Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان

برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

تو چی فکر میکنی؟

ما اینکارو کردیم؟

داستان ما از قبل نوشته شده بوده

ما این دنیا و آدماش رو نمیتونیم تغییر بدیم

:ترجمه شنیداری و زمانبندی سپیده

"لیلی (لیلا) و مجنون" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!لیلا

لیلا

لیلا پاشو

لیلا

هر چیزی حدی داره

اگر تا ده دقیقه دیگه نیای پایین من میرم

امبو

دوباره همون خواب رو دیدم

همونی که پسره صورتش مثل خرسه

ببین

حتما یه چیزی هست

...وگرنه هر بار یه خواب

...توام که سر صبحی

لیلا

یه بارم سر وقت نمیری هر روز دیر میکنی

هر چیزی حدی داره

شالت کو؟

سلام بابا

چرا ساعت کوک نمیکنی؟

چرا سیگارو ترک نمیکنی؟

کسی با باباش اینطوری صحبت میکنه؟

خداحافظ

!مسعود خیلی لوسش کردی

سلام عمو

ترجمه ی شنیداری از رسانه ی بالیوود وان Bollywood1.Co

رادیو رو روشن کن

"در ظاهر ساکته ولی" "از درون لبخند میزنه"

"در ظاهر ساکته ولی" "از درون لبخند میزنه"

"از کجا اومده و به کجا میره؟" "زیبایی رو از فرشته دزدیده"

"...پسرای شهر"

" پسرای شهر دنبالش بادام میشکونن"

"عجب دختریه این دختر"

"عجب دختریه این دختر"

"آهنگ های عاشقونه گوش میده" "خواب ناز میبینه"

"هر روز به دنبال شاهزاده خیالی میگرده"

"آهنگ های عاشقونه گوش میده" "خواب ناز میبینه"

"هر روز به دنبال شاهزاده خیالی میگرده"

" پشت سرش"

"پشت سرش اسمش رو آویزون کرده"

بیا انگلیسی حرف بزنیم

"عجب دختریه این دختر"

!ای خدا همش تو گوشی قیافش رو نگاه میکنه

آزار دهنده ترین عادت

!شیما داره با تو صحبت میکنه

چیه؟

این روزه این حواسش کجاست؟

امروز همه چیز مجازه

به اینا نمیگی؟

به به

این چشما میگن که تو یه کاری کردی

حالا باید تعریف کنی

بگو بگو

بگو دیگه

جاسمیت

لبای یکی رو بوس کرده

واقعا؟

جان من؟

داره شوخی میکنه

چجوری؟ کجا؟

بگو دیگه

سوار ماشینش شدم

نزدیک دریاچه

همونجا

شیما تو میدونی؟

قبل از ازدواج این کارا گناه داره

گناه چرا؟ دوسش دارم

توی چشمه صورتش رو هم دیدم

صورت توی چشمه؟

همون چشمۀ آب

بقیش رو بگو

شب ماه کامل رفتم تنها

برای آرزو کردن

چشمه قدرت جادویی داره

هرچی از ته قلبت بخوای بهش میرسی

شب رفتی؟ تنها؟

آره که چی

برای عشق باید قربانی بدی

به چی میخندین؟

خودتون برید ببینید

!نزدیک خونه شما هم هست

جراتش رو داری؟

نه عزیزم حرفت رو باور دارم

حالا یه ذره راجع بهش بگو

قربانی دومت

که باهات تو ماشین بود

...منظورم اینه که

چه احساسی داشت؟

اون بوسه؟

...احساسی نداشتم

عقلم از کار افتاده بود

...ولی وقتی یادم میوفته

صورتم سرخ میشه

"همسر آیندم میاد"

"اونی که مال منه میاد"

"ای ماه کامل"

"...با آغوشی باز"

"...من رو به آغوش میکشه"

"خواسته هام رو برآورده میکنه"

"مثل یک فرشته میمونه"

" چرا انقدر از من دوره؟

"به آرومی به آغوشم بیا"

"به آرومی به دیدنم بیا"

"آروم آروم من رو در آغوش بگیر"

"دوستت دارم"

شب ماه کامل رفتم

"چشمه قدرت جادویی داره"

هرچیزی رو از ته قلبت بخوای بهش میرسی

امبو پاشو

توی دست انداز ماشین النگوها افتادن

...شب پسرا پشت سرمون بودن

مطمئنم اونا برداشتن پاشو بریم ببینیم

امبو

انقدر خودخواه نباش

پاشو دیگه

داداش ندارم که چی من میدونم تو نمیذاری تنها برم

...نصف شب

...خدایی نکرده !پاشو... زودباش

بیا

کجا انداختی؟

تو بیا

لیلا

اینجا که حصاره

کجا میری؟

تو داری میری سر چشمه؟

لیلا

تو خیلی دیگه از حدت گذشتی

ببین امبو من میدونستم که تو قبول نمیکنی

امروز واقعا واجبه

امشب خیلی...نمیتونم برات توضیح بدم ...تو فقط

میای یا من برگردم؟

واقعا نمیای؟

نه

پس برگرد خداحافظ

بعدا میبینمت

!یا خدا

لیلا کجا داری میری؟

اینجا قبرستونه

...لیلا میدونی که هیس-

یواش صحبت کن

روح ها بشنون دنبالت میان

مزخرف نگو

گوش کن

یه صدایی میاد

آره

صدای تپش قلب توئه

"قلبم تاپ تاپ میکه"

"...عزیزم ترس"

دیوونه شدی؟

مطمئنم بهمون تجاوز میکنن ساکت شو-

ببین چی کار کردی

خفه شو

" من از کی آماده ام" "همه فامیل راضی هستن"

" من منتظرم" "من منتظرم"

"خودم رو آماده کردم" "در انتظار توام"

" من منتظرم"

