Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnoj ulozi:

SMRTONOSNA KOMBINACIJA

u ostalim ulogama:

Scenario:

Neverovatno... Ovo je ludost.

�ta je to? Bo�e...!

Re�ija:

Lak�e malo! Samo sre�u da ti po�elim.

Hvala.

Povra�a mi se. - Pazi na �izme.

Ove sam nabavio od motoriste u prolazu. Nezamenljive su.

Kako si dospeo do �etvrte godine?

Ako ne dobijem ovaj sta�, gubim stipendiju.

Mogu da se oprostim i sa sobom i sa studijama.

Lak�e. Ne brini za sobu.

Kao tvoj savetnik, i dalje imam par aduta.

Obezbedi�emo ti bar privremeni sme�taj.

�to se sta�iranja ti�e...

Snimi ono.

Na� tip, bar otpozadi.

Hajde da vidimo situaciju spreda.

Smiri se. Ja poku�avam da ostanem koncentrisan.

Ti radi �ta ho�e�, ja idem da pogledam maketu.

Svakom svoje.

Ja nisam...

�ta to bi?

Nadam se, za tvoje dobro, da to nikada ne�e� saznati.

O, ne!

Uvek momcima prvo spali� jaja?

Zaslu�ujem to.

Evo...

Moja vizit karta. Tu po�alji ra�un od hemijskog �i��enja.

Erin Meril, �ef slu�be za klijente...

Za "Hir� i saradnici"?

Nemoj da te prevari titula. Ja sam samo sekretarica.

Gazdarica je Barbara Veldon. O�amarila je tvog prijatelja.

Ona dr�i... precrta�u to.

U njenim rukama je bila moja budu�nost.

Zahvaljuju�i mom drugu Toniju.

Ovo mi ne�e trebati. Drago mi je bilo.

Dobro nam do�li, studenti i �iri, na godi�nju kritiku.

Najbolji projekat �e svom autoru doneti sta�iranje...

...u firmi "Hir� i saradnici", jednoj od najboljih ove vrste.

Zato, pozdravimo �iri. Istaknuti stru�njak, Lens Hir�.

I ne manje cenjena partnerka i supruga, Barbara Veldon.

Ona je slu�ajno i diplomac ovog fakulteta.

Da pre�emo na prvi projekat. ...i u dvori�tu.

Mogli biste neke balkone i prozore da okrenete ka spolja.

Okrenute ka gradu, a ne da ga se pla�ite.

Ne�emo da se ljudi osete kao da su u bunkeru.

Mo�da �e vas zanimati jeftino, moderno re�enje.

Zove se venecijanske roletne. - To su sitne zamerke.

Lep vam je rad. Promi�ljen, inteligentan. Hvala.

Sada, Kajl Grifin predstavlja svoj stambeni blok.

Konstrukcija po�iva na �eliku i armiranom betonu.

Malo rogobatno, ali otpornije na zemljotres.

Dodatni tro�kovi su ispla�eni dodavanjem spratova.

Tako je tro�ak po stanu ostao u okviru zadatog.

Prvih pet spratova je oblo�eno fasadnom ciglom, radi uklapanja.

Prozori imaju dvostruka stakla... - Ne vidim ovde projekat.

Molim?

Jeste, solidna je, ali se ne uklapa u okolinu.

Mislim... cigla, fasdana se uklapa u okolinu.

To je ve�ta�ko re�enje.

Verovatno �e grafiti u prizemlju da mu dodaju malo �ivosti.

Ne �elim centru grada da nametnem prigradski stil.

Cilj mi je da unapredim zajednicu...

...sme�tanjem stanara u zgradu na koju �e biti ponosni.

U njoj �e im biti udobno, u njoj im ne�e biti kao u zatvoru.

Lepo. Ja mislim da ste postigli uspeh.

Zgrada je prakti�na, estetski zanimljiva, bez preterivanja.

Svrsishodna upotreba prostora. Odli�an projekat. Hvala.

Hvala vama.

Kajle, zadivljeni smo tvojim nastupom.

Zar ne, draga? - Veoma.

Ma�tovit pristup. Mi stalno tragamo za ma�tovitim ljudima.

Zar ne, draga? - Da.

Popri�ali bismo o tvom sta�iranju. Ako te zanima.

Naravno da me zanima. - Odli�no.

Uzgred, Erin...

Erin �e da ti ugovori sastanak. - Drago mi je.

Na�a Erin... ona maltene upravlja na�im �ivotima.

Ne znamo �ta bismo bez nje. Zar ne, Barbara?

Tako je, dragi.

Kajle, ti si? - Da.

Zna�i, dobio si sta�iranje. - Ne zahvaljuju�i tebi.

�ta je to s tobom i �enom zmaj?

To je li�ne prirode, neka tako i ostane.

Kako �eli�.

Uzgred, nabavio si mi dozvolu za sobu za dogodine?

Ne brini, pokriven si. - Stvarno? Sjajno.

Mo�da �u da zakasnim s pla�anjem ovog meseca.

�ta se to mene ti�e? Ionako idem.

Upamti...

�ene zmajevi bljuju vatru. Pazi da se ne ope�e�.

�ta imamo?

D�efri Rojko, mrtav belac, 26 godina.

Uzrok smrti, najverovatnije davljenje. Zatim ba�en ovde.

Koliko ve�? - Najmanje nekoliko dana.

Na�li su ga pre par sati. Sve je �isto. - Sladak je.

Zna� �ta ka�u. Umri mlad, budi lep le�. - To je krv?

Ne, ru� za usne. Poljubac smrti. Bar je bu�no oti�ao.

