:14:59,308 --> 00:15:00,577
Kamu jujur.
272
00:15:00,601 --> 00:15:03,079
Itu sebabnya kamu akan
jadilah yang terbaik.
273
00:15:03,103 --> 00:15:07,000
Dan tahukah Anda? Kebenaran
adalah, kampanye akan fokus
274
00:15:07,024 --> 00:15:08,811
pada keahlian hukum Anda. Ada kesempatan
275
00:15:08,835 --> 00:15:10,879
ini bahkan tidak akan muncul.
276
00:15:11,644 --> 00:15:12,904
Natalie.
277
00:15:15,157 --> 00:15:16,468
Roger.
278
00:15:16,492 --> 00:15:18,053
Apa yang kamu lakukan di sini?
279
00:15:18,077 --> 00:15:19,471
Saya mencari Cole.
280
00:15:19,495 --> 00:15:21,014
Terakhir kali kita bicara, dia bilang dia sakit.
281
00:15:21,404 --> 00:15:24,351
Saya membawanya beberapa dari saya
sup bola matzah buatan sendiri
282
00:15:24,375 --> 00:15:26,520
ke motelnya, tapi dia tidak ada di sana.
283
00:15:26,544 --> 00:15:27,771
Apakah kamu tahu di mana dia?
284
00:15:28,619 --> 00:15:30,857
Eh, mungkin dia ada di toko?
285
00:15:30,881 --> 00:15:32,984
Memuat beberapa olahraga
minuman? Harus terhidrasi
286
00:15:33,008 --> 00:15:34,486
- ketika Anda sakit itu, Anda tahu.
- Ya.
287
00:15:34,510 --> 00:15:37,739
Uh, kamu ingin memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi
288
00:16:12,923 --> 00:16:14,507
Halo?
289
00:16:15,833 --> 00:16:17,552
Ada orang disini?
290
00:16:18,998 --> 00:16:20,963
Mungkin mereka tidak terlalu banyak musim panas di sini.
291
00:16:23,091 --> 00:16:24,851
Periksa telepon.
292
00:16:28,856 --> 00:16:30,390
Telepon mati.
293
00:16:54,965 --> 00:16:57,652
Ya Tuhan, Wes.
294
00:16:59,063 --> 00:17:00,947
Saya pikir Anda membuat kesalahan.
295
00:17:00,971 --> 00:17:03,839
Bu, aku sudah membuatnya
keputusanku. Saya sedang pergi.
296
00:17:03,849 --> 00:17:05,952
Ya, tapi belum terlambat
untuk mempertimbangkan kembali, Wes.
297
00:17:05,976 --> 00:17:07,781
Anda tahu, bukankah seharusnya Anda bangga pada saya?
298
00:17:07,805 --> 00:17:09,613
Saya masuk ke sekolah yang bagus,
Saya akan kuliah.
299
00:17:09,637 --> 00:17:12,667
Aku ingin bangga padamu, tapi ...
300
00:17:12,691 --> 00:17:15,503
ini adalah tempat terakhir
Saya pikir kamu akan pergi.
301
00:17:15,527 --> 00:17:16,796
Apa yang salah dengan West Point?
302
00:17:16,820 --> 00:17:20,050
Tidak, ada ...
tidak ada yang salah dengan itu.
303
00:17:20,074 --> 00:17:21,274
Hanya saja...
304
00:17:22,191 --> 00:17:24,110
Jika ini adalah cara Anda memberontak,
305
00:17:24,119 --> 00:17:25,764
tolong lakukan sesuatu yang lain.
Cuti setahun,
306
00:17:25,788 --> 00:17:28,341
bergabunglah dengan aliran sesat. Apa pun kecuali ini.
307
00:17:28,823 --> 00:17:30,441
Anda hanya ingin saya menjadi seperti Anda.
308
00:17:30,465 --> 00:17:32,376
Itu tidak benar.
309
00:17:32,385 --> 00:17:34,066
Saya ingin Anda berpikir sendiri.
310
00:17:34,076 --> 00:17:36,392
Aku hanya tidak menginginkan militer
melakukan pemikiran Anda untuk Anda.
311
00:17:36,416 --> 00:17:38,693
Bu, aku tidak sepertimu.
Aku tidak menginginkan hidupmu.
312
00:17:38,717 --> 00:17:41,201
- Ini yang ingin saya lakukan.
- Wes, ini berbahaya.
313
00:17:41,202 --> 00:17:43,564
Jadi apa yang kamu lakukan! Melompat
dari zona perang ke zona perang
314
00:17:43,588 --> 00:17:45,005
hanya untuk mengambil gambar sialan?
315
00:17:52,221 --> 00:17:55,933
Apakah hanya itu yang kau pikir aku lakukan?
Hanya mengambil foto?
316
00:17:58,186 --> 00:17:59,497
Pekerjaan saya berarti sesuatu.
317
00:17:59,521 --> 00:18:02,625
Semua gambar itu penting.
318
00:18:02,649 --> 00:18:04,900
Saya mencoba membuat perbedaan.
319
00:18:06,380 --> 00:18:07,490
Aku juga.
320
00:18:08,613 --> 00:18:09,799
Aku pergi, Bu.
321
00:18:09,823 --> 00:18:11,240
Wes.
322
00:18:16,496 --> 00:18:18,122
Wes.
323
00:18:20,041 --> 00:18:23,521
Cole, tetap bersamaku. Tidak masalah.
