Original subtitles

Disculpe, �cu�ndo pasa...

...el pr�ximo �mnibus a Woodstock?

Deber�a llegar pronto.

Generalmente, se retrasa.

�Por qu� no intentamos hacer dedo?

Woodstock.

�No vienes?

Te veo por la ma�ana, entonces.

�LTIMO �MNIBUS A WOODSTOCK

Una pinta de cerveza y un gin tonic...

...grande, por favor.

�Lo mismo de nuevo, cari�o?

S�, por favor.

�Est�s solo?

Tengo una cita, se supone. Ella est� algo retrasada.

Bueno, est� espantoso...

...all� fuera.

Regreso en un minuto.

�Cretino!

�Ah!

�Ah!

"El vino de la vida se seca. "

"S�lo quedan los restos en el fondo...

...de qu� jactarse. "

�Qu�?

Otra pinta, por favor.

Oh, bien, Peter.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Qu� ocurre?

Mejor seguir. Al menos dej� de llover.

Curioso esto, Bill.

Cuello roto, rasgu�os en su rostro, moretones.

Muy interesante.

Tengo los nombres de todos en el bar, se�or.

�Quiere hablar con ellos?

- En un minuto, Lewis. - Bien.

�Quiere dar un vistazo, Morse?

Ya he dado un vistazo.

Un vistazo detallado.

Te va a gustar esto.

Todo un acertijo.

S�lo un peque�o vistazo.

�Por qu� dices que es un acertijo, Max?

Bueno...

Morse, mi amigo, ha sido arrollada, dir�a.

�Por un auto que ara�� su cara?

Exactamente.

Te dir� m�s luego de la autopsia.

Perd�neme, se�or.

Se�orita Jennifer Coleby

Compa��a de Seguros St. Aldgates

�Sabemos su nombre?

Sylvia Kane, de acuerdo...

...al muchacho que la encontr�.

- Creo que tienes raz�n. - �Qu�?

Hay un acertijo en esto.

�Qui�n es el hombre que encontr� el cuerpo?

�Cu�l es su nombre?

Sanders.

John Sanders.

- Est� algo conmocionado. - Puedo verlo, Lewis.

�Por cu�nto tiempo nos van a tener aqu�?

�Tienes la lista?

Clifford... Atkins...

Newlove...

�S�?

Les dije c�mo ponerse en contacto...

...con nosotros, si recuerdan algo.

Correcto. Este grupo puede irse.

El Inspector dice que pueden irse ahora.

Ya era hora.

Muchas gracias por su cooperaci�n.

Gracias, damas y caballeros.

- �Es usted la propietaria? - S�.

�Y su nombre es...?

Sra. Phillips. Vikki Phillips.

�Podemos empezar a acomodar ya?

S�. �Puede ser un trago primero?

Ordene usted.

�Qu� le sirvo?

�Lewis?

St. Clements, por favor. Con hielo y lim�n.

�John?

Whisky, sin hielo, por favor.

�Puedo llamar a mi mam�? Debe estar preocupada.

Se queda despierta hasta que llego a casa.

Por aqu�.

�1.60, por favor.

Oh.

�Ha visto a John Sanders antes?

Nunca.

�Cu�ndo lleg� esta noche?

Temprano.

�l la estaba esperando.

�A qui�n?

A ella. La chica muerta.

�Ten�a una cita con la v�ctima?

Bueno, eso fue lo que me dijo.

�Qu� m�s le dijo?

No mucho.

Es un poco t�mido.

Cuando descubri� el cuerpo,...

...�cu�nto hac�a que estaba fuera?

Un par de minutos.

Acababa de pedir otra pinta.

Fue al ba�o, me imagino. Hay uno fuera.

�Cu�nto hab�a bebido?

Cerca de dos pintas.

Gracias.

Oh, muchas gracias.

�Puedo seguir?

No veo porqu� no.

- �OK? - Todo bien.

Gracias.

As� que...

�Qu� ocurri�, John?

La estaba esperando.

Ella deber�a haber llegado m�s temprano.

Yo no sab�a qu� hacer. Iba a irme a casa.

�Hace mucho que la conoc�as?

Desde hace un par de d�as.

Oh. �De d�nde?

Entr� en el negocio donde trabajo.

�D�nde queda eso?

Gill's. La ferreter�a.

Buscaba ganchos para cortinas.

Seguimos hablando.

�Siempre le das charla a los clientes?

No.

La invitaste a salir.

Ella me invit� a m�.

�Por qu� decidiste venir hasta ac�?

Fue su idea, no la m�a.

Yo estaba bastante... Ya sabe...

Cuando me invit�.

�No sales con frecuencia?

No.

�Qui�n es Jennifer Coleby?

�Qui�n?

Jennifer Coleby.

Nunca la o� nombrar.

�Qu� ocurri� cuando descubriste a Sylvia?

Bueno... Primero fui al ba�o,...

...luego pens� en ir a la parada,...

...para ver si ven�a.

Todav�a estaba lloviendo.

En el estacionamiento, vi...

...lo que parec�a una bolsa.

Y me di cuenta de que era un cuerpo.

Vi toda esa sangre brotando de su boca. Era Sylvia.

Volv� adentro y... y vomit�.

�Hab�a alguien m�s afuera?

No.

�Cu�ntos autos hab�a en el estacionamiento?

Montones... montones.

Hab�a un espacio libre donde la encontr� a ella.

�Suficiente para un auto?

Usted estuvo afuera, �no?

Cuando sali� al estacionamiento,...

...�oy� algo?

Hab�a...

...un sonido... como de un auto alej�ndose r�pidamente.

�Qu� clase de auto?

Nunca lo vi.

Estaba acelerando a toda m�quina.

Ll�valo a su casa.

�Es todo?

Le tomaremos una declaraci�n formal...

...m�s tarde.

�Terminaron?

Todav�a no.

�Puedo empezar a acomodar esto?

- �Lista, se�ora Kane? - S�.

S�.

Es mi hija.

"Estimada se�orita Coleby,

...muchas gracias por postularse...

...para el puesto vacante...

...como mi secretaria privada personal.

Tengo muchas personas en espera,...

...como puede imaginarse.

Esto es, simplemente, para confirmar...

...que su formulario ha sido recibido...

...y estamos interesados en ayudarla.

Atentamente, E."

La se�ora Kane identific� el cuerpo.

Ssh.

Dale un vistazo.

�Qu� tiene de especial?

- �Qui�n es la Srta. Coleby? - Est� en c�digo, Lewis.

- �Lo est�? - Un esfuerzo muy infantil.

Mira las letras faltantes.

T.

A.

K. E.

Bien hecho, Lewis. Dice: "T�mala, por favor. "

�"T�mala, por favor"?

- �Tomar qu�? - No lo s�.

�Qu� cabe en un sobre marr�n largo?

- �Otra carta? - Posiblemente.

Dinero.

Bueno, dice "la".

De ser dinero, dir�a "lo", �no?

Dir�a.

Veamos el sobre.

"Se�orita Jennifer Coleby. "

"Compa��a de Seguros St. Aldgates"

Syvia Kane trabajaba como mecan�grafa all�.

Entregada en mano.

Sin fecha. Sin datos en la carta.

Ni en el sobre.

Y escrita a mano.

�De d�nde vino esto?

Del bolso de Sylvia Kane.

�Y?

Es asesinato, Lewis.