Ima li i�ta u nov�aniku?

Propusnica za teretanu, indeks koled�a u Pasadeni.

Zlatna kreditna kartica i 5OO dolara gotovine.

�ta je to? - Ne znam.

Mo�da tebi ne�to zna�i.

�udna kartica. Nema mnogo podataka. Bar ima broj.

Zdravo. - Zdravo...

Zdravo tebi.

Poslu�i se... �ele bombone, kafa? - Ne�u kafu.

O�ekuju te. Za mnom.

Sa�ekaj, sad �e oni.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

�ta ka�e�?

Zadivljen sam. - Konkurisali smo za projekat od 8O miliona.

Ovih dana o�ekujemo odluku. - Ovako ne�to jo� nisam video.

Klijent je progresivan, hrabar. Poput tebe.

To niste rekli pre neki dan na prezentaciji.

Kreativnost i posao se razlikuju.

Ali, Lensu se dopada tvoj geto stil, zato si ovde.

Doneo si projekte? - Evo ih.

Ovo si enterijeri, sa prve godine. - Ovo je ru�no crtano.

Ako ne vlada� kompjuterskim crtanjem, to je problem.

Ovde sve radimo na ra�unaru. - Poznajem ja CAD.

Ali, volim ru�no da crtam. To daje toplinu.

Nisam protiv topline, ali vremena se menjaju.

Pone�to radimo i ru�no. A ti odli�no crta�.

Mo�da �e� ipak biti od neke koristi.

Zna�i li to da sam dobio posao? - Odluka je ve� doneta.

Na� si �ovek.

Bar zasad. - Sjajno!

Da vam onda poka�em eksterijere. U CAD-u, naravno.

Sa Kunstlerovih predavanja? - Da.

Nije lo�e. Izgleda da vlada� statikom i materijalima.

Ve� sedam godina svakog leta radim na gra�evinama.

�ta? Od petog osnovne? - Ne.

Po�eo sam sa 18 godina. Sad imam 25 godina.

Malo predugo studira�.

Radio sam puno radno vreme. I�ao u ve�ernje �kole.

Konkuri�em za svaku stipendiju.

Pomo� od roditelja?

Moj otac je u Nema�koj upoznao majku.

�im sam se rodio, oti�ao je odatle. Prepu�ten sam sebi.

Izvini, nisam htela da budem radoznala. - U redu je.

Sta�iranje nije tako sjajna stvar, kao �to zna�.

Vidim da se vas dvoje sla�ete malo bolje.

Govorila sam Kajlu �ta o�ekujemo od njega. - Odli�no.

Kad Barbara zavr�i s tobom, ja te vodim u obilazak.

Tek da ne zavidi� drugu �to je dobio ne�to �to ti nisi.

Zabavljaj se s Lensom.

Kao �to vidi�, imamo posla. Ve�ina radi na d�amiji.

Video sam projekat. Fantasti�an je.

Hvala, ponosimo se njim.

Ako pobedimo na tenderu, postajemo me�unarodno priznati.

U me�uvremenu, radimo osnovnu �kolu u Kalabasasu.

To je tvoj prvi zadatak.

Nije uzbudljivo, ali se isplati. Ovde po�inje� sutra u devet.

Sjajno. Hvala.

Uzgred, Barbara i ja ve�eras pravimo malu �urku.

Ako si slobodan, bi�e nam drago da do�e�.

Vrlo rado. - Sjajno, u sedam. Uzmi adresu od Erin.

Zdravo, kako si? - Dobro. Izvolite?

Pivo. - Kajle, drago mi je �to si uspeo da do�e�. Viski.

Hvala, g. Hir�. - Molim te, zovi me Lens.

Nisi poveo devojku? - Ne, samo ja.

Tim bolje. Bi�e� sasvim moj.

Daj dupli.

Igra� se usamljenika? - Ne snalazim se u gu�vi.

Imate divnu ku�u. - Hvala.

Pazite.

Kajle... jesi li ikada bio u braku? - Ne, a vi?

Vidim, ne nosite burmu. - To je komplikovano.

Daj mi cigaretu.

Samo ako sednete. - Iznena�ena sam �to pu�i�.

Ne deluje� kao da si taj tip. Ima� li jo� koju lo�u naviku?

Jo� par.

A vi?

Jo� par.

Posre�ilo ti se no�as? - U stvari, jutros.

Bilo je krajnje vreme. Zagorela si. - Duhovito.

Svratila sam jutros do stana na�eg mladi�a.

�ta si na�la? - Ne mnogo.

Ra�uni. On je konobar u Pasadeni.

Bio je konobar u Pasadeni. Sad pravi koktele na nebu. - Lepo.

Dobar mu je stan na Vil�iru. Najmanje par hiljada mese�no.

Nije imao name�taj. Samo krevet, televizor i orman pun odela.

Nije lo�e za konobara. Verovatno je nasledio.

Ne verujem. Roditelji stanuju u stan�i�u u Resedi.

Kom�ije? - Nastojnik ka�e da je bio miran, nije imao dru�tvo.

Droge? - Ni�ta nisam na�la.

Samo ovo.

Malo sam �itao. - Kad si to nau�io?

Tu�. O seksu, malo nastranom. Pogledaj, nau�i ne�to.

Vidim, pao si na nos od posla. Na koga glasi broj pejd�era?

Glasi na g�icu Natali Moravija sa Bel Era.

Poslao si poruku? - Ne odgovora.

Mogli bismo nas dvoje danas da svratimo do nje.

Ako nema� previ�e posla. - Knjiga je super. Ti tripuje�.