324
00:18:23,545 --> 00:18:24,670
Cole.
325
00:18:26,548 --> 00:18:28,340
Ayolah.
326
00:18:32,804 --> 00:18:35,699
Berkendara lebih cepat, Bailey.
Kedua tangan di atas kemudi.
327
00:18:35,723 --> 00:18:37,618
Murtaugh, saya tidak menerima perintah dari Anda.
328
00:18:37,642 --> 00:18:38,724
Baik?
329
00:18:40,311 --> 00:18:41,705
Apakah saya telah melakukan sesuatu?
330
00:18:41,729 --> 00:18:42,915
Murtaugh, apakah saya setara dengan Anda?
331
00:18:42,939 --> 00:18:44,908
Karena saya mulai
merasa seperti tidak.
332
00:18:44,932 --> 00:18:46,099
Dan saya pikir Anda sudah melakukannya
333
00:18:46,109 --> 00:18:48,045
memperlakukan saya seperti asisten,
bukan detektif.
334
00:18:48,069 --> 00:18:49,547
Dan tidak setara denganmu.
335
00:18:50,363 --> 00:18:52,550
Jadi saya pikir apa yang Anda katakan adalah,
336
00:18:52,574 --> 00:18:54,825
Anda tidak menyukai shtick kami lagi?
337
00:18:57,203 --> 00:18:58,954
Mobil Cole.
338
00:19:07,213 --> 00:19:08,755
Apakah itu Cole?
339
00:19:14,447 --> 00:19:16,096
Itu bukan Cole. Cadangkan.
340
00:19:26,024 --> 00:19:27,107
Siapa mereka?
341
00:19:28,026 --> 00:19:30,087
- Membalikkan! Membalikkan!
- Apa?
342
00:19:30,111 --> 00:19:31,737
Pergi!
343
00:19:33,031 --> 00:19:34,448
Putar, Bailey, putar!
344
00:19:38,912 --> 00:19:40,472
Apa yang kita lakukan?
345
00:19:40,496 --> 00:19:42,775
Percayalah, ini hal yang benar untuk dilakukan.
346
00:19:43,991 --> 00:19:45,853
Tunggu sebentar. Dimana
sisa jalan?
347
00:19:45,877 --> 00:19:47,461
Tidak ada sisa jalan!
348
00:20:02,977 --> 00:20:04,561
Kita perlu meminta cadangan.
349
00:20:05,605 --> 00:20:07,499
Tidak ada sinyal.
350
00:20:07,523 --> 00:20:09,001
Baiklah. Apa rencananya?
351
00:20:09,025 --> 00:20:11,277
Sepertinya Cole dalam kesulitan.
352
00:20:15,199 --> 00:20:16,326
Ayo pergi.
353
00:20:16,350 --> 00:20:17,366
Ya.
354
00:20:25,374 --> 00:20:27,519
Apakah kamu menemukan sesuatu?
355
00:20:27,543 --> 00:20:31,523
Saya menemukan ini, tetapi tidak ada alkohol.
356
00:20:31,547 --> 00:20:33,090
Cukup bagus.
357
00:20:44,894 --> 00:20:47,581
Ana, aku ingin kamu melakukan ini.
358
00:20:48,773 --> 00:20:51,210
Uh, aku ... aku tidak bisa.
359
00:20:51,234 --> 00:20:53,902
Bisakah Anda memasang jarum?
360
00:20:55,613 --> 00:20:57,007
Maka kamu bisa.
361
00:20:57,657 --> 00:20:59,533
Karena jika kita tidak melakukannya
dapatkan ini dijahit ...
362
00:21:09,627 --> 00:21:12,796
Hanya ... sterilkan jarumnya.
363
00:21:17,802 --> 00:21:19,303
Itu bagus.
364
00:21:26,227 --> 00:21:27,621
Tidak masalah.
365
00:21:27,645 --> 00:21:29,707
Mulai saja dari akhir.
366
00:21:30,189 --> 00:21:31,982
Seperti Anda mengikat tali sepatu Anda.
367
00:21:51,169 --> 00:21:54,565
Cole? Cole, tetap bersamaku.
368
00:21:54,589 --> 00:21:56,108
Bicara padaku.
369
00:21:56,132 --> 00:21:57,109
Hei.
370
00:21:57,717 --> 00:21:59,278
Baik.
371
00:21:59,302 --> 00:22:01,158
Kamu-kamu bilang
372
00:22:01,182 --> 00:22:04,056
"Ibu" dalam tidurmu.
373
00:22:04,766 --> 00:22:06,767
Apakah dia meninggal?
374
00:22:08,311 --> 00:22:09,562
Ya.
375
00:22:11,355 --> 00:22:12,815
Dahulu kala.
376
00:22:37,090 --> 00:22:38,715
Bagaimana hal itu terjadi?
377
00:22:40,635 --> 00:22:42,613
Serangan roket.
378
00:22:42,637 --> 00:22:46,390
Di Citluk, tidak jauh dari pertempuran.
379
00:22:48,643 --> 00:22:50,686
Kedengarannya seperti tempat dia berada.
380
00:22:53,898 --> 00:22:55,857
Dia meninggalkan ini.
381
00:23:04,242 --> 00:23:06,494
Mungkin Anda sudah memilikinya sekarang.
382
00:23:35,398 --> 00:23:37,709
Ada yang salah, Cap.