!یا خدااااا

زودباشید

جاییت که نشکست؟

خوبی؟

دختر رو دیدی؟

مسعود شامی ...این زمینی که اینجاست رو

از ما دزدیده

تا کار و کاسبی مردم عامی مثل ما رو از بین ببره و اینجا هتل بسازه؟

اینجا قانونا مال منه

!قربان

!قربان تلفن با شماست

!عنایت

اینجا چه خبره؟

...به خدا قسم

به اون غلام سرور یه درس درست حسابی میدم

خودش رو زرنگ میدونه

زمین بابام رو صاحب شده

زمین خانوادگی ما رو

خب حالا چه درسی میخوای بهش بدی؟

!آدم احمق

!ببینید

نه کارش رو متوقف میکنه نه زمین رو پس میده

!اهمیت جایگاه خودتون و خانوادتون رو درک کنید

شما تو کل این شهر معروف هستین

...حزب می میخواد که از طرف ما تو انتخابات شرکت کنید

شما فقط یک سال صبر کنید

حکومت بعدی انشالله دست ماست

...بعدش ببینید که !با اون غلام سرور چیکار میکنیم

من رو ببخشید جناب بوخاری

...انتخابات...سیاست اینا دیگه از من گذشته

شما فقط باید رهنما باشید

بقیه کارها رو جاوید میکنه

البته

البته

...چونکه مثل پسرتون میمونه

بدون تردید

...همونطوری که برای پدر خودم هستم

شما فقط باید همین کارو انجام بدی

...بعدش سرور میوفته زندان

و زمینا رو پس میگیرید

چایی چطوری...؟

...انقدر غرق در حرفای شما شدم که

...انقدر با هیجیان صحبت میکنید که

!ماشالله بزرگ شده

!دخترشون

...تو

نظری برای ازدواجش داری؟

نه قربان

مسعود رو باید راضیش کرد

خیلی آدم لجبازیه

...اگر تو خانوادش یه پسر جوون بود

...مثل تو

میتونست اون رو راضیش کنه

حزب ما هم اون رو مستقیما وارد مجمع اصلی میکرد

!حیف

...ببینیم

کی داماد این خانواده میشه

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

خیلی رمانتیکه

باباشم از جبار سینگ کم نداره

!خوب فکراتو بکن تاگور

!دختر شامائه

بابا جون بفهمه گردنمون رو میزنه

یعنی جا بزنیم؟

جرات داشته باش

به وقتش غوغا به پا میکنیم

این تیر به دل میشینه

!یه چیزیش درست نیست

پسرا رو دنبال خودش میکشه

!نگرانی سلامتی

!جلفه داداش

!مخ میزنه

اگر مخ زد منم فقط مخ میزنم

!مطمئنم همون ماشینه

!ای وااای

اینگه ماشین گازپاته

گازپات؟

گازپات افتاده دنبالت؟

گازپات دیگه کیه؟

تو گازپات رو نیشناسی؟

!هتل شالیمار !غلام سرور

این پسرشه

توی شهر معروفه

میگن آدم خطرناکیه

!پسر معروف پولدار بد

مشروب؟

چی؟

توی مدرسه با خانوما قمار میکرده

!اهل ریسکه

با خانوما قمار میکرده؟

جالبه

برای مواد گرفته بودنش

تازه اومده بیرون

پلیس انگلیس هم دنبالشه

!شنیدم که براش حکم تیر دادن

شیزب اینا رو کی بهت گفته؟

داداش ارشد صداش کنم؟

فکر نمیکنی یکم زیاده رویه؟

پس برای مالنسی هم زیادی بوده

که رفت دبی و خودکشی کرد

گازپات حاملش کرده بود

تو اینا رو از کجا میدونی؟

مامانم دوستای زیادی داره

دنبال منم افتاده بود ولی من جلوش رو گرفتم

به هرحال مامان گازپات بیست ساله با مامان من دوسته

با این حال مامانش تمام این شایعات رو راجع به پسرش به مامان من گفته

ارشیا عزیزم

لیلا همه چیز رو شوخی نگیر

!امبو تو ام که !برای هرچیز گریه کن خب

واسه همه چیز آتیش به پا میکنی

چیکار میکنه؟ مجبورم میکنه؟

بهش محل نمیذارم

خودش حوصلش سر میره

...به هر حال اگر یه دختری

از طرف گازپات برای یه زیبا رو" "آهنگی درخواست شده

"مثل برگ درخت انار" "مثل برگ درخت چنار که باد تکونش میده"

" مثل همون برگ روز و شب" "توی مسیرت منتظرت میمونم"

"تو در گناه و ثواب من شریکی"

" مثل چیزی که تو بچگی گمش کرده بودم و الان پیداش کردم" "به دیدنم بیا"

"چجوری حرفی رو که توی قلبم " "پنهان کردم رو بهت بگم"

"چجوری بهت بگم لیلا؟"

"من مثل مجنون برای لیلا شدم" " من برات میرقصم و آواز میخونم"

"هر لحظه یه رنگی داری" "لیلا"

"لیلا من...لیلا" "من چیکار کنم لیلا؟"

امروز ازم سوال نمیپرسی لیلا؟ سرش خیلی شلوغ شده-

"...شوخی هات" "...نگاهات"

"بیا وارد قبل من شو"

"... تمام اینا" "حقیقت داره"

"من راه شهر رو گم کردم"

"شهر خیلی وقته که خالی شده"

"همه به خاطر تو توی دردسر افتادن"

ممنون میتونیم باقیش رو با خودمون ببریم؟-

تولدت مبارک لیلا

!عجب کیکی

"چجوری حرفی رو که توی قلبم " "پنهان کردم رو بهت بگم"

"چطوری بهت بگم لیلا؟"

"من مثل مجنون برای لیلا شدم" " من برات میرقصم و آواز میخونم"

"هر لحظه یه رنگی داری" "لیلا"

"اوه لیلای من... لیلا" "من چیکار کنم لیلا؟"

" من برات میرقصم و آواز میخونم"

"اوه لیلای من... لیلا" "من چیکار کنم لیلا؟"

بفرمایید انجام شد

چقدر شد؟

!پیشنهاده

کاملا مجانی

صداش رو ببر بله؟-

!قطعش کن

چی شده لیلا؟

آره خواهر چی شده؟

پلیس رو صدا کنم ازش بپرسی چی شده؟

چه غلطی کردی؟

من چیکار کردم؟

!مامان جون

خواهر

!داداش جان مغازه من رو به آتیش میکشه

پس شارژت رو پس بگیر نمیخوامش

...شارژ ...پس بگیرم

شارژ رو چجوری پس بگیرم؟

تو موبای فروشی نه؟ !تو بگو

!داداش جونت بهت میگه چجوری

!لیلا صبر کن

دیوونه شدی؟

فیلم بازی میکنم داره نگاه میکنه

ولم کن امبو

وگرنه خیلی بد میشه

!هی قهرمان بیا بیرون

زود باش امروز دیگه وقتشه

!یک دقیقه

رفته بودم دستشویی

سلام علیکم

بفرمایید

تو بگو چیه؟

چیه؟

تو چه مرگته؟

من چمه؟

ادا در میاری؟

منو تعقیب میکنی؟

چرا مثل روح همه جا دنبال منی؟

چیه؟

چی میخوای؟

این چراغ قوه رو میخواستم بهت پس بدم

شمارت رو نداشتم واسه همین باید دنبالت میکردم

این موبایل فروشه افتاده بود دنبالم

میگفت داداش بیا شمارش رو بگیر

میتونستم ازش بگیرم

ولی خوشم نمیاد

...وقتی شماره رو میگیرم که

خودش بهم بده

تموم شد؟

بریم؟

!گوش کن همه چیز رو راجع بهت میدونم

سعی نکن زرنگ بازی در بیاری

خیلی تلاش کردم که باهوش به نظر بیام

قیافمو دوست نداری نه؟

باشگاه میرم ...کفش، لباس

ماشین تعمیر میکنم

تو خوشت نیاد ولشون میکنم

به جون تو قسم

همه دارن نگاه میکنن !بریم

از امروز دیگه دنبال من راه نمیوفتی گوش دادی؟

!من شنیدم که تو خوشت میاد

چیه؟ گمشو-

عوضی

چراغ قوت رو ببر واسه خودت-

میدونی امبو؟

اونو که دیدمش احساس کردم از قبل میشناسمش

...انگار که از بچگی جفتتون من رو ببخشید-

باشه؟

لباس عروسی فردا رو هم برای اخرین بار میبینم

منزجر کننده ترین عادت

داره به من فکر میکنه

بعد از گفتن گمشو عوضی؟

!بیچاره نادونه

!اون چه میدونه

من میدونم

که دنیال شمارشی

واسه همین بیا از من بگیر و بهش زنگ بزن

!چی داری میگی تو

یه ذره احساسات داشته باش

حالا چیکار میکنی؟

همونی که اون میخواد

نمیرم دنبالش

واقعا؟

آره

...ولی قبلش

کفتر میپرونم

چی؟

عاشق فیلم من عاشق شدمه

!وقتی نمیخوای !حالا تو دنبال من بگرد

"تو در چشمان من زندگی میکنی"

" نذار کسی خبردار بشه"

"بذار چشم ها صحبت کنن" "و لبهامون ساکت باشن"

"بذار چشم ها صحبت کنن" "و لبهامون ساکت باشن"

گمش کردی زود باش

حواست رو جمع کن دیگه

پشت سرش برو دیگه

اگر گمش کنی هیچی گیرمون نمیاد

یکی به این توضیح بده لطفا !خانوم

" راه من هم هست"

"بذار چشم ها صحبت کنن" "و لبهامون ساکت باشن"

