Original subtitles

_

Vamo, vamo.

_

_

_

Gracias.

Los Angeles, para allá.

Barstow ...

Tidak ada persiapan.

_

_

Hei!

_

_

_

Baik.

Gracias.

Seseorang mengikuti kita.

Tahan.

_

Matikan lampu Anda dan menepi.

_

_

_

_

Tidak.

_

Kenapa kamu tidak memberitahuku darimana kamu berasal?

Saya pikir orang-orang kita berasal dari Skotlandia.

Dan Hongaria.

Dan mungkin ada beberapa Norse ada di suatu tempat.

Oke, tapi dari mana kamu tumbuh?

Seluruh.

Anda mungkin perlu ...

beberapa cabang lagi untuk papan poster Anda.

Bagaimana dengan ibumu?

Anda tidak pernah benar-benar membicarakannya.

Anda yakin tidak ingin menghabiskan

hari kita bersama di luar?

Ibumu mungkin bisa isi barang-barang itu.

Apakah seburuk itu?

Tidak, saya hanya ...

punya asuhan yang berbeda daripada kebanyakan anak-anak.

Ketika Anda diam, Anda berpikir.

Baik atau buruk?

Saya pikir saya mengebom tes geometri saya hari ini.

Saya kecewa tentang hal itu.

Nah, ada lebih banyak kehidupan daripada geometri.

Bagaimana dengan perjalanan ke sekolah

atau sesudahnya?

Adakah yang menarik terjadi?

Saya mendengar sopir bus mengeluh tentang mantan istrinya.

Ini dia.

Anda mempelajari kata-kata kotor dalam bahasa Spanyol?

Tidak.

Ya, benar.

Apakah kamu melakukan ini?

Ya, Anda punya dua gambar tersisa di gulungan terakhir Anda.

Saya menyelesaikannya.

Komposisi yang bagus. Itu fokus yang bagus.

Saya suka pokok bahasannya emosi di sana.

Itu sulit ditangkap.

Baiklah, Nak.

Mungkin ada beberapa janji di dalam kamu setelah semua.

Oke, jadi sebelum saya resmi

mengumumkan bahwa saya mencalonkan diri untuk gelar A.,

manajer kampanye saya inginkan untuk melihat ke dalam keluarga.

Lihat bagaimana?

Maksud Anda mengajukan pertanyaan?

Mereka memeriksa kami tanpa persetujuan kami.

Ya, ini adalah proses pemeriksaan,

tapi itu seperti pemeriksaan latar belakang.

- Sangat normal. - Mereka akan menatapku?

Tidak sayang Saya seorang polisi.

Saya mencari orang lain.

Roger.

Apakah Anda khawatir sesuatu akan muncul?

Tidak.

Tidak sama sekali, itu-hanya saja aku hanya ...

Ayah, kamu terlihat sedikit khawatir.

Oke semuanya.

Tenang, ini dia.

Hei, Ayah, kamu mungkin mau untuk memeriksa riwayat browser Anda.

- Apa, apa peramban ... - Baik.

Semuanya, ini Cynthia.

Halo, senang bertemu dengan Anda.

- Hai, saya tidak bersalah. - Ya, saya tidak melakukan apa-apa.

Asal kamu tahu,

LAPD melakukan pemeriksaan latar belakang.

Jadi tidak masuk akal melihat saya.

Oh, kami punya proses sendiri.

Tapi, oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Tidak, ini benar-benar tentang

keluar dari kerentanan apa pun

bahwa oposisi mungkin mengungkap.

Kerentanan.

Seperti putus kuliah

memulai apotik pot?

Maksud Anda pengusaha muda

membuka bisnis itu simbol kota progresif?

Hmm, pengusaha. Lihat, aku suka itu.

Saya harus berputar jauh lebih buruk.

Oke, jadi kita semua berada di tim yang sama.