Dobro draga, �to pre.

Barbara je sad zvala sa gradili�ta u Kalabasasu.

Trebaju joj ove izmene �to pre. Ti stanuje� blizu?

U Pasadeni. - Dovoljno je blizu.

Odnesi joj ovo kad bude� i�ao ku�i. - Naravno.

Ne pali svetlo. Vi�e volim mrak.

�ta se to de�ava?

Skini ko�ulju.

�ta? - Rekoh, skini ko�ulju.

Dolazi ovamo.

Na kolena.

Stani. Ne mo�emo sad. �alim.

�ta?

Kako to, ne mo�emo... - Moram da idem.

Barbara, stani!

Dobro jutro, Kajle. - Dobro jutro, g. Hir�.

Jesi li joj ga sino� uvalio mojoj �eni?

Molim? - Izmenu plana.

Jesam, naravno. - Odli�no.

Zahvalan sam ti za dodatni trud. - Nema problema.

Zdravo. Jo� dve. - I jo� dva bu�mila.

Va�i. - Kako sta�iranje?

Ne znam.

Toni, �ta je bilo izme�u tebe i Barbare Veldon?

Moram da znam.

Izgleda da �e� uskoro i sam da sazna�.

�ta ti to zna�i? - Kao �to rekoh...

Igraj se vatrom i ope�i �e� se.

Kako ide istra�ivanje, profesore? - Dubokoumno je.

Kama-mara. Dva hinduisti�ka boga, seksa i smrti.

Nekim tipovima u podno�ju Himalaja je palo na pamet...

...da je seks najbr�i i naj�istiji put do neba.

Bukvalno su se kecali do smrti. - Ima i gorih smrti.

Nije to tako jednostavno. �ula si za seksualnu asfiksiju?

Ne verujem. - Kama-mara. Napisali su knjigu.

�enska je gore. Po�ne da ga davi.

Kad se njemu smrkne, ona otpusti, zatim on otpusti.

Sve. - Kao i obi�no, on je u centru.

Ona bar do�ivi novu igru. Nakon desetina takvih seansi...

Na kraju ga ona i ubije.

Zna�i, ne poznajete ga?

Ne se�am se nikakvog D�efrija Rojka.

Vrlo zgodan mladi�. Ne mogu da vam pomognem.

U �emu je problem? - Mrtav je.

Kakva �teta. Ali, kakve to veze ima sa mnom?

Imao je kod sebe karticu sa brojem va�eg pejd�era.

Ne znam odakle mu.

Da li je to sve? Zauzeta sam.

To nije sve. - Jeste. Hvala vam.

�alim �to nisam mogla vi�e da pomognem. - Pomogli ste.

Imate po�tu.

Izvlnl! Do�l ve�eras u 21.00 u ul. Trek�on, tre�l sprat.

Barbara?

Barbara, ovde si?

Ti si?

Ni re� vi�e.

�udesno je bilo.

Nikad ni�ta sli�no nisam do�iveo.

Ti... predivna si.

�eli� li da �ivi� ovde? - Kako da ne.

Ne mogu ja ovo da platim. - Mo�da i ne. Ne�u tvoj novac.

�ta? - Ja sam vlasnica.

Za�to ga onda ne izda�? - Onda ne bismo bili ovde.

Shvatam. Tvoje ljubavno gnezdo.

Toniju se svidelo?

Jebi se. Kako se usu�uje� tako da mi se obra�a�?

Izvini. Samo... sve to s Tonijem me izlu�uje.

Zer ne vidi� da mi se svi�a�? - Da.

Znam da �eli� da budem ovde.

Ne mo�e� nigde drugde da plati�.

Izgleda da �u zauvek biti tvoj du�nik. - Ve� jesi.

Dr. Mi�el, ne mo�ete tek tako da mi otka�ete. �ta da radim?

Dobro. Zna�i, zakaza�emo kad se vratite s Bahama.

Dobro. Dve nedelje. Hvala.

Dobro si? Nisi valjda bolesna?

Ne, ne! Samo zubar. Ni�ta stra�no.

Mogla bi onda da smanji� te �ele bombone.

Ova je za kraj.

G. Hir� te tra�i kad bude� bio slobodan. - Va�i.

Tra�ili ste me.

Zatvori vrata.

Sedi.

Barbara mi je jutros sve ispri�ala.

Ja... - Smiri se.

Ni�ta stra�no. Meni to ne smeta.

Zaista? - Naravno.

Stan mo�e da koristi kako �eli. Kupila ga je pre braka.

Ona danas ne dolazi na posao.

Zamolila me je da ti dam ovo.

U�ivaj.

Snimi ovo. Taj mali je umeo da tro�i pare.

Pro�log meseca dve hiljade, tri u januaru.

Koliki mu je minus?

Nula. Uplata svakog meseca. - Kad je bila zadnja?

Pre tri dana. - Tad je bio ve� skoro nedelju dana mrtav.

Iz groba pi�e �ekove? - Te�ko.

Onda ko?

Osnovni vlasnik kartice. - On nije vlasnik?

On je ovla��en. Ra�un se vodi na ime Barbare Veldon.

Uzmi podatke o njoj. - Ve� radim na tome.

Taj mali nije bio jeftin.

Da poga�am. Besplatna gajba?

Toni, mani me se. Sad nisi ti vi�e u pitanju, nego ja.

Ja i Barbara.

Ku�ka je dublje zahvatila nego �to sam mislio.

Zna� �ta? Be�i odavde dok obojica ne za�alimo.

Da ti ka�em ne�to. Malo je kasno za to.

Jer, kocka je ve� ba�ena.