!داداش 20 هزار روپیه کم نیست

...ببین داداش !شب ازدواجه

اذان که پخش بشه همه چی از دست میره

این شب برای هر پسری میاد

منم انتقام میگیرم ازت

انشالله که به زودی فرصت گیر میاری

یکی برای این توضیح بده

"بیا یه کاری بکنیم

" یک آسمون پر از خوشی به من بده"

"...با موهات" "اون آسمون رو برام بساز"

"چشم های من رو با موهات ببند"

"... صبح"

"...صبح با هم حرف میزنیم"

"...چشمامون همدیگه رو میبینن"

"ذره ذره شب میشه"

" هوا دوباره روشن میشه"

دیوونه شدی؟

بذار ببینیم چی میشه

"تو در چشمان من زندگی میکنی"

" نذار کسی خبردار بشه"

" بذار چشمامون حرف بزنن"

"و لبهامون ساکت باشن"

چایی داغ؟ توی جنگل خیلی میچسبه

خیلی عجله نمیکنی؟

چرا ولی ساعت 10 شده

...چون بخش های پیچیده تموم شده

میخوام باهات بیشتر صحبت کنم

که اینطور؟

...بعدش بحث ازدواجه

که بین دو خانوادست

به هر حال با این شرایط

دیر کردن فایده ای نداره

گوش کن

من برای اینکه مخ منو بزنی بهت شماره ندادم

پس چرا دادی؟

...همیشه دلم میخواست بدونم

!که دیوونه ها چجوری ان

دیوونه ها برات گل میگیرن

به دیدنشون برو

...وگرنه گلا پژمرده میشن

اگر نبیننت

تو خانواده هامون رو میشناسی دیگه؟

حالا خانواده هامون درباره ما باید بفهمن

باید عروسی بگیرن

مثل موم نرم میشن

...یه دختری هست که من میخوام باهاش ازدواج کنم

اجازه دارم مگه نه؟

...پسر رو ببینی

تو زود قبول میکنی

برو بابا انقدرام آسون نیست

در موردت یه چیزایی شنیدم

مشروب میخوری خیلی میخوردم-

الان ترک کردم

مواد مصرف میکنی خیلی زیاد-

اما الان فقط مسکن استفاده میکنم

اون دختر ملینسا چی؟

که رفته دبی و خودکشی کرده؟

آرههه

خیلی ساده بود طفلی

خیلی خرید کردن دوست داشت

واسه همینم میخواست خودکشی کنه

...ولی وقتی فهمید که من از دبی رفتم

جلوی خودش رو گرفت

...امیدوارم لباسای خوبی پیدا کنه

...هرجایی که هست

خوش باشه

دیوونه

حالا قانع شدی که من آدم خوبی هستم؟

میخوام ببینمت

که اینطور

چرا میخوای منو ببینی؟

چون اگر مخفیانه عاشق باشی دنیا خبر دار میشه

ولی ملاقات های یواشکی مزه خودش رو داره

قانع شدی یا باید کاری انجام بدم؟

لیلا اینکار درست نیست

تو مصیبت میوفتی دارم بهت میگم

امبو آروم باش

ازدواج میکنیم

رابطم که جدی نیست

این که کار بیخود تریه

اگر از اول میدونی که رابطت جدی نیست پس فایدش چیه؟

تجربه امبوی عزیزم تجربه

...اگر بری کالج

خوش میگذره

دیگه زندگی نباید بکنی؟

!نه درسته؟

هرچیزی زمان خودش رو داره

ازدواج من با یکی دیگه رو راه میندازن

منم قبول میکنم

...اما کسی که امروز هست

فقط همینقدر دست منه

پس بذار انجامش بدم

عجیب بودن... اضطراب ...درخشندگی

احساسات منه

پیش میاد

بعدا درست میشه

خیلی بهتر

!خوشت میاد، مال تو

شاید من هم همچین چیزی داشتم

توی بچگی

!این مال تو نباشه؟

چو من اینو دزدیدمش

...توی بچگی یه دختری بود که

حرفی ام برای گفتن باقی مونده یا همه رو گفتی؟

اینم درسته

این حرفا بیخودیه

...بعد از ازدواج

وقت گیر نمیاد

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

چیه؟

هیچی

منظره خوبیه

آره

من همه چیز رو میبینم

ولی هیچکس من رو نمیبینه

چقدر خوب ساز میزنه

!چایی

...یک لحظه

خیلی میای اینجا؟

من خیلی اون کوه رو دوست دارم

...میخوام که

فکر میکنم که پشتش چه خبره؟

من یه روز امتحانش کردم

تا اون نقطه رسیدم

بعد ماشین بالاتر نرفت

ولی من بیخیال نشدم

یه روز ازش بالا میرم

ببینم اون بالا چه خبره

مردم درست میگن

تو دیوونه ای

مردم میگن !پس درسته

"این دیوونگیه"

"حرفایی که میزنی"

"من نمیتونم درکشون کنم"

"هنوز هم میترسم"

"که نکنه بهت جواب بله بدم"

"حرفایی که میزنی دیوونگیه"

"من نمیتونم درکشون کنم"

" من گذشته رو فراموش کردم"

"این طوری زندگی میکنم"

"...من با دیدن چشم های تو"

"رویا بافی میکنم"

" حرفای من دیوونگیه"

"تو متوجهشون نمیشی"

"بیا راحت با هم حرف بزنیم"

"بیا یه ذره حرف دلمون رو بگیم"

"...طوری که نبودیم"

"...طوری که هرگز نخواهیم بود"

"بیا دوتایی همونجوری باشیم"

"حرفای تو رو میفهمم"

"من با تفکرات تو زندگی میکنم"

"تو من رو با خودم درگیر کردی"

"...با اینکه خونه دارم" "انگار که خونه ای ندارم"

"حرفای من دیوونگیه"

"حرفای تو دیوونگیه"

