Original subtitles

Hoofdstuk 6

Ooit, lang geleden...

belegerden kwaadaardige, hebzuchtige mannen...

de koning die de oude schatten van de middeleeuwen in zijn bezit had.

Maar de koning had een verbond met magische wezens...

de geesten van het woud.

Leprechauns.

Zij werden opgeroepen uit de aarde om het goud veilig te houden...

buiten het bereik van kwaadaardige mannen...

van verdorven mannen.

De legende van hun wreedheid was bekend door 't hele land.

Niemand waagde het met de wezens te spotten.

Maar het tijdperk van de koning kwam ten einde...

en de leprechauns gingen weer naar huis, in de omhelzing van Moeder Natuur.

Behalve dan de mythe van de ene...

de ene die niet terugkeerde.

Nee, nee!

Jacob.

-Waar is het? -Het is weg.

Je kunt het niet voor me verstoppen, Jacob. De regenboog wijst altijd naar mijn schat.

Nooit weer, smerig wezen. Vannacht keerje terug naar de hel...

en de Heer zal me helpen je erheen te sturen.

Arme, misleide Jacob. Al steel je voor God, je moet toch de duivel betalen.

Verdomde klavertjes.

De Heer staat me bij.

ln de naam van de Vader verban ik u naar het dal in de schaduw van de dood.

lk vrees uw kwaad niet.

Hou het maar, hou het maar! Stuur me toch niet terug.

lk stuur u terug de aarde in, terug het graf in waar u uit bent gekomen.

lk ban u uit, duivelsgebroed!

Nee! Help me! Alsjeblieft!

Help, help.

Het spijt me. Het spijt me.

Jeugdcentrum - Binnenkort

een jaar later...

Hebben ze bij de salon nog mensen nodig?

Het is een vrouwensalon.

Wat moet jij daar nou doen?

lk kan massages geven. lk kan helpen met het harsen van de bikinilijn.

-Bikinilijn? -Ja, je weet wel.

Een hanenkam, 'n driehoekje.

Daar ben ik een expert in, joh.

-Hou je kop toch. -Ja.

Ze hebben iedereen valse hoop gegeven.

Ja, en nu zijn ze zo blut als maar kan.

Weten ze nou al wat er met het geld is gebeurd?

Nee. Gewoon verdwenen. Het project is samen met pastoor Jacob gestorven.

Shit. Waarom is het toch dat elke keer dat er iets goeds gebeurt...

iemand het moet verknallen?

Wat is zij geil.

-Meid! H�! -Wat nou meid?

Kom hier.

Ja, jij, eikel.

-Hoe gaat ie, Watson? -Doe niet zo vriendelijk, klootzak.

Wat is dit verdomme? Wat is dit verdomme?

H�, dat was een kerstcadeau van m'n moeder.

Kop dicht. Hang 'm ondersteboven.

Ok�, luister. Wacht.

Nee. Waarom moet dit nou, man?

Watson! Luister... Kom op, man!

Wat is dit verdomme?

Moet je wat, eikel?

lk dacht het niet nee, klootzak.

Zorg dat je m'n spul eind deze week hebt.

Vat je me, klootzak?

En geef me verdomme die schoenen.

Eind deze week, eikel.

SCHOONHElDSSALON

H�, meid, wat ben jij met al dat geld van plan?

lk ben aan 't sparen om naar de universiteit te kunnen.

Wat moet jij nou daar met je zwarte reet?

Er gaan daar geen zwarten heen.

Meid, ze zoekt het einde van de regenboog.

-Pardon hoor, oma! -Die meid doet altijd zo bot.

Kan ik even geholpen worden?

Wilt u uw hairextensions laten bijwerken?

Ten eerste, dit is geen slap nephaar.

Vooruit, voel er maar aan. Voel er maar aan.

Goed, ik zei dus: Kan ik even geholpen worden?

Schiet op!

Zo wilde ik 't niet. lk had om Yolanda moeten vragen.

O, nee. lk kan gewoon...

lk zal het aan de zijkanten nog wat bijknippen.

Dit lijkt helemaal niet op Julia Roberts.

-lk lijk Raggedy Ann wel. Yolanda! -Emily, kom eens hier.

Sorry. Ze verandert steeds van gedachten. Ze zei lang en krullend.

Wees niet brutaal, meid.