- Baik? - Jadi, jika Anda memiliki pertanyaan,

Kabari saja.

Dan nanti kita akan bicara tentang investigasi.

Investigasi. Apakah saya akan melakukannya? butuh pengacara untuk ini?

Sangat memukau.

Saya tahu dia.

Terimakasih telah datang.

Saya tidak tahu siapa lagi yang bisa dipercaya.

Dia datang dengan luka tembak.

Saya pikir dia menyeberang secara ilegal.

Cole, kau tidak tahu

siapa pun yang saya lakukan ini, tolong.

Saya akan menyimpannya di antara kita. Apa yang sedang terjadi?

Putrinya masih di luar sana.

- Di mana? - Di padang pasir.

Saya tidak yakin di mana.

Siapa namanya? Bisakah saya berbicara dengannya?

Jose Mendoza ... dia stabil tetapi tidak sepenuhnya jelas.

Bahasa Spanyol saya kasar, tetapi apakah bahasa Inggris baik-baik saja?

Iya nih.

Jose, kenapa kamu pergi anakmu di padang pasir?

Kami dikejar oleh orang-orang yang menembakku

dan wanita muda yang malang itu.

Siapa yang menembakmu?

Kartel.

Pemerintah.

Coyote, mungkin.

Silahkan.

Temukan putriku.

Silahkan.

Scorsese.

Sandra Hawkins dari Korban,

mahasiswa jurnalisme di Pepperdine.

Apa yang membawanya ke sini?

Dia meninggal sebelum tabrakan.

Banyak lubang peluru di luar kendaraan.

Saya menjalankan darah dari di dalam mobil untuk setiap pertandingan.

- Adakah yang melihat penumpang? - Tidak ada saksi,

tapi kami sedang melihat kamera di area tersebut.

Bagaimana dengan Cole?

Adakah yang melihat Cole?

Roger.

Anda berencana datang? untuk bekerja hari ini, pak?

Oh, ya, maaf, teman.

Saya bermaksud menelepon Anda.

Ya, saya merasa sedikit, uh, di bawah cuaca hari ini.

Di bawah cuaca?

Dan apa ramalannya?

Keracunan makanan mungkin.

Oke, dengarkan, Cole, menjadi polisi terlalu penting dari suatu pekerjaan

bagi Anda untuk bermain membolos.

Roger, aku benar-benar membutuhkan untuk mengambil hari yang sakit itu.

Tapi aku berjanji akan melakukannya ambilkan catatan dokter.

Hei, aku tidak ... aku ...

Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com

Jadi, Trish melakukan pemeriksaan latar belakang

pada kita semua sebelum kampanye.

Sekarang, Anda telah melalui semua ini

hal proses pemeriksaan.

Seberapa dalam kita menyelam?

Cukup untuk menempatkan seorang pria di bawah. Mengapa?

Oke, yah, jika telepon masuk

dan mereka mulai bertanya Anda pertanyaan tertentu,

Saya hanya perlu tahu bahwa Anda mendukung saya.

Roger, apa tepatnya Apakah saya harus mendukung Anda?

Jangan memaksaku mengatakannya.

Ayo, kita berdua tahu itu waktu yang berbeda saat itu.

Uh ...

Kanal Venesia. Peti itu.

Peti terbuka.

Kami berdua mengambil beberapa.

Keju.

Keju ilegal.

Saya hanya ingin memastikan itu

Seluruh karier Trish tidak hancur

karena cintaku pada Beaufort d'été.

Itu akan meleleh.

Itu adalah keputusan yang masuk akal dalam menjalankan tugas.

Terima kasih.

Eh, kamu tidak punya semua yang tersisa, kan?

- Hal itu luar biasa. - Tidak, saya harus menyingkirkannya.

Ya.

Kami berdua melakukannya.

Ya.

Agen Wells, kami mengerti bahwa tim Anda ditahan

beberapa imigran tidak berdokumen di perbatasan tadi malam.