�Por qu� lo dice?

El magull�n en su rostro.

Los ara�azos.

Mensajes codificados.

Asesinato. Justo en mi calle.

No est� mal para empezar el d�a.

Sylvia ten�a 18 a�os.

Fue criada por su madre. Familia uniparental.

�D�nde viv�a? La madre.

West London. Vendi� ac� y se fue a vivir con su hermana.

A Sylvia no le atra�a London. Se qued� ac�.

Hab�a trabajado en St Aldgates por los �ltimos tres meses.

�D�nde viv�a?

Un monoambiente.

Habl� con un estudiante del piso de abajo.

Dijo que ella sal�a mucho.

No cre�a que trajera mucha gente.

�Cada cu�nto lo hac�a?

No estoy realmente seguro, se�or.

Oh, ella ten�a prontuario.

�Oh?

Por robo en tiendas. Dieciocho meses atr�s.

Multada.

Sr. Newlove-

Perd�n por interrumpir, Dr. Crowther.

�Qu� se te ofrece, Angie?

Quisiera verlo por mi ensayo.

- Ven a verme m�s tarde. - Bien.

Espero ansiosa su charla sobre Rochester, Dr Crowther.

- Oh, muchas gracias, se�orita... - Hartman.

Hartman. Espero que la disfrute.

Gracias.

�Puedo dejar un mensaje para el Sr. Smith?

�Podr�a llamarme a la oficina...

...del Sr. Palmer, interno 2542?

S�, es urgente.

- Buenos d�as. - Buen d�a.

Inspector Jefe Morse. Sargento Lewis.

Quisi�ramos ver al se�or...

Clive Palmer, por favor.

�Quieren sentarse, por favor?

No, gracias.

�Se�or Palmer?

Hay dos oficiales de polic�a que vienen a verlo, se�or.

Correcto.

Estar� aqu� en un instante.

Gracias.

Estos deben salir antes del almuerzo.

S�. Muy bien.

- Oh, y Jimmy... - �Qu�?

Aseg�rate que las expreso sean expreso.

Al Sr. Palmer no le gust� que las del viernes...

...tardaran tres d�as.

Bueno, no es mi culpa, �no?

Buenos d�as. Soy Clive Palmer.

Inspector Jefe Morse.

- �C�mo est� usted? - �l es el Sargento Lewis.

Hola. Pasen a mi oficina.

Es acerca de Sylvia, deduzco.

Por ac�, a la izquierda.

Nos impact� mucho cuando nos enteramos de su muerte.

Por aqu�.

Jennifer Coleby.

Hay dos oficiales de polic�a ahora,...

...adentro con el Sr. Palmer.

Bien. Gracias.

Escuchen, todos.

Dos oficiales de polic�a acaban de llegar.

Est�n con el se�or Palmer ahora.

No s� si querr�n subir a interrogarnos,...

...pero... aseg�rense de que todo est� en orden. �De acuerdo?

�Su esposa e hijos, se�or Palmer?

Oh, s�.

Mark de ocho y Alison de seis.

- Yo tengo dos. - Lo mantienen ocupado, �no?

Oh, no podr�a estar sin ellos, no obstante,...

�Listo, Lewis?

Gracias, Samantha.

S�, se�or Palmer.

�Cu�nto tiempo trabaj� Sylvia para usted, se�or Palmer?

Dos o tres meses. No mucho.

�C�mo andaba?

Bien. Sin problemas.

- Una chica agradable. - �Qu� sab�a sobre ella?

- �Su pasado, quiere decir? - S�.

Oh, las referencias de costumbre.

Todo estaba en orden.

�Podr�a verlas?

Las referencias son de uso estrictamente confidencial.

Esta es una investigaci�n por asesinato, Sr. Palmer.

No tengo su ficha.

La se�orita Coleby,...

...ella se encarga de esa clase de cosas.

�La se�orita Jennifer Coleby?

S�.

�Cu�nto hace que se desempe�a aqu�, se�or Palmer?

Un a�o. M�s o menos.

�Estaba ya la se�orita Coleby cuando usted lleg�?

S�.

�Cu�l es su puesto, exactamente?

Asistente Principal, a cargo de la Oficina de Personal.

El llevar d�a a d�a este lugar.

Excelente.

�Ella conoc�a a Sylvia mejor que usted?

Supongo que s�. S�.

�M�s que a los otros miembros del personal?

No m�s, no. Trabajan en equipo, Inspector.

Sylvia era nuestra...

...mecan�grafa junior, de hecho.

�A qu� hora se fue Sylvia ayer?

Oh, no s�. Tendr� que preguntarle...

...a Jennifer. Miss Coleby.

�A qu� hora deber�a haber partido?

No antes de las cinco.

�Qu� clase de hombre matar�a a una jovencita?

�Hombre?

- Bueno, yo... - Se�orita Coleby...

La extra�ar�a si se fuera, �s�?

�Irse?

Si encontrara otro trabajo.

�Qu� quiere decir?

Vayamos a verla, �le parece?

Me gustar�a ver d�nde trabajaba Sylvia.

Oh, bien.

Por favor, s�game, Inspector.

Se�orita Coleby.

Ella es la se�orita Coleby.

- El Inspector en Jefe Morse. - Hola.

Hola.

Y el sargento Luce.

Lewis.

Perd�n. Lewis.

Hola.

Quiz�s podr�a hablarles a todos,...

...antes de comenzar.

S�. Claro.

Damas y caballeros,...

...�ste es el Jefe Inspector Morse.

Como estoy seguro que saben,...

...Sylvia Kane fue asesinada anoche.

Quisiera formularle a todos algunas preguntas.

�Alguno en particular estuvo trabajando con ella...

...ayer por la tarde?

Creo que ella estuvo en su escritorio,...

...como de costumbre.

- �Cu�l? - El de all�.

Este, aqu�.

�Se ha tocado algo desde ayer?

No. No lo creo.

�Dijo la Srta. Kane ad�nde iba anoche,...

...o con qui�n se iba a encontrar?

Creo que ten�a una cita.

�Con qui�n?

No lo dijo.

�Ten�a un novio estable?

Creo que ten�a varios.

Me gustar�a ir al cuarto de correo.

- �El cuarto de correo? - S�, por favor.

Estar� cerrado ahora...

...y Jimmy est� en su hora de almuerzo.

- �A d�nde va? - No lo s�.

Intente en el Circus. La sala de billar.

Gracias.

�Jimmy?

Quisiera charlar.

S�. En un minuto.

�Qu� me puedes decir acerca de Sylvia Kane?

No demasiado.

�Hablaste con ella alguna vez?

No con frecuencia.

Pero ella juntaba cartas entregadas por ti...

...en el cuarto de correo.

No. Yo me encargo de las cartas.

Pero sol�a bajar a tu cuarto, �no es cierto?

�C�mo sabe eso?

�Cu�ndo te visit� por �ltima vez, Jimmy?

Ayer.

- �Por la tarde? - S�.

�A qu� hora?

Alrededor de las 4:30.

�Te dio alguna carta?

�A las 4:30?

Ya hab�a terminado mi segunda ronda.

�Y las cartas repartidas en mano?

�Reconoces esto?

Dijo que se la iba a dar a la Srta. Coleby

�Qui�n dijo que no lo hizo?

�C�mo la consigui�, entonces?

�Qu� hab�a en el sobre?

