Original subtitles

R. D. BANSAL Presenta

KAPURUSH "El Cobarde"

Basada en un relato de PREMENDRA MITRA

Con SOUMITRA CHATTERJEE MADHABI MUKHERJEE

HARADHAN BANNERJEE

Gui�n, m�sica y direcci�n por SATYAJIT RAY

- �Y? - La bobina est� quemada.

- �Bobina? - La bobina del arranque.

- Llevar� su tiempo. - �Cu�nto?

Aqu�� no tenemos. Hay que traer de Siliguri.

�Siliguri? �O sea que no estar� listo hoy?

- Buenas tardes, Sr. Guha. - �En qu� lo puedo ayudar?

- Nada. S�lo necesito hacer una llamada. - Adelante, por favor.

�Hola?

Seg�n su mec�nico, no hay esperanza para m��.

�Qu� sucedi�?

Bobina o algo as��, dice que no la puede conseguir aqu��.

Este es un pueblo peque�o. Aqu�� no tenemos de todo.

�Hacia d�nde se dirige?

- A Hasimara. - �Hasimara!

- �Puede conseguirme un coche? - No, aqu�� no hay taxis.

- �Un cami�n o algo as��? - Me temo que no.

�Lamentable!

- �Quiere? - No, gracias.

Un viaje tan largo sin verificar...

Fuego.

�A qu� se dedica, al t� o a la forestaci�n?

�Disculpe?

- �No se dirige a Hasimara? - Mi cu�ado es m�dico all��.

Entiendo.

�Hay alg�n hotel u hoster��a por aqu��?

- Si, hay un peque�o hotel; "Hotel de los Amigos"

No se lo recomendar��a ni a mi peor enemigo.

�Hola?

�No hay conexi�n?

D�jelo, entonces.

�Qu� tiempo terrible!

�Cu�ndo tiene que llegar?

Ma�ana est� bien, pero el problema es d�nde pasar la noche.

Guha, �el coche estar� listo ma�ana?

Har� lo posible.

Pero el problema es que ma�ana es domingo.

�Un desastre! Jam�s hubiera tomado un taxi si...

- �Qu� equipaje lleva? - S�lo una maleta.

- �Arjun! - �Se�or?

Guarda la maleta del se�or en mi jeep.

�En su jeep?

- Vamos. - �A d�nde?

- Tomen un t� primero. - No, gracias. Otra vez ser�.

Vamos. Lo llevar� al bungalow de un amigo.

�Un bungalow de inspecci�n fiscal?

Usted lo inspecciona y luego me cuenta.

- Soy Bimal Gupta. - Amitabh Roy.

Soy un cultivador solitario.

Entiendo. �Es su bungalow?

�Alg�n problema?

Creo que lo soportar� por una noche.

Es realmente...

En realidad no tiene muchas opciones, Sr. Roy.

Eso es verdad.

Vamos, entonces, arriba.

Muchas gracias.

No es una cuesti�n de agradecimientos.

Es un tema de dependencia mutua.

Busca refugio y yo compa���a.

�Me entiende?

No puedo controlar mi curiosidad.

�Para qu� quiere ir a Hasimira?

Est� relacionado con algo que estoy escribiendo.

�Es escritor?

Algo as��.

Nos dan un t��tulo raro.

�Cu�l?

Escritor de guiones.

- �De guiones...? - Historias para pel��culas.

Entiendo. Pel��culas. Qu� interesante.

�Pero por qu� ha venido aqu�� a escribir?

�No puede hacerlo en Calcuta? Disculpe mi ignorancia.

Mi historia est� basada en un lugar as��.

Entiendo. El color local.

S��. Es mejor tener conocimientos de primera mano.

�Qu� tipo de historia es?

- �Rom�ntica? - M�s o menos.

Un chico conoce a una chica, la pierde...

- Un chico consigue... - Consigue a una chica y la pierde.

- �Es as��? - Exactamente.

�Le gusta?

�Le gusta escribir esas cosas?

- Me gusta el dinero. - �Y a qui�n no?

De lo contrario, �para qu� estar��a pudri�ndome en este huerto de t�?

Dinero, dinero, dinero... M�s dulce que la miel.

Dinero, dinero, dinero... M�s dulce que la miel.

�Ram Bahadur!

Guarda esta maleta en la habitaci�n de hu�spedes.

Venga.

- �Qu� est�s escuchando? - La recepci�n del sonido es muy mala.

No estoy solo.