Kami melakukan pengumpulan tidak jauh dari Las Cantilles.

Titik drop-off untuk beberapa coyote kami.

Melihat sesuatu yang menonjol?

Ada dua orang yang hilang.

Ayah dan anak perempuannya, menurut untuk beberapa tahanan kami.

Ada mobil yang menunggu mereka.

Merek dan model yang sama korban kami, Sandra Hawkins.

Biar kutebak.

Muda, berambut pirang, seseorang yang tak seorang pun curiga.

Sangat kecil kemungkinannya untuk dicari.

Jadi adakah alasannya? korban kami akan dipotong

coyote dan ambil alih a ayah dan anak sendiri?

Mereka menyelundupkan sesuatu.

Kemungkinan besar narkoba.

Apapun yang mereka coba untuk membawa ...

... layak untuk dibunuh.

Ana?

_

- Tidak tidak. - Tidak masalah.

Tidak, tidak, tidak, ayolah. Tidak masalah.

Tidak. Tolong jangan sakiti aku.

Semuanya baik.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Taruhan Anda bisa menggunakan minuman.

Agak gila bagaimana air sebenarnya bisa terasa enak

saat Anda haus, ya?

Dimana ayahku

Dia tertembak.

Dia ada di rumah sakit.

Tapi dia baik-baik saja. Baik?

Dia punya dokter terbaik di dunia menjaganya.

Apa yang kau katakan, aku mengeluarkanmu dari sini, kamu pergi menemuinya?

Kemari.

Tidak masalah.

Itu mereka!

Siapa "mereka," Ana?

Ayo, turun.

Kita harus lari. Ayo pergi.

Ana, kita harus melompat.

Sana. Pergi pergi pergi.

Kami aman untuk saat ini.

Untung aku dipanggil sakit.

Ah, mari kita berhenti di sini sebentar.

Apakah itu menyakitkan?

Tidak, aku sudah lebih buruk.

Adakah yang tahu orang-orang itu di sana?

Tidak.

Coyote, mungkin.

Terima kasih.

Tidak ada sinyal.

Adakah yang tahu kita ada di sini?

Mantanku.

Tetapi saya mengatakan kepadanya untuk tidak memberi tahu siapa pun.

Kelihatannya itu ide yang baik pada waktu itu.

Apa yang akan kita lakukan?

Kita akan menuju barat.

Jalannya sekitar 30 mil ke arah sana.

Dapatkan bantuan di sana.

Jadi, saya hanya, uh,

membungkus penyelidikan awal kami.

Oh Adakah bendera merah?

Anak-anak saya melihat sedikit gugup tempo hari.

Tidak, sebenarnya, saya hanya harus menindaklanjuti,

eh, sesuatu di ujung Anda.

Apakah Anda memiliki informasi kontak untuk Barry Turtletaub?

Dari mana Anda mendapatkan nama itu?

Saya baru saja berhenti akta nikah.

Ini bukan pernikahan.

Oke, Trish, ini hanya salinan,

karena ini dalam catatan publik.

Apakah ini akan menjadi masalah?

Saya ... saya hanya anak-anak.

Dia di band, saya pergi tur dengannya setelah lulus kuliah,

kami berakhir di Vegas. Itu hanya dua minggu.

Bahkan tidak terasa nyata. Saya kira saya memblokirnya.

Roger tidak tahu, kan?

Saya ingin memberitahunya.

Saya menginginkan pernikahan kami merasa seperti pertama kalinya.

Menjadi sempurna.

Saya orang yang mengerikan, bukan?

Tidak, tidak, kamu nyata.

Kamu jujur.

Itu sebabnya kamu akan jadilah yang terbaik.

Dan tahukah Anda? Kebenaran adalah, kampanye akan fokus

pada keahlian hukum Anda. Ada kesempatan

ini bahkan tidak akan muncul.

Natalie.