Bailey mengabaikan semua teleponku.
383
00:23:37,733 --> 00:23:38,975
Dia dan Murtaugh telah hilang sejak itu
384
00:23:38,985 --> 00:23:40,379
mereka pergi mencari Cole.
385
00:23:40,403 --> 00:23:42,172
Mencari ... Di mana Cole?
Saya selalu dalam kegelapan.
386
00:23:42,196 --> 00:23:44,341
Kenapa begitu sulit
untuk memberi tahu saya apa yang terjadi?
387
00:23:44,365 --> 00:23:45,759
Oke, saya katakan sekarang,
388
00:23:45,783 --> 00:23:48,220
jadi ketika kamu selesai,
mungkin kita pergi mencari mereka.
389
00:23:48,410 --> 00:23:50,139
Ya, mari kita cari mereka.
390
00:23:50,163 --> 00:23:51,890
- Ayo pergi.
- Baik.
391
00:23:52,832 --> 00:23:55,135
K-Kukira apa yang telah kami buat
392
00:23:55,159 --> 00:23:57,896
adalah hubungan mentor-mentee.
393
00:23:57,920 --> 00:23:59,162
Ya, mungkin ketika saya masih pemula,
394
00:23:59,172 --> 00:24:00,557
yang sudah lama sekali, Murtaugh.
395
00:24:00,581 --> 00:24:03,504
Ya, tetapi berbagi dari saya
pengetahuan terus berlanjut.
396
00:24:03,528 --> 00:24:05,737
Tetapi rasa hormat sedang terjadi sekarang.
397
00:24:05,761 --> 00:24:08,031
- Dari atas ke bawah. Sama dengan
- Oh benar
398
00:24:08,055 --> 00:24:12,569
dari atas. Ya. Ini
adalah, eh, salah Avery.
399
00:24:12,593 --> 00:24:14,000
Kamu tahu apa? Tidak.
400
00:24:14,024 --> 00:24:15,998
Aku tidak akan membiarkanmu
berikan tanggung jawab pada yang ini.
401
00:24:16,022 --> 00:24:18,167
Kenapa kamu merasa bisa?
selalu berbicara dengan saya?
402
00:24:18,191 --> 00:24:20,025
Mengapa kamu tidak memperlakukan saya seperti orang yang sederajat?
403
00:24:22,445 --> 00:24:24,488
Anda seperti keluarga bagiku.
404
00:24:25,406 --> 00:24:28,445
Ya, mungkin sepertinya
Saya berbicara dengan Anda,
405
00:24:28,469 --> 00:24:31,361
tapi begitulah cara saya berbicara
orang yang saya sayangi.
406
00:24:31,829 --> 00:24:33,807
Dan, ya, mereka mengeluh.
407
00:24:34,164 --> 00:24:36,125
Tapi selamat datang di keluarga.
408
00:24:39,420 --> 00:24:40,962
Seseorang mengejar kita.
409
00:24:44,300 --> 00:24:45,843
Pergi!
410
00:24:58,731 --> 00:25:00,316
Ana ...
411
00:25:01,901 --> 00:25:03,837
Saya pikir saya melihat sesuatu lagi.
412
00:25:03,861 --> 00:25:05,245
Apa yang kamu lihat?
413
00:25:05,269 --> 00:25:07,841
Diluar jendela.
414
00:25:07,865 --> 00:25:09,407
Temanku.
415
00:25:12,486 --> 00:25:16,266
Apakah dia jangkung, tampan,
Pria Afrika-Amerika?
416
00:25:16,290 --> 00:25:19,501
Tampan? Jelas bukan dia.
417
00:25:21,073 --> 00:25:23,398
- Roger, ini kamu.
- Cole!
418
00:25:23,422 --> 00:25:24,706
Saya pikir Anda adalah fatamorgana.
419
00:25:24,716 --> 00:25:27,236
Kenapa kau berbohong padaku, ya?
420
00:25:27,260 --> 00:25:29,863
Anda ... kami adalah mitra. Kamu...
kita harus melewati itu ...
421
00:25:29,887 --> 00:25:32,922
Anda tertembak. Masuk saja ke mobil Anda
422
00:25:32,932 --> 00:25:34,463
dan pergi ke rumah sakit,
Saya akan benar seperti hujan.
423
00:25:34,487 --> 00:25:36,142
Ya, tentang itu ...
424
00:25:37,937 --> 00:25:40,207
Baiklah, mereka datang.
425
00:25:40,231 --> 00:25:42,209
- Ini bukan penyelamatan?
- Tidak.
426
00:25:42,233 --> 00:25:44,192
Ini lebih seperti kesepakatan Alamo.
427
00:25:45,987 --> 00:25:47,153
Ana, turun.
428
00:25:56,880 --> 00:25:57,864
Kebun istana,
429
00:25:57,873 --> 00:25:59,309
berapa banyak putaran yang kamu dapat?
430
00:25:59,333 --> 00:26:00,638
Tidak cukup.
431
00:26:00,662 --> 00:26:03,336
Aku juga tidak. Jadi saya kira kita sama.
432
00:26:07,133 --> 00:26:09,092
Apa yang mereka inginkan?
433
00:26:17,611 --> 00:26:19,352
Apakah saya mendengar sesuatu?
434
00:26:20,730 --> 00:26:22,314
Sebuah helikopter?
435
00:26:26,569 --> 00:26:28,130
Itu helikopter, oke.