No s�. Nunca lo abr�.

�Una carta?

No. Era grueso.

�Cu�n grueso?

No s�. Parec�a... recortes de diario.

Blando y grueso.

Como dinero...

�Qui�n lo entreg�?

�No lo s�! Sinceramente.

No le diga a Palmer. Por favor, don.

�D�nde estuviste anoche, Jimmy?

�Aqu�! Pregunte a los muchachos.

Era dinero lo del sobre. Estoy seguro.

Sylvia todav�a ten�a los dedos largos, parece.

�El dinero era para Jennifer Coleby?

Y todav�a sigue perdido.

Ahora, �por qu� querr�a alguien pagarle a Miss Coleby?

Quedaste atontado, �no es cierto, Lewis?

Carta en c�digo, dinero, violencia.

�Demasiado para ti?

�No olvida algo, se�or?

Sexo.

Absolutamente cierto, Lewis.

Bien hecho.

- �Listo? - Grabando.

Entrada.

Estoy en el estacionamiento...

...del pub "Fox & Castle", en Woodstock.

Ac� es donde el cuerpo de Sylvia Kane...

...fue hallado anoche, entre las 9.00...

...y 9:30.

Consideramos este caso como asesinato.

La v�ctima no ten�a auto propio.

Creemos que viajaba desde Oxford...

...por Woodstock Road,...

...entre las 6:30 y las 7:15, ayer por la noche.

Podr�a haber viajado en �mnibus.

Puede que alguien la llevara en auto,...

...o, incluso, pudo hacer dedo.

No sabemos si estaba sola... o con compa��a.

Usaba un su�ter blanco y una falda azul oscura.

Ten�a un muy llamativo piloto amarillo,

...similar a �ste.

Sylvia Kane ten�a 18 a�os,...

...y los �ltimos tres meses hab�a estado trabajando...

...para una firma en Oxford.

Por lo tanto, debe haber gente...

...mir�ndonos que la reconoce...

- y que puede ayudarnos en nuestras pesquisas.

Buenas.

Si Sylvia Kane fue asesinada aqu�,...

...o no, en este estacionamiento,...

...o si muri� en otro lado y su cuerpo...

...fue arrojado ac� despu�s, no lo sabemos.

Es posible que estemos tratando...

...con una persona muy peligrosa,...

...o personas, en este caso.

Si alguien vio a Sylvia usando este piloto,...

...tomando un �mnibus a Woodstock,...

...haciendo dedo,...

...o viajando en el auto de alguien,...

...por favor, cont�ctenos al siguiente tel�fono.

Lamento llegar temprano, Margaret.

Eres bienvenido a cualquier hora.

- Para ti. - Oh, gracias.

- Bernard est� en la sala. - �Todo bien?

Ya sabes que se postula...

...para la vacante en el Bonnington.

- �Profesor Crowther! - Est� bajo gran presi�n.

Pero yo estoy decidida...

Oh, bien...

Bueno, no te preocupes, Margaret.

- Ya voy a alegrarlo. - Oh, gracias.

- �Por all�? - S�, por favor.

Prep�rame un trago, Bernard. Y deja eso..

"Despu�s de la muerte, nada; y nada es la muerte"

- "El �ltimo l�mite es... " "Una bocanada de aire. "

�Es eso verdad?

�Qu� no hay nada despu�s de la muerte?

No me sorprender�a.

Yo me preparo el trago. No puedo esperarte.

T� deber�as saber m�s de la muerte...

...que la mayor�a.

Yo s� acerca de cuerpos muertos.

C�mo muere la gente.

No de la inmortalidad.

- �No te asusta? - No.

M�s bien, me da curiosidad.

Aprendes a desarrollar...

...una relaci�n cercana con un cad�ver.

Aisl�ndolo, examin�ndolo... al m�nimo detalle.

�Es lo que has estado haciendo hoy?

S�. Una chica joven.

�Oh?

�Qu� le pas�?

Trabajo policial. Confidencial.

- �Otro trago? - Por favor.

- �Lo de costumbre? - Si fueras tan amable.

Buenas noches, se�or.

Buenas no... Cuarto 116, por favor.

Me temo que ya est�...

Oh, creo que mi esposa debe haber vuelto...

...temprano. Gracias.

Oh... buenas noches, se�or.

�Uh! Maldito maleducado.

Lamento la tardanza.

Pens� que nunca llegar�as.

Por supuesto, si consigue la c�tedra,...

...est� hecho de por vida.

�No es as�, querido?

- �Max? - Ah. Gracias, Marge. Gracias.

�Bernard?

Por s� o por no, lo sabremos en una o dos semanas.

Oh, hablemos de algo distinto, por el amor de Dios, �s�?

Gracias.

�Recibes todav�a noticias de la t�a Sarah?

Ella a�n me manda...

...esas manzanas bien rojas para Navidad.

Dios bendiga a las t�as solteras.

S�.

�Por qu� Dios...

...cre� a Ad�n y a Eva... adultos?

Si hubieran sido creados de ni�os,...

...Ad�n hubiera trepado a ese �rbol en un santiam�n,...

...y devorado toda la fruta antes de que Eva la hubiera visto.

La Serpiente era macho...

...y siempre ha existido en el hombre.

Sucio truco masculino,...

...culpar a Eva por nuestra ca�da en desgracia.

Me he acostumbrado mucho a viajar sola.

De hecho, lo prefiero as�.

Cada verano, me tomo unas semanas en Creta.

Me encanta el calor, sabe.

�No llevar�a un acompa�ante ni que me pagaran!

Me voy para Espa�a esta Navidad y A�o Nuevo.

�Es tan barato!

Srta. Jarman, �est� segura de que �sta es...

...la chica que vio ayer a la noche?

Oh, s�. Definitivamente.

Ella llevaba ese saco amarillo...

...que usted mostr� por televisi�n.

Ella quer�a saber los horarios...

...de los �mnibus a Woodstock.

Hab�a una amiga con ella.

�Qu� aspecto ten�a su amiga?

Realmente, nunca la vi.

Estaba detr�s de Sylvia Kane.

Estaba lloviendo. Ten�a puesta la capucha.

�Qu� estaba usando, la otra chica?

�Dije que era una chica?

No.

Me pareci� que era mayor. �Una mujer?

Puedo estar equivocada, por supuesto.

- Ella... - �Qu�...?

No, no interrumpa.

Ella, si era ella...

...he estado pensando en eso...

...y no estoy completamente segura.

"Eso"... estaba usando jeans,...

...un piloto azul marino y zapatos bajos.

�Bajos?

En sus pies.

Zapatillas.

�Deportivas?

�Oh, joven! Todas me parecen iguales.

�De qu� hablaron?

�Ah!

Vean, creo tener una pista importante...

...para ustedes. Si�ntense.

Siempre he amado a los detectives.

Decidieron hacer dedo.

Pero a Sylvia Kayne la recogieron...

...y dej� a su amiga a la vera del camino.

Luego dijo, Sylvia, quiero decir,...

"Te veo en la ma�ana. "

Luego "eso" tom� el �mnibus.

�El mismo en el que estaba usted?

S�.

Yo estaba abajo. "Eso" fue arriba.

Yo baj� primero, as� que me temo...

...no poder decirle exactamente...

...donde baj� la otra "criatura", Inspector.

Pero, vea, deben trabajar juntas.

�Por qu�?

