Original subtitles

Evan je nestao. -Iza�ite malo van, gospo�o Howells.

Moja djeca. Odveli su mi djecu. Djeca me trebaju.

G.Baldini. �emu dugujemo zadovoljstvo.

3 kg najboljeg kolumbijskog.

Vjerovali smo mu. Evan je dogovarao izme�u nas.

To su Alpayina kola. Moramo oti�i. Ne mo�emo oti�i samo tako. Ne mo�emo.

Mrtva je, ona je mrtva. Ne�to treba napraviti.

Williams �e zvati pomo�, a �to bi onda mi mogli.

Alpay je rekla da je radila za Glynnove, to�no?

Je li spominjala novac koji je o�ekivala od Evana. -Nije imala priliku.

Neki ju je idiot prepla�io.

To je tvoj mobitel?

Novi, je li? Opet dila�? Krasno.

Samo da budem na vezi, ni�ta vi�e.

Samo stara ekipa iz benda. -Odu�evljena sam.

Halo? Ho�e� si spr�iti mozak.

Idi nekud drugdje. Arthur je van posla. Odjebi!

Sretna si? Daj mi mobitel. Daj mi moj jebeni mobitel.

Tko je onda ovo? "Jo� si s njom?"

Nije ono �to misli�. "Jesi li joj s njom?"

Oprosti. -Reci mi. -Oprosti. -Ti zna� ne�to. Reci mi. -Oprosti.

Ovo su Alpayina kola. Moramo i�i. -Ne mo�emo samo tako oti�i.

Ne mo�emo i�i. -Mrtva je. Ona je mrtva.

Gad.

Gad.

Da, tko je? -Faith Howells. -Zatvoreno je, g�o Howells.

Trebam samo va�eg gosta. -On sad nije ovdje.

Molim vas, g�o Howells. Kasno je. -Gdje je on.

Nije se jo� vratio. -Arthur, ti malo govno, gdje si?

Gdje si, govno! Upravo mi je sve dokraja svanulo.

Kog vraga misli� da radi�? -Evo ti ne�to za tra�, Eira.

Ovo �e vas dr�ati mjesecima.

Sad je 4 ujutro, g�o Howells. Mora da je ozbiljno. -Ja nemam novaca.

Ni�ta, nula. -Evan i ja smo imali dogovor. 120.000 iz banke je u redu.

Va� problem. Dogovor je dogovor.

Za�to dogovor s �ovjekom, koji je oslobodio mu�evog ubojicu?

Evan je zanimljiv i kompliciran �ovjek.

�to?

Niste ba� znali dobro, je li?

Kujo.

Osam i napola mrtav.

Posao ide dobro? Da, jako. Nikad bolje.

To�no.

Idu�i tjedan u isto vrijeme.

Stalno razmi�ljam o djeci.

Spavaju u tu�em krevetu. -Bar znamo da su sigurni.

Vjerujem u Faithinu iskrenost, ali...

istina je, nikad nismo upoznali njenu obitelj i ne znamo odakle je.

Sje�am se da si je do�ekao otvorenih ruku.

Evan je bio tako zalu�en. Poku�ala sam je zavoljeti.

Mo�da je to bila moja gre�ka.

Price? Javili su iz transportnog centra, nesre�a na Gwern Ganol Roadu.

Ja sam ispod mosta. -Do�i �u tamo, �to prije.

'Jutro.

Jutros si uranila.

Ku�a se ne vodi sama.

Ovo je novo?

�to te briga? Ti ne zna� ni jaje skuhati.

Mo�da bi mogla danas ostati doma? -Imam danas puno posla, Terry.

Radi� �esti kola�...

uzima� tablete... krade� stvari, a to ba� nije posve normalno.

Treba� me uhititi... g. Policaj�e!

G�o. Znamo li do sad identitet preminulog?

O�ito je. -�to onda tu imamo. -Imamo dva seta oznaka klizanja.

Morala su biti dvoja vozila... a drugi voza� je oti�ao odavde.

�to je ovo?

Prsten?

Krasan posao, Price. Stavi ga u vre�icu.

Mo�e� sad oti�i.

G�o Foster? Da, ovdje Faith Howells.

Megan danas ima pliva�ki test u �etiri sata popodne.

Ali mora obu�i svoje �arape protiv bradavica.

Morate shvatiti da joj je to va�no.

Molim vas, i puno vam hvala.

Va� prijatelj je oti�ao a nije platio ra�un.