Roger.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Saya mencari Cole.

Terakhir kali kita bicara, dia bilang dia sakit.

Saya membawanya beberapa dari saya sup bola matzah buatan sendiri

ke motelnya, tapi dia tidak ada di sana.

Apakah kamu tahu di mana dia?

Eh, mungkin dia ada di toko?

Memuat beberapa olahraga minuman? Harus terhidrasi

- ketika Anda sakit itu, Anda tahu. - Ya.

Uh, kamu ingin memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi

Halo?

Ada orang disini?

Mungkin mereka tidak terlalu banyak musim panas di sini.

Periksa telepon.

Telepon mati.

Ya Tuhan, Wes.

Saya pikir Anda membuat kesalahan.

Bu, aku sudah membuatnya keputusanku. Saya sedang pergi.

Ya, tapi belum terlambat untuk mempertimbangkan kembali, Wes.

Anda tahu, bukankah seharusnya Anda bangga pada saya?

Saya masuk ke sekolah yang bagus, Saya akan kuliah.

Aku ingin bangga padamu, tapi ...

ini adalah tempat terakhir Saya pikir kamu akan pergi.

Apa yang salah dengan West Point?

Tidak, ada ... tidak ada yang salah dengan itu.

Hanya saja...

Jika ini adalah cara Anda memberontak,

tolong lakukan sesuatu yang lain. Cuti setahun,

bergabunglah dengan aliran sesat. Apa pun kecuali ini.

Anda hanya ingin saya menjadi seperti Anda.

Itu tidak benar.

Saya ingin Anda berpikir sendiri.

Aku hanya tidak menginginkan militer melakukan pemikiran Anda untuk Anda.

Bu, aku tidak sepertimu. Aku tidak menginginkan hidupmu.

- Ini yang ingin saya lakukan. - Wes, ini berbahaya.

Jadi apa yang kamu lakukan! Melompat dari zona perang ke zona perang

hanya untuk mengambil gambar sialan?

Apakah hanya itu yang kau pikir aku lakukan? Hanya mengambil foto?

Pekerjaan saya berarti sesuatu.

Semua gambar itu penting.

Saya mencoba membuat perbedaan.

Aku juga.

Aku pergi, Bu.

Wes.

Wes.

Cole, tetap bersamaku. Tidak masalah.

Cole.

Ayolah.

Berkendara lebih cepat, Bailey. Kedua tangan di atas kemudi.

Murtaugh, saya tidak menerima perintah dari Anda.

Baik?

Apakah saya telah melakukan sesuatu?

Murtaugh, apakah saya setara dengan Anda?

Karena saya mulai merasa seperti tidak.

Dan saya pikir Anda sudah melakukannya

memperlakukan saya seperti asisten, bukan detektif.

Dan tidak setara denganmu.

Jadi saya pikir apa yang Anda katakan adalah,

Anda tidak menyukai shtick kami lagi?

Mobil Cole.

Apakah itu Cole?

Itu bukan Cole. Cadangkan.

Siapa mereka?

- Membalikkan! Membalikkan! - Apa?

Pergi!

Putar, Bailey, putar!

Apa yang kita lakukan?

Percayalah, ini hal yang benar untuk dilakukan.

Tunggu sebentar. Dimana sisa jalan?

Tidak ada sisa jalan!

Kita perlu meminta cadangan.

Tidak ada sinyal.

Baiklah. Apa rencananya?

Sepertinya Cole dalam kesulitan.

Ayo pergi.

Ya.

Apakah kamu menemukan sesuatu?

Saya menemukan ini, tetapi tidak ada alkohol.

Cukup bagus.

Ana, aku ingin kamu melakukan ini.

Uh, aku ... aku tidak bisa.

Bisakah Anda memasang jarum?

Maka kamu bisa.

Karena jika kita tidak melakukannya dapatkan ini dijahit ...

Hanya ... sterilkan jarumnya.