436
00:26:28,154 --> 00:26:30,048
Ini adalah LAPD.
437
00:26:30,072 --> 00:26:32,009
Hentikan kendaraan Anda.
438
00:26:32,033 --> 00:26:33,701
Pikirkan itu takut penembak.
439
00:26:34,485 --> 00:26:37,120
Baiklah, Cole,
ayo mengantarmu ke rumah sakit.
440
00:26:53,429 --> 00:26:56,366
Bukankah lebih mudah
hanya untuk memberi tahu saya apa yang terjadi?
441
00:26:56,390 --> 00:26:59,619
Saya yang terakhir tahu,
dan saya benar-benar miliki
442
00:26:59,643 --> 00:27:01,455
untuk masuk ke sini dan menyimpan pantat Anda.
443
00:27:01,937 --> 00:27:04,666
Bisakah kamu mengerti kata yang dia katakan ?!
444
00:27:04,690 --> 00:27:06,149
Tidak.
445
00:27:12,622 --> 00:27:13,799
Penting? Stabil.
446
00:27:13,824 --> 00:27:16,061
- Tidak ada tanda-tanda infeksi.
- Cole, bisakah kau mendengarku?
447
00:27:16,452 --> 00:27:18,263
Persiapkan dia untuk operasi. ATAU Tujuh.
448
00:27:18,620 --> 00:27:20,140
Hei, Nat.
449
00:27:20,164 --> 00:27:21,516
Hmm?
450
00:27:21,540 --> 00:27:24,019
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
451
00:27:24,043 --> 00:27:25,687
Cole, aku minta maaf.
452
00:27:25,711 --> 00:27:26,837
Bukan saya.
453
00:27:28,255 --> 00:27:30,340
Kali ini aku mendapatkan gadis itu.
454
00:27:34,962 --> 00:27:36,323
Apakah dia akan baik-baik saja?
455
00:27:36,347 --> 00:27:38,608
Kami akan menyiapkannya
untuk operasi. Dia seharusnya baik-baik saja.
456
00:27:38,632 --> 00:27:41,370
Anda menjahit?
Mungkin menyelamatkan hidupnya.
457
00:27:41,394 --> 00:27:42,577
Bisakah saya melihat ayah saya?
458
00:27:43,228 --> 00:27:44,820
Saya tidak akan merekomendasikannya.
459
00:27:44,844 --> 00:27:46,722
Mereka telah menempatkan polisi
di luar kamarnya.
460
00:27:46,732 --> 00:27:48,567
Mereka mungkin akan menahanmu, Ana.
461
00:27:51,529 --> 00:27:54,132
Hei, dengar, aku punya
anak perempuan seusiamu.
462
00:27:54,156 --> 00:27:57,511
Anda bisa ikut dengan saya sampai kita
luruskan ini semua.
463
00:27:57,535 --> 00:28:00,180
Buat dirimu menyenangkan,
makanan panas, dibersihkan.
464
00:28:00,204 --> 00:28:02,163
Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.
465
00:28:04,625 --> 00:28:07,669
Vámonos. Apakah saya mengatakannya dengan benar?
466
00:28:09,422 --> 00:28:11,763
Oke, saya-saya saja
punya beberapa pertanyaan.
467
00:28:11,787 --> 00:28:14,444
- Baik.
- Haruskah kita menunggu Roger?
468
00:28:14,468 --> 00:28:18,573
Anda tahu, um, tidak. Kenapa tidak kita
baru mulai tanpa dia?
469
00:28:18,597 --> 00:28:20,900
Baik. Kami akan mulai dengan RJ dan Riana.
470
00:28:20,924 --> 00:28:21,952
Apa yang mereka lakukan?
471
00:28:21,976 --> 00:28:24,996
Tidak ada, tidak ada, mereka anak-anak yang hebat.
472
00:28:25,020 --> 00:28:28,181
Kami hanya akan fokus pada beberapa
bidang perhatian yang kami miliki
473
00:28:28,190 --> 00:28:30,627
dipersiapkan untuk di bawah
mikroskop kampanye.
474
00:28:31,110 --> 00:28:33,088
Mari kita ambil contoh, eh,
475
00:28:33,112 --> 00:28:34,339
Akun Instagram kedua Riana.
476
00:28:34,822 --> 00:28:36,192
Anda memiliki akun kedua?
477
00:28:36,216 --> 00:28:38,168
Mengapa Anda memerlukan dua akun?
478
00:28:38,192 --> 00:28:39,291
Oke, Bu, tenang.
479
00:28:39,315 --> 00:28:41,957
Seseorang meretas yang pertama saya,
jadi saya membuka yang lain.
480
00:28:41,981 --> 00:28:43,946
Oke, itu sangat masuk akal.
481
00:28:43,956 --> 00:28:45,513
Saya akan mengingatkan Anda,
482
00:28:45,537 --> 00:28:48,460
menentang memposting foto narsis
minum di bawah umur.
483
00:28:50,129 --> 00:28:53,400
- Kamu sedang minum?
- Oke, kita semua tidak bisa menjadi orang suci, bukan?
484
00:28:53,966 --> 00:28:55,633
Apa artinya?
485
00:28:57,595 --> 00:28:59,531
Oke, eh, mari kita pergi ke RJ selanjutnya.
486
00:28:59,555 --> 00:29:01,027
Apa yang dia lakukan?