"Te veo en la ma�ana. "

�Por qu� dir�a ello eso?

Sylvia Kane ten�a un empleo.

Le� de eso en el diario de la tarde.

As� pues...

�Qu� va a hacer ahora, Inspector?

�Vio la marca del auto, Srta. Jarman?

Se lo hubiera dicho, si la hubiera visto.

- �De qu� color era? - Rojo.

�Santo cielos!

�Pero qu� clase de auto?

No lo s�.

- Intente. - Estoy intentando.

No puedo recordar.

Pero estoy segura de que era rojo.

Algo est� pasando, Max.

�Con Bernard?

Creo que est� teniendo un amor�o.

�Bernard?

Nunca ha estado tan misterioso.

Siempre sol�amos hablar de todo.

Oh, ha tenido otras mujeres.

Sol�a cont�rmelo y nunca me importaba.

Pero...

...esto es distinto.

�C�mo lo sabes?

Cuando has vivido con alguien...

...por veinticinco a�os, lo sabes.

- �Cu�nto cuesta �ste? - �se sale 25 libras.

��25?

OK.

Por supuesto, el estuche es extra.

�Cu�nto m�s "extra"?

�12, para ti.

OK.

El informe de la autopsia de Max, se�or.

Hay algo muy extra�o acerca de esta carta codificada, Lewis.

Medianamente interesante.

�l, o ella,...

...quer�a que Jennifer Coleby recibiera esto sin demora.

No a la ma�ana siguiente.

"T�malo, por favor". F�jate el ruego en el uso de "por favor".

Deber�a leer esto, se�or.

Ya le hab�an ofrecido lo que fuera...

...que tuviera el sobre anteriormente.

Pens� que hab�a dicho que era dinero.

Posiblemente. Si era una carta de amor o algo,...

...no val�a la pena robarlo.

Ah... debe ser dinero.

Jimmy le dio a ella la carta...

...para que se la diera a Jennifer Coleby.

Sylvia la abri�, vio el efectivo...

...y decidi� qued�rselo.

�As� que Sylvia fue asesinada por alguien que sab�a...

...que ella ten�a mucho dinero en la cartera?

S�.

�No obstante, por qu� matarla?

�Por qu� no, simplemente, arrebatarle el bolso?

Recuerda, la Srta. Coleby no sabe...

...lo de la carta. Nunca la recibi�.

�Qu� hora es?

8:45.

Creo que es hora de visitar a la Srta. Coleby.

Es un poco tarde, se�or.

�Oh?

�Algo que deba saber acerca del informe de la autopsia?

Sylvia hab�a ingerido unos cuantos gin t�nica.

Hab�a ara�azos en su rostro.

Oh, un golpe en el rostro, por encima del ojo, aqu�.

- �Cu�n fuerte? - No muy fuerte.

Pudo haber sido un hombre o una mujer, se�or.

Oh, este caso se est� poniendo muy irritante.

�Asesinato o accidente?

�Un agresor o dos? �Hombre o mujer?

Muy confuso.

Oh, vete a casa, Lewis.

Saluda a tu esposa. Besa a tus chicos.

Y cuando llego a casa, ella est� molida.

Les dice a los chicos: "Pap� les dar�...

...un buen reto cuando llegue. "

Soy como el verdugo p�blico en mi casa.

�Mi casa? Les pertenece a los dos,...

...�no es as�?

Bueno, nuestra casa, entonces.

�se es el problema, �no?

Los hombres pensamos que somos due�os de todo.

Propiedad, familia, las mujeres en nuestras vidas.

Yo no soy due�o de una esposa.

Hablas como si lo fueras.

- Simplemente, fue un lapsas. - Ah...

Es sencillo para usted.

- �Lo es? - Sabe lo que quiero decir.

Porque vivo solo, �no?

Bueno...

No quiero ser due�o de nadie m�s, Lewis.

No.

Inspector Jefe Morse. �Est� la se�orita Coleby?

Entre.

Aguarde.

�Jenny! �Jenny!

�S�?

�Hay un agradable polic�a que quiere verte!

OK. Bajo en un minuto.

Pase por ac�.

No mire el desorden.

Si�ntese. P�ngase c�modo. Soy Angie.

�Qu� libro es?

Oh.

La Reina de las Hadas

Eres estudiante de Literatura Inglesa.

Por mis pecados.

Eres afortunada. Me encantar�a...

...pasar tres a�os leyendo.

En la escuela, pensaba que Spenser era aburrido.

"Un noble caballero sangrando en la llanura... "

Una nefasta l�nea de comienzo...

...para d�rsela a una estudiante de nivel avanzado.

Ahora pienso que es un gran poeta.

Las primeras impresiones son generalmente enga�osas.

Apuesto que s�.

�Oh, maldito hospital!

Buenas noches.

Cre�a que �sta era la noche "sin hombres"

Lo siento.

- �Pasar� ac� la noche? - �Mary! �Ojo!

�Oh! �Dios!

No le d� importancia.

A veces, tiene un car�cter repulsivo,...

.. pero, en realidad, es buena.

- �Vive aqu� tambi�n? - S�.

Un peque�o y feliz tr�o.

�Qui�n es la due�a de la casa?

Jenny.

�La se�orita Coleby?

S�.

Mary y yo ayudamos a pagar la hipoteca.

�Qui�n diablos es ese hombre abajo?

Polic�a. Un Inspector Jefe.

Bueno, �qu� est� haciendo ac�?

Oh, esa chica del trabajo, ya sabes...

�Tienes el dinero que me debes?

Oh, no empieces.

Llevas dos semanas de retraso...

...con el alquiler del mes pasado, Mary.

Mira, acabo de tener una terrible pelea...

...en el hospital.

El lugar est� lleno de expertos controladores,...

...a los que les pagan el doble que a m�.

No obstante, sigo queriendo el dinero, Mary.

Me voy a cambiar.

�Te hacen trabajar duro?

Bastante. Pero est� en uno, en realidad.

�C�mo son las clases?

No son malas...

- Poco �tiles, algunas. - Rochester.

�Lee usted mucha poes�a?

S�.

Qu� raro.

Somos especies en v�a de extinci�n.

�Qu� piensas de John Wilmot?

Un enorme, pero no realizado, talento.

No pens� que los polic�as estuvieran...

...interesados en tales cosas.

�Crees en su conversi�n al morir,...

...o todo fue una gran farsa?

No lo s�.

La Iglesia adora a los pecadores arrepentidos.

Es bueno para el negocio.

Oiga. Hay una conferencia p�blica ma�ana.

El Dr. Crowther.

�Sobre qu�?

John Wilmot. Es por eso que estoy...

...aprendi�ndomelo de memoria.

�Por qu� no viene? Es gratis.

Ya te dije, �siempre tienes que...

...esperar hasta fin de mes!

�Siempre recibes tu dinero!

�Pesada!

Un drama dom�stico menor.

Morse.

Mary Widdowson.

�C�mo est�?

- Lamento haber sido descort�s. - Oh...

�Otra partida?

�Cu�nto?

�50?

S�. Vamos.

Jennifer es bastante atolondrada, se lo aseguro.

- �La conoc�a? - �A Sylvia Kane?

S�.

Bueno, trabaja con Jenny.

S�, pero la conoc�a, �se�orita Widdowson?

Puede llamarme Mary.

�Leche y az�car, Inspector?