Bilo je krajnje vreme.

Do�i.

�ta to?

Uzbu�en si zbog nove ode�e?

O tome sam �eleo s tobom nasamo da razgovaram.

Ne brini, pred Erin slobodno mo�e�.

Ona je uostalom i birala ode�u. - Kakve ona veze ima s ovim?

Kao i obi�no, bravo za ukus. Kajl odli�no izgleda, zar ne?

Kad sam pristao na ovu igru, Erin nije bila uklju�ena.

Previ�e je fina za ovo. - Smiri se.

Upravo je izba�ena. - Ina�e idem ja.

Zar ne brine� da bi mogla ne�to da ka�e Lensu?

Ne�e, ako �eli da tajno dobija dodatak na platu.

Bitno je da se razumemo.

Uzgred, umem ja i sam da se obu�em. Jasno?

Jasno. Ja samo �elim da te svla�im.

Izvini �to te prekidam u istra�ivanju, na�la sam ne�to.

Odli�no...

�ta je, Ejveri?

Evo punog izve�taja o kartici Barbare Veldon.

On nije bio jedini ovla��en. - Koliko ih ima jo�?

Trojica. - Stvar se komplikuje.

Meni to li�i na trag. - Tebi ni�ta ne promi�e.

Tako je.

Dobro jutro. - Dobro... jutro, Barbara.

Dobro jutro, draga.

Bio je zastoj u sistemu, g. Hir� mi je pomagao. - Vidim.

Barbara? - �ta je?

Neki ljudi te tra�e. - Zauzeta sam, neka zaka�u.

Ali, oni su iz... - Ne zanima me odakle su.

Iz policije. - �ta re�e?

Iz policije. Los An�elesa. - Onda ih uvedi.

Zna�i, poznajete ga? - Da. Bio je ovde na sta�u pro�log leta.

Kad ste ga poslednji put videli? - Pre oko nedelju dana.

Na zabavi. - Gde je bila zabava?

U ku�i prijateljice.

Ima li ta prijateljica ime? - Natali Moravija.

Jeste li sami bili tamo? - Ne, s mu�em.

Da li je on razgovarao sa g. Rojkom? - Ne znam.

O �emu je re�? �ta je D�efri uradio? - Mrtav je.

�ta? �alite se? - Ja se ne �alim.

�ta se desilo? - Zadavljen je.

Bo�e...

Znate li da li je imao neprijatelje, lo�e navike?

Ne... bio je tih mladi�. Nisam ga dobro poznavala.

Za�to je onda bio ovla��en na va�u kreditnu karticu?

Koju ste vi li�no svakog meseca pokrivali?

Pomagala sam mu. Nova ode�a za posao i sli�no.

Razumem. Vrlo ste velikodu�ni.

Da li ste imali neku vezu s njim mimo posla? - To se vas ne ti�e!

Zvala bih advokata pre nego �to nastavim.

Mo�e. Sutra u dva? - Sjajno.

Hvala vam.

Ne obra�aj pa�nju na mene.

Molim vas, g. Hir�... - Lens...

Malo si se zapetljala. Da ti pomognem.

Ako uspe� da se obuzda�, treba nasamo da popri�amo.

Ne li�i na tebe da bude� ljubomorna.

To nije deo dogovora. - Stalno me podse�a� na to.

Nisam zbog toga do�la. Imamo problem.

Policija je bila ovde. D�efri Rojko je ubijen.

�teta. A bio je dobar bik. - Isuse, ovo je ozbiljno!

Mi nemamo veze s njegovom smr�u. Nemamo �ta da brinemo.

Ti, ja, Natali i jo� par devojaka ne�e ni�ta re�i.

Ne�emo ni mi.

Nisi im ni�ta rekla, zar ne? - Naravno da ne.

Rekla sam da sam ga videla pre nedelju dana na �urci.

To je onda sve. - Ne, znaju za kreditnu kartu i ko zna �ta jo�.

�ele da sutra do�em u stanicu.

Zovi Brekstona i ne brini.

Kad �e� ve�eras biti u stanu? - Nemoj ve�eras, molim te.

Ne posle svega ovoga. - Besmislica.

Raspolo�en sam za malo zabave. Recimo u deset?

Ne�to �udno, svakako.

A Rojko sigurno nije bio jedini. - To sigurno.

Jo� ne�to mi nije jasno. - �ta? Osim seksa?

Njen mu�. Ka�e da je uvek tu. Zna�i, nije ljubomoran.

Predla�em da ih oboje dovedemo u stanicu.

Sla�em se. Ali, prvo da posetimo Nataliju Moravija.

Rojko je bio tamo, a ona je lagala. Sad imamo prednost.

O �emu misli�? - Ne znam.

Samo se tucamo. - Ima� primedbi?

Ne. Samo, povremeno bi mi prijao razgovor.

�alim, to mi ne ide. Zvu�lm kao g�a Roblnson.

�ta �eli� ti od mene? - Vi�e od seksa.

Za�to? - Stalo mi je do tebe.

Zar ti ni�ta ne ose�a�? - Vl�e nego �to mlsll�.

A Lens? - �ta s njim?

Zar se on ne plta gde sl tl? - Ne.

Zna�i, zna? - Zna da radim �ta po�elim.

I ti ga pu�ta� da on radi �ta on �eli.

Tako to funkcioni�e. - Dobar sistem.

Sad valjda znam na �emu sam. - Kad bl samo znao...

Ljudi koji ovde dolaze �ele da pobegnu, da udovolje ma�ti, u�e.

Sve je po zakonu. Sve se radi sa pristankom i diskretno.