Itu bagus.

Tidak masalah.

Mulai saja dari akhir.

Seperti Anda mengikat tali sepatu Anda.

Cole? Cole, tetap bersamaku.

Bicara padaku.

Hei.

Baik.

Kamu-kamu bilang

"Ibu" dalam tidurmu.

Apakah dia meninggal?

Ya.

Dahulu kala.

Bagaimana hal itu terjadi?

Serangan roket.

Di Citluk, tidak jauh dari pertempuran.

Kedengarannya seperti tempat dia berada.

Dia meninggalkan ini.

Mungkin Anda sudah memilikinya sekarang.

Ada yang salah, Cap. Bailey mengabaikan semua teleponku.

Dia dan Murtaugh telah hilang sejak itu

mereka pergi mencari Cole.

Mencari ... Di mana Cole? Saya selalu dalam kegelapan.

Kenapa begitu sulit untuk memberi tahu saya apa yang terjadi?

Oke, saya katakan sekarang,

jadi ketika kamu selesai, mungkin kita pergi mencari mereka.

Ya, mari kita cari mereka.

- Ayo pergi. - Baik.

K-Kukira apa yang telah kami buat

adalah hubungan mentor-mentee.

Ya, mungkin ketika saya masih pemula,

yang sudah lama sekali, Murtaugh.

Ya, tetapi berbagi dari saya pengetahuan terus berlanjut.

Tetapi rasa hormat sedang terjadi sekarang.

- Dari atas ke bawah. Sama dengan - Oh benar

dari atas. Ya. Ini adalah, eh, salah Avery.

Kamu tahu apa? Tidak.

Aku tidak akan membiarkanmu berikan tanggung jawab pada yang ini.

Kenapa kamu merasa bisa? selalu berbicara dengan saya?

Mengapa kamu tidak memperlakukan saya seperti orang yang sederajat?

Anda seperti keluarga bagiku.

Ya, mungkin sepertinya Saya berbicara dengan Anda,

tapi begitulah cara saya berbicara orang yang saya sayangi.

Dan, ya, mereka mengeluh.

Tapi selamat datang di keluarga.

Seseorang mengejar kita.

Pergi!

Ana ...

Saya pikir saya melihat sesuatu lagi.

Apa yang kamu lihat?

Diluar jendela.

Temanku.

Apakah dia jangkung, tampan, Pria Afrika-Amerika?

Tampan? Jelas bukan dia.

- Roger, ini kamu. - Cole!

Saya pikir Anda adalah fatamorgana.

Kenapa kau berbohong padaku, ya?

Anda ... kami adalah mitra. Kamu... kita harus melewati itu ...

Anda tertembak. Masuk saja ke mobil Anda

dan pergi ke rumah sakit, Saya akan benar seperti hujan.

Ya, tentang itu ...

Baiklah, mereka datang.

- Ini bukan penyelamatan? - Tidak.

Ini lebih seperti kesepakatan Alamo.

Ana, turun.

Kebun istana,

berapa banyak putaran yang kamu dapat?

Tidak cukup.

Aku juga tidak. Jadi saya kira kita sama.

Apa yang mereka inginkan?

Apakah saya mendengar sesuatu?

Sebuah helikopter?

Itu helikopter, oke.

Ini adalah LAPD.

Hentikan kendaraan Anda.

Pikirkan itu takut penembak.

Baiklah, Cole, ayo mengantarmu ke rumah sakit.

Bukankah lebih mudah hanya untuk memberi tahu saya apa yang terjadi?

Saya yang terakhir tahu, dan saya benar-benar miliki

untuk masuk ke sini dan menyimpan pantat Anda.

Bisakah kamu mengerti kata yang dia katakan ?!

Tidak.

Penting? Stabil.

- Tidak ada tanda-tanda infeksi. - Cole, bisakah kau mendengarku?