Er wachten klanten. Als je niet sneller kan knippen...

dan zoek ik wel iemand anders.

-...er goed uit, toch? -Te gek!

Door de hele wijk, jongen.

-Waar gajij heen, Jackson? -Nergens.

Stomme nikker, met je Kool-Aid.

Dat is Powerade, analfabetische klootzak.

Daarom moet je dus op school blijven tot je kunt lezen.

-Klootzak, ik slaje... -Cedric.

Je zaken lopen lekker, broedertje.

Je werkt nog maar een paar maanden op de straat, en 't geld stroomt al binnen.

-lk verdien m'n brood. -Ja.

Het probleem is, je hoort hier niet thuis, klootzak.

lk wil niet met je vechten, Watson.

Wij begrijpen elkaar.

Mijn broeder.

Stomme klootzak. Wat, nikker?

Ja. Ga er maar vandoor.

Die klootzak trilde helemaal.

''Watson, ik wil niet met je vechten.'' Een mietje, die nikker.

Watson, man, dat hart van die nikker ging echt zo.

Je had me die klootzak moeten laten afschieten.

-Maak die klootzak koud! -Godver.

Gaat het?

H�, wil je vrijdag met me uitgaan?

Nee.

Wat, heb je al andere plannen?

Nee, ik heb nog geen plannen.

-Wat is er dan? Wanneer gaan we wat doen? -We gaan niks doen.

Wat zouden we �berhaupt doen, als wij samen uitgingen?

Nou, luister, allereerst...

zouden we naar een heel sjieke tent gaan.

Dan rijden we naar het strand. Vat je me? We leggen een dekentje neer.

Jij doet zo'n superstrak bikinietje aan...

en alle gozers staren naarje, van:

''Shit, die is heet!'' Maarjij bent met mij, dus zij mogen lijden.

Dat klinkt leuk.

Echt?

Behalve een paar dingetjes.

E�n: je hebt geen auto om in te rijden.

Twee: je hebt geen geld. En drie: je hebt mij niet.

Zaterdag dan misschien?

Nee? Zondag?

En tandheelkunde?

Meid, ik ga niet de hele dag lang m'n handen bij mensen in de bek steken.

O, mijn god.

Dat wordt de bus nemen naar school.

Kom op, joh. Het is maar een auto.

Wanneer krijgen we het nou eens beter, Em?

Waarom moet ons leven nou zo rot zijn?

We hebben gewoon even een moeilijke periode.

Maar het wordt beter.

-Beloofje dat? -lk beloof het.

Je wilt toch niet zo'n wrak van een auto.

-Daar ben je veel te knap voor. -Zeker weten, ja.

Kom op.

-lk dacht dat je aan het sparen was? -Kom je nou mee of niet?

Dit gebouw kan elk moment instorten. Daar ga ik niet binnen.

Ok�, als je bang bent.

lk ben niet bang.

Hoi.

Fijn je weer te zien, Erica.

-lk heet Emily. -Bijna goed.

Wat is er zo grappig, Lisa?

Hoe weet u mijn naam?

Kom, ga zitten. Het zal allemaal duidelijk worden.

lk voorzie zware tijden.

Er wacht je groot gevaar.

Rory?

-Zijn we om hem hier? -Stil, Linda.

-Lisa. -Je hebt een groot verlies geleden...

zoals zo vaak eerder in je leven.

Het begon met het verlies van je ouders, en nu dit.

Je spaargeld is verdwenen, samen met degene die het gestolen heeft.

lk zie rijkdom in je toekomst.

Je zult het snel bemachtigen.

Ach, kindje!

lk heb het over grotere rijkdom dan je ooit gedroomd hebt.

Dat klinkt fijn.

Maarje moet er afstand van doen, want het komt met een hoge prijs.

-Ho. Waarom moet ze er afstand van doen? -Wat voor prijs?

De kern van je wezen zal worden verscheurd. Je moet er afstand van doen.

Luister goed naar me, Erica en Linda.

Een vreselijk duister kwaad zal het op komen eisen.

Hoort dit erbij?

Dit is goed spul, makker.

Rory zat me niet te lullen.

Ja, jij wil er ook wel van, h�, makker?

Nee, jij mag 't niet hebben. Dit is mijn wiet.

Als jij ook wil, moet je maar een baantje gaan zoeken.

Als je dan betaald wordt, kun je je eigen spul kopen.