487
00:29:01,051 --> 00:29:03,702
Nah, eh, apakah Anda pikir Anda bisa menjelaskan
488
00:29:03,726 --> 00:29:05,287
biaya paparan publik ini?
489
00:29:05,311 --> 00:29:06,878
- Apa?
- Wow.
490
00:29:06,902 --> 00:29:09,384
Dengar, um, dengar, Bu,
Aku-aku-aku harus menggunakan kamar mandi.
491
00:29:09,408 --> 00:29:10,962
Dan Anda tidak dapat menemukan kamar kecil?
492
00:29:10,986 --> 00:29:12,892
Tidak, tempat di mana aku berada
493
00:29:12,902 --> 00:29:15,338
- ditutup, jadi saya ...
- Tempat apa itu?
494
00:29:16,321 --> 00:29:17,968
Los Coyotes.
495
00:29:17,992 --> 00:29:20,012
Dan Anda tidak dapat menemukan kamar mandi, benarkah?
496
00:29:20,013 --> 00:29:21,866
Dengar, mengapa kita fokus
pada saya sekarang?
497
00:29:21,890 --> 00:29:24,267
Bukankah seharusnya kita fokus
pada gajah di kamar?
498
00:29:26,895 --> 00:29:28,396
Gajah apa?
499
00:29:29,481 --> 00:29:31,209
Suami pertamamu
500
00:29:31,233 --> 00:29:32,599
Barry Turtletaub?
501
00:29:32,609 --> 00:29:35,069
Apa yang terjadi, semuanya?
502
00:29:38,532 --> 00:29:41,002
- Apa yang sedang terjadi?
- Roger ...
503
00:29:41,026 --> 00:29:43,911
dapatkah saya berbicara dengan Anda di ruangan lain?
504
00:29:46,373 --> 00:29:48,309
Roger, apa yang terjadi? Siapa ini?
505
00:29:48,729 --> 00:29:50,353
Ini Ana.
506
00:29:50,377 --> 00:29:53,180
Dia seorang pengungsi Meksiko,
menyelinap melintasi perbatasan.
507
00:29:53,204 --> 00:29:54,873
Saya menemukannya di padang pasir,
508
00:29:54,897 --> 00:29:57,458
dan sekarang aku menyembunyikannya
dari pihak berwenang.
509
00:29:57,467 --> 00:30:00,949
Sekarang, Anda keberatan memberi tahu saya
apa yang kamu sembunyikan?
510
00:30:16,048 --> 00:30:17,820
Anda memilikinya pada Anda ketika Anda masuk.
511
00:30:20,552 --> 00:30:22,552
Itu salah satu foto ibumu, kan?
512
00:30:22,930 --> 00:30:24,535
Ya.
513
00:30:27,622 --> 00:30:29,645
Untuk sesaat di gurun,
514
00:30:31,063 --> 00:30:33,062
Saya pikir dia bersama saya.
515
00:30:33,086 --> 00:30:35,317
Mengawasi saya atau sesuatu.
516
00:30:37,945 --> 00:30:41,427
Maya sudah bertanya.
Saya tidak tahu harus mengatakan apa padanya.
517
00:30:47,517 --> 00:30:50,488
Saya pikir saya tidak benar-benar berbicara
tentang dia karena ...
518
00:30:52,084 --> 00:30:53,877
ketika saya melihat kembali kehidupan saya,
519
00:30:55,754 --> 00:30:57,777
semua keputusan yang saya buat ...
520
00:31:02,366 --> 00:31:04,304
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan tentang saya.
521
00:31:11,541 --> 00:31:13,522
Saya pikir dia akan bangga padamu.
522
00:31:17,172 --> 00:31:18,819
Terkadang saya tidak begitu yakin.
523
00:31:26,056 --> 00:31:27,116
Sini.
524
00:31:27,140 --> 00:31:28,493
Ini harus pas.
525
00:31:28,517 --> 00:31:31,245
- Terima kasih.
- Apakah Anda membutuhkan yang lain?
526
00:31:31,269 --> 00:31:32,908
Apakah ada cara ...
527
00:31:32,932 --> 00:31:34,706
Oh, apakah Anda perlu menggunakan ponsel saya?
528
00:31:34,730 --> 00:31:36,376
Untuk memanggil ayah saya di rumah sakit.
529
00:31:36,400 --> 00:31:37,543
Saya berjanji tidak akan lama.
530
00:31:37,567 --> 00:31:39,402
Ya tentu saja. Gunakan waktumu.
531
00:31:43,240 --> 00:31:45,012
Jose?
532
00:31:45,575 --> 00:31:48,068
Jangan katakan itu pada siapa pun
Saya membiarkan Anda menerima telepon,
533
00:31:48,078 --> 00:31:49,120
tapi ini putrimu.
534
00:31:52,240 --> 00:31:53,854
Terima kasih banyak.
535
00:31:55,001 --> 00:31:56,137
Ana?
536
00:31:56,161 --> 00:31:57,607
Ayah.
537
00:31:57,855 --> 00:31:59,855
_
538
00:32:00,027 --> 00:32:02,295
_
539
00:32:02,760 --> 00:32:05,949
_
540
00:32:06,950 --> 00:32:08,648
_
541
00:32:08,649 --> 00:32:10,215
_
542
00:32:10,215 --> 00:32:12,089
_
543
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
_
544
00:32:14,110 --> 00:32:15,167
_
545
00:32:15,430 --> 00:32:17,430
_
546
00:32:18,040 --> 00:32:18,998
Baik.