�l es el Sr. Roy. Mi esposa.

Tuvo problemas con el taxi. Yo insist�� que viniera conmigo.

Con permiso.

�Qu� mal tiempo hace hoy!

�Has recibido alguna llamada para m��?

- Atkinson. - �Oh!

Venga conmigo.

Esta habitaci�n est� casi sin utilizar.

No me va a creer, se�or Roy. Pero de promedio...

recibimos un Bengal�� en problemas al a�o.

Es cuando usamos esta habitaci�n.

Aqu�� est� el...

Puede asearse y cambiarse, y yo mientras tanto...

No s� c�mo agradecerle.

Cr�ame, se�or Roy,

el placer es todo m��o.

Adelante.

�Karuna!

�Es una gran sorpresa encontrarte aqu��!

�Madame!

�El se�or necesita agua caliente para un ba�o?

�Necesita agua caliente?

S��. Tr�ela.

El criado har� su cama durante la cena.

Usted mismo deber��a ser una estrella de pel��culas, no s�lo guionista.

- �Criado! - S��, se�or.

�Qu� prefiere beber?

Si�ntese. Creo que tenemos tiempo para un trago.

Gracias, pero no he adquirido el h�bito de la bebida.

No es necesario adquirirlo. Seguro que ya lo tiene.

Por lo menos tome un jerez.

De acuerdo.

Un jerez y un whisky.

- �Y t�? - Una naranjada.

Debe tener muchas experiencia en la vida.

Caso contrario, �c�mo puede escribir sobre ellas?

He preguntado a mi esposa si lo conoc��a.

Porque ella siempre lee esas revistas bengal��es.

Dijo que hab��a conocido a un Amitabha Roy en la universidad.

Pero ella no hab��a o��do del...

Guionista.

...guionista llamado Amitabha Roy.

Es l�gico.

Esta es solo mi tercera pel��cula.

Adem�s, mi fama no puede llegar tan lejos, como hasta aqu��.

�Ni me lo diga!

A este lugar desolado en el campo no llega ninguna noticia.

Se�or Roy, si el tiempo permanece agradable,

pens� que lo podr��amos llevar a pasear.

Ma�ana es domingo,

y hay un lugar muy bonito para un picnic.

Podr��a utilizarlo para su historia.

Hace a�os que no veo una pel��cula bengal��.

Ser��a f�cil cuando vamos a Calcuta.

Pero nunca me dejas ir.

�Una pel��cula bengal��!

�De qu� se r��e?

Sabe, se�or Roy,

los bengal��es de esta generaci�n...

no tienen fibra moral.

Y eso queda reflejado en todo lo que hacemos. Todo.

Ya sea las pel��culas o la pol��tica. Y...

�Es necesario discutir esto ante un hu�sped bengal��?

Claro.

Criticar� a los bengal��es ante un bengal��,

y los alabar� ante otros.

�No es as��?

Cierto.

Fui un buen estudiante, sabe.

Fui muy bueno debatiendo.

Me hice conocido.

Obtuve una buena nota en Econom��a.

�Qu� asignaturas tuvo en la universidad?

- Debe tener un t��tulo. - S��, lo tengo.

- �En cine? - No.

�Entonces?

Licenciatura - Keynes y C��a.

�Key...?

Entiendo, entiendo.

Pues tenemos mucho en com�n.

Mucho. S�lo que...

Usted escribe guiones de films...

y...

yo cultivo el maldito t�.

Y... bebo whisky.

�Prefiere una naranjada?

No, no.

�Por qu� lo obligas?

Es porque el h�roe de su historia bebe por primera vez.

�No es as��, se�or Roy?

- No es mala idea. - �C�mo que no es mala?

Es una idea espl�ndida.

Y la escribir� con una experiencia directa.

�Sabe qu� hace este lugar?

Nos lleva a beber y a disfrutarlo.

Anote esto.

Y comenzar� a disfrutarlo.

Cada hombre en esta condenada plantaci�n bebe.

No hay otro camino.

Al principio no lo disfrutaba.

Y odiaba al whisky.

Ahora, pienso que es algo bueno.

Y ayuda a olvidar.

El aburrimiento, la tragedia.

Pero no debemos olvidarnos de la cena.

Con permiso.

�Cristo!

- �Criado! - S��, se�or.

Ven.

Vengan a cenar.

P�rate derecho.

Bien.

�No ve una semejanza entre �l y el cuadro?

Por cierto.

S��game.

Este es mi bungalow.