Nije mi prijatelj. -Dajte mi onda podatke o njemu,

da javim policiji. Probajte besplatni lokalni. -Bok.

Halo?

Halo?

Tko je to?

�to je bilo izme�u Faith Howells i zubarice, dr. Alpay.

Ona je mrtva.

Stra�no, pro�lu no�.

Je li Faith Howells vrijedna toga?

Ako to tako ho�e�.

Djeca g�e Howells su sad ve� cijelu no� na skrbi.

Ne, ne, u redu je, hvala vam.

Sre�eno.Vidimo se pred sucem Danielsom u 16:00. -Danas? -Da.

Ka�e� da �u danas dobiti djecu natrag? -Da.

Kakve su nam �anse? -Vratit �emo ih natrag Faith,

ali prvo treba srediti sranje Williamsove. -Da.

Evo ti. Ovdje je snimka.

Ovo je dinamit, Faith. Ali ne mo�e do�i od tebe.

Smje�ta te na mjesto zlo�ina. -Dobro, to nije dobro.

Moramo ispustiti tu bombu bez usputne �tete.

Usput, fino izgleda�. -Hvala. Osje�am se kao govno.

To je bio prvi posjet zubaru? -Da.

Kako, izabrali ste je iz tel. imenika? Internet. -2 dana kasnije, ona je mrtva.

15 km niz cestu. �udno mjesto za ve�ernji susret.

Na pola puta do planine, sve to sama. -Sla�em se.

Gdje ste bili ju�er nave�er, g�o Howells?

Radila u uredu. Arthur Davis je bio, ne�to je pomagao.

Dobar je on, je li? Gdje je sad? -Recite vi to meni.

Kad ste obavili posao u uredu, jeste li se odvezli

na Gwern Ganol Road? -Pitate imam li veze sa smrti dr. Alpay?

Nemam. Ali bi me zanimalo �to vi mislite? Jesam li to mogla u�initi?

Mo�da sam pokvarila ko�nice.

Va� prijatelj, Steve Baldini, bio je ovdje pro�lu no�. Izgubio je �ivce.

Pona�a se za�titni�ki prema vama. Danas je na sudu, zbog kriminalnog o�te�enja.

Vrijeme nosi svoje. Nema vi�e vikenda sa k�eri, pa osje�am da �e ne�to re�i.

Moj klijent nema �to o tome re�i. Sigurno vam

je bilo zabavno dok je trajalo. Gotovi smo?

Nema vi�e. -Krasno. -Pozitivno gledano, �ujem da se va�a djeca naseljavaju.

Smiri se.

Faith. Faith. -Ku�ka. -U redu je sada.

Dobro?

Kamo sada ide�? -Pomo�i Steveu s jamstvom. -Saslu�anje o djeci je u 4.

Znam, ja to ne propu�tam.

Moram ne�to napraviti, moram. Bit �u ja u redu.

Isuse! Steve Baldini mo�e i sam brinuti o sebi.

Kruna je protiv jamstva. Opse�an dosje g. Baldinija

pokazuje ozbiljan rizik od ponavljanja prijestupa.

Puno je puta ve� prekr�io uvjete jamstva i nema

razloga vjerovati da �e sada biti druga�ije, gospo�o.

Postoji vrijeme za dobrobiti od sumnje

ali to nije sada. On je ozbiljan prijestupnik

koji je propustio pokazati bilo kakvu promjenu u pona�anju.

Zastupam g. Baldinija. Trebam samo tren, molim vas.

Budite brzi. -Hvala vam.

Alpayeva je mrtva. Arthur me je �pijunirao. Williams ga je navukla.

Moramo sad iza�i. Stoga se nasmije�i.

Ako poma�e, podsje�am da je prije su�enja bio u pritvoru.

Mislim da se radi o nesporazumu.

G. Baldini je u�inio sve da pomogne policiji,

kad je nastao navodni prekr�aj. On je Talijan. Vidite, Talijan.

Znate kakvi su oni kad razgovaraju rukama,

To je bila nesre�a, gospo�o.

Ima dugu povijest prethodnih prekr�aja, g�o Howells.

Uklju�uju�i snabdijevanje maloljetnika drogom.

Te�ko da ga vidim kandidatom za uvjet.

Gospo�o, mislim. -Ja mislim da...

Mislim da svi grije�imo.

Mo�da malo. -A mo�da i puno.

Zar ne znamo prepoznati osobu koja ho�e �initi dobro? Ne znamo to?