547
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
_
548
00:32:22,132 --> 00:32:24,343
_
549
00:32:26,178 --> 00:32:28,178
_
550
00:32:28,605 --> 00:32:31,308
_
551
00:32:31,352 --> 00:32:33,435
_
552
00:32:34,124 --> 00:32:35,103
Baik.
553
00:32:36,329 --> 00:32:37,538
_
554
00:32:37,539 --> 00:32:39,539
_
555
00:32:39,816 --> 00:32:41,816
_
556
00:32:44,459 --> 00:32:45,769
Tuan Mendoza.
557
00:32:46,323 --> 00:32:48,614
Kami dengan Bea Cukai A.S.
dan Perlindungan Perbatasan.
558
00:32:49,076 --> 00:32:52,183
Sekarang setelah Anda stabil, kami akan menjadi
membawa Anda ke tahanan.
559
00:32:55,248 --> 00:32:57,531
Barry Turtletaub?
560
00:32:57,555 --> 00:32:59,598
Roger, sayang, dengarkan.
561
00:32:59,622 --> 00:33:01,905
Saya merasa tidak
bahkan mengenalmu lagi,
562
00:33:01,915 --> 00:33:03,659
seperti ada orang asing di rumahku.
563
00:33:03,683 --> 00:33:07,425
Orang asing? Roger,
kamu baru saja membawa seseorang
564
00:33:07,449 --> 00:33:08,987
kita tidak tahu ke rumah kita.
565
00:33:09,011 --> 00:33:12,054
- Jangan buat ini tentang Ana!
- Yah, aku ingin tahu siapa dia.
566
00:33:12,349 --> 00:33:15,558
Dia gadis muda yang tak berdaya
membutuhkan suaka,
567
00:33:15,582 --> 00:33:17,310
dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
568
00:33:27,948 --> 00:33:29,741
Kamu yakin tentang itu?
569
00:33:35,093 --> 00:33:37,286
Yo, Bailey, Patroli Perbatasan menelepon.
570
00:33:37,287 --> 00:33:38,654
Katanya mereka akan
mentransfer Jose Mendoza
571
00:33:38,664 --> 00:33:40,058
ke tahanan mereka malam ini.
572
00:33:40,082 --> 00:33:41,343
Itu tidak seharusnya
terjadi sampai besok.
573
00:33:41,353 --> 00:33:43,144
Ya. Sesuatu yang lain tidak
duduk denganku,
574
00:33:43,168 --> 00:33:45,855
jadi saya pergi ke cam lalu lintas
rekaman dekat penembakan.
575
00:33:45,879 --> 00:33:47,551
Tebak piring siapa yang cocok.
576
00:33:49,925 --> 00:33:51,402
Wells Patrol Agent Patroli.
577
00:33:55,097 --> 00:33:57,909
- Murtaugh?
- Bailey.
578
00:33:57,933 --> 00:34:00,078
Ana Mendoza mencuri mobil saya.
579
00:34:00,102 --> 00:34:02,238
Aku ingin kau menemukannya sebelumnya
dia mendapat lebih banyak masalah.
580
00:34:02,262 --> 00:34:03,274
Saya mendapatkannya.
581
00:34:03,284 --> 00:34:04,540
Juga, Murtaugh, satu hal lagi.
582
00:34:05,026 --> 00:34:07,487
Saya rasa saya tahu siapa itu
menembaki kami di padang pasir.
583
00:34:16,884 --> 00:34:18,301
Jose?
584
00:34:32,259 --> 00:34:34,431
Hei! Kemana kamu membawanya?
585
00:34:39,725 --> 00:34:41,035
Cole, apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?
586
00:34:41,059 --> 00:34:43,371
Itu sepatu yang sama
dari padang pasir; itu mereka.
587
00:34:43,395 --> 00:34:44,989
Cole, kau harus kembali ke kamarmu.
588
00:34:45,013 --> 00:34:47,500
Nat, hubungi keamanan.
Mereka tidak bisa meninggalkan gedung.
589
00:34:47,524 --> 00:34:48,987
Cole!
590
00:34:57,242 --> 00:34:58,386
Ana.
591
00:34:59,587 --> 00:35:02,932
Jika Anda butuh tumpangan,
Anda hanya harus bertanya.
592
00:35:03,502 --> 00:35:04,976
Detektif Murtaugh.
593
00:35:05,000 --> 00:35:07,437
Dan Anda...
594
00:35:07,461 --> 00:35:10,133
Wade Dykstra, L.A. Reporter Tribune.
595
00:35:10,708 --> 00:35:12,400
Maaf, aku butuh
untuk berbicara dengan Ana sendirian
596
00:35:12,424 --> 00:35:13,497
tentang kisah ayahnya.
597
00:35:13,521 --> 00:35:16,213
Bagaimana, eh, Patroli Perbatasan yang korup
agen menerima suap
598
00:35:16,237 --> 00:35:18,504
- dari coyote?
- Itu dia.
599
00:35:18,528 --> 00:35:22,577
Dan Anda semua, enam kaki lima, 250 pound
600
00:35:22,601 --> 00:35:24,609
- Apakah menulisnya?
- Ya saya
601
00:35:24,633 --> 00:35:27,346
- segera setelah Anda ...
- Aduh! Apa-apaan ini ?!