Negro, por favor.

Los detectives llegan bastante tarde en la literatura.

"The Moonstone"

"El �ltimo caso de Trent"

�Bentley?

E.C. Bentley.

Nos ha tomado por sorpresa, Inspector.

Lo siento.

No. Yo lo siento, por hacerlo esperar.

Est� bien. Tuvimos una muy interesante charla.

Si�ntese.

Creo que est� solo. Creo que quiere compa��a.

Oh, c�llate.

�Lo siento!

�En qu� puedo ayudarlo?

Quisiera hacerle unas preguntas,...

...si no le molesta.

S�.

Adelante...

�Qu� hac�an ayer a la noche?

�A la hora del asesinato?

Yo... �qu� estaba haciendo?

�Oh! Fui a cambiar un libro a la biblioteca.

�Qu� hora era?

Regres� del trabajo a las 17:30,...

...mir� el noticiero, tom� caf�.

�A las siete? �Siete y cuarto? Algo as�.

�Luego?

Pas� la noche haciendo bizcochos.

�S�rvase uno!

Gracias.

�Qui�n m�s estaba aqu�?

50 libras.

O, �doble o nada?

S�. OK. Voy al ba�o. Ya regreso.

- �Vuelves? - No. Ya es suficiente.

Mira, te pago la semana que viene, �Ok?

Ok.

Toma.

Basura.

...pero en la literatura, hay un horrible v�nculo...

...entre el amor, la lujuria y el poder,...

y siempre parece culminar...

...con alguien asesinando a alguien.

Como si la muerte estuviera hambrienta,...

...y siempre buscando m�s gente para engullir.

�Por qu� asumimos que la muerte es hombre?

Bueno, en ingl�s lo agradable como Madre Tierra,...

...Dama Naturaleza, pa�ses, barcos, son femeninos.

Pero la muerte es masculina.

�Cu�l es la diferencia entre amor y lujuria?

El amor no asesina.

La lujuria lo hace.

El amor podr�a matar.

Quiz�s el amor sea m�s peligroso que la lujuria.

Bien, debo irme. Gracias por hacerme sentir bienvenido.

Disfrut� esta velada.

Espero regrese.

�Cu�l es el problema de trabajar en St. Aldgates?

Ninguno. Me gusta.

�Pero no est� buscando otro empleo?

No, para nada. �Qui�n le dijo eso?

Buenas noches, se�orita Coleby.

...y se supone que me levante frente a 50 estudiantes,...

...y simule ser una autoridad...

...sobre la vida, la muerte, el amor.

�Su conocimiento de la vida es tan limitado!

Le encanta humillarme.

�Pavadas! S�lo quiero mantenerte controlado.

�Ves lo que digo?

No quiero que te mezcles en algo est�pido.

No con el puesto en camino.

Yo lo mantengo activo.

Carece absolutamente de agallas.

S�, bien, ya tuve bastante...

...de "agallas" por un d�a.

- Buenas noches, Max. - Buenas noches, Bernard.

Oh, y... gracias por la agradable velada.

A tus �rdenes, Max.

�Qui�n demonios es usted?

�Se�ora Kane?

S�.

�Ustedes siempre destrozan todo?

Lamento todo esto.

Tenga.

Necesito compa��a.

Lamento lo de su hija, se�ora Kane.

Gracias.

Estuvo ausente esta ma�ana.

Pens� que hab�a regresado a Londres.

Alguien ten�a que limpiar este revoltijo.

No hay nadie m�s que yo.

S�lo quedo yo.

Entiendo.

Se acab�. Final de la historia.

Sigo esperando que entre caminando por esa puerta.

Cuando son� el timbre,...

...pens� que era ella.

�Vio usted lo que le hicieron?

Digo, �qui�n podr�a hacer tal-?

Su carita, estaba golpeada y amoratada.

�Hay algo que puede decirme que pudiera ayudar?

Le cont� al otro tipo todo lo que pude.

�Al sargento Lewis?

A �l.

Ten�a s�lo 18 a�os.

Era s�lo una ni�a.

La cri� yo misma.

Ella realmente quer�a un pap� como las otras ni�as.

Cinco minutos en la cama, es todo lo que llev� concebirla.

�l me dijo que estaba en la Marina.

No creo que se haya enterado...

...nunca que fue pap�.

�Tiene usted hijos?

No.

�Est� casado?

No.

�Se maneja bien solo?

S�.

Yo siempre necesito alguien.

Vienen y van.

Cuando m�s necesitas ayuda de alguien...

...no hay nadie all�.

�Por qu� tuvieron que hacerle esto a sus cosas?

Busc�bamos algo.

�Qu�?

Trat�bamos de rastrear un dinero.

�Dinero?

�Es por eso que muri�?

No lo sabemos con seguridad.

�C�mo va a llevar sus cosas a Londres?

S�lo Dios sabe.

Tengo que regresar a Londres ma�ana al anochecer.

�Le gustar�a que mandase una camioneta a la ma�ana?

Un par de hombres la ayudar�n...

...a ordenar el departamento.

Oh...

Oh, ser�a muy amable de su parte.

Muchas gracias.

Debo irme.

�Estar� bien ac�?

S�.

Encu�ntrelo, �s�?

�Son �stas horas de llegar?

Lo siento, se�or Hill. No pude evitarlo.

�Qu� le has hecho a tu cara?

Tuve algunos problemas anoche.

Muy bien. Se acab�. Terminamos.

- Vete a casa. - �Qu�? �Por qu�?

Te pagar� lo que te debo.

Te advert� dos veces,...

...as� que no te molestes en protestar.

No espantar� a mis clientes por un joven rufi�n.

�No soy un joven rufi�n!

Muchos j�venes necesitan un empleo, Sanders.

- Tuviste tu oportunidad. - Por favor, se�or Hill.

Mi mam� me matar�.

�se es tu problema, hijo. Vete.

Oh, perd�n por molestarte, Peter.

Hola, Bernard.

�Puedo pedirte prestado tu Empson, Seven Types?

S�, desde ya. Est� all�, sobre el estante.

Parece que traspapel� el m�o.

En el superior.

Ah.

�Tomas un jerez?

Oh, gracias.

En realidad, �te importar�a que tome un escoc�s?

S�rvete t� mismo.

�Alg�n problema?

No. No, no.

�La conferencia?

Santo Dios, no.

Si es ese maldito puesto, es cosa segura.

�Lo es?

S�. Todos lo saben.

�Est� ocupado?

As� parece.

Tengo mi ensayo sobre la iconograf�a de Spenser.

�C�mo? �Todo Spenser?

Mi Dios, Newlove, eres un s�dico.

�Puedes volver despu�s de almorzar?

�Quiere que se lo deje?

No. Me gustar�a que me lo leyeses.

Muy bien.

- �Adi�s! - Adi�s.

�Hasta las manos, Peter?

Como de costumbre.

�Te sientes bien?

S�. S�, creo que s�.

Me quedo un poco sin aire, a veces.

Maldita angina.

"Al igual que los �rboles son abrazados por su corteza,..

...el amor a mi alma as� se aferra"

�As� es como te sientes por tu esposa, Lewis?

No exactamente.

Me decepcionas.

La se�ora Kane...

"Cinco minutos de sexo. "

Eso es lo que dijo.

Un absoluto extra�o.

"Hola, marinero", �y qu� recibes?