Iskreno, poznajem ga osobno.

U�inio je vi�e da mi pomogne prona�i nestalog mu�a, od bilo koga.

Uklju�uju�i i vlasti.

On je dobar �ovjek.

I hvala vam zbog toga, g. Baldini.

Molim vas. Gospo�o, pustite ga.

Oprosti �to kasnim. -Otkazala sam susret.

Ne znam gdje smo ovog trena? -Kapu�ino? -Hvala.

Delyth, bojim se da �e firma biti zatvorena.

Nema na�ina da ti se plati lojalnost proteklih godina. U�init �u �to mogu.

Evan se jo� mo�e pojaviti. Mora� imati nadu, Tom.

Neki dan sam u uredu prona�ao dokumente.

Stvari da...

Sramotne stvari. Ne mora� mi govoriti.

Katkad si previ�e po�ten na svoju �tetu.

Svijet se ne kre�e pravocrtno, Tom. -Ni ti to ne treba� raditi.

Nisam siguran da to radim.

Nemoj se bojati.

Prestani raditi �to se od tebe o�ekuje.

�ivi �ivot na svoj na�in. Oslobodi se.

Imam teoriju o Arthuru.

Paddy Reardon me nagovarao da mu dam

informacije o Glynnovima. Probat �u zvati Gael Reardon.

Uvukla sam te ve� u dovoljno nevolja.

Faith, tu�ba za snabdijevanje maloljetnika...

bila je za dvojicu de�ki od devetnaest godina. Sramim se onog �to sam bio.

Bio sam izgubljen. -Ali to je pro�lost.

Ima� k�er koja te treba.

A ja imam djecu, koja trebaju mene.

�elim ti puno sre�e.

Vjerujem u tebe, Steve.

Faith! Hej, curo! Hej! To sam ja. Faith, do�i ovamo!

Tra�ila me je da to po�aljem u njeno ime? -�to?

Tra�ila me da po�aljem, nadam se da te ne smeta.

�to? -Alysin video. Morala si to vidjeti.

Ne. Ti si jedina u gradu koja to nije vidjela.

Iskreno, svi su gledali. Bok, bok. Vidimo se.

Ljubim te. Bok, volim te.

Tata?

Samo...

Volim te i ho�u da se vrati�.

Nije me briga za�to si oti�ao. To meni nije va�no.

Ali ho�u da se sigurno vrati�.

Volim te. Volimo te. I mama te voli.

Zato, molim te...

samo nam se vrati? Molim?

Da? Da?

Tom bi razgovarao s tobom. Kad bude� spremna.

Oprosti na slobodi �to sam pretra�ivao Evanove fajlove.

Otkrio sam jedan... obilje�en kao Pederson Plant...

a sadr�avao je ugovore, koje je on napravio za prodaju

fiktivnih kamiona i sli�no.

Za obitelj Glynn.

Vje�banje pranja novca.

Trebao sam ih dati policiji, ali on mi je sin.

A izostanak samoubila�ke poruke ka�e da nas je htio po�tedjeti srama

koji bi nastao javnom objavom njegovih zlo�ina.

Uni�tio sam ih.

Nema sumnje da �e� ti uskoro provjetriti firmu.

Bit �e� to u stanju, jer �e tvoja reputacija biti netaknuta.

Valjda je to bilo bez tvojeg znanja.

Da. -Preuzimam punu odgovornost. Trebala sam bolje obratiti pa�nju.

Tom. Treba� mi dati dokaze za Faith danas poslijepodne.

Poku�avamo dobiti nalog socijalne slu�be, da se djeca vrate ku�i.

Razmotrit �u to.

Imam mu ja ne�to re�i.

Ti mora� zaokru�iti jo� svjedoka, a ja moram shvatiti na�in

kako se Evan spetljao s kriminalcima i oti�ao s njihovim novcem.

Dobro je. to je obiteljski sud, sve je povjerljivo. �ista prilika, Faith.

Ho�e� li djecu natrag, mora� odbaciti Evana.

�to je va�nije?

Vidi kome se mo�e� pri�uljati. Imamo nekoliko sati.

Dobar dan. �ef inspektor Parry, Swansea CID.

Pomo�nik Price, Abercorran.

Istra�ujemo prometnu nesre�u u kojoj je poginula dr. Alpay.

Nekoliko tjedana smo je pratili.

Ona je tu imala pravu farmaciju.

Da. Bio je jo� jedan set klizanja na mjestu nesre�e.