Novac nije u opticaju, mislim da to znate.

Moji prijatelji mogu me�usobno da se daruju.

To je prihvatljiv obi�aj zadnjih 2OOO godina u hri��anstvu.

Lagali ste da ne poznajete D�efrija Rojka.

To je ometanje istrage o ubistvu �to je u ovom dru�tvu zlo�in.

Rekla sam da se ne se�am. Zaboravnost je zlo�in?

Po�i �emo do tu�ioca da vam osve�i pam�enje.

Nema potrebe. Odgovori�u na pitanja o tom mladi�u.

Dobro. Koliko puta je dolazio kod vas? - Ne mnogo.

Mo�da... pet ili �est. - �ta je radio ovde?

U�ivao je. - Idemo u grad.

Razumem. U�ivao je seks sa �enama. Voleli su ga.

Ko ga je voleo?

Ne mogu da ka�em. - Gubimo vreme. Idemo.

G. Hir� i g�ica Veldon.

Zar nisu samo �ene? - G. Hir� nije u�estvovao.

Posmatrao je. - Razumem.

Li�no, ili preko video kaseta?

Posmatrao je... preko monitora. - Davila ga je?

Upra�njavali su razne seksualne tehnike.

Uklju�uju�i i Kama-maru?

Da.

Kladim se na mu�a. - Koliko ula�e�?

Mora da je on. Ko �e jo� da trpi da mu �enu tuca mladi pastuv?

Nije mu smetalo. - Mo�da ne u po�etku.

Posle mu se smu�ilo. Skoro da je razumljivo. - Skoro.

Pedeset dolara. - Sla�em se.

Na koga se ti kladi�? - Zasad ne�u da ka�em.

Kad ste saznali za vezu va�e �ene sa D�efrijem Rojkom?

Na po�etku.

To vam nije smetalo?

Nimalo. Moja �ena ima prava da u�iva... kao i ja.

Pod u�ivanje spada gledanje va�e �ene s drugim mu�karcima?

Apsolutno.

Nema ljubomore? - Nema.

�ta ste radili kod g�ice Moravija?

Ne morate na to da odgovorite. - U redu je. Znaju.

Bilo je seksa.

Va� mu� je bio tamo? - Da.

Ali, ja ga nisam videla. - On je video vas?

Da.

Putem monitora.

Da li ste davili Rojka tokom seksa? - Ne odgovarajte na to.

Ne, poja�avala mu je u�ivanje gajtanom.

Vi ste s nekim i�li u krevet?

Ni sa kim.

Va� mu� nikad nije bio ljubomoran na te mladi�e?

To pitajte njega.

Jeste li ikada davili nekoga? - Za vreme seksa, sigurno ne.

Mimo seksa. - Naga�ate. A on ne mora da odgovori na to.

Nikoga ja nisam zadavio.

Zar vama nije odvratno da prire�ujete te predstave?

Ja ne radim ni�ta �to ne �elim.

�ta ako se zamorite?

Mo�ete tek tako da prestanete? - Naravno.

Ne verujem.

Rekli ste da ih je bilo jo�. Zapi�ite imena.

Preterali ste, detektive.

Podaci o biv�im ljubavnicima g�ice Veldon nisu relevantni.

Poku�avate da ponizite mog klijenta!

To je ve� sam sebi uradio.

Postoji jasna veza izme�u �rtve i ostalih mladi�a.

Moramo da razgovaramo s njima. Zapi�ite njihova imena.

Mislim da vas mu� prisiljava na ovo poni�enje.

Mislim da �elite da se izvu�ete. Hitno. - Ovo je van pameti!

Odgovorila je iskreno na sva li�na pitanja.

Ne dozvoljavam maltretiranje moje klijentkinje.

I to samo zato �to ste za�li u �orsokak! - Nismo.

Ako ne�ete smesta da podignete optu�nicu, zavr�ili smo.

Idemo, Barbara. - Hvala.

Halo?

Ko je to?

Nemoj opet ovde da zove�.

�ta?!

Razumem.

Gde?

Odmah dolazim.

Halo?

�ta?

Ne! Ne!

Zva�u te kasnije.

Jesi li imala uspeha?

Ne ba�.

Mada sam pogodila �icu.

Ne verujem da u�iva u perverzijama svog mu�a.

Ni sama nije �ista. - Ali, toliko da bi ubila? Sumnjam.

Vidi ovo.

Neidentifikovana �rtva sino�ne eksplozije.

Mrtva pijana �enska se spr�ila. Pa �ta?

Laboratorija ka�e da nije bila pijana.

Izgleda da joj je neko sredio ko�nice. - �ta ima� jo�?

Telo nije moglo da se prepozna, ali imamo deo tablice.

Vidi da li ti je neko ime sa spiska poznato...

Moravija, Natali... sranje. - Da.

Lense, ovo mora da prestane. - Presta�emo kad ja ka�em.

Osim toga, mi nemamo veze sa smr�u tog de�aka.

Nemoj da si sme�an! - Nemamo razloga za brigu.

A kaseta koja nedostaje?! Neko �eli da nam smesti!

Tvoja biv�a �ena, ona te dovoljno mrzi za ovo.

Sad pri�a� ludosti. - Ovo jeste ludo.

Ne mogu da verujem da si im dao imena. - Nisam imao izbora.

Rekao si im za Kajla? - Da vidim...

Jesam, rekao sam im. - Sad je dosta.

Vi�e se ne vi�am s njim. - Imamo dogovor.

Ako ti prekr�i� svoje obe�anje, ne�u ni ja da se dr�im svog.