Wat is dit nou?

Rory heeft hier foute landbouwproducten tussen zitten.

Jongen, zit je weer tegen m'n hond te praten?

Jou zocht ik nou net.

Man, ik zeg het je...

er zitten geen klavertjes in mijn wiet. Even chillen dus.

Man, het zat vol met de dingen. Tevredenheid gegarandeerd, toch?

-En ik ben geen tevreden klant. -Tevreden klant?

Zie ik eruit als 'n supermarkt?

lk sta in m'n recht, dat spul deugde niet.

Goed. Waar zijn ze?

lk wist wel dat je dat zou zeggen, dus ik heb ze bij me.

Vat je me? lk heb ze hier.

Een hele zak vol geluksamuletten.

Man, ik heb ze verdomme thuis laten liggen.

Thuis laten liggen?

Luister goed, zorg dat je ze de volgende keer bij je hebt.

Geen bewijs, geen geld terug. Ok�?

Al goed man. Shit.

Hoefje nog niet zo nijdig te doen. lk neem ze wel mee.

-Zat vol met klavertjes, ninja. -Ninja?

-Nikker, noemde je me nou net een Ninja? -H�, man, H�.

Je loopt achter, man. Niemand zegt meer nikker.

Ja, zo van: ''Hoe gaat ie, ninja?''

''Kijk die ninja's daar eens.''

Je moet nodig eens wat minder blowen, stomme nikker.

Ninja, alsjeblieft zeg.

-Wie is die maffia figuur? H�, gozer.

Bek dicht, man, of opkrassen. Ik moet zaken doen, ok�?

Hoe gaat ie, Marcos?

-lk heb hier iets voorje. -lk heb iets voorjou.

Over een weekje heb ik meer nodig.

Mijn cli�nten zijn dol op dit spul.

lk verkoop dankzij deze hasj echt meer.

Ok�, goed, maar geef van tevoren even een gil,. Ok�?

Sorry, ''een gil geven?''

-Bel me. -Goed. Nikker van me.

Wat?

H� man, zei je nou nikker?

-lk dacht dat we vrienden waren... -Dat zegt niemand meer.

-Je zegt ninja. Ninja van me. -Ja.

Ok�.

-Ninja van me. -Ninja van me.

Mijn fout, jongens. Speel maar door. Ziet er goed uit. Die jongen is goed.

Hij is Jordan Junior. Ok�. Je wordt vast prof.

O god, o god, o god.

Net goed, dat ie hier zomaar komt.

ls geen probleem, man. Zolang als hij maar geld heeft, toch?

Waarom kunnen we dit niet gewoon in 't park doen?

Welk park? Zie jij hier ergens een park?

Op het strand dan?

Waarom zou je naar 't strand willen als je hier kunt zijn?

Omdat ik een kleurtje wil.

-Meid, je bent gestoord. -Ja, mooi zo.

M'n wijven staan te koken. Waar blijft m'n eten?

Je denkt dat je getto bent, h�?

H�, papa is er.

Jazeker.

Hoe heb je dit kunnen betalen?

Nou, ik had hulp.

Jamie, ik vermoord je.

Wat? lk vroeg 'm of ik geld kon lenen voor het eten.

Hij zei: ''Nee.''

Hij vroeg waarvoor, ik zei voor een barbecue...

en dat jij er zou zijn, en toen heeft hij dit alles gekocht.

Sukkel.

Hij heeft zelfs kip en hete saus gehaald.

En je weet hoe dol ik op hete saus ben.

-Hoe gaat 't, man? -Hoe gaat 't, man?

-Hoe gaat 't? -Prima.

Hoe gaat 't, Em?

-Je hebt 'r toch gezegd dat ik kwam? -Ja, natuurlijk, ze is gewoon verlegen.

Hier, neem een biertje.

Zonde dat ze dit nooit hebben afgebouwd, h�?

Wij hebben elkaar niks te zeggen, Rory.

lk heb dit leven ook niet gekozen.

Doe niet zo arrogant. lk heb je nooit om iets gevraagd.

Gewoon stom van me dat ik op je paste.

-lk wou je niet terughouden. -Nee, maar ik bleef toch bij je.

-lk heb toch geprobeerd je terug te betalen? -Met geld van drugs.

Dacht je dat ik dat zou aannemen, Rory? Dan ben je echt stom.