602
00:35:27,356 --> 00:35:30,126
Maaf, tapi saya bosan
orang berbohong kepada saya hari ini.
603
00:35:30,150 --> 00:35:32,503
Tidak ada kemungkinan Anda adalah Wade Dykstra
604
00:35:32,527 --> 00:35:34,339
dari L.A. Tribune.
605
00:35:34,363 --> 00:35:36,257
- Ah-ah-ah.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
606
00:35:36,281 --> 00:35:37,884
Ambil dompet saya.
607
00:35:37,908 --> 00:35:39,085
Baiklah, lihat ID saya.
608
00:35:39,109 --> 00:35:41,331
Saya Wade Dykstra.
609
00:35:47,501 --> 00:35:49,228
Menyeberang.
610
00:35:49,252 --> 00:35:51,022
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
611
00:35:51,046 --> 00:35:52,440
Kemarilah, biarkan aku membantumu, kawan.
612
00:35:52,464 --> 00:35:55,109
Mungkin kita bisa menjaga
kesalahpahaman kecil ini
613
00:35:55,133 --> 00:35:56,517
- keluar dari cerita.
- Mencari!
614
00:35:57,052 --> 00:35:58,052
Masuk ke dalam!
615
00:36:21,993 --> 00:36:23,554
Biarkan dia pergi!
616
00:36:23,578 --> 00:36:25,098
Pergi pergi pergi!
617
00:36:59,257 --> 00:37:01,133
Kebun istana.
618
00:37:02,117 --> 00:37:04,720
Saya pikir Anda sudah dewasa sekarang.
619
00:37:08,290 --> 00:37:10,166
Saya tidak akan melepaskan!
620
00:37:16,423 --> 00:37:17,423
Senjata!
621
00:37:48,747 --> 00:37:50,500
Jatuhkan senjatanya!
622
00:37:50,510 --> 00:37:52,602
Letakkan tangan Anda di udara
di mana saya bisa melihat mereka!
623
00:37:52,626 --> 00:37:53,760
Bangun sekarang!
624
00:37:53,784 --> 00:37:55,146
Angkat tangan!
625
00:37:55,170 --> 00:37:57,171
Tetap disana! Jangan bergerak!
626
00:38:03,678 --> 00:38:05,114
Pindah, pindah!
627
00:38:05,138 --> 00:38:06,088
Ambil senjatanya!
628
00:38:06,097 --> 00:38:07,658
Senjata aman.
629
00:38:07,682 --> 00:38:08,659
Hei, Nat.
630
00:38:08,683 --> 00:38:10,661
Cole.
631
00:38:11,147 --> 00:38:13,539
Saya mungkin memiliki beberapa cedera lagi
bagi Anda untuk check out.
632
00:38:13,563 --> 00:38:15,231
Ah.
633
00:38:20,451 --> 00:38:22,713
Keluarga Mendoza telah
suaka politik diberikan
634
00:38:22,737 --> 00:38:26,275
di AS, dan LAPD
akan terus melakukan segalanya
635
00:38:26,284 --> 00:38:28,622
dalam kekuatan kita untuk mengakhiri
jenis korupsi
636
00:38:28,646 --> 00:38:30,571
bahwa Mr. Mendoza dulu
cukup berani untuk diekspos.
637
00:38:31,667 --> 00:38:33,168
Sekarang saya akan mengambil beberapa pertanyaan Anda.
638
00:38:33,192 --> 00:38:34,866
Aku juga bangga pada diriku sendiri.
639
00:38:35,638 --> 00:38:37,096
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
640
00:38:37,120 --> 00:38:40,566
Hei, terima kasih sudah menyelamatkan kami
di luar sana di gurun.
641
00:38:40,590 --> 00:38:42,601
Dan untuk masa depan, aku akan menjagamu
642
00:38:42,625 --> 00:38:43,694
- dalam lingkaran.
- Tidak, kamu tidak akan.
643
00:38:43,718 --> 00:38:45,404
- Tidak, saya tidak akan.
- Tapi terima kasih.
644
00:38:45,428 --> 00:38:46,438
Anda mencoba Roquefort?
645
00:38:46,462 --> 00:38:48,035
- Ya Tuhan.
- Oh, surgawi.
646
00:38:48,045 --> 00:38:50,284
Aku tidak bisa mempercayaimu
berpegang pada semua ini.
647
00:38:50,729 --> 00:38:52,689
Kapten, Detektif Murtaugh.
648
00:38:53,395 --> 00:38:54,580
Apakah itu file yang saya minta?
649
00:38:54,604 --> 00:38:56,249
Ya. Siapa lelaki ini?
650
00:38:56,273 --> 00:38:58,417
Jangan khawatir tentang itu.
651
00:38:58,441 --> 00:39:00,762
Anda harus tahu.
652
00:39:01,531 --> 00:39:02,820
Baik.
653
00:39:03,965 --> 00:39:05,484
Hei, Roger.
654
00:39:05,782 --> 00:39:07,825
Anda yakin ingin tahu
apa yang ada di file itu?
655
00:39:11,162 --> 00:39:15,086
Jujur ... Saya tidak tahu lagi.
656
00:39:27,837 --> 00:39:30,139
Nah, kalau bukan istri pertamaku.
657
00:39:31,611 --> 00:39:33,987
Kamu tidak seharusnya
untuk mencari tahu seperti itu.
658
00:39:37,377 --> 00:39:39,021
Jadi kamu sudah menikah sebelumnya.