Persiapkan dia untuk operasi. ATAU Tujuh.

Hei, Nat.

Hmm?

Kita harus berhenti bertemu seperti ini.

Cole, aku minta maaf.

Bukan saya.

Kali ini aku mendapatkan gadis itu.

Apakah dia akan baik-baik saja?

Kami akan menyiapkannya untuk operasi. Dia seharusnya baik-baik saja.

Anda menjahit? Mungkin menyelamatkan hidupnya.

Bisakah saya melihat ayah saya?

Saya tidak akan merekomendasikannya.

Mereka telah menempatkan polisi di luar kamarnya.

Mereka mungkin akan menahanmu, Ana.

Hei, dengar, aku punya anak perempuan seusiamu.

Anda bisa ikut dengan saya sampai kita luruskan ini semua.

Buat dirimu menyenangkan, makanan panas, dibersihkan.

Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.

Vámonos. Apakah saya mengatakannya dengan benar?

Oke, saya-saya saja punya beberapa pertanyaan.

- Baik. - Haruskah kita menunggu Roger?

Anda tahu, um, tidak. Kenapa tidak kita baru mulai tanpa dia?

Baik. Kami akan mulai dengan RJ dan Riana.

Apa yang mereka lakukan?

Tidak ada, tidak ada, mereka anak-anak yang hebat.

Kami hanya akan fokus pada beberapa bidang perhatian yang kami miliki

dipersiapkan untuk di bawah mikroskop kampanye.

Mari kita ambil contoh, eh,

Akun Instagram kedua Riana.

Anda memiliki akun kedua?

Mengapa Anda memerlukan dua akun?

Oke, Bu, tenang.

Seseorang meretas yang pertama saya, jadi saya membuka yang lain.

Oke, itu sangat masuk akal.

Saya akan mengingatkan Anda,

menentang memposting foto narsis minum di bawah umur.

- Kamu sedang minum? - Oke, kita semua tidak bisa menjadi orang suci, bukan?

Apa artinya?

Oke, eh, mari kita pergi ke RJ selanjutnya.

Apa yang dia lakukan?

Nah, eh, apakah Anda pikir Anda bisa menjelaskan

biaya paparan publik ini?

- Apa? - Wow.

Dengar, um, dengar, Bu, Aku-aku-aku harus menggunakan kamar mandi.

Dan Anda tidak dapat menemukan kamar kecil?

Tidak, tempat di mana aku berada

- ditutup, jadi saya ... - Tempat apa itu?

Los Coyotes.

Dan Anda tidak dapat menemukan kamar mandi, benarkah?

Dengar, mengapa kita fokus pada saya sekarang?

Bukankah seharusnya kita fokus pada gajah di kamar?

Gajah apa?

Suami pertamamu

Barry Turtletaub?

Apa yang terjadi, semuanya?

- Apa yang sedang terjadi? - Roger ...

dapatkah saya berbicara dengan Anda di ruangan lain?

Roger, apa yang terjadi? Siapa ini?

Ini Ana.

Dia seorang pengungsi Meksiko, menyelinap melintasi perbatasan.

Saya menemukannya di padang pasir,

dan sekarang aku menyembunyikannya dari pihak berwenang.

Sekarang, Anda keberatan memberi tahu saya apa yang kamu sembunyikan?

Anda memilikinya pada Anda ketika Anda masuk.

Itu salah satu foto ibumu, kan?

Ya.

Untuk sesaat di gurun,

Saya pikir dia bersama saya.

Mengawasi saya atau sesuatu.

Maya sudah bertanya. Saya tidak tahu harus mengatakan apa padanya.

Saya pikir saya tidak benar-benar berbicara tentang dia karena ...

ketika saya melihat kembali kehidupan saya,

semua keputusan yang saya buat ...

Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan tentang saya.

Saya pikir dia akan bangga padamu.

Terkadang saya tidak begitu yakin.

Sini.