O, shit. ls alles goed?

Ja, haal me hieruit.

-Hier, neem deze. Ok�. -Ok�.

lk ben zo terug met een touw.

Emily! Emily!

Emily!

-Yo, ik dacht al dat er iets gebeurd was. -Maak jij je om mij geen zorgen.

-Geen dank, hoor. Wat is dat? -lk weet niet.

-Eens zien wat erin zit. -Wacht even.

Halleluja.

-Hoeveel denk je dat ze waard zijn? -Ze zijn ruim 200 gram.

lk denk zo'n 4 � 5000 dollar. Meer nog als ze oud zijn.

Jij voelt dat gewicht wel aan, ja.

Het zijn iets van 200 munten, dat is een miljoen dollar.

-Elk van ons 50 munten. -Lekker.

Waar heb jij het over?

-Dat klinkt heel eerlijk. -Dat denk jij, ja. Zij heeft ze gevonden.

-Rot toch op. -Ja.

H�, er is zat. We kunnen hier allemaal van profiteren.

Lisa, ik wil dat je wat van dit geld aanneemt en een nieuwe auto koopt...

zodat je niet meer met de bus naar school hoeft. Ok�?

En...

Rory.

lk wil dat je doet wat juist is.

-Jamie. -Ja, wat is er, schat?

Je mag van dit goud geen wiet kopen.

-Wat? -Geen wiet.

-Shit! -Je hebt me gehoord.

Waar lach jij om? Dit is niet grappig. Shit.

We zijn schatrijk!

Ok�. Ok�. Ja, schat.

Welkom in mijn paleis.

Ja, hier is het. Je medicijn.

Moet je zien, dit was m'n eerste. lk heb 'm al sinds de basisschool.

-Sinds de basisschool? -De basisschool. Ja, echt.

-Dat verklaart veel. -Ja.

-Wel te gek, hoor. Heel fijn. -Die is van mij. Ok�?

-Wat dacht je van deze? -Die raak ik niet eens aan.

Raak 'm maar aan. Je moet trekken.

Trek er maar aan. Vindt ze fijn. Vat je me?

Ja, daar gaje van plat.

-Dat moet ik meteen uitproberen. -Ja.

O, man.

-H�, schatje. -Wat is er, schatje?

Gaan jullie neuken?

-H�, je weet hoe 't gaat. -Ga lekkerje gang, man.

Je vindt het toch niet erg als ik deze aansteek?

O, nee, is prima, man. Mijn spul is jouw spul.

Man, er zouden meer zwarten zoals jij moeten zijn, man.

Wat is er, meid?

Hij waagt het toch niet hier te komen met die slet?

O, dit is echt goed spul.

O, nee.

Hoe gaat ie, manneke? Hoe is 't met je?

-Ook een trekje, man? Ook een trekje? -Ja.

Lang geleden dat ik een pijp gerookt heb.

Ga door. Ga door. Nu laten gaan. Laten gaan. Ja.

-Ja. Dat vind je lekker, h�? -Dat is goed spul.

Goed spul, nikker. Helemaal uit Korea.

Dit spul belemmert je groei niet.

Ja, nikker van me, man.

lk mag jou wel, makker.

Vat je me? lk laat je nog meer blowen.

lk regel meer voorje, jongen. Komt allemaal goed.

Wel niet te gierig doen met m'n spul.

Eerlijk, man, jij bent cool.

O, man.

Waar heb je dat vandaan?

H�, maak je daar geen zorgen om, manneke.

We zijn hier om te blowen, toch? Je weet wel.

Dat is mijn goud. Geef het terug. Brave jongen.

Wat? lk laat je blowen, en dan waag jij 't mijn geld te vragen?

Rot toch op, man. Je snapt 't niet, h�? lk durf best een dwerg te slaan, hoor.

Rot verdomme op, jij klootzak met je hallucinaties.

Wat? Wat, gaje bijdehand doen?

Man, geef me mijn pijp terug.

Shit.

O, man.

Bedankt voorje pijp.

Ja.

Wie heeft verdomme m'n spul gejat, man?

Jullie nikkers zijn gek.

Kun je niet eens meer lekker blowen in je eigen huis...

zonder dat iemand je spul steelt? Eikels!

Jij bent zoveel knapper dan die meid.

Je hebt dus met niemand uit de buurt problemen?

Denk je dat dit Watsons bende geweest kan zijn?