Tkogod bio, brzo je oti�ao. -Budite dobri pa me upoznajte

s detaljima.

Stvar je... razlog �to sam ovdje, ustvari...

�uli ste o na�oj istrazi za nestalom osobom?

Evan Howells, naravno.

G�a Howells je neki dan bila ovdje zbog zubarskog tretmana.

Bila je provala u njenu ku�u i poku�aj provale

u Howells Solicitors. A dr. Alpay je bila svjedok za umorstvo. -Pozorni�e.

Ako je Alpay vodila tvornicu droge,

mora biti cijeli lanac snabdijevanja, mre�a ili tako �to.

Mo�da je Baldini dio toga. -Ili mo�da Evan... Pryce je na�ao nau�nicu.

Jones, poka�i je g�i Howells, mo�da je njezina.

Za�to bi bila njena?

Pogodak na slijepo?

Mogu li ja i�i s vama?

Halo? Ja sam Faith Howells.

Imam sastanak s va�im �efom. -Bok, g�o Howells.

�alim, �ef je morao odlo�iti sastanak za danas popodne.

Ne mo�e ona to, kriti�no je. -�ao mi je g�o Howells.

Stvarno �alim.

Dr�i tijelo ravno.

Gavin? -Da. -Treba mi usluga.

Bila je gre�ka, moja djeca, oni...

Danas popodne idemo na sud

na izazov, i pitam se jeste li mo�da spremni...

Razumijem. -Nije ni�ta osobno. -Ne, razumijem vas.

Ovo je iznena�enje.

Nismo li mi i Gllynovi zakleti neprijatelji.

Ne radim vi�e za njih. Ali, da znaju da sam bio tu, ubili bi me.

Tra�im vas da pustite Faith na miru.

Evan je ostavio bez novca i posla.

�togod bilo me�u vama, to je njegov problem.

Mora da ti je draga, kad tako riskira�.

To nam daje ne�to zajedni�ko.

Meni se Evan svi�ao, jako.

Bio je dobar �ovjek. Dobar �ovjek.

I oti�ao je.

Znate li gdje je?

Prodaj moj proizvod,

oboje �emo dobro zaraditi, a ti mo�e� biti vitez u sjajnom oklopu.

Smije�no je kako te ljubav mlatne.

Misli� da se kontrolira�, a onda netko nai�e, i okrene ti svijet naopako.

I �to ka�e�?

Aha!

Oprosti �to smetamo? -Mislim da je tvoja? Mo�da.

Izgubili ste je pro�li tjedan? -Ne, nisam. -Sigurno. Va�no je, Faith?

Bih li ti lagala? -Na�ena je na mjestu smrti dr. Alpay.

Bili ste tamo, g�o Howells? -Vi ne znate za zakon o

policiji i kaznenim djelima? Ne�to �to se zove oprez?

Niste spremni da odgovorite? Nije li te sram, Terry?

Mo�da da provjerite svoje dragulje. -Mo�da da odjebe� odavde.

Evan. Evan. Evan! Odjebi.

Hajde!

Evan? Ja sam. -Mama?

Alys? -Mama? Bok. Otkud ti... S Katienog mobitela.

Znam tatinu lozinku.

Ne smije� da te netko vidi. Bok.

�to se de�ava, mama? Htjela bih do�i ku�i.

Megan je cijelu no� bolesna. A Rhodry ne prestaje plakati.

�uj me. Danas popodne idem na sud u �etiri sata, i sve �e biti dobro.

Obe�ajem, bit �e u redu. -Ali �to �emo ako ne�e?

S kim �emo �ivjeti.

Tata ka�e, ako umre� onda �emo s ujakom Terryjem i tetom Beth.

To se ne�e dogoditi.

Alys? -Nemoj da te vide, du�o.

Draga, nemoj da vide �to radi�.

Ali za�to ne mo�emo do�i. -Alys? Hajde.

Hajde, ne brini. Ti sad treba� biti...

Gdje je Evanova oporuka, Delyth? Hajde, hajde, hajde.

Mora biti kopija. Uvijek je brisao sve nakon printanja.

�uvao je oporuke na tvrdom disku da sprije�i mije�anje. Tom

mo�da grije�i, mo�da je prevarom radio ono �to je radio.

Zna� kako je vjerovao ljudima. -Koristio je la�ni identitet Delyth

i i�ao u striptiz klub. Bio je la�ljivac.