چیه؟

هیچی

باشه دیگه برو

چیه؟

هیچی

!لیلا

شنیدم تو رابطه جنسی داشتی

ایشا دلبر داره به همه میگه

که تو رو دیده تو ماشین

تو جاده دریاچه

حامله هم هستم

دارم میرم دبی که خودکشی کنم

میای بریم؟

من خیلی باید مراقب باشم

شهر کوچیکیه

همه همدیگه رو میشناسن

وقتم که ماشالا مردم زیاد دارن

دقیقا چی گفته؟

ولش کن !چیکار داری

فقط حرف زده

حرفای زشت و مزخرف

واقعا که اتفاقی نیوفتاده

مشکل همینه

هیچ اتفاقی نیوفتاده و من بدنام شدم

پاکوره میخوری؟ چی؟-

بیا بریم بخوریم

دیوونه شدی؟

ماشینتون ون سفیده؟

آره

چرا؟

پشت سر ماست

منظورت چیه؟

اونکه ما رو ندیده؟

البته که دیده

وگرنه چرا دنبالمونه؟

پس تو اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون

من مردم

حالا چه بلایی سرم میاد؟

تو که خوبی

!چه بلایی سر این بیچاره میاد

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

این کیه؟

سوالات رو بذار بعد زود باش

پاکوره میخوری؟ چی؟-

عوضی

از کی دارم نگاهت میکنم

منو تعقیب میکنی؟

کی تو رو فرستاده؟ !عوضی

تو چطور جرات کردی؟

دوربینت رو بگیر اونور

میزنمتا داداش-

این جاوید پریه !نمایده شهر

...نمایندست که

چون نمایندست باید بیوفته دنبال من؟

به چه حقی؟

این چه بی احترامیه؟

!عوضی میای سراغ من؟

کثافت

!افتاده دنبال خواهر من

!به خواهر من نظر داره

!خواهر من تو ماشینش بود

!داداش نزنش

صدات رو قطع نکنی خودم زبونت رو میبرم

ولش کنید

آدم شریفیه

برید کنار...برید کنار ببخشید خواهر

!هرکسی میتونست باشه

تو فقط ساکت باش باشه؟

پسر غلام سرور؟

!سلام خواهر

شما از کالج برگشتین؟

بیا داخل

سلام علیکم بابا

تو رفته بودی دال؟

دال؟

!شما هم که بابا

...من همینجوری داشتم به اینا مگیفتم که

...من رفته بودم دال ...اونجا یه دختری رو دیدم که

برای یک لحظه احساس کردم لیلای ماست

کاملا شبیه

این رو گفتم و همه اینجا قیافه ها این شکلی شد

تو پسر غلام سرور رو میشناسی؟

...غلام سرور

اونی که هتل داره؟

پسرش کیه؟

زیادی ادا در نیار

همه شهر دارن راجع بهش حرف میزنن

شماها چی دارید میگید؟

من چیزی نمیفهمم

امبو چه خبره؟

بین تو و اون پسر چیزی نیست؟

نه بابا

قسم میخورم

اگر میخوای قسم بخوری به سر من قسم بخور

!بابا

به من اعتماد نداری؟

من خیلی چیزا شنیدم

حالا از دهن تومیخوام بشنوم که حقیقت چیه؟

بابا لطفا

معنیش اینه که تو دروغ میگی

!نه

پس به سر من قسم بخور

به سر شما قسم بابا

به سر شما قسم

باشه

خیالم راحت شد که بین شما دو تا چیزی نیست

...چونکه ما با اون دزدا

همچین روابطی نداریم

مگه نه؟

بیا بریم

بهت گفته بودم که یه روز گیر میوفتی

حالا همون شد؟

باید همه چیز رو تمومش کنم

پس تلفن رو بردار و بهش بگو

نه اینجوری نه

باید ببینمش

انقدر رو که دیگه حق دارم

دیوونه شدی؟

کجا ببینیش؟

همه چشماشون به توئه

از کی دارم بهت میگم با خانواده ها صحبت کنیم

دیگه تموم شد خوبه؟

حالا همه چیز تموم شد

لیلا من میفهمم

بذار مغزت هوای تازه بخوره

یکم بگذره درست میشه

من به سر بابام قسم خوردم

میفهمی یعنی چی؟

هیچی درست نمیشه

هیچ چیز

...باشه پس رابطمون رو تمومش میکنیم

این کار ساده رو که میتونیم انجام بدیم

چطوری اینکار رو بکنیم؟ ...منظورم اینه که

چطوری به هم میزنن؟

...منظورم اینه که

...تو بلند میشی با خنده از اینجا میری یا

یا میخوای که من برم؟

!من میرم

این چیزا برای تو شوخیه؟

لیلا یادت میاد...؟

من برات نامه نوشته بودم

وقتی که نیام خودت دنبالم میگردی

اون روز از ته قلبم نوشته بودم

...من سرنوشتت رو

به دست خدا سپردم

...اون روز دیگه

روز ازدواج

تو چی فکر کردی؟

که ما اینکارو میکنیم؟

داستان ما از قبل نوشته شده

ما و آدمای این دنیا هم نمیتونیم تغییرش بدیم

فهمیدی؟

تو خیلی استرس وارد کردی

حالا نوبت منه

من همه چیز رو درست میکنم قول میدم

بابا قبول نمیکنه

به پاش میوفتم

ولش نمیکنم تا قبول نکنه

اگر بازم قبول نکرد چی؟

میبرمت بیرون

میبرمت پشت اون کوها

یه خونه کوچیک تو اونجا درست میکنیم

من با حیوونا بازی میکنم

تو غذا درست میکنی

تو آرامش مثل خواهر برادرا زندگی میکنیم

دیوونه

همش چرت و چرت میگی

چیه؟

هیچی

من با بابا صحبت میکنم

وقتی صبح شد میام پیش بابای تو

خوب فکر کن

من فقط منتظر یه شبم

آقا شما اصلا باورتون نمیشه

اما داشتیم راجع به شما حرف میزدیم

چی؟

چه حرفی داری بزنی؟

با تو نه با ایشون دارم صحبت میکنم

!من نمیدونم شما چه فکری میکنید

...من میدونم که

...نصفه شبه ...وسط جنگل

ولی اصلا مهم نیست

مراقب حرف دهنت باش

گفتم که با تو حرف نمیزنم با ایشونم

!آقا یک بار گوش بهحرف من بدین

کجا میری؟ دست به من نزن-

آقا چیه؟-

چیه؟

چیه؟

با من دعوا داری؟

بزنش

اینو از اینجا بندازیدش بیرون

مامان جون

مامان جون بس کنید به خاطر من

نصف شب وسط جنگل!؟

اونجا جانور زیاده

لیلای ما اشتباهی اینکار رو کرده

اون پسر شهرت بدی تو این شهر داره

کی حرف ما رو باور میکنه؟

پسر بی حیا

آبروی پدرت رو بردی

غیر از عیاشی کرد کار دیگه ای بلند نیستی ...و حالا

!حالا میخوای ازدواج کنی

غیر از خونه اون عوضیا هم خونه دیگه ای پیدا نکردی؟

بابا

شما که من رو نمیکشی

فقط میخوای بترسونی

باشه من ترسیدم

خوب شد؟

هرکاری بگی من انجام میدم

من مسئولیت پذیر میشم

من روی پاهای خودم وایمیستم