Nee, man, dat is allemaal opgelost.

En al die hasj die jullie roken?

Hasj? Wat voor hasj?

Ach, joh. M'n moeder is ltaliaans. Ze doet graag veel oregano op 'r lasagne.

Als jullie iets weten, kunnen jullie 't beter vertellen.

-We hebben alles verteld. -We weten er niets van.

-Sta me niet te naaien! -Rustig aan, man.

Je bent de afgelopen paar dagen druk in de weer geweest, Rory.

lk denk zo dat jij precies weet wat er aan de hand is.

Rustig maar. We zorgen dat je weer vrijkomt.

lk wil niet de gevangenis in en iemands vriendje worden.

lk weet wat daar gebeurt. lk wil dat niet doen.

Hou op. Hou op.

Yo, geen zorgen, man. We komen je helpen.

Het komt goed, Jamie.

Het is echt.

Kan het wat sneller, ja? Dank je.

Hoe lang gaat dit duren?

Dat is zo sjiek.

Ja, ik zie er mooi uit.

Zag je dat, man?

Dat is een grote koper die hij daar van ons afpakt, man.

lk bedoel, verdomme.

Laten we die klootzak nu koud maken.

Nee, nee.

-Waarom niet? -Hij verdient beter dan dat.

Wat lul je nou?

We gaan dit op de juiste manier doen.

Het wordt luidruchtig en smerig.

We gaan van hem een voorbeeld maken.

Goed, man.

Aardig zijn levert niks op.

Schiet op.

Dit is m'n laatste dag. Doe me dit niet aan.

Wat?

Je werkt nog voor mij. Begrepen?

Het kost me zeker drie uur om haar te masseren.

-lk ben weg. -Wat?

Je kunt haar maar beter gaan masseren tot ze er genoeg van heeft.

Denk er goed aan dat ik je in dienst...

heb gehouden na dat gedoe met Rory...

toen je een hele maand lang hier kwam aanwaaien en niks uitvoerde.

lk weet niet bij wat voor iets gestoords je betrokken bent...

maar 't bevalt me niks.

De Emily die ik ken, houdt zich altijd aan haar woord.

Dat is nou lekker.

Ga daar maar lekker mee door, liefje.

lk heb meer olie nodig.

Hoeveel zit er in van die kleine flesjes?

-Niet genoeg voor een walvis. -Wat?

Niets. lk heb meer olie nodig.

Haal maar die Caribische kokosolie.

Dat spul is te gek.

Schiet op! Ga door met wrijven voordat ik afkoel!

O, god.

Dit is heerlijk. Ga zo door, liefje. Ga zo door!

O, je hebt magische kleine handjes.

Ja, ik ben altijd al een echte versierder geweest.

Waar is mijn goud?

Mijn oog.

lerse ogen zullen snel weer lachen.

Rory! We mogen geen geld meer uitgeven.

Het is een leprechaun. Hij wil z'n goud terug.

Hij heeft die kerel vermoord, die op het feest.

Waar heb je 't in godsnaam over?

Ben je high of zo?

Meid, even rustig, wat is dat nou voor geklets over leprechauns.

Hoe gaat ie, jongens?

We moeten Lisa ophalen. Kom op. Kom op, we moeten gaan.

ln de auto. Kom op, we moeten gaan.

lk ben er net.

Ga naar huis, dan bel ik als het voorbij is.

Dit zijn jouw zaken niet, ok�?

Hier, neem dit maar. Ok�?

RAMSEY UNlVERSlTElT Lisa Duncan

Wat...

Wat...

Kom nou, Em.

Het bad in, schoonheid. Meisjes horen schoon te zijn.

Sterf, vuile klootzak!

Kom nou. Kom nou.

9-1-1...

lk kan niet geloven dat ze dood is.

Het spijt me, Em. lk weet hoeveel ze voorje betekende.

Weet je dat echt?

-Goed, wat nu dan? -We brengen het goud terug.

Nee. Zeker niet. Het moet toch anders kunnen.

We brengen al 't goud dat over is terug, en misschien houdt 't dan op.

lnleveren, iedereen.

-Zo gewonnen, zo geronnen. -We zijn de lul.

Je hebt 't weer klaargespeeld. Hoe heb je alles uit kunnen geven?

Wat is er verdomme mis met je, vrouw?

O, shit.