Zao si. Ta veza je bila pre pet godina.

Zar �e� posle toliko vremena tom �oveku da uni�ti� �ivot?

Taj �ovek je tucao moju �enu bez moje dozvole. Seti se.

Pusti to ve� jednom. - Nikad.

Pristala si na dogovor. Ja �utim, ti radi� �ta ja ka�em.

Osim toga, ti ima� seksa koliko ho�e�. Nije ti dosta?

Dobro. Zapisala sam, hvala.

Idem da popri�am sa biv�om �enom. Ti na�i ostale mladi�e.

Pametno. Tako ne�e� pasti u napast.

�udno, a ja sam htela da te po�tedim usamljene raspu�tenice.

G�a Hir�?

Da?

Ja sam detektiv Liz Ejveri iz policije.

Postavila bih vam nekoliko pitanja.

U vezi sa...? - Va�im biv�im mu�em.

Mrtav je? - Nije mrtav.

O �emu se onda radi?

Istra�ujem ubistvo. Mogu li da sednem?

Svakako. Obo�avam kad me policija prekine u �itanju.

Koliko ste bili zajedno?

U braku smo bili 13 godina.

Izdr�avala sam ga tokom studija i na po�etku karijere.

Bio je neveran? - Imao je par veza.

To mi nije smetalo. Ina�e je bio dobar mu�.

�ta se onda desilo?

Lens je zagazio u...

...egzoti�nije seksualne tehnike.

Po�eo je da dovodi �enskice ku�i. Da zahteva moje u�e��e.

Jeste li u�estvovali?

Jesam, pomalo, u po�etku.

Sa jednom �enom koju je pozvao.

Onda je doveo nekog mladi�a iz firme. Sta�istu, �ini mi se.

Tra�io je da ja vodim... ...da legnem u krevet s njim.

Ali, nisam mogla.

Volela sam Lensa. Jedino njega sam i �elela.

Mogla sam da mu oprostim dodatne aktivnosti ali...

Ovo je bilo previ�e.

A Barbara Veldon? Da li je ona u to vreme bila u igri?

Ne. Ona je do�la kasnije.

Zaslu�uju jedno drugo. - Za�to to ka�ete?

Nju bije glas. Izopa�ena je koliko i on.

�ta mislite, koliko je on izopa�en?

Iskreno, ne znam.

Ve� odlazi�? Zar ti let nije u 21:OO? - Imam neka posla.

Kad se vra�a�? - Prekosutra.

Lense, moramo da razgovaramo. - Dobro, ali moram da idem.

Razgovara�emo kad se vratim.

Drago mi je �to si i dalje ovde.

Zaista si dobar.

�ta si mislila? Da me uzela samo zbog seksa?

Slu�aj, Kajle...

Izvini, zaista, samo... - Isuse, Erin.

Znam za�to ja to radim, ali ti? Toliko ti treba novac?

Ti kao da si joj podvoda�. - Znam kako to izgleda.

Pokloni mi samo jedno ve�e, da ti objasnim.

Dogovoreno. Vidimo se za pola sata, kad zavr�im ovo.

Endru Striklenda, molim.

Endi? Treba da razgovaramo.

Nasamo.

Ne u mom stanu. Mo�e tvom? U osam?

Hvala.

Endi? Tu si?

Ja sam, Barbara.

Bo�e...

Drago mi je �to ne kasnim. - Na vreme si do�ao.

Spreman? - Idemo.

Ne mislite valjda da ja imam neke veze s ovim?

Nisam ga ja ubila!

Mo�da i niste, ali bili ste ovde i treba da znamo za�to.

Rekla sam vam, on me je nazvao i zamolio da do�em. - Znam.

Ima tu jo�. Morate s nama u stanicu.

Sada? - Da.

Ne mo�e to do sutra da sa�eka? - Ne. �alim. Ne�emo dugo.

Zna�i, vi ste zvali? - Jesam.

Izvinite �to sam lagala. Bila sam zbunjena.

Za�to ste ga zvali? - Da ga upozorim.

Da usaglasite pri�e pre nego �to mi do�emo do njega?

Da se pazi. Pomislila sam da mu preti opasnost.

Od va�eg mu�a? - Od ubice D�efrija.

Gde je trenutno va� mu�?

Poslovno je otputovao. - Zgodno. Mo�emo to da proverimo.

Neverovatno! Deseta pobeda zaredom.

A rekla si da ne ume� da igra�. - Lagala sam.

A ti mi do�e� deset dolara i jo� jedno pivo.

Deset dolara nije problem, ali pivo ne�e mo�i.

Imam ose�aj da nisi neki kapacitet u pi�u.

Odve��u te ku�i. - Ne�u ku�i.

Nismo �ak ni popri�ali. - Ne brini, Erin.

Razgovara�emo. Sada idemo ku�i.

Va� mu� nam je dao tri imena. Da li je nekog izostavio? - Ne.

U ozbiljnoj ste nevolji. Vreme je da budete otvoreniji.

Na kraju �emo sve saznati. Ima li ih jo�?

Da. Jedan. Bilo je kratko. Par nedelja.

Pre tri godine. - Nije odgovarao? Zapi�ite ime.

I on je bio na sta�u? - Da.

Znate li gde mo�emo da ga na�emo? - Ne.

Uspavana lepotice, nadam se da ti ne smeta da spava� kod mene.

Jer ne znam gde stanuje�.

Ovde Kajl. Ostavlte poruku.

Kajle, gde sl? Treba da razgovaramo. Zovl me.

Neprijatno mi je. Nadam se da ti ne smetam previ�e.

Nema problema.