Sabe, mi mujer es muy talentosa.

Pero es demasiado modesta.

�Puede creer que...

descubr�� que sab��a pintar reci�n tres a�os despu�s de casarnos?

�Alg�n otro descubrimiento maravilloso?

Sabes que no invento cosas.

No es necesario que seas tan modesta.

Coma a sus anchas, se�or Roy. Ayuda a olvidarse de los problemas.

No hay nada especial de comer. No hab��a tiempo.

Como le dije, su p�rdida es mi ganancia.

Y no solo m��a, nuestra ganancia. �No es as��, querida?

Est�s hablando demasiado.

�No te molesta ver la misma cara todos los d��as?

No me molesta.

�Una buena actriz!

�No necesita una hero��na en su film?

Claro que s��.

Cada huerto... Se�or Roy...

Cada huerto...

tiene su propio m�todo de cultivo.

Y el t� que se cultiva en cada huerto...

tiene un sabor distinto.

Un sorbo es suficiente...

para saber a cu�l huerto pertenece.

Y todo proviene...

de la experiencia y el trabajo duro.

Trabajo muy duro, se�or Roy.

Llueva o truene.

Dios m��o, es una vida dura.

�Salimos ma�ana, entonces?

S��, picnic. Picnic.

Se�or Roy, espero no haberlo aburrido.

Un escritor no se aburre f�cilmente.

Siempre busca material para escribir.

�Dios! �Entonces soy material?

No me diga que estar� en la historia.

�Le molestar��a?

Claro que no.

Con una condici�n.

�Qu�?

No me convierta en villano.

Le molestar��a a mi esposa.

�Por qu� lo har��a un villano? Hay otros cultivadores.

Esa me gust�.

Pues buenas noches.

Ma�ana por la ma�ana a las ocho.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Adelante.

�Karuna!

�Por qu� eres tan formal conmigo?

No soporto que me llames se�or Roy.

Es demasiado.

�Preferir��as que fuera descort�s?

Nunca me imagin� que nos encontrar��amos as��.

�C�mo lo vas a saber? No eres vidente.

Cr�eme, no hubiera venido de haberlo sabido.

�Por qu� no?

�Quieres decir que est�s contenta de verme?

�Parezco infeliz?

No es eso, pero...

No dejes que tu imaginaci�n te supere. Deja de preocuparte y vete a dormir.

Por favor.

�S��?

�Qui�n es?

- �Qu� pasa? - Ten��a que venir.

�Qu� ha pasado?

�Qu� pas�, Karuna?

Dame un vaso de agua, por favor.

Nunca me hubiese imaginado...

�Qu� ha pasado?

Mi t��o se va.

�A d�nde?

A Patna. Lo transfieren.

�Y t�?

Me lleva con �l. Me obliga.

Dice que pondr� fin a toda esta tonter��a.

Entonces, �te vas?

Dime.

- �Me amas? - �Y me lo preguntas?

�Tanto como dices?

�Lo dudas? �A�n?

No.

�Entonces por qu� lo preguntas?

Por nada en particular.

�Ir�s o no?

S��, me voy.

En serio. D��melo.

Ser��a bueno para ti si me voy.

Nadie te molestar��a,

nadie que te haga posar para sus retratos. �No es cierto?

�Qu� te sucede hoy? Est�s hablando tonter��as...

No. No te librar�s de m�� tan f�cilmente.

Bien.

No ir�.

Si me voy, no volver��a nunca m�s.

�Por qu� no?

Estoy segura.

Ha aceptado la transferencia a prop�sito.

Para ponerme en mi lugar.

Entiendo.

Fant�stico.

�No es as��?

Han planificado toda mi vida.

�Asombroso!

�Asombroso!

�Cu�ndo parte?

�Karuna?

�S��?

�Cu�ndo parte?

El mi�rcoles o jueves. No estoy segura.

�T� no sospechabas nada?

Reci�n hoy. Durante la comida.

Es cuando lo escuch�.

Luego me levant� de la mesa y me fui a mi habitaci�n.

Ah��, ech� llave a la puerta, me sent� en la cama y...

lo pens� silenciosamente durante un buen tiempo.

Mientras pensaba, todo se volv��a claro.

Y ah�� me decid��.

Sent�� que ten��a que venir a contarte todo inmediatamente.

Y aqu�� estoy.

Hiciste lo correcto.

Est�s enojado conmigo.

No, �por qu�?

Porque vine a tu hospedaje.