Dit ding is zo zwaar als wat.

Niet mogelijk.

Shit.

Waar wacht je nog op?

Yo, doe niet zo gek.

Kom, we springen buiten in de auto...

en racen door tot we in Mexico zijn.

Kom je mee, partner?

We gaan geen goud meer uitgeven. We geven het op.

Dat is balen, zeg.

-Dat je die nog hebt staan. -Dat is pas vier maanden geleden.

Dat is een heel leven geleden. Je hebt gelijk, Em.

We moeten dat goud teruggeven. Dat is 't enige wat we kunnen.

-Je hebt het gevonden. lk heb het voorzien. -Wat is het?

Jullie zijn niet veilig.

De vervloekte zal niet stoppen voor hij het terug heeft.

Waar hebt u het over?

Waar is Rory?

Hij moest iets van z'n motor halen.

Waar is 't goud?

O, shit!

Shit.

-Kom naar bed, liefje. -lk heb je goud niet.

Dat weet ik. lk ben hier niet voor het goud.

-Die dief zal ik snel genoeg pakken. -Wat wil je?

Wraak. Oog om oog.

Kom maar, schat. Kom maar.

Rory, waar ben je in hemelsnaam heen? Bel me meteen terug.

lk meen het. Bel me terug.

Verdomme.

H�, hallo.

Hoe kom jij hier verdomme binnen, maffe klootzak?

Dat goud was niet eens van degene van wie je 't gestolen hebt.

Doe me geen pijn. lk heb hier niks mee te maken.

Leprechaun.

Stomme bleekscheten, ze breken altijd in bij nikkers thuis.

Wat een mooie lach heb je. Zeg eens: ''A.''

Stop onmiddellijk. Rory, kom op, stoppen.

Wat?

Waarom zou ik jou vertrouwen?

ledereen had gelijk overje. Je bent een stuk verdriet.

lnderdaad. lk ben een stuk verdriet.

Maar ik doe m'n best, Em. lk wil het rechte pad op.

Vooruit maar. Door het steegje, dan snijden we 'm af.

-Waarom heb jij zo'n haast? -We worden achtervolgd.

-Hou jij je klep dicht. -Wat zit er in die kist?

Niks.

Dat is mijn vuile was. Geef ons maar een bon en laat ons gaan.

H�, h�!

-Hier. -Laat haar gaan!

Wat moet jij voorstellen? Beetje vroeg voor Halloween, vind je niet?

-Ze hebben mijn goud. -O, het is jouw goud.

Natuurlijk, je bent ook een leprechaun. We geven het wel aan jou.

-Dat zou fijn zijn. -Ga maar naar huis naarje mama.

Zei je iets over mijn moeder?

Nog niet genoeg gehad?

Kom maar op!

Geef terug.

Shit.

Kom op.

Pas maar op, kindertjes. Vannacht neem ik wraak.

O, verdomme.

Jamie.

Geen interesse. Shit, man.

E�n moment.

Wat is er, jongens? Willen jullie blowen?

-We moeten 't goud lozen, snel. -We moeten gaan.

-Hoezo? -Er zit 'n leprechaun achter ons aan.

-Kom op, joh. -Man, je moet je eigen waren niet roken.

Dat is 't eerste wat ze je leren, ninja.

-Ninja? -Wil je niet weten. Kom nou mee, joh.

H�, rijke jongen.

Hoe gaan de zaken? Wat heb je daar verdomme?

O, shit.

O, verdomme. Sluwe klootzak.

Geen wonder dat je je gedraagt alsofje 't gemaakt hebt.

Yo, even vrienden, ja? Je hebt 't goud.

-Nee, klootzak, niet even vrienden. -Shit.

De politie, nikker.

Gadverdamme, man.

Wat is dat in godsnaam?

-Yo, Watson, schiet die mini-griezel af. -Bek dicht.

Hallo jongens, jullie hebben iets wat van mij is.

Wat moet je? Stomme klotedwerg.

Jullie hebben gestolen wat van mij gestolen is.

Ho even, ho even.

-Ja? -Waar zit je verdomme?

H�, h�, schat, hoe gaat ie?

-Je vindt jezelf zo'n gladjanus... -Nee, schat, ik heb hier geen tijd voor.

Je bent bij een slet, h�?