Ini harus pas.

- Terima kasih. - Apakah Anda membutuhkan yang lain?

Apakah ada cara ...

Oh, apakah Anda perlu menggunakan ponsel saya?

Untuk memanggil ayah saya di rumah sakit.

Saya berjanji tidak akan lama.

Ya tentu saja. Gunakan waktumu.

Jose?

Jangan katakan itu pada siapa pun Saya membiarkan Anda menerima telepon,

tapi ini putrimu.

Terima kasih banyak.

Ana?

Ayah.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Baik.

_

_

_

_

_

Baik.

_

_

_

Tuan Mendoza.

Kami dengan Bea Cukai A.S. dan Perlindungan Perbatasan.

Sekarang setelah Anda stabil, kami akan menjadi membawa Anda ke tahanan.

Barry Turtletaub?

Roger, sayang, dengarkan.

Saya merasa tidak bahkan mengenalmu lagi,

seperti ada orang asing di rumahku.

Orang asing? Roger, kamu baru saja membawa seseorang

kita tidak tahu ke rumah kita.

- Jangan buat ini tentang Ana! - Yah, aku ingin tahu siapa dia.

Dia gadis muda yang tak berdaya membutuhkan suaka,

dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

Kamu yakin tentang itu?

Yo, Bailey, Patroli Perbatasan menelepon.

Katanya mereka akan mentransfer Jose Mendoza

ke tahanan mereka malam ini.

Itu tidak seharusnya terjadi sampai besok.

Ya. Sesuatu yang lain tidak duduk denganku,

jadi saya pergi ke cam lalu lintas rekaman dekat penembakan.

Tebak piring siapa yang cocok.

Wells Patrol Agent Patroli.

- Murtaugh? - Bailey.

Ana Mendoza mencuri mobil saya.

Aku ingin kau menemukannya sebelumnya dia mendapat lebih banyak masalah.

Saya mendapatkannya.

Juga, Murtaugh, satu hal lagi.

Saya rasa saya tahu siapa itu menembaki kami di padang pasir.

Jose?

Hei! Kemana kamu membawanya?

Cole, apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?

Itu sepatu yang sama dari padang pasir; itu mereka.

Cole, kau harus kembali ke kamarmu.

Nat, hubungi keamanan. Mereka tidak bisa meninggalkan gedung.

Cole!

Ana.

Jika Anda butuh tumpangan, Anda hanya harus bertanya.

Detektif Murtaugh.

Dan Anda...

Wade Dykstra, L.A. Reporter Tribune.

Maaf, aku butuh untuk berbicara dengan Ana sendirian

tentang kisah ayahnya.

Bagaimana, eh, Patroli Perbatasan yang korup agen menerima suap

- dari coyote? - Itu dia.

Dan Anda semua, enam kaki lima, 250 pound

- Apakah menulisnya? - Ya saya

- segera setelah Anda ... - Aduh! Apa-apaan ini ?!

Maaf, tapi saya bosan orang berbohong kepada saya hari ini.

Tidak ada kemungkinan Anda adalah Wade Dykstra

dari L.A. Tribune.

- Ah-ah-ah. - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Ambil dompet saya.

Baiklah, lihat ID saya.

Saya Wade Dykstra.

Menyeberang.

Anda seharusnya mengatakan sesuatu.

Kemarilah, biarkan aku membantumu, kawan.

Mungkin kita bisa menjaga kesalahpahaman kecil ini

- keluar dari cerita. - Mencari!

Masuk ke dalam!

Biarkan dia pergi!

Pergi pergi pergi!

Kebun istana.

Saya pikir Anda sudah dewasa sekarang.

Saya tidak akan melepaskan!

Senjata!

Jatuhkan senjatanya!

Letakkan tangan Anda di udara di mana saya bisa melihat mereka!

Bangun sekarang!

Angkat tangan!

Tetap disana! Jangan bergerak!