Jebeni la�ov. -Faith... -Da se bar nisam udala za njega. To je ono �to �elim.

A ti, stani, stani... Prestani ga �tititi, Delyth. Glupo. -Faith?

Faith, kamo si krenula. Sranje. Ne opet.

Niste je na�li?

Evan, ima ne�to �to ti ve� dugo �elim re�i.

Ne postoji lagani na�in.

�ovjek kojeg sam znala pro�li mjesec je umro.

On je vjerojatno bio tvoj otac.

Zvao se Owen Fenton.

Mo�da ga se sje�a�. Ti i njegov sin Alec, bili ste prijatelji.

Bilo je to prije nego li sam se udala.

Sve je oti�lo u zrak.

Evan, �uvala sam to za sebe zbog ljubavi prema tebi i Tomu.

�to se mene ti�e, biologija je neva�na, ali ono

�to mislimo i osje�amo jedni za druge je va�no.

Evan? -Zna li tata? -Biram pravi trenutak.

I �to ho�e� da ja radim s tom informacijom?

Ne mo�e� podnijeti �injenicu da smo izgradili zadovoljavaju�i �ivot za sebe.

Na mjestu na kom si provela uvredljiv �ivot.

Stvarno nam zavidi� na tolikoj sre�i?

To su bili tvoji snovi.

Ako ih nisi uspjela uloviti ne dolazi k meni po sa�aljenje.

Tako je to, mama.

To je... To je stvarnost.

To je... naprosto sve �to jest.

Poku�avamo stvarati �ivot, pazimo jedno na drugo...

i umiremo. -Evan.

Ako nije u uredu, mora biti u grobnici.

Halo, Dobili ste govornu po�tu Toma i Marion Howells.

Molim vas, ostavite poruku, javit �emo se �im budemo mogli.

Tom... Tom, moram te odmah vidjeti.

Mo�e se otvoriti, samo u slu�aju moje smrti.

Gle, datirano je 14-tog, na dan kad je oti�ao.

Draga Faith, sjebao sam. Nisam to htio, sve sam radio s pravim razlogom,

i samo iz ljubavi prema tebi i djeci.

Samo sam vas htio paziti i osigurati sve za vas.

Vjerovao sam ljudima u dobroj vjeri.

Poku�ao sam raditi ispravno, kako bi mi ti to govorila,

ali izdali su me. Pokazalo se da po�tenje nije dovoljno.

Mora� biti zmija, a ja u tome nisam dobar.

Na dnu pisma su detalji o bankovnom ra�unu.

Novac na njemu pristigao je iz zlo�ina.

Uzmi pismo i dosje i odnesi na policiju �to prije bude� mogla.

Oprosti, volim te svim srcem, ali sad moram oti�i.

Zbogom. Evan.

Volio ju je. Znala sam.

On je naprosto prepo�ten, ba� kao i njegov otac.

Stvarno vjeruje� da je mrtav.

Nema ga, Faith.

Kad �e� to re�i djeci.

Mogu ja, ako ti je lak�e. -Ne.

Ne.

Moraju to �uti od mene.

Tom, trebam te danas popodne.

Alys, Meghan i Rhodri te trebaju.

�ao mi je.

�ao mi je. �ao mi je �to nisam bolje i vi�e pazila.

Ali vjeruj kad ti ka�em, vjeruj njima.

Jesam li trebala sumnjati u vlastitog mu�a? Jesam li?

Faith...

iskreno mi reci, gaji� li kakve

osje�aje prema onom Baldiniju?

Halo? -Dobro. U redu.

Dobila si pismo od Evana? S oporukom. -I vidjela si je?

Ne, jo� nisam. Cerys je na�la.

Postoji i bankovni ra�un.

Kriminalni novac, pranje gotovine.

Uhva�en je u ne�to. A to je, to je...

To sad zvu�i ludo, ali mislim da je Williams umije�ana.

Ne�to �udno se zbiva, Terry. Provale, prijetnje.

Arthur me �pijunira i... Alpayeva je rekla da

je bila pritisnuta od korumpiranog detektiva.

Sigurna sam... sigurna, Williams ima ne�to s tim.

Za�to bi koristila Arthura? -Jer je jeftin i vrlo ranjiv.

Ona zna, da ja to znam.

Zato koristi moju djecu. Ho�e uni�titi moj jebeni �ivot.

Bila si na mjestu udesa, Faith?

To je tvoja nau�nica, prepoznao sam je.