من یه آدم خوب میشم

فقط این یه خواسته من رو قبول کن لطفا

به خاطر خدا

تو چی میخوای؟

...که اون دو تا آدم نالایق

...که زندگی رو به من حروم کردن

برم جلوی اونا سرم رو خم کنم؟

جناب مسعود هستن؟

جناب مسعود آقای غلام سرور-

به خونه ما فقیر فقرا اومدی؟

!جناب مسعود چطورید؟

نیازی ب احوال پرسی نیست بفرمایید؟

چه اتفاقی افتاده؟

اینجا؟

جلوی در وایسم بگم؟

آدم کوچیکی هستم جناب

...میترسم

که نکنه چشمتون غیر از زمین به خونم هم باشه

جناب مسعود

مدتهاست که درم تلاش میکنم ...این رو به شما بفهمونم که

من اون زمین رو از دولت خریدم

این دعوا بین شما و دولته

من یه آدم تاجرم چه کاری از دست من بر میاد؟

پس اینجا برای کدوم معامله اومدین؟

ماشاالله تاجر بزرگی هستین

برای تجارت نیومدین؟

خیر

من برای عشق و محبت اومدم

بله؟

اومدم دهن دخترتون رو شیرین کنم

و برای پسر خودم از دختر شما خواستگاری کنم

کی؟

اون دیوونه معروف شهر؟

ببخشید جناب

پدرم

دشمن نیستم

که دخترم رو خونه دزدی مثل شما بفرستم

این چه بی ادبیه؟

نه نه

از شما بزرگترم

به همین خاطر این اشتباه شما رو میبخشم

ولی این نصیحت من به شماست

که این احترامی رو که ...من بهتون میذارم رو

هضم کردنش رو یاد بگیر

...حالا میشه تنها صحبت کنیم؟

خیلی بی حیا هستیا

هنوز همینجا وایستادی؟

با لنگه کفش باید بندازمت بیرون؟

!مراقب حرف دهنت باش مسعود احمد

نه رسول اشتباه از منه

من خیلی سعی کردم که به قیس بفهمونم

...که اینا و دخترشون

!لیاقت احترام گذاشتن نه لیاقت بی احترامی دارن

!هی خوبه که این اتفاق افتاد-

حقشه که به خاطر اون دختر سر به کوه و بیایون بذاره

...همین الان

از اینجا برید بیرون

اومده بودم به دخترت ... یه قول برای زندگیش بدم

...حالا یه قولی به تو میدم

همون طوری که تو گفتی ... من زمینت رو گرفتم

همون طوری من دخترت رو میبرم

تو به غیر از نگاه کردن

هیچ کاری نمیتونی بکنی

!برو بیرون

اون چطور جرات کرد؟

درباره لیلا جان ما انقدر چرت و پرت بگه؟

اگر کسی به لیلا چپ نگاه کنه خودم آتیشش میزنم

چیه؟

چرا انقدر فکر میکنی؟

چهار تا آدم رو دعوت کن و کارت رو انجام بده

بقیه رو بعدا دعوت میکنیم

اون خودش گفته همه چیز رو درست میکنه

میدونی باباش چی گفته؟

!اما اونکه نگفته

اون اینطوری نیست؟

!احمقی

همه میدونن که اون چه شخصیتی داره

کسی نمیتونه آدم رو مجبور به انجام کاری بکنه

چرا به این سنگینی میخواین مجازاتم کنین؟

!جان من بابات به فکر آیندته

من خودم برای خودم فکر میکنم خوبه؟

من مطمئنم دختر خوبیه

ولی خانوادش بحثشون سواست

!جان من میدونی ازدواج چقدر خوبه؟

جواهرات خوب گیرت میاد لباسای خوب میپوشی

مهمون میاد

اگر میخوای خودت عروس شو و جای من باش

چی گفتی؟

آره گردنبد برام ببند

یه کاری ام بکن برام حنا هم بزن

ولی خبری از ازدواج نیست شنیدی؟

هیچ شانسی نیست

لطفا بابا

لطفا نذار ازدواج کنم

من قبول دارم که کار بدی باهات کردم

اما لطفا بابا

!لطفا !لطفا

...همه میگن

که من تو رو لوس کردم

...اما امروز احساس کردم که

اونا درست میگفتن

و من اشتباه کردم

...حالا

کاری رو میکنم که درسته

شما نمیتونی من رو مجبور کنی

جلو همه غوغا میکنم

خودم رو میکشم، هر کاری میکنم ولی ازدواج نمیکنم

!باشه

کاری رو که میخوای انجام بدی رو انجام بده

ولی من هم همون کاری رو میکنم که باید انجامش بدم

...برای اینکه از این ذلت نجات پیدا کنیم

...اگر لازم باشه زهر بخورم

میخورم

...بهت قول میدم

بابا

در رو باز کن

ما نباید هیچ قدم اشتباهی برداریم

بابا جون که گفت یه مقدار زمان میبره

!خواهیم دید

چی شد؟

میخوام با آقا مسعود صحبت کنم

اجازه نداری برو بیرون

!هی

بهت شلیک میکنم

!جناب مسعود

آقا مسعود بیا بیرون

آقا مسعود بیا بیرون میخوام باهات حرف بزنم

بهت شلیک میکنم

من جایی نمیرم

دستمو ول کن

آقا مسعود

دستمو ول کن یک دقیقه-

!جناب مسعود

این چه بازیه میکنید؟

چرا؟

چی میخواید بگید؟

حرام خور

تو چطور جرات کردی؟

شلوغش نکن

ببینید

...من یا بابام هر اشتباهی که کردیم

من از شما معذرت میخوام

ولی شما زا روی عصبانیت زندگی دخترت رو از بین نبر

لطفا

تو کی هستی؟

دستت اسلحست بندازش بیرون

این کارت اشتباهه

هیچ فایده ای نداره

...رابطه من و لیلا

زبونت رو میبرم اگر اسم رو بیاری

اون برا من مثل هواست

...شما اگر درک نمیکنی

من نمیتونم بهتون بفهمونم

ازتون خواهش میکنم

یک بار بهش فکر کنید

دختر شماست

واقعا؟

فکر کردم

...حالا !گمشو

تو دشمن دخترت هستی

عقلت رو از دست دادی

بابام راست میگه

لایق حرف زدن هم نیستی

لیلا

چی گفتی؟

!بیا بیرون

تو چی گفتی؟

!سر و صدا نکن

خیلی آدم حقیری هستی مسعود سامری

من اشتباه کردم

که بابام رو فرستادم پیشت

باید خودم میومدم باهات حرف بزنم

حرف زدن بسه

حالا میام تو خونت

دیگه کاری باهات ندارم برو

!لیلا

!بیا بریم لیلا

وقت رفتن اون سمت کوهاست بیا

لیلا جان شما برو داخل

لیلا این آدما دیوونه شدن

فکر میکنن خودم رو میکشم

بابا جون شما برید داخل لطفا

بیا لیلا امروز وقتشه

من اینجام لیلا

به چی نگاه میکنی؟ بیا

تو با زن من حرف میزنی عوضی؟ زن من؟

لیلا

تو میخواستی به پای بابای من بیوفتی قیس؟

همه درست میگفتن

گوش کن لیلا همه راست میگفتن-

من اشتباه میکردم

اخر نشون دادی که پسر پدرتی