Dieciocho a�os de Sylvia Kane.

No tiene sentido, �no?

No hay nada de trivial en la fornicaci�n.

Es una gran pena, pero as� son las cosas.

�Te ense�aron eso en el colegio?

No lo creo, se�or.

En los tiempos de Rochester, sol�an hacer condones de cuero.

Para protegerse ellos mismos...

...de la s�filis.

Nada cambi� mucho, �no, Lewis?

�Es el sexo m�s problem�tico de lo que vale la pena?

Sigo queriendo encontrar la respuesta.

Ahora, la idea de que Gilbert Burnet...

...convirti� a Rochester al Catolicismo...

...en su lecho de muerte, no es en realidad correcta.

Las charlas de Burnet con Rochester...

...se extendieron bastante en el tiempo.

Mucho antes de que Rochester...

...hiciera su viaje final a Woodstock.

Les recomiendo leer los relatos...

...de Burnet sobre estos debates.

Fueron publicados bajo el nombre de:

..."Pasajes Sobre La Vida Y La Muerte...

...Del Honorable John, Conde De Rochester",...

...Londres, 1680.

La lucha de...

...la lujuria insatisfecha.

La capacidad del hombre para la violencia.

Algo que impulsa a un hombre a...

...violar...

...matar, incluso, asesinar.

Una locura que se apodera...

...de la mente y lo lleva a la sinraz�n.

La culpa.

Eso llega m�s tarde,...

...con el arribo de la pasi�n.

Cuando todos los fusibles se queman.

Enfermo, y sumergido en el dolor,...

Rochester pas� algunas semanas...

...en una choza en el Bosque de Woodstock.

Y fueron los servicios del joven de Oxford,...

...Robert Parsons, los que dieron lugar a su conversi�n final.

Luego de una vida plagada de esc�ndalos y libertinaje,...

...el "perdido libertino"...

...hab�a, finalmente, llegado a casa,...

...a buscar indulgencia...

...y absoluci�n.

Gracias.

Ha hecho lo que toda buena conferencia deber�a hacer.

�Qu�?

Que vaya a casa y que lea todo...

...el trabajo de Rochester nuevamente,...

...lo antes posible.

Un poco artificial, no obstante, �no cree?

De cualquier forma,...

...tengo una clase privada. Debo irme.

�Quiere que me quede?

S�, por favor.

Entre.

Si�ntese, se�orita Coleby.

Anoche me dijo que en la noche...

...de la muerte de Sylvia Kane,...

...fue a la biblioteca a cambiar un libro.

- S�. - �A cu�l biblioteca?

Hainault Grove.

�A qu� hora fue a la biblioteca?

�A las siete? Cierra a...

Los mi�rcoles, cierra a las seis.

S�.

�Qu� estaba haciendo, Srta. Coleby?

No deseo contarle.

Creo que ser�a una buena idea...

...si lo hiciera.

Me estaba encontrando con alguien.

�Con qui�n?

No estoy dispuesta a decirlo.

No tiene absolutamente...

...nada que ver con el crimen.

Es muy privado.

Mire, no estoy involucrada en esto,...

...en modo alguno.

�Por qu� me acosa?

�Qui�n es "E", se�orita Coleby?

- �E? - S�.

No tengo la m�s leve idea.

Esta carta,...

...firmada por "E", est� dirigida a usted.

�C�mo sabe que iba dirigida a m�?

�ste es el sobre.

�Puedo ver la carta?

Nunca antes la hab�a visto.

Lo s�. Nunca le lleg� a usted.

Deber�a haber llegado. En la tarde del crimen.

�D�nde la consigui�, entonces?

Est� en c�digo, se�orita Coleby.

�Lo est�?

- Oh, mire, Inspector... - Dice "T�malo, por favor".

�Dice eso?

�Qui�n la envi�?

�Y qu� significa?

�Honestamente, no lo s�!

Retener informaci�n vital es un muy...

...serio crimen, Srta. Coleby.

�No lo hago!

�Esto es ultrajante!

Es privado.

S�lo me incumbe a m� y a otra persona.

No tiene nada que ver con Sylvia Kane.

No estoy dispuesta a seguir adelante...

...con este interrogatorio.

S� desea preguntar algo m�s,...

...tendr� que ser en presencia de mi abogado.

Le he dicho todo lo que s� que sea relevante.

No le creo.

�se es su problema.

Si�ntese, se�or Palmer.

No me haga perder m�s de mi tiempo.

Por favor.

�Ad�nde llev� a la Srta. Coleby...

...la noche del asesinato?

A un hotel.

- �D�nde? - En Newbury Road.

El Grove.

�Y bajo qu� nombre se registr�?

Williams.

�Cu�nto hace que usted y la se�orita Coleby son...?

Por seis meses.

�Su esposa lo sabe?

No.

�Tiene que saberlo?

�Qui�n es "E"?

No tengo idea.

No s� de qu� se trata todo esto.

Estoy seguro de que Jenny no se est�...

...postulando para otro empleo.

Me hubiera enterado si lo hubiera hecho.

�Alguna vez tuvo sexo con Sylvia Kane?

�Sylvia Kane?

�Por supuesto que no!

�Por supuesto que no! �Por qu� lo pregunta?

Gracias, se�or Palmer.

Ah, enfermera...

Enfermera de planta Widdowson.

S�. Y estoy apurada.

- Bien. �Qu� est� haciendo? - Regreso a la guardia.

- �Y acaba de recoger eso? - S�.

- �Y cu�l es esa guardia? - La 17.

17...

Queda por all�, �no es as�?

S�.

Entonces, �por qu� va en aquella direcci�n?

Voy al ba�o de damas. �Le importar�a...?

�Con todos esos... lo que sean? �Es higi�nico, enfermera?

�Por qu� no se cuelga en el secadero?

T� quiz�s puedas leer esto,...

...un examinador estar�a luchando.

Lo siento.

Cuando hablamos de ex�menes,...

...alg�n pobre idiota tiene que leer...

...cientos de ensayos.

La caligraf�a nunca fue mi fuerte.

La gente se impacienta.

Cierto.

Por lo dem�s, estuvo muy bien.

No dir�a excelente, en caso de que te dejes llevar.

Ven a tomar el t� en casa.

Oh...

�A las cinco?

Muy bien.

�Viene con una advertencia de salud del gobierno?

No vamos muy bien.

Es muy pronto a�n, se�or.

Quiz�s estamos buscando un asesino serial.

Oh, olv�dese.

Sylvia justo estuvo en el lugar equivocado...

...a la hora equivocada.

Alguien que no piensa que las ni�as deber�an pasarla bien.

Un fan�tico religioso.

Un asesino convertido.

Todo este asunto acerca de los c�digos...

...y dinero robado es s�lo fortuito.

Correcto.

Ma�ana quiero que consigas a alguien que revise...

...todos los asesinatos sin resolver...

...de mujeres entre los 15 y los 30...

...en el sur de Inglaterra en los �ltimos 10 a�os.

Digamos, �al sur de una l�nea entre...

...los r�os Mersey y Wash, se�or?

�No crees que sea una buena idea, Lewis?

Le dir�...

Creo que cometemos un error con Jennifer Coleby.

Es decir, yo lo cometo.

S�, se�or.

�Y qu� har�as t�?

- Traerla. - �Y?

Sabe m�s acerca de la carta.

Necesitamos esa informaci�n.