Stigla sam kad je bilo gotovo. Kola su bila potpuno u plamenu.

Williams je ve� bila tamo.

Vidjela si je. -Da, vidjela sam je.

Ali tu no� nisam nosila nau�nice, Terry. Ho�e� li mi pomo�i?

I govoriti danas na sudu za mene.

Faith, ja ne znam, ja... -Molim te.

Dobro.

Moram sad i�i.

Da. -Moram i�i.

U redu.

Bilo je u kuverti s njegovom oporukom,

ali mislim da ne bi trebala to gledati sve dok... -Daj mi to.

Ne�e ti se svidjeti.

Draga Faith. Sjebao sam. A nisam to htio.

Sve �to sam radio bilo je s razlogom,

zbog ljubavi prema tebi i djeci.

Samo sam htio brinuti o vama i pobrinuti se za sve vas.

Vjerovao sam ljudima u dobroj vjeri.

Poku�ao sam sve raditi ispravno, kako bi mi ti rekla da radim,

ali izdali su me.

Pokazalo se da po�tenje nije dovoljno.

Na dnu pisma su detalji o bankovnom ra�unu.

Novac na njemu pristigao je iz kriminala.

Uzmi ovo pismo i dosje i predaj vanjskoj policiji �im to bude� mogla.

Faith, molim te oprosti mi.

Volim te.

Rekao je da me i dalje voli, kako je to mogao?

Upozorila sam te. Rekla sam, ne �itaj do ro�i�ta. -Kako je mogao? Gle. Gle ovo!

Gle, pazi. Usmjeri se na slu�aj. -Lagao je do zadnjeg daha, gad!

Faith, dr�i se uz mene do kraja ovog ro�i�ta.

Mo�e� li? -Naravno.

Hajde, idemo to dobiti. Samo se usmjeri na to.

Zanemari je, Faith. Ti si nevina.

Dobro si? -Dobro je, samo je malo uzbu�ena.

Ne�e biti dugo, je li? -Da, da. -Faith.

Imate potpun popis Baldinijevih 13 osuda?

Interesantno je �itati. -Gospo�o.

Molim te Bo�e, ako si tu vrati mi ih natrag.

Molim te.

G�o Howells, hapsim vas pod sumnjom ubojstva dr. Meral Alpay.

G�o Howells. -G�o Howells. G�o Howells. -G�o Howells.

G�o Howells!

Imate pet sekundi. G�o Howells. Iza�ite, g�o Howells.

Iza�ite, g�o Howells. Iza�ite. G�o Howells. Dobro. Pet, �etiri,

tri, dva, jedan.

Hajde. Ruke naprijed. Ispru�ite ruke. Ruke.

Za�to? Za�to sada? -Novi dokaz. -Kakav dokaz? Cerys!

Cerys! Cerys! -G�o Howells! -Cerys.

Uhi�ena je za umorstvo. -�ije umorstvo? -Dr. Alpay.

Bile su udru�ene. -Mo�ete sad s tim odmah prestati, inspektorice.

Bili ste tamo. Vi ste bili tamo kad je Alpayeva umrla.

Imam ovdje dokaz. -Va� mobitel. To nam ne�e re�i ni�ta.

G�o, �ao mi je, ali hapsim vas zbog bijega s mjesta nesre�e. -�to to radi�?

�to radite ovdje? -Vozili ste kola koja je

dr Alpay htjela izbje�i. Ne vjerujte mu!

Vidio sam snimke. Odbij!

Odbij! To je... Budite dostojanstveni.

To mora biti �ala. �to imate. �to je to? -Mobitel

g�e Howells. -Preuzimam kontrolu nad ovom istragom.

Pustite g�u Howells. -Hvala vam. -Ona je uhi�ena. -Radite ono �to vam ka�e.

Trebat �u taj mobitel. Jo� niste iza�li iz �ume, g�o Howells.

Hvala. Idemo, Faith, kasnimo.

Sranje. Mobitel. -Zaboravi na mobitel. -Za�to mi je uzeo mobitel?

Na njemu je Evanovo pismo. -A original. Morala sam ga isprati.

Krasno, sre�om imam jebenu kopiju.

Slu�aj, Williams je sad van svega.

Mi smo na voza�kom sjedalu. -Ali treba mi taj mobitel...

Moram nazvati Lisu. Daj mi svoj mobitel. -Idi dalje.

Moram hitno skloniti novac. -Hajde.

Javi se!

preveo i obradio: bf1947