چرت و پرت نگو و بیا پایین لیلا

خدا رو شکر که ذات اصلیت رو نشونم داد

تو دیوونه ای گازبات؟

!دروغگویی

پشت کوه هیچ خبری نیست

دنیات دروغه

حالا دیگه کسی مراسم رو به هم نمیزنه

من ازدواج میکنم

لیلا با رضایت خودم-

تو هم از اینجا برو الان

برای بار آخر ازت میپرسم میای پایین یا نه؟

از امروز به بعد نمیخوام قیافت رو ببینم

از اینجا برو گمشو

باشه لیلا

باشه تنهات میذارم

هر چی تو بخوای

حالا تو دنبالم میگردی

ترجمه و زمانبندی توسط وبسایت بالیوود وان

سینمای هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co

قربان !قربان

!قربان زنگ بزنید اورژانس

چی شده؟

باهاش صحبت کردی؟

چی گفت؟

داره میاد؟

جناب سرور آدم خیلی بد شانسیه

به خاطر این پسر همه کاری انجام داد

حالا همون پسرم اینجا نیست

...دولت که عوض شد

دردسرهای جناب سرور هم شروع شد

اینو میدونم چون تو خونشونم

اذیتش میکنن بازداشتش میکنن

...من فقط اینو میگم که

من کاملا میدونم کی این کارا رو میکنه و چرا

قربان ماشین رو بیار بیرون-

قربان یه سوال

میگن که شما میخواید هتل شالیمار رو تعطیل کنید

حقیقت داره؟

در هتل بسته شده و بعد از مشخص شدن وضعیت مالکش غلام سرور

وضعیت این ملک هم مشخص میشه

هتل گرند شالیمار دوران نا معلومی رو سپری میکنه

امیدواریم که بعد از بهوبد غلام سرور دولت وضعیت این ملک رو مشخص کنه

بابا رو باید از روی زمین بلندش کنیم

بذاریدش تو ماشین تا کی باید منتظرش باشیم؟

اون نمیاد

اون به فکر ما نیست

اینو تا بزن

داداش جان

داداش جان

تو کجا بودی؟

وقتی بهت احتیاج داشتیم تو کجا بودی؟

بس کن خواهر جون

چیکار میکنی؟

چی از جون من میخوای؟

تو خوبی؟

اهمیت نده

ساپنا خواهرته

خیلی خرد شده

امروز میدونم که تو م استرس داری

من استرسی ندارم

اگر میخوای گریه کن

باقی حرفا رو بعدا میزنیم الان باید بریم سراغ جنازه

...بعد از برگشت من بر نمیگردم-

چی؟

من بعد از قبرستون از اینجا میرم

کجا میری؟

تا ببینم

دهلی از اونجا لندن

قیس عقلت رو از دست دادی؟

این کار رو نکن

مردم چی میگن؟

...باباش رو زمین مونده و !بابا رو زمین نیست داداش-

فقط جسمشه

...خیلی وقته رفته و

منم باید برم

همه اموال رو میخوای تنها بخوری؟

هیچی برای خواهرت نیست؟

تو تنها وارثی

انقدر خودخواه نباش قیس

تا حالا به بقیه فکر کردیِ؟

من درستش میکنم

همه چیز مال تو

من چیزی نمیخوام

من هرگز بر نمیگردم

حالا برم؟

ای بابا !تو خیلی جدی گرفتی

ما خانوادتیم

ما نگرانتیم

ما با سهمت چیکار باید بکنیم؟

یکبار امضا کن بعدش برو

باشه

اما من یه شرطی دارم

باشه بگو

شما تشییع جنازه شرکت نمیکنین

...شما دو تا

قیافه بابا رو نمیبینین

!قیس در واقع از پله پایین نمیاین-

!اما قیس

...همه پایین مردم چی میگن؟-

یا اموال چی میگه

حالا شما دو تا تصمیم بگیرید

به کی میخواید گوش بدید

انتخاب خوبیه خواهر

شبت بخیر بابا

باشه

کارای اداری چی میشه؟

...میگن که دو سه روزی

من وقت ندارم

خیلی سرم شلوغه باید برگردم

قیس

تو خوبی؟

چرا نباید باشم؟

مثل شما بشینم الکی شلوغش کنم؟

همه یه روزی میمیرن

تو هم میمیری

حرفای بیخودی

خیلی عاقل شدی؟

بیا حرفای عملی بزنیم

...میدونی ...چهار روز که

نه کسی چیزی خورده نه خوابیده

به خاطر کی؟

به خاطر بابای یکی دیگه

چون پسرش اینجا نبوده

اون رفته لندن دنبال عیاشی

...لحظه آخر اومده

واسه ما سخنرانی میکنه

بشین

میخوای من رو بزنی؟ پاشو

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

خب؟

یه چیزی بگو

چی بگم؟

چطوری صورت زخم شده؟

...این این طرفه-

...آره این

افتادم

...نه اون که

...این شاید

پاشید بریم دیر شده

من برم چایی بگیرم

حرفای قدیمی رو ول کن بیا از نو شروع کنیم

شنیدم اونجا دخترای خوبی داره

هر روز یه دختر جدید میاد تو زندگیت

تو چته؟

هیچی

رفتی چایی بگیری نه؟

آره حالا بشینیم

میدونستم

خانوم بسته شما

ممنونم

کجا رفت؟

کجا رفتش؟

تو از اینور برو توام از این سمت

به به

شما بدون من شروع کردین؟

داماد این خونه ام

به خاطر شما با بقیه میجنگم

انقدر که باید به من احترام بذارید

مگه نه؟

بشقاب بیار

بازم مشروب خوردی امروز؟

خدایا توبه

جلوی شما میتونم مشروب بخورم؟

...و

زنم مال من نیست

چیه؟ نمیدونستی؟

...برگشته

عاشق تو

خفه شو ایییی-

پرده گوشم پاره شد

شوخی کردم

چیه؟

لیلا خیاط لباسات رو آورده نگاه کن

پس اون برگشته

...این کار لازمه

باید ببینمش

سر عقل بیا لیلا چی داری میگی؟

چهار سال گذشته

اون تو لندن نشسته و عیاشی میکنه

...از زندگیش لذت میبره و تو

می میرم ببینمش

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

من فکر میکنم که این یه مورد حاد افسردگیه

به مراقبت های ویژه احتیاج داره

داداش جان

لیلا زنگ زده بود

میخواد تو رو ببینه

میری؟

!لیلا

لیلا نیومده؟

خیلی زشت شدم

...اگر منو اینجوری ببینه

گوش کن

فردا میایم

امروز نمیتونم

کت بهت میاد

درش بیارم؟

بد که نشدم؟

بگو دیگه

اینجوری که نگاه میکنی !خنده دار شدم

"تو در چشمان من زندگی میکنی"

"نذار کسی خبردار بشه"

"بذار چشم ها صحبت کنن" "و لبهامون ساکت باشن"

یکی میبینه

اینو میگفتی نه؟

گازپات؟

تو لندن داشته عیاشی میکرده، آره؟

لیلا صبر کن عجب اشتباهی کردم-

"راه من هم هست"

"بذار چشم ها صحبت کنن" "و لبهامون ساکت باشن"