Veo que tienes un aspecto melanc�lico.

Es porque no me he afeitado.

�Oh, Ami!

De haber sabido que ven��as...

hubiese puesto una cortina en esa puerta.

�Es esta la habitaci�n triangular?

S��, es la habitaci�n triangular.

Suficiente para una persona.

Oye...

�qu� pas�, eh?

Buscar� un trabajo.

Dejar� la escuela de arte y empezar� a trabajar.

Ya tengo mi licenciatura, no deber��a ser dif��cil.

�Ami?

T� tambi�n encontrar�s trabajo, �no? Si lo intentas.

Es una ciudad despiadada, Karuna.

A�n as��, Ami...

los primeros meses podr�n ser dif��ciles,

pero eso no es nada. �Nada!

No quiero volver a ver sus caras.

Son mis enemigos. Enemigos.

Creen que lo hacen por mi bien, pero...

No llores, Karuna. Por favor no llores.

No, no ir�.

Karuna, m��rame. No vayas.

Ami.

Karuna.

Karuna.

Karuna.

Por favor, esc�chame, Karuna.

Esc�chame.

Est�s pensando en el matrimonio, �no es as��?

No seas absurdo.

No te vayas, por favor.

D�jalo. No tiene sentido.

Por favor, Karuna, esc�chame.

- Me duele. - Perdona.

Escucha... �crees que no te amo?

�Crees que he estado actuando todo este tiempo?

�Que te he enga�ado?

No vine aqu�� a montar una escena.

Lamento lo que ha pasado.

Ahora, di lo que quieras. El taxi espera.

�C�mo puedo hacer para que comprendas?

S� que a tu t��o no le caigo bien.

Pero nunca pens� que de repente har��a algo as��.

Tal vez t� lo adivinaste, pero yo no.

Ahora me dices que te vas dentro de tres d��as,

y quieres que decida aqu�� y ahora.

Una decisi�n que afecta a todo nuestro futuro.

�C�mo pretendes que yo...?

Y... tambi�n tengo que pensar en ti.

- �En m��? - S��.

Decidir si puedes acostumbrarte a los cambios.

Ya s� que te has acostumbrado a vivir con mucha comodidad.

Lo he visto. He estado en tu casa.

�Mi casa? �Has visto mi casa?

�No me has visto a m��?

�No me has conocido?

Este a�o y medio...

�no te he dicho una y otra vez...

que cuando estoy contigo...?

De todos modos...

tal vez pensaste que eran tonter��as rom�nticas.

No te culpo.

Es dif��cil conocer a una persona.

Karuna...

S�lo dame un poco m�s de tiempo.

No es posible.

S�lo unos d��as.

�De qu� sirve, Ami?

No es tiempo lo que necesitas...

sino otra cosa.

Karuna.

Karuna.

S�lo una pregunta. S�lo una.

�Qu�?

- �Eres feliz con tu casamiento? - �Por qu� lo preguntas?

- Tengo que saberlo. - �Por qu�?

Es importante, Karuna. Debo saberlo.

�O no encontrar�s paz por el resto de tu vida?

Yo no me he casado.

No te puedes imaginar lo que he sufrido desde ese d��a.

Durante tanto tiempo.

No tuve ni siquiera una oportunidad de pedirte disculpas.

�Disculpas? �Por qu�?

La culpa fue de ambos.

No fue s�lo tu culpa.

Encontr� un trabajo. Pero no lo acept�.

Todo parec��a sin sentido.

Calcuta era insoportable, Karuna.

Y el hospedaje... la habitaci�n triangular.

Luego tuve noticias de tu matrimonio.

Luego comenc� a escribir de nuevo.

Ahora tengo un apartamento en Fern Road.

La vida sigui� su curso - comer, dormir, trabajar.

S�lo hay una cosa que no pude hacer...

volver a enamorarme.

�Me culpas por eso?

Karuna...

s�lo dime si eres feliz o no.

�Qu� crees?

Quiero adivinarlo, pero no puedo.

Pues que permanezca un misterio.

Sra. Gupta...

�tienes pastillas para dormir?

Me fijar�.

No tomes m�s de dos.

- �Y si lo hago? - No creo que lo hagas.

- Buenos d��as. - Buenos d��as.

- �Durmi� bien? - S��.

Espero que el jerez no le haya dado resaca.

Creo que tenemos suerte. Parece que ser� un buen d��a.

- Es maravilloso este lugar. - S��.