�Y si no quiere decirnos nada?

Ac�sela.

�De qu�?

�Obstaculizar nuestras pesquisas?

Est�s enredando todo, Lewis.

�Por?

Hay algo m�s que una trasgresi�n en esto.

Sylvia quiz�s rob� algo de dinero...

...que deber�a haberle dado a Coleby.

Cierto.

Pero Coleby no sab�a que Sylvia...

...hab�a robado el efectivo, �no?

�C�mo lo sabe?

Como sea, ella lo estaba haciendo...

...con Palmer, en el hotel Grove.

No, no...

Nos es m�s �til suelta.

Est� bajo presi�n. Observaremos y esperaremos

Se�or, mire.

Parece que John se ha portado mal.

�Por qu� no pueden estos malditos chicos...

...aprender a portarse bien, Lewis?

�Qu� sigue en la lista?

Un par de accidentes de tr�nsito.

Y un inhalador de pegamento.

�En serio?

- A prop�sito... - �S�?

Sylvia Kane hab�a tenido una cirug�a menor en su brazo.

�D�nde, Kate?

Aqu�.

Oh... Se me escap� eso.

Alguien hizo un buen trabajo.

Problemas en el codo.

No hubiera mejorado su saque en el tenis.

- �Es importante? - Nunca se sabe.

Parece un poco tarde para el t�.

Pens� que mejor tom�bamos un lindo...

...y vivificante gin tonic.

Gracias.

S�lo tenemos por delante ser viejos y morir,...

...despu�s de todo.

Salud.

Salud.

No s� porqu�.

Primero, la sangre.

Luego, el dinero.

Como si hubiese sido yo.

No lo fue. Yo no lo hice.

Simplemente, tom� el dinero.

Vi el sobre y algunos billetes asom�ndose,...

...y tom� el efectivo.

�Cu�nto?

�500.

�Exactamente?

- S�. - �Qu� clase de billetes?

De a �20, la mayor�a.

�D�nde est� el efectivo ahora?

En una caja encima de mi armario, en mi cuarto.

Gast� parte.

�Cu�nto?

Casi �100.

- �En qu�? - Un nuevo taco de billar.

��100 en un taco?

Bueno, compr� algo de ropa tambi�n.

Y parte del dinero se... perdi�.

Idiota.

Lo s�.

Hazle cargos, Lewis.

�Debes saber acerca de la carta!

Dime qu� diablos est� pasando.

Esa carta no era para m�.

Estaba dirigida a ti.

Ya s�, pero se supon�a que la pasase a otra persona.

- �A qui�n? - A nadie que conozcas.

Clive, no nos incumbe.

La polic�a piensa que s�.

Bueno, se equivocan.

Creo que deber�amos volver al trabajo.

Clive, �cu�ndo nos encontramos nuevamente?

No lo s�.

Tenemos que dejar enfriar las cosas un poco.

Por favor.

- Ma�ana por la noche. - No. No puedo.

- Bueno, �cu�ndo? - No lo s�.

Jennifer, creo que se acab�.

No lo creo as�.

- Es f�cil para ti. - No lo es para nada.

Tengo que ir a casa. Est�n los chicos...

Yo voy a casa, tambi�n.

Tengo que mentirles a mis amigos,...

...inventar excusas para protegerte.

Toda esta historia con la polic�a...

Por favor, Jenny.

No podemos discutirlo ahora.

Tenemos que encontrarnos.

Si no puedes ma�ana a la noche,...

...pasado ma�ana. �El hotel en Thame?

M�s farsa.

Yo no lo disfruto, tampoco.

Oh, Clive...

Cortemos de ra�z.

D�jala.

- Ven a vivir conmigo. - No puedo hacer eso.

�S� realista, por amor de Dios!

Es el dilema sobre lo que realmente importa, �no?

Romp� mi compromiso por ti, y no lo olvides.

Sigamos con nuestro trabajo.

S�lo porque las cosas est�n dif�ciles...

�Ahora no!

Me est�s lastimando, Peter. �Por favor! �Su�ltame!

�Qu� pasa?

�Por qu� est�s incit�ndome?

- �Qu�? - �Por qu� me tientas?

No s� lo que estoy haciendo.

Estoy asustada.

Mira, no te asustes.

No te voy a lastimar.

Ser� muy suave.

�Por favor detente, Peter!

�Ah!

�Te odio!

�Angie!

Mierda.

Buen d�a.

Buenas.

�Mary duerme todav�a?

Creo que s�. �Por qu�?

S�lo quer�a hablar con alguien.

�Qu� ocurre?

He sido tan tonta.

�Qu� ha pasado?

Tuve un encuentro cercano con mi tutor ayer.

�Oh?

Casi me viola.

�En la facultad?

No. En su departamento.

Oh, mi Dios.

- Jenny, �puedo contarte algo? - Seguro.

Bueno, nunca he estado con un hombre.

T� sabes...

Yo s�.

No importa. Est� bien.

S� que a veces hablo como si fuera...

...la puta de Babilonia.

Pero s�lo es una pose. Nunca jam�s lo he hecho.

Bien por ti. Casi estoy celosa.

Siempre he tenido algo con mi tutor.

Se la cree. Me da n�useas.

Pero pens� que todo estar�a bien, �sabes?

Insist�a conque fuese a su casa.

Y... bueno, le segu� un poco la corriente.

Oh, Dios. �Qu� tonta! Podr�a matarme.

Oh, �qu� ocurri�?

Fui a su casa para la merienda, como �l la llama.

Lo hace sonar como un rito religioso.

De cualquier forma, me quebr�. Estaba tan nerviosa.

As� que me tom� un enorme gin tonic cuando llegu�.

Y luego, cuando comenz�... Bueno, t� sabes.

Pens�: "Este tipo es un sapo repulsivo. �Qu� hago ac�?"

Luego vino una lucha de artes marciales,...

...conmigo ara�ando sus ojos,...

...y �l persigui�ndome por todos lados.

�Te atrap�?

�Por cierto que no!

Escap�. Virgo intacta.

Dios, �no son odiosos los hombres, Jenny?

- �La Sra. Margaret Crowther? - S�.

�Es aquel su auto?

S�. �Por qu�?

S�lo una investigaci�n de rutina, se�ora.

Oh.

Estamos revisando a los due�os...

...de todos los autos rojos del �rea.

Simplemente para descartar su auto de nuestras investigaciones.

Ya veo.

Creo que tienes algo m�s para decirme, John.

�S�?

No me hagas perder el tiempo, John.

No lo hago. Lo juro.

�Ha ido a mi casa? �Ha visto a mi mam�?

Recobramos el resto del dinero.

�Viste a su madre, Lewis?

- S�, se�or. - �Qu� dijo ella?

Est� preocupada por ti, John,...

...as� que resolvamos todo, �quieres?

Si�ntate.

Pero le he dicho todo.

�Qu� ocurri� en el estacionamiento?

�No otra vez!

Estaba tendida all�, como le cont�.

�Y t� tomaste el dinero?

S�.

�Qu� m�s?

Nada.

�A qui�n pertenec�a esto?

A Sylvia.

�C�mo lo obtuviste?

Lo tom�.

No s� porqu�. Estaba enojado.

�Enojado?

Bueno, se supon�a que ella iba a encontrarse conmigo.

Me dej� esperando en el bar.

Me hizo pasar por tonto.