Nee, schat, ik ben niet bij iemand anders. Luister, jij bent de enige voor me.

lk weet 't, luister, ik heb nu geen tijd. lk heb een probleempje.

-Luister, bel me straks even terug. -Ok�, ik hou van je.

lk ook van jou, schat.

Waar waren we, kleine klootzak?

Jullie hebben gestolen wat van mij gestolen is.

Wees een brave jongen en geef het terug.

O, het goud is van jou? Natuurlijk, van een leprechaun.

-En je wilt het goud terug? -Ja.

-Wacht maar. Ik pak het wel even. -Ok�.

Kom dan, klootzak, sta op. Kom dan.

-je slaat als een klein meisje. -Ja? Ok�, klootzak.

-Kom maar op. -Ja.

Wie is er nou een klein meisje, h�? Klootzak.

lk zal je eens een lesje leren. Welkom in onze buurt.

Kom op, man. Wat is 't probleem, man?

Worden we soms moe?

Watson!

lk maak je dood!

Shit, Watson.

Verdomme, man!

Wat krijgen we...

Wie ben jij in...

-Hoe gaat ie, ninja's? -Wat krijgen we...

Maak die klootzak af.

Rory, spring erin.

-Snel ervandoor. -Zeker weten.

Ja.

-Hallo? -Wie ben jij verdomme? Waar is Watson?

Watson?

-Die kan niet aan de telefoon komen. -Hoorjij bij z'n bende?

Jullie zijn toch niet bij 'n slet? Hoe zie jij eruit?

Hoe ik eruitzie?

Nou, ik heb rood haar en een vriendelijke lach.

-Dat klinkt leuk. -Ja, en ik ben erg goed gekleed.

-Ok�. -Ja.

-Doe je aan fitness? Heb je een goed lijf? -Ja, ik vind best dat ik een goed lijf heb.

-Hoe lang ben je, liefje? -Hoe lang ik ben?

-Nou, ruim over een meter. -Een meter?

Ja. Maar dat maak ik op andere manieren weer goed. Als je begrijpt wat ik bedoel.

Hallo? Hallo?

Waarom zijn we gestopt?

Man, het is voorbij. O, man. We kunnen niks doen, man.

Hij gaat ons allemaal doden.

Net zoals hij Lisa heeft vermoord.

Even rustig, ok�?

Dit is jouw schuld, man. lk blijf niet meer stil.

-Even chillen, joh... -Laat me met rust, lul.

Je met rust laten? Nikker...

Ben je gek of zo?

-Hou op! Hou op! -Je zei dat je me niks zou doen, man!

Je zei dat je m'n vriend was. Je hoort me te beschermen.

Het is niet mijn schuld dat ik bang ben. Hou op me te slaan.

-Hij is begonnen! -Jij bent begonnen!

Hou allebei verdomme je bek!

Als we niet samenwerken, maakt dat ding ons allemaal af.

We komen hier alleen samen doorheen.

Gedraag jullie niet langer als baby's.

Mijn fout, man.

Even goeie vrienden?

Ja, even goeie vrienden, man.

-Wat moeten we nu dan? -We vluchten niet langer.

Blijven we wachten tot ie ons komt vermoorden?

Nee. We gaan hem vermoorden.

Hoe? Kogels doen 'm niks.

En verpletterd worden onder een auto ook niet.

-Hoe maken we 'm dood? -lk weet niet.

Maar ik weet wie ik 't kan vragen.

-We moeten praten. -En m'n overleden vrouw dan?

Morgen is ze nog steeds overleden.

-Laat me los. -Kom op, man. Weg.

Heb je naar mijn waarschuwing geluisterd? Natuurlijk niet.

Dat doet niemand als ze het goud vinden.

En nu komt hij zich op jullie wreken.

-Hoe houden we 'm tegen? -Waarom zou ik jullie helpen?

Wacht dacht je daarvan?

Deze wezens, de Leg're Ghaun. Ze zijn bewakers uit de middeleeuwen.

Ze beschermden de schatten van de koning...

ze zijn voortgekomen uit aardemagie, en ze halen het goud terug...

en straffen degenen die het probeerden te stelen.

Maar toen de koning doodging...

Werden ze allemaal de aarde in getrokken. Allemal op ��n na.

Die is in de sterfelijke wereld gebleven en is kwaadaardig geworden.

Hoe maken we die klootzak af?

Het wezen heeft maar twee zwakheden.