Por un mes, es espl�ndido.

Hasta dos meses est� bien.

Tal vez, hasta un a�o.

�Y luego?

Parece que no tiene vecinos.

S��, los hay.

Pero a 30 km.

A prop�sito, su auto a�n no est� listo.

�Llam� por tel�fono?

Creo que lo mejor es que tome el tren.

Lo dejaremos en la estaci�n a la vuelta.

Podr� tomar el tren de las 6 y 30.

�Le va bien?

Entonces es mejor que prepare mi maleta.

S��, prep�rela.

Salimos despu�s del desayuno.

A prop�sito...

De paso av��sele a mi esposa, la Sra. Gupta.

Se toma su tiempo para prepararse.

�No ten��as que avisarle a la Sra. Gupta?

Ven.

�Dormiste bien?

S�lo t� para m��.

�Por qu�?

S�lo tomo t� de desayuno.

S�lo habr� un almuerzo fr��o hoy.

S�lo espero cosas fr��as de ti.

�Est�s lista?

Hace rato. Todo est� listo.

S�lo hay que empacar el almuerzo.

- �Sr. Roy? - �S��?

�Usted preguntaba de los vecinos?

�Sirvo el t�?

No es que no haya nadie cerca.

El personal de oficina, empleados, trabajadores de la Casa de T�,

todos est�n dentro de un kil�metro y medio.

- �Az�car? - Dos cucharaditas.

Pero no se los puede considerar vecinos...

porque fuera de las horas de trabajo, uno no los ve.

- Es una ley no escrita. - Entiendo.

�No comer� una tortilla de desayuno?

S�lo tomo t� de desayuno.

�Sr. Roy?

S��.

Aqu�� hay algo que puede ser �til para su historia.

Aqu�� existe un sistema r��gido de castas.

Un gerente s�lo se puede mezclar socialmente con otro gerente.

Si usted fuera un sub-gerente...

yo no estar��a desayunando con usted.

Atkinson, TP Chatterjee, Mehra, Terry Walters...

son todos mis pares.

Entiendo. Y... �usted acepta el sistema tal cual es?

Los brit�nicos mantuvieron el sistema durante 150 a�os.

�Espera que yo haga una revoluci�n de un solo hombre?

Gracias.

Al principio no lo aceptaba.

Me preocupaba.

Luego me di cuenta que si lo aceptaba...

la vida se hac��a m�s f�cil, m�s suave.

As�� que dej� de preocuparme.

S��, pero...

- �Qu�? - No, digo...

La conciencia, �no?

Sr. Roy, es muy simple.

Si uno tiene conciencia, se preocupa.

Y uno la ahoga en alcohol.

�Qu� tal el t�? �Bueno?

Excelente. �Es suyo?

S��. Le dar� un paquete.

Pero no le ahogar� la conciencia.

- �Est� c�modo? - S��.

- �Sr. Roy? - �S��?

- �Est� usted casado? - No.

�Es algo que contempla?

No.

�Alguna vez estuvo enamorado?

�Le da verg��enza porque est� mi esposa?

No.

Sabe, usted parece del tipo rom�ntico.

Y mi esposa y yo jugamos a las adivinanzas con usted.

Pero le digo una cosa.

Nuestro bungalow es el lugar ideal para una luna de miel.

Fue en la isla de Capri

que la encontr�

Bajo la sombra de un viejo nogal

Fue en la isla de Capri

que la encontr�...

�Boleto?

Dos a Bhowanipore.

Tome.

�Lo puedes creer? Nunca me hab��a pasado antes.

- �Sabes lo que podr��a ser peor? - �Qu�?

- Que no me devuelvas el dinero. - �Qu� cosa dices!

Soy estudiante de econom��a. No lo tomo filos�ficamente.

No ser� necesario. Te pagar� ma�ana.

Con inter�s.

�Inter�s?

�No estabas leyendo la conferencia de Abanindranath sobre arte?

- �Quieres tomarla prestada? - �Es tuya?

No, pero te la puedo prestar.

- Bien. Tr�ela ma�ana, entonces. - �A d�nde?

Nos encontramos en...

Alma-mater, planta baja, orientaci�n noroeste.

- �Por Dios! �D�nde est� eso? - En frente de la biblioteca.

4 y 30 en punto.

Est� bien.

A los 19 a�os y medio, veo un...

- �Suceso nefasto? - No.

Una persona entrar� en tu vida...

y resultar� ser un gran...

�Problema?