S�lo lo recog�. Estaba tirado por ah�.

�La mataste?

�Por supuesto que no!

Puedes irte a casa.

�Puedo?

Luego de hacer otra declaraci�n.

No te guardes nada.

En serio: nada.

No.

No.

No reconozco a ninguna de estas mujeres.

No.

T�mese su tiempo, se�orita Jarman.

Me he tomado mi tiempo.

�Quisiera darles s�lo un vistazo m�s?

No creo que tenga demasiado sentido, �no?

No obstante,...

...tengo un dato...

...que podr�a interesarle.

Creo tener el n�mero del auto.

- �Del auto rojo? - �Exactamente!

Veamos, �d�nde est�?

�Ah! Ac� est�.

Tambi�n anot� la marca.

�D�nde consigui� esto, se�orita Jarman?

Bueno...

Estaba de compras.

Generalmente salgo todos los d�as,...

...si puedo.

�Y vi el auto!

�Est� segura de que era el mismo?

- �Fue la luz! - �Qu� luz?

Cuando la vi, lo record�.

Ver�,...

...la luz de atr�s del auto...

- �La luz trasera? - S�. La izquierda.

Estaba rota.

Como si hubiese sido golpeada.

�Ten�a que ser el mismo auto!

Hay cientos de Ford Escort rojos in Oxford,...

...se�orita Jarman.

��se es el auto, Inspector!

Rupert, �cu�l es la diferencia entre...

...una paloma y un agente de bolsa?

Una paloma es la �nica...

...que puede hacer un dep�sito �en un Porsche!

Una pinta de la mejor y...

Dos pintas de la mejor.

Mira esa banda de yuppies.

No lo s�. Al menos, si se hicieran clientes,...

...obrar�an maravillas en las ventas de gin tonic.

Apuesto a que piden recibos del IVA...

...al final de la sesi�n.

Ahora, bebamos, Lewis.

Afloja algunas c�lulas cerebrales.

Se�or, el n�mero de la se�orita Jarman.

�S�?

Ciertamente pertenece a un Ford Escort.

- �Oh? - La Sra. M. Crowther.

Voy a hacer que nuestros muchachos...

...les hagan la alcoholemia.

Eso limpiar�a el lugar.

Crowther...

�Crowther?

�La esposa del Dr. Crowther?

�Qui�n?

Jennifer Coleby. Angie.

Una carta codificada.

La Srta. Jarman no est� tan chiflada como pens�.

�Ese buitre astuto!

- �De qu� se trata, se�or? - Crowther, el viejo chivo.

S�...

El "perdido libertino", Lewis.

Pidi� prestado el auto de su mujer.

�l levant� a Sylvia Kane.

�C�mo sabe que esta Sra. Crowther es su esposa?

Ni siquiera s� si �l es casado, pero apuesto que lo es.

Vamos. Termina el trago.

�Quiere que vaya por atr�s, se�or?

No creo que la Sra. Crowther...

...vaya a saltar por la ventana de la cocina, Lewis.

No hay nadie adentro, maldici�n.

Regresemos a casa,...

...tratemos nuevamente m�s tarde.

�Al menor indicio de esc�ndalo...

...arruinar�s todo!

Querida...

Arruinar�s todo. �Por favor, Bernard!

Necesitas ese puesto. Te lo mereces.

Yo lo quiero.

Ment� por ti, Bernard.

Le dije a la polic�a que ten�a el auto esa noche.

Ahora, por Dios, dime la verdad.

Bueno...

Sub� a alguien al auto.

Era esa chica, la que fue asesinada.

Aparentemente.

�Fuiste t�!

�T� la mataste!

No deliberadamente. Por supuesto que no.

�C�mo la conociste?

Bueno, ella estaba haciendo dedo.

La recog� y manej� a Woodstock.

Nos detuvimos a tomar algo por el camino.

Cuando sugiri� parar en el estacionamiento...

...de Fox & Castle,...

...pens� que s�lo quer�a otro trago.

Ella ten�a otras ideas.

�En mi auto?

Bueno, pronto se dio cuenta de que hab�a elegido...

...al hombre equivocado.

Me super� la situaci�n.

Y, repentinamente, perdi� la paciencia.

Hubo un peque�o forcejeo.

Y sali� del auto, dio un portazo.

Estaba absolutamente destrozado,...

...te lo aseguro.

S�lo quer�a salir de ah�...

...tan r�pido como fuera posible.

Arranqu� el auto, puse marcha atr�s y...

...retroced� r�pidamente.

Recuerdo un leve golpe.

Pens� que me hab�a subido al cord�n,...

...o algo as�.

No me di cuenta de que era ella.

No entonces.

Y manej� a casa.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Porque soy un tonto.

�Oh, Dios!

�C�mo vamos a salir de esto?

Voy a la polic�a. Basta para m�.

�Ni loco!

Sabemos que fue un accidente. Puede que ellos no.

- Margaret... - Por favor.

Ahora, escucha.

Esto es lo que vamos a hacer.

S�. Es �se.

S�. Excelente.

Bien.

Gracias.

Esa Sra. Crowther es la esposa del Dr. Crowther.

Ten�a raz�n.

Entonces, Crowther le pidi� el auto a su mujer,...

...ve a Sylvia Kane haciendo dedo...

�La conoc�a?

No.

As� que fue casualidad.

S�. Ve a Sylvia con su pulgar en el aire...

De levante.

Si quieres ir de levante,...

...no vas por Woodstock Road, Lewis.

Oh, �s�, se�or?

S�, recoge a Sylvia...

...y se van.

�Por qu� no sube a la otra chica? Person.

No la ve.

Bueno, Sylvia dir�a: "�Y mi amiga?"

Pero Crowther es quien maneja.

Y luego... hay una brecha.

Ella tom� un par de gin tonics...

...en alg�n lugar.

Esta otra chica, Lewis...

- Es una chica. - �A pesar de la Srta. Jarman?

Estoy seguro de que es una chica.

Crowther.

�Conoce a Jennifer Coleby?

No.

�l conoce a una de las inquilinas de Jennifer Coleby.

Angie Hartman.

El sexo es el problema, �no es as�, Lewis?

�Qui�n estaba abusando de Sylvia Kane?

Podr�a ser al rev�s.

Imposible.

- �Terminaste? - Casi.

Vamos, r�pido.

Encontr� un cabello suyo en el asiento.

Oh, Dios.

Hey, �ustedes!

�A qu� est�n jugando?

- �Ll�vense la basura a casa! - Vamos.

�Regresen! �Regresen, maldici�n!

�Vuelvan ac�!

�R�pido! Entra.

Oh...

R�pido.

Oh, Dios, Bernard...

�Alto!

Quiero hablar con ustedes.

Me pregunto si es...

...el agradable polic�a, nuevamente.

Oh, Dios. Espero, fervientemente,...

...que no lo sea.

�Puedo pasar?

No deber�as venir aqu�.

�D�nde podemos hablar?

Hola.

Angie...

Ir� a terminar mi ensayo.

Simplemente, ll�mame Cenicienta.

Jenny, he tomado una decisi�n.

Todo esto tiene que terminar.

Oh, t� has tomado una decisi�n, �s�?

Quiero que consigas otro empleo.

�Qu�?

No podemos seguir trabajando bajo el mismo techo.

No despu�s de todo esto.

He estado haciendo algunas