659
00:39:39,046 --> 00:39:40,236
Siapa peduli?
660
00:39:41,049 --> 00:39:43,152
Kami berdua memiliki masa lalu.
661
00:39:43,907 --> 00:39:45,575
Tapi kami sudah menikah sekarang.
662
00:39:46,189 --> 00:39:47,550
Menikah dengan bahagia.
663
00:39:48,328 --> 00:39:51,470
Trish, aku ingin kau tahu
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
664
00:39:51,915 --> 00:39:54,432
Saya sudah memiliki pasangan di tempat kerja
665
00:39:54,456 --> 00:39:56,448
itu-itu punya masalah kepercayaan.
666
00:39:56,458 --> 00:39:57,791
Saya tidak membutuhkannya di rumah.
667
00:40:00,295 --> 00:40:01,253
Aku cinta kamu.
668
00:40:04,352 --> 00:40:06,095
Aku sangat mencintaimu.
669
00:40:06,551 --> 00:40:08,181
Aku mencintaimu juga.
670
00:40:11,723 --> 00:40:15,517
Roger ... apa itu?
671
00:40:16,472 --> 00:40:17,816
Bahwa?
672
00:40:18,730 --> 00:40:21,334
Itu file di mantan Anda.
673
00:40:22,925 --> 00:40:24,489
Apakah kamu membacanya?
674
00:40:29,869 --> 00:40:31,469
Seorang tukang daging.
675
00:40:32,288 --> 00:40:33,462
Apa?
676
00:40:33,486 --> 00:40:35,041
Tidak, saya tidak membukanya.
677
00:40:35,914 --> 00:40:37,466
Tapi saya duduk di sini berpikir,
678
00:40:37,490 --> 00:40:38,893
"Orang macam apa ini?"
679
00:40:38,917 --> 00:40:40,922
Dan itulah yang saya pikirkan.
680
00:40:41,661 --> 00:40:43,439
Tukang jagal besar dan periang.
681
00:40:43,463 --> 00:40:45,580
Dengan empat jari yang hilang.
682
00:40:45,590 --> 00:40:48,736
Dan walleye. Itu sebabnya dia
terus memotong jarinya.
683
00:40:48,760 --> 00:40:50,991
Siapa yang suka pergi memancing,
684
00:40:51,015 --> 00:40:54,325
untuk menghilangkan bau
dari toko daging.
685
00:40:54,349 --> 00:40:55,743
- Dengan ikan? Baik.
- Dengan ikan.
686
00:40:55,767 --> 00:40:57,334
Dan dia sudah menikah sekarang.
687
00:40:57,358 --> 00:40:58,746
- Oh
- Dan dia punya anak.
688
00:40:58,770 --> 00:41:00,956
- Dan mereka tinggal di ...
- Van Nuys.
689
00:41:00,980 --> 00:41:02,833
- Van Nuys.
- Dia pria Van Nuys.
690
00:41:02,857 --> 00:41:05,294
Tapi tahukah Anda, mereka
sangat senang bersama.
691
00:41:05,822 --> 00:41:07,695
Sangat senang.
692
00:41:27,371 --> 00:41:28,473
Tunggu, apakah itu tertulis "Olimpiade"?
693
00:41:28,497 --> 00:41:30,058
Tidak, sayang, dia tukang daging.
694
00:41:36,380 --> 00:41:37,672
Apakah dia mengambil yang itu?
695
00:41:39,841 --> 00:41:40,818
Ya.
696
00:41:40,842 --> 00:41:42,278
Salah satu yang terbaik.
697
00:41:45,597 --> 00:41:47,358
Seperti apa dia?
698
00:41:52,003 --> 00:41:53,044
Tak kenal takut.
699
00:41:54,106 --> 00:41:55,955
Selalu ingin melakukan hal yang benar.
700
00:41:57,165 --> 00:41:58,583
Temukan kebenarannya,
701
00:41:59,667 --> 00:42:01,548
tidak peduli seberapa berbahaya.
702
00:42:02,420 --> 00:42:03,823
Agak menyukaimu.
703
00:42:09,454 --> 00:42:11,405
- Kamu menyukainya?
- Ya.
704
00:42:11,415 --> 00:42:13,240
Ayo, kenapa? Apa yang kamu lihat?
705
00:42:13,250 --> 00:42:14,519
Maksud kamu apa?
706
00:42:15,099 --> 00:42:17,268
Apa sekolah-sekolah ini?
mengajarimu di sini?
707
00:42:18,338 --> 00:42:21,651
Maksud saya ... apa yang Anda lihat?
708
00:42:22,899 --> 00:42:26,739
Saya suka bagaimana itu agak sedih
tapi juga senang.
709
00:42:26,763 --> 00:42:29,659
Maksudku, sepertinya ada sesuatu
yang buruk terjadi di sekitarnya,
710
00:42:29,683 --> 00:42:32,101
tapi dia masih tersenyum.
711
00:42:32,992 --> 00:42:36,230
Itu terlihat ... nyata.
712
00:42:38,150 --> 00:42:39,666
Tulus.
713
00:42:41,445 --> 00:42:44,415
Ayah, bisakah saya mendapatkan kamera?
714
00:42:46,658 --> 00:42:48,419
Saya mungkin punya satu di sekitar.
715
00:42:48,443 --> 00:42:52,246
Ayo, mari kita lihat
di beberapa foto lain ini.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