یک لحظه

تلفن

حرف بزن دیگه

!قیس

من دارم میام

دوتایی از اینجا میریم

یه جای دور

چی شد؟

چیکار میکنی؟

وسیله جمع میکنم

آره ولی کجا میخوای بری؟

!داداش مراد

چه خبره؟ نه سلامی نه علیکی

حاضر میشی کجا بری؟

هان؟

بازار

فرار که نمیکنی من رو تنها بذاری؟

همینطوری پرسیدم

نمیدونم این روزا کی رو میبینی

باهاش حرف میزنی؟

میبینیش؟

من خبردار میشم

دختر پولدار به من حقه میزنی؟

لیلا لیلا

خیلی خانواده بزرگی هستین؟ آره؟

هان؟

چطور جرات کردی روش دست بلند کنی؟

چطور جرات کردی روش دست بلند کنی؟

!ای وای مسعود

چطور جرات کردی روش دست بلند کنی؟

ولم کن

ولم کن وگرنه برات بد میشه

نه بابا ولش کن

ایجوری صحبت نمیکنه

شما بیاید کنار

شما بیاید کنار

بیاید کنار

حالا تو گوش کن

آدم شدی؟

روی من دست بلند کردی؟

حالا ببین من با تو چیکار میکنم

اگر توی دادگاه لباست رو پاره نکنم اسم من لیلا نیست

تو نماینده مردی، نه؟ نماینده مردم

مردم که هیچی حتی لیاقت دیدن صورت منم نداری

اینو بهت قول میدم

!هی هی چی؟-

چی هی؟ هان؟

تو هیچی گیرت نمیاد

حالا میخوای منو بکشی؟

جرات داری؟ بگو، جرات داری؟

قیافت رو نگاه کن

برات بهتره که من فرار کنم

چون مطمئنا که میرم

اما بعد از نابود کردن تو

شنیدی؟

یه تیکه آشغالی

پایین رو نگاه کن پایین رو

!بس کن دختر

دارم انتقام چهار سال رو میگیرم

دارم انتقام کسی رو میگیرم که به خاطر شماها در حقش بی انصافی کردم

انتقام چهار سال رو ازتون میگیرم بس کن لیلا

برو بس کن

میرم پیشش

...بابا این

...این چی

بریم

چی شده؟ بریم

!قیس

گازپات

آخر به دستت آوردم

بشین

من اینجا نشستم

دیگه لازم نیست فرار کنیم

بریم پشت کوه

من دارم طلاق میگیرم

!قیس من رو ول کرده

واقعا؟

چی شده؟

تو خوشحال نیستی؟

چی شده؟

هیچی

من اینجا، آماده نشسته بودم

این اتفاق نمیوفته

دنیا هست

مردم داری هست

!طلاقه

!وقت میبره

...تا اون موقع

...همه اون کارایی رو میکنیم که

که فرصتش رو نداشتیم

تو منو درک میکنی منتظرم میمونی؟

ما با هم از اینجا میریم

پاکوره میخوریم

تو از اینکه با کسی دعوا کنی نمیترسی

آدم احمق

!طلاقت میدم

بعدش؟

...تو دختر سامری رو نه

اون لباست رو طلاق میدی

...تو موقعیتی که تو هستی

برای بقیه 15 تا 20 سال طول میکشه تا بهش برسن

من خیلی شرمندم

من رو ببخشید ...چند روز-

برگه های طلاقت رو برات میفرستم

...بابا یه شانس دیگه

چطور میتونی در روی من ببندی؟

چرخ این خونه بدون من میچرخه؟

هان؟

من با دخترت ازدواج کردم

باعث عزتتون شدم

چطور میتونی منو بیرون کنی؟

فکر کردی کی هستی؟ !تو یه جوکری

تو یه کاری کن برو بمبئی

برو تو کار فیلم

توی چند روز برگه های طلاقت رو بفرست

حالا میخوای من رو بکشی؟ جراتش رو داری؟

عرفات

عرفات

سوئیچ ماشین رو بیار

جناب شما بشینید عقب تو برو در رو باز کن-

عبدل در رو باز کن

گمشید کنار

...نه، نه ...درست میگید

با مرگ کسی نباید خوشحالی کرد

...حالا هرچقدرم که عوضی و پست فطرت باشه

...میدونید که ...نه

حالا چه اتفاقی برای من و لیلا میوفته؟

چه اثری میخواد بذاره؟

مرده همه چیز تموم شده

حالا دیگه نه طلاقی ...نه

انقدر آسون نیست

...این دنیاست

آره میدونم ...دنیا و دنیاداری

ولی شوهرش دیگه تو این دنیا نیست داداش

کجا رفتی عزیزم

...پسر من

لیلا

...لیلا

دیگه شوهرت نمیاد دیگه هیچوقت نمیاد

!تو گریه کن ...بلند گریه کن

تو گریه کن دخترم گریه کن

ولم کن نمیخوام گریه کنم

دخترت ساکت نشسته چه مشکلی داری؟

دخترم بیا بریم پاشو

لیلا پاشو

!لازم نیست فرار کنی

تو هیچ کار اشتباهی نکردی

شما نمیتونی جلوم رو بگیری

میدونم

حتی تلاشی ام نمیکنم

...یه خواهش ازت دارم

...مجازات گناه من

هرچی بگی قبول میکنم

این خونه

برای توئه

اینجا زندگی کن

...برای چند روز

بعد از اینکه عِده تموم شد رسما با اون پسر ازدواج کن

...سرت رو تو شهر بالا بگیر

من به هیچ چیز احتیاج ندارم

نه به این شهر... نه به این خونه نه به نصیحت های شما

بابا من یک ثانیه هم نمیتونم صبر کنم

...من این رو نمیگم دخترم

...تو این شهر

... بین این آدما

باید خیلی حرفا رو بشنوی حرفای مزخرف

چیزایی که راجع بهت میگن

از اول به این فکر میکردی نه؟

تو تاریکی شب میرم

از در پشتی

بیشتر از این نمیتونم کاری برای شما انجام بدم

باشه

خونه رو ترک کن

بابات رو نبخش

...ولی دخترم ...این رو یادت باشه

...تا وقتی که بابات زندست

...اینجا

برای توئه

تو فکر میکنی که اون میاد؟

معلومه میاد

خودش گفته

من چرا همچین فکری نمیکنم؟

!داداش جان زیادی حساس شدی

آروم باش

دیگه هیچ اتفاقی نمیوفته

حالا ببین

الان میرسه

من چیکار کنم قیس؟

بابا حرف اشتباهی نمیزنه

...چد روز برای عِده

بعد از اون دیگه مشکلی نیست

ولی تا اون موقع من چیکار کنم؟

کمکم کن قیس

هرچی تو بگی همون کار رو میکنم

...ممکنه که

...تو

منتظر من میمونی؟

باشه

باشه

حتما

...انتظار

...انتظار طولانی

فقط یکم دیگه انتظار

!انتظار طلاق

انتظار عِده

جلوم وایستاده

...با این حال انتظار

داداش جان هان؟-

چیو نگاه میکنی؟

بستنیت آب شد

...فقط انتظار

...این انتظار منو دیوونه کرده

...بهتر نیست که من

برم لندن؟

دوره نه؟

از اینجا ده دقیقه فاصله داره

...بعضی اوقات حس میکنم

که بپرم تو این آب

نترس

نمیپرم

...این

...نمیفهمم که

چیکار باید بکنم؟

من بگم؟

بیا بریم روستا بلغام

خوش میگذرونیم زمانم میگذره

"...تو"

"هر رو به دیدنم بیا"

"...اما"

"...این هم هست که"

"تو به آرومی برای من میشی"

"به آرومی"

"...تو"

"داری برای من میشی؟"

"یا از قبل مال منی؟"

"یا بینمون فاصلست؟"

"...وقتی قلبم از من سوال میپرسه" "چی باید بهش بگم؟"

"...با پرسیدن این سوالا" "امیدوارم دل من رو به گریه نندازه"

"...آهسته، آهسته" "چه اتفاقی داره میوفته؟

" این فاصله کم نمیشه"

"من حتی تو رویاهام هم " "دارم این راه رو طی میکنم"

" به فردا هیچ اعتمادی نیست"

"اون نمیاد" "داره من رو فریب میده"

" همه قول هایی که جهان داده" "دروغه"

"نیمی از مردم جهان" "دروغگوئن"

"آروم،آروم" "برای من شو"

"آروم،آروم" "برای من شو"

" من باید این حرف رو بهت بگم"

"که عشق تو باعث خوشحالیه"

"من روز و شب میخندم"

"من لباسی از خاطرات تو پوشیدم"

"آروم،آروم" "برای من شو"

"آروم، آروم" "چه اتفاقی میوفته؟"