Valjda mo�e� ovo da obu�e�. - Hvala.

Kajle... - Da, Erin?

Pitala sam se da li bi hteo no�as da... spava� sa mnom?

�ta?

Nisam na to mislila. Na neki na�in jesam.

Mislim... da li bi... spavao... sa mnom...

Grlio me neko vreme?

Naravno.

Bistrija mi je glava. - Drago mi je.

Ne�e ti pozliti? - Ne.

Htela sam da...

Ovde Kajl. Ostavlte poruku.

Drago mi je �to smo uspeli da popri�amo... malo.

"Hvala ti za proteklu no�. Vidimo se na poslu."

Nemate novlh poruka.

Gde je Erin?

Nije dobro radila. Otpustila sam je. - �ta?

Za�to bi to uradila? - Za�to te to poga�a?

Erin je dobar radnik. Treba joj ovaj posao. Vrati je.

Ima li ne�eg izme�u vas dvoje? - Zaboga Barbara, ne.

�ak i da ima, zar je tebi stalo? - Stalo mi je do tebe.

Ako ti je stalo do mene, vrati je na posao.

Dobro, Kajle. Ali, stavlja� me u nezgodan polo�aj.

A u kakav polo�aj ti mene stavlja�?

Jutros me je posetila policija. Treba li ne�to da znam?

Izvini, nisam �elela da te me�am u ovo.

Ume�a�?

Desila su se dva ubistva, mo�da tri! "lzvini" to ne re�ava!

Tri? Endru, momak iz kluba i... - I �ena izgorela u kolima.

Natali... - Bo�e, Natali.

Zna� je?

�ta se to ovde de�ava?

Ne znam ta�no.

Ako ti je stalo do mene, veruj mi.

Ve�eras �u da ti ispri�am sve �to znam.

Da? - Tra�im Entonija Konstantina.

Ko ste vi? - Detektiv Ejveri, policija.

Ja sam Toni. - Poznajete li Barbaru Veldon?

Pre par godina sam sta�irao u njenoj firmi.

Imali ste vezu s njom?

Da li se to vas ti�e? - Istra�ujemo dva ubistva.

Ne znam zna�i li to ne�to, ali jeste, bili smo u vezi.

Jeste li od tada imali dodira s njom? - Jednom.

�ta je to? Ona je dobro? - Jeste.

Poznajete D�efrija Rojka, Endija Striklenda ili Kajla Grifina?

Svi su oni bili studenti ovde. Kajl je jo� uvek.

Hvala. Mo�da �ete nam opet zatrebati.

Nadam se da su to suze radosnice. - Seckao sam luk.

�ta ima za ve�eru?

Barbara!

Barbara!

Erin, ovde Lens.

Dobio sam projekat za d�amiju.

Sutra je potpisivanje ugovora. Treba da organizuje� to.

Znao sam da ti nisam prva vanbra�na veza...

...ali nisam znao da sam poslednji u nizu sta�ista.

Slu�aj, Kajle...

Ne ponosim se time.

Priznajem, u po�etku si me samo seksualno privla�io.

Ali, vi�e nije samo to. - Ali, i dalje si u braku.

A izgleda da ljudi oko tebe stradaju.

Moj brak je maska. Moram to da prekinem.

�to se ubistava ti�e...

Veruj mi, nemam nikakve veze s njima. Nikakve.

Barbara, verujem ti.

Treba da pustimo da to policija razre�i.

�ta je s Lensom? �eli li on da prekine?

Ne. - To je problem. I to veliki.

Mogu li ovde da preno�im?

Celu no�? - Da.

Lens se tek sutra vra�a s puta.

�ta je?

Samo... ko�mar.

U redu je, ja sam tu.

Lense, �ta �e� ti ovde?

Uhvatio sam no�ni let. U�ivala si sino�?

Nisi gledao? - Ne, kasnije �u da pogledam snimak.

Imam grozne vesti. - Naravno da ima�.

Na�a slatka Natali je odletela u vazduh.

Kako ti to zna�? - Ja sve znam, Barbara.

A Endru Striklend? Jesi li znao da je i on ubijen?

�ao mi je da to �ujem.

Ja bar imam alibi. A ti? - Policija me ve� ispitala.

Onda nemamo �ta da brinemo.

Idem u kancelariju.

Emir dolazi sa �enom na potpisivanje ugovora.

Zdravo, Kajle.

Dobrodo�la natrag. - Hvala ti.

Nema na �emu. Vidimo se kasnije.

Hteo sam kod ku�e da ru�am. Da mi se pridru�i�?

Zvu�i primamljivo. Ali, moram da zavr�im ove ugovore.

Zaista sam u�ivao sino�.

Bilo je skoro... normalno.

Skoro.

Vidimo se kasnije.

�ta se to ovde de�ava?

Imamo nalog za pretres ovog stana. - Za�to?

Jer je vlasnik Barbara Veldon.

D�ek, vidi ovo.

Vidi, vidi. - �ta je to?

Mali, snima te skrivena kamera. Nasme�i se.

Bio si nevaljao. Znao si da si bio nevaljao?

Kajle, �ta je? - Ti si la�ljiva, nastrana ku�ka!

�ta to pri�a�?

Policija je pretresla stan. Pogodi �ta su na�li? Kameru.

Kajle... - Nemoj ni da poku�ava� s tim sranjima!

Ima li kaseta? - Ima. Izvini, molim te...

Umukni!

�elim te kasete. Odlazim.

Kajle, stani da popri�amo! - Jebi se. Idem po stvari.

Barbara, gde si ti? Do�i da se upozna� s emirom.