Pindah, pindah!

Ambil senjatanya!

Senjata aman.

Hei, Nat.

Cole.

Saya mungkin memiliki beberapa cedera lagi bagi Anda untuk check out.

Ah.

Keluarga Mendoza telah suaka politik diberikan

di AS, dan LAPD akan terus melakukan segalanya

dalam kekuatan kita untuk mengakhiri jenis korupsi

bahwa Mr. Mendoza dulu cukup berani untuk diekspos.

Sekarang saya akan mengambil beberapa pertanyaan Anda.

Aku juga bangga pada diriku sendiri.

Itu hal yang benar untuk dilakukan.

Hei, terima kasih sudah menyelamatkan kami di luar sana di gurun.

Dan untuk masa depan, aku akan menjagamu

- dalam lingkaran. - Tidak, kamu tidak akan.

- Tidak, saya tidak akan. - Tapi terima kasih.

Anda mencoba Roquefort?

- Ya Tuhan. - Oh, surgawi.

Aku tidak bisa mempercayaimu berpegang pada semua ini.

Kapten, Detektif Murtaugh.

Apakah itu file yang saya minta?

Ya. Siapa lelaki ini?

Jangan khawatir tentang itu.

Anda harus tahu.

Baik.

Hei, Roger.

Anda yakin ingin tahu apa yang ada di file itu?

Jujur ... Saya tidak tahu lagi.

Nah, kalau bukan istri pertamaku.

Kamu tidak seharusnya untuk mencari tahu seperti itu.

Jadi kamu sudah menikah sebelumnya.

Siapa peduli?

Kami berdua memiliki masa lalu.

Tapi kami sudah menikah sekarang.

Menikah dengan bahagia.

Trish, aku ingin kau tahu Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

Saya sudah memiliki pasangan di tempat kerja

itu-itu punya masalah kepercayaan.

Saya tidak membutuhkannya di rumah.

Aku cinta kamu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Roger ... apa itu?

Bahwa?

Itu file di mantan Anda.

Apakah kamu membacanya?

Seorang tukang daging.

Apa?

Tidak, saya tidak membukanya.

Tapi saya duduk di sini berpikir,

"Orang macam apa ini?"

Dan itulah yang saya pikirkan.

Tukang jagal besar dan periang.

Dengan empat jari yang hilang.

Dan walleye. Itu sebabnya dia terus memotong jarinya.

Siapa yang suka pergi memancing,

untuk menghilangkan bau dari toko daging.

- Dengan ikan? Baik. - Dengan ikan.

Dan dia sudah menikah sekarang.

- Oh - Dan dia punya anak.

- Dan mereka tinggal di ... - Van Nuys.

- Van Nuys. - Dia pria Van Nuys.

Tapi tahukah Anda, mereka sangat senang bersama.

Sangat senang.

Tunggu, apakah itu tertulis "Olimpiade"?

Tidak, sayang, dia tukang daging.

Apakah dia mengambil yang itu?

Ya.

Salah satu yang terbaik.

Seperti apa dia?

Tak kenal takut.

Selalu ingin melakukan hal yang benar.

Temukan kebenarannya,

tidak peduli seberapa berbahaya.

Agak menyukaimu.

- Kamu menyukainya? - Ya.

Ayo, kenapa? Apa yang kamu lihat?

Maksud kamu apa?

Apa sekolah-sekolah ini? mengajarimu di sini?

Maksud saya ... apa yang Anda lihat?

Saya suka bagaimana itu agak sedih tapi juga senang.

Maksudku, sepertinya ada sesuatu yang buruk terjadi di sekitarnya,

tapi dia masih tersenyum.

Itu terlihat ... nyata.

Tulus.

Ayah, bisakah saya mendapatkan kamera?

Saya mungkin punya satu di sekitar.

Ayo, mari kita lihat di beberapa foto lain ini.

www.tvsubtitles.net