Zijn goud, en klavertjes vier.

Klavertjes vier?

Waar moeten we hier in de stad klavertjes vier vandaan halen?

Yo, kom op, je kunt nu echt niet gaan blowen.

Kijk maar. Klavertjes.

Ninja van me.

Hoe maken we de leprechaun hiermee dood?

-Werkt een kruis ook? -Dit wezen is van voor het christendom.

-En knoflook? Werkt dat? -Als hij honger heeft wel.

Dat is 't. Een zilveren kogel.

Waarom heb je een Glock gekocht, man? Die blokkeren altijd.

Holle punten.

Wat doe je?

We gaan dat kleintje nog een kopje kleiner maken.

Alsjeblieft.

Man, waarom krijg jij 'n pistool en ik alleen 'n honkbalknuppel?

Wat, moet ik 'n homerun slaan?

Jamie, ik heb je nodig als rugdekking, man.

Luister, we hoeven maar te wachten tot 't ochtend is...

en dan is die lul er geweest.

-Ochtend? -Ja. Zonlicht en zo.

Hij is geen vampier, eikel.

Moet je jou zien. Je bent opeens een leprechaunexpert.

Hoe weet je dat zonlicht niet werkt? Weet je niet.

Waarom denk je dat je altijd alles weet?

Ok�, blijf even hier, dan ga ik bij Em kijken.

Zorg wel dat je terugkomt. Laat me hier zomaar alleen...

met een verdomde honkbalknuppel.

Veel geluk, kindje.

lk dacht dat ik vroeger al problemen had.

Schat, ik...

-lk wilde, je weet wel... -Ja.

Hebben jullie een valstrik gezet?

Val dood, lers stuk vreten.

Verdomde klavertjes!

Maak me niet dood.

Hou het goud. Hou het allemaal maar.

Spaar mijn leven.

lk zal jullie nooit meer iets doen. lk zweer het.

Zweerje dat? Zeg St. Patrick maar gedag van me.

Hij is geblokkeerd!

Laat m'n vriend met rust!

-Jij hebt mijn goud gebruikt. -Zeker weten. lk heb er 'n auto van gekocht.

En sieraden, nieuwe schoenen, en ook een hele zooi wiet.

Dat heb ik allemaal opgerookt, en het was heerlijk, klootzak.

Met jou heb ik geen problemen, heks.

O, dat komt nog wel.

Rennen, Emily. lk moet een ongewenste gast wegsturen.

Jullie mogen het goud niet hebben.

Het is van mij. Geef het terug.

Nee!

Vuile klootzak!

Rory!

Sorry, dat deed zeker best wel pijn, h�?

lk maak je dood!

Dit is toch wat je wilt, h�?

Nee!

Mijn schatjes!

Kom ze maar halen.

Dit keer ontkom je me niet, liefje.

Je gaat naar de hel, net als alle anderen die van me gestolen hebben.

Nee!

lk maak je af!

lk mag haar wel.

Het is leuk geweest.

Geef me nu maar wat van mij is, dan spaar ik je misschien wel.

Waarom heb je ze vermoord? Hiervoor?

-Kwaadaardig monster. -Vertel me niet wat goed en kwaad is.

Toen jij het goud kreeg, gafje alles op waarje in geloofde.

Net als alle anderen voorje. Jullie zijn allemaal zwak.

Jullie geven altijd toe aan jullie ego�stische verlangens.

Het brengt 't ergste in ons boven, h�?

Wil je echt zo graag sterven?

Niemand heeft het eeuwige leven.

Nee!

lk smelt!

Kom nou, Rory.

Word wakker.

Word wakker.

-Waar is ie? -Hij is dood.

-Het is voorbij. -Hoe is 't met het pistool gelukt?

-Het pistool? -De klavertjes.

Niets verwarmt de ziel zo lekker als een vuurtje.

Kom maar op!

Al 2000 jaar lang proberen jullie smerige stervelingen mijn schat te stelen...

om jullie hebzucht mee te bevredigen.

En het eindigt altijd hetzelfde. Jullie smeken voorjullie waardeloze leven.

-Rory! -Klote...

lk glijd weg!

Was het 't nou waard?

Ooit zullen jullie leren dat de schatten van de leprechauns...

H�!

Zijn je klavertjes op, jongen? Wat jammer, nou.

Ninja van me, moet je zien!

Einde