این رودخونه از کجا میاد؟

...نکنه که

...از کنار خونه تو

...پشت کوها

اما یه چیزی رو بگو

توی این چهار سال

تو با من بودی

همه جا میبینمت

...دنبالم میکنی

این چه کاریه میکنی؟

چرا منو مثل روح تعقیب میکنی؟

...بگو

...بگو دیگه

...هی

بگو دیگه

تو کجایی؟

هان؟ کجا عِده نگه داشتی؟

زیاد با من قائم موشک بازی نکن

...من خوب میدونم تو چی میخوای

این بار تا ازدواج صبر نمیکنم

شانسی بهت نمیدم

ظرفت رو میدی؟

لطفا

حالا بگو

برام تعریف کن

!داداش جون

دولت اموالتون رو برگردونده

از برگردوندن هتل شروع میشه

واقعا؟

فردا صبح برگردیم؟

...چند تا کار اداری هست ...کارای معمول

تو بمون من میرم

تو راحت باش

زود برمیگردم خداحافظ

آره

شوخی کردم

درو باز کن

بیا، بیا زود بیا

بیا...بیا بیا... بیا

...نه من

...باشه تو باشه؟

دیوونست

دیگه چی؟ تعریف کن

نه، نه، لطفا بیا اینو ببین-

من اینجا میمونم ...من تصمیمم رو گرفتم

سلام علیکم

دست بزن

سلام علیکم

خوبید؟ همه چیز ردیفه؟

چیه؟

گمشو

!الو جناب

زود بیاید

جناب تمام مدت با یکی صحبت میکنه

من شک کردم که با جن حرف میزنه

هی

تو کی اومدی؟

تازه

کار خوبی کردی

میخواستی منو ببینی نه؟

کی برمیگردی؟

چه خبره داداش جان؟

یکبارم درباره لیلا ازم سوال نکردی؟

آرههه

چطوره؟

با کی حرف میزنی؟

با هیشکی

منظورت؟

منظورم اینه که تمام روستا چی میگن؟

برای چی به من زنگ زدن؟

چه خبره؟

اونا رو نگاه نکن داداش با من حرف بزن

بگو

چه خبره؟ هان؟

!یااار

این خیلی شرم آوره

...زید مشکل این نیست

...که من حرف میزنم

...چی میگم؟ ...با کی حرف میزنم؟

...مشکل اینه که

...توی چهار سال گذشته

من همش منتظر بودم

...که یه روزی میاد ...که همه چیز درست میشه

من خوشحال میشم

...اما الان من کاری که میکنم

...به هر طریقی که هست

خوشحالم

امروز

خوبه نه؟

منتظر نیستم

هان؟

کی برمیگردی؟

...ببین قبل از تاریکی من جایی نمیرم-

منظورت چیه؟

...تو میخوای شب اینجا بمونی؟

!نه من کلا پیش تو میمونم

باشه؟

اینجا چیکار میکنی؟

تو فکر میکنی من دیوونم؟

بهت گفتم که اون نمیفهمه

هیچ کس درک نمیکنه

تو دیگه کی هستی؟

چی میخوای؟ فرار کنم؟

برو این روستا همینه

تمام دنیا همینه

مردم همه جا هستن

این آدما

هرجا یکی زندگی میکنه

...حواست باشه

هرجا رفتیم تو ساکت باش باشه؟

نمیخوام صدات رو بشنوم

میدونی چی میگن؟ تو من رو تباه کردی

نمیخوام چیزی بشنوم نه..نه

گوش به حرفت نمیدم یه بار گوش دادم دیدم چی شد

حالا هرکاری لازمه من انجام میدم

حالا همه تصمیمات با منه به من گوش بده

گریه رو تمومش کن

استغفرالله

نماز ما رو خراب کردی

جلو ما وایستادی چرت و پرت میگی نمیبینی نماز میخونیم

دیوونه ای تو دیوونه ای

عمو به قیافش نگاه کن دیوانست...مجنونه

گمشو !برو داداش-

نماز ما رو خراب کرد

بیاید یکی دیگه بخونیم

نماز باید درست باشه

چرا من رو زدی؟

بی حیا

از ترس خدا از اینجا برو چرا منو زدی؟-

میری یا بندازمت بیرون؟

چرا زدی؟

گمشو مگه چیکار کردم که میزنی؟-

هان؟

من دارم با معشوقم حرف میزنم !تو ساکت شو

من دارم باهاشون حرف میزنم

قبول که داشتم با معشوقم حرف میزدم

من شماها رو ندیدم سرم تو کار خودم بود

شما هم که داشتید !با معشوقتون حرف میزدین

شماها چطوری منو دیدین؟

چه زری زدی؟ چه چرت و پرتی گفتی؟

گمشو از اینجا

چطوری منو دیدین؟ نمیخوام پیش شماها بمونم

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

"هیچ فکری نمیکنم" "به چیزی کاری ندارم"

"فقط عاشق شدم" "مریض نیستم"

"من هیچ فکری ندارم" "من عقلی ندارم"

"من واقعا مال توئم" "تقلبی نیستم"

"من هیچ فکری ندارم" "من قصد و غرضی ندارم"

"فقط عاشق شدم" "مریض نیستم"

"من هیچ فکری ندارم" "من عقلی ندارم"

"من واقعا مال توئم" "تقلبی نیستم"

کجا رفته؟

!داداش جان !داداش

دزد عوضی

"... هرجا زندگی میکنی" "مثل مردم همونجا شو"

"فقط گوش بده" "چیزی نگو"

"حرفها، سنگها، قیافه ها،طعنه ها"

"مثل من بخند و با بقیه همراهی کن"

"...یه صدایی بلندی اومد" "همه دارن نگاه میکنن"

"آتیش بود، چیزی داشت میسوخت" "چیزی روحانی شد"

کی بهش سنگ زده؟

کی بوده؟

هان؟ کی جرات کرده سنگ پرت کنه؟

خونه پشت کوه

"من فکر نمیکنم" "قصد و غرضی ندارم"

"فقط عاشق شدم" "مریض نیستم"

"من هیچ فکری ندارم" "من عقلی ندارم"

"من واقعا مال توئم" "تقلبی نیستم"

"حافظ...حافظ " (حافظ شدم"(به خدا نزدیک تر شدم"

"حافظ...حافظ " "حافظ شدم"

"کافر..کافر" "کافر شدم"

"کافر..کافر" "کافر شدم"

"حافظ...حافظ " "حافظ شدم"

"حافظ...حافظ " "حافظ شدم"

"کافر..کافر" "کافر شدم"

"کافر..کافر" "کافر شدم"

"حافظ...حافظ " "حافظ شدم"

"کافر..کافر" "کافر شدم"

قیس

قیس

!داداش جان !ببین کی اومده

قیس

چطوری؟

ببین لیلا اومده نگاه کن

تو به من میگی که لیلا اومده؟

لیلا اومده

هر روز میاد

همه جا هست

چی فکر کردی؟ قیس-

قیس تو به من گوش بده

هیشکی نمیفهمه

هیچ فایده ای نداره

سر عقل بیا رفیق

...ببین لیلا من میدونم کیه-

با بچه حرف میزنی؟

این لیلائه

من میدونم

اون کیه؟

اون لیلا نیست؟

اونم لیلاست، نه؟

...اونجا

...پشت پنجره

اونجا هم لیلائه نه؟

تو این عکس

تو این دیوار

...تو نفس های من ...تو نفس های تو

...همه جا فقط ...یه اسم هست

لیلا

لیلا

ساکت شو

میدونی چی میگی؟ زید-

دیوونه شدی؟

عقلت رو از دست دادی زید، ولش کن-

!نمیفهمی

تو نمیفهمی

اون احتیاجی به فهمیدن نداره

...لیلا !لیلا

همه چیز درست میشه تو نترس

همه چیز خوبه امبو

اون برگشته

حالا نوبت منه برم جلو

خواهر...خواهر

به من گوش بده

قبلا هم یه بار اینجوری شده زید-

ممنونم

تو خیلی برای من زحمت کشیدی

برای آخرین بار هم کمکم کن

چی میگی؟ ببین-

...زندگی

خیلی طولانیه

اما همیشگی نیست

یه روزی تموم میشه

...اگر قبل از اون ...نوبت من بود

اونو بیار سر خاک من

این چه حرفیه میزنی؟ پایین چشمه-

...بهش بگو

که آسمون در حال گردشه

"سرنوشت میگه"

"مال من شده"

"... به خدا قسم که معشوق"

"مال منه"

"خبر نداری"

"من غرق در اون شدم"

"من غرق در اون شدم"

"...سرنوشت"

حالش داره بدتر میشه ضربان نداره

داریم از دستش میدیم

"به خدا قسم..به خدا قسم"

هی

"خبر نداری" "خبر نداری"

"من غرق در اون شدم"

"من غرق در اون شدم"

"خبر نداری" "خبر نداری"

"من غرق در اون شدم"

"من غرق در اون شدم"

ترجمه شنیداری از سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

لیلا

لیلا

فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی در سایت بالیوود وان

مترجم : سپیده

"مثل برگ درخت انار" "مثل برگ درخت چنار که باد تکونش میده"

" مثل همون برگ روز و شب" "توی مسیرت منتظرت میمونم"

"تو در گناه و ثواب من شریکی"

" مثل چیزی که تو بچگی گمش کرده بودم و الان پیداش کردم" "به دیدنم بیا"

"من لیلام رو از همه مخفی میکنم" "همه دنیا اون رو از خدا میخوان"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

"من همیشه تو رو خواستم"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

"اوه لیلا من..لیلا" "تو رویای من بودی"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

"اوه لیلا من..لیلا" "تو رویای من بودی"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

"...دعایی که کرده بودم"

"به خاطر اوناست که ما الان با همیم"

"کسی ما رو نمیبینه"

"نه کسی حواسش به ما هست"

"حتی اینجا هم" "تو از فرشته ها زیباتری"

"یعنی توی هر دو جهان" "کسی به زیبایی تو نیست"

"... ما بردیم"

"آخر ما دو تا این بازی رو بردیم"

"من لیلام رو از همه مخفی میکنم" "همه دنیا اون رو از خدا میخوان"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

"من همیشه تو رو خواستم"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

"اوه لیلا من..لیلا" "تو رویای من بودی"

"خیلی وقته که مال توام" "تو ام مال منی لیلا"

بالیوود وان Bollywood1.Co