- No. - �Qu� pas�?

S�lo quer��a sostener tu mano. Leer las palmas era s�lo una excusa.

Bueno, yo lo permit��. Era una excusa para m�� tambi�n.

No hay otra forma si no tienes coraje.

Sabes, Karuna, es la culpa de nuestra sociedad.

En Inglaterra, me cuentan, los chicos y las chicas abiertamente...

Suficiente. Lo llevan demasiado lejos.

Pero nosotros no podemos llevarlo suficientemente lejos.

�Te parece rom�ntico? �Sentados en un cub��culo?

Por lo menos podemos pensar el uno en el otro...

sin que nadie se meta en el medio.

Pero no me gusta as��, Karuna.

Me siento inquieto. Frustrado.

Cuando llegue el momento, no dejaremos que nadie se meta en el medio.

Se�orita Karuna...

Aspiro a su mano. D�jeme sostenerla.

�Puede detenerse un momento?

- �C�mo dice? - Quiero prender un cigarrillo.

- S��, disculpe. - No hay problema.

S�lo un momento.

Estire las piernas un rato.

Mi auto no es un Rolls Royce.

Karuna...

Ir� a buscar agua.

Karuna.

Tengo la respuesta a mi pregunta.

No puedes ser feliz.

No pueden tener una sola cosa en com�n.

- �Por qu� no lo admites? - Tal vez no quer��a ser feliz.

�A�n ahora? �Si tuvieras la oportunidad?

�Qu� oportunidad?

�No tienes razones? �No hay fundamentos?

Con todo lo que bebe... �nunca te ha tratado mal?

Yo estoy listo, Karuna.

Olvida lo que pas� antes. �Por favor!

No tuve coraje entonces. Pero ahora, lo tengo. Por favor.

�Y si te digo que ya no te amo?

�Amas a ese hombre?

�Qu� sabes de �l?

�Crees que puedes conocer a una persona en un d��a?

- Tal vez no, pero... - �Qu� poco lo conoces!

- S�lo est�s prejuzgando. - Pero esto parece incre��ble.

�Por qu�?

Tal vez yo he cambiado tambi�n.

Tu...

Escucha...

la �ltima vez que fuimos de picnic...

�no es aqu�� donde paramos por agua?

S��, �ste es el lugar.

No puedo encontrar el �rbol donde escrib�� mi nombre.

�Qu� tal un poco de experiencia de whisky?

- A usted le parece necesario. - �Un poquito?

Venga.

Ahora, es un hombre.

Karuna.

Despu�s de todo, el hombre es un tipo de m�quina tambi�n.

Cada tanto hay que llenarlo.

D�jeme probar uno de sus cigarrillos de Charminar.

Gracias.

�Ha comido bien, Sr. Roy?

S��, gracias.

Dicen que mi abuelo...

se com��a una cabra entera.

Y, me imagino, mi nieto se comer� una p��ldora entera.

�C�mo va la historia?

En camino.

Chico conoce chica.

Chico consigue chica.

Chico pierde...

Karuna.

Karuna, por favor. Vu�lvete y m��rame.

Karuna.

Karuna.

Esperar� en la estaci�n hasta el �ltimo momento.

Si a�n me amas, ven.

No te fallar� esta vez.

Por Dios, casi me quemo el dedo.

Me pasa lo mismo cuando me quedo dormido escribiendo.

En camino, entonces.

Vamos yendo, lentamente.

Lo dejo a usted, la dejo a mi esposa...

y me voy a la huerta de Atkinson.

Sr. Roy, por favor.

Usted es nuestro hu�sped de honor.

�Sr. Roy?

�S��?

�Su maleta es muy pesada?

No.

Entonces lo dejar� en el cruce de nivel.

- Tendr� que caminar 50 metros. - No hay problema.

- Muchas gracias. - La mejor suerte.

No se olvide de incluirme en su historia.

No me olvidar�.

Veremos su pel��cula en Calcuta.

Bien.

Otra cosa...

la pr�xima vez que venga, Sr. Roy,

usted hablar� y nosotros escucharemos.

- De acuerdo. - �Qu� te parece, Karuna?

Primera clase a Hasimara, por favor.

�Karuna!

�Tienes mis pastillas para dormir?

�Me las puedes devolver? Las necesito.

Aqu�� no se consiguen.

�Karuna!

D�melas. Por favor.

Adi�s.

FIN

subt��tulos: scalisto para scalisto.blogspot.com/veinticuatrofps.com