Ne sad. Policija je pretresla stan i na�la kameru.

Kajl tra�i kasete. Sigurno �e sad i ku�u da pretresu.

Smiri se. Vrati se ku�i.

Ja �u kasnije da se pobrinem za Kajla. Dolazim �im sredim ovo.

Erin, treba mi velika usluga. - Koliko velika?

Mogu li da pozajmim tvoja kola na par sati? - Nema problema.

Hvala ti. Spasla si mi �ivot.

Da mi ih vrati� do pet. - Dogovoreno.

Lep sistem. Povezano sa onim stanom.

Mora da ima jo� kaseta. Gde su? - Ja ih ne gledam.

Lens ih dr�i u sefu, a ja nemam kombinaciju.

�ta ima, Kajle? - Zdravo, Ton.

Ovo �u samo jednom da ti ka�em.

Bio si u pravu. Izvini.

Ako i dalje �eli� da mi bude� drug, mo�e� da mi pomogne�.

Ovde su klju�evi tvoje stare sobe. - Hvala.

Hir� nije u kancelariji. Kajl se nije pojavio na poslu.

�ta sad? - Hajdemo na koled�. Tamo je stanovao ranije.

�ta �emo sa Hir�om? - Ne�e taj nikud.

Kajl je negde krenuo. Ne �elim da ga izgubim.

Zna�i, nisi ga video, niti govorio s njim? - To sam rekao.

Zovi me ako ga vidi�.

Hvala ti za kola, ali opet mi trebaju. - O �emu se radi?

Imam neka posla.

Mnogo toga �udnog se de�ava u zadnje vreme.

Policija ceo dan vr�lja po kancelariji. Ne�to se de�ava.

Znam da ti ima� veze s tim. Ispri�aj mi, ako �eli� kola.

Dobro, ali ne�e ti se svideti.

I mi smo na tim kasetama?

Verovatno. Ali, nismo ni�ta radili.

I dalje je to napad na integritet!

A ja sam ti tamo otvorila srce. - Ja ne�u ni�ta da ka�em.

Lens i Barbara su na sve spremni.

Imam mobilni, mo�emo da zovemo policiju.

Ko to, "mi"?

Ako �eli� kola, idem i ja. Gotovo.

Izvolite, u�ite. - Hvala.

Dobrodo�li u na� skromni dom. Izvolite u dnevnu sobu.

�ta te mu�i, Ejveri? - Ne�to ne �tima kod Kajla i Tonija.

Mislim da Toni prikriva Kajla. - Za�to?

Ne znam, ali Hir� i Veldonova su usred toga.

Ka�em da se dr�imo njih.

Hir� se verovatno ve� vratio. Idemo po kasete.

Treba da telefoniram. Na�i �emo se tamo.

Nemoj da zove� kladioni�ara, jer ja dobijam ovu opkladu.

Ne�u dugo. - Imam mobilni.

Ako te nema za 2O minuta, zovem policiju.

Ne�e biti potrebno. - Pazi se.

Idu�e nedelje mo�emo da ih vidimo. Mislim da �e...

Mislim da �e vas zanimati. Mo�da...

Kajle, �ta �e� ti ovde?

�elim kasete.

Po�i za mnom. U spava�oj sobi su.

Gde su? - U sefu.

Sve je bilo name�taljka, zar ne? Pokloni, stan, posao?

Toliko je bilo lo�e? - Samo ti otvori sef.

Ne mogu. Jedino Lens ima kombinaciju.

Idi onda po njega.

Hajde...

Majmune!

Evo.

Sad si zadovoljan? - Skoro.

Jo� samo ne�to. - �ta?!

Ovo, �up�ino.

Izvinite me na trenutak.

Ejveri.

�ta?

Stani...

Sranje!

Hajde, javi se.

Kajle, molim te sa�ekaj. - Nemam vi�e ni�ta s tobom.

Molim te, pomozi mi. - �alim.

Menjali smo gore raspored, stalno nale�em na ista vrata.

Stani.

Spusti pi�tolj, Kajle. Ne razume�.

Razumem ja dovoljno. - Nisam ja Kajle, ona je!

Kako ne vidi� �ta se de�ava? Ona je luda, a ne ja! - Dosta!

Umukni! - �ta, ne veruje� mi?

Zovi dr. Mi�ela. On �e ti re�i kolika je luda�a.

�ta? Tvoj psihijatar...

Jeste, bilo me je sramota da ti ka�em, ali nisam luda.

Ovo �e da doka�e!

Erin!

Ne mrdaj.

U�ivao si tucaju�i moju Barbaru?

Bio si glup, pa nisi shvatio moja upozorenja.

Rekao sam ti da je se okane�, ali ti si morao da je tuca�.

Nijedan od vas nije bio dovoljno dobar za nju.

Baci ga!

Stani malo.

Kako si znala? - Erin me je zvala na mobilni.

Posumnjala je kad je videla Tonijeva kola.

Videla je i mantil.

Da, sa crvenim gajtanom kako viri iz d�epa.

Zna�i, ubijao je zbog mesa.

�ta sve ne radimo za ljubav.

Treba mi odmor. - Ne�to sam mislio.

Te�ak slu�aj, ti si ranjena. Mogli bismo na krstarenje.

Ti i ja na krstarenje? Zajedno? - Da, zajedno.

Ne ba� zajedno, ali krstarenje je lepa stvar.

Jeste.

Jeste. - Dobro, va�i.

Oporavi se.

�ove�e...

Krstarenje!

To je lo�a navika.

Mo�da treba da je ostavim.

Preuzeto sa www.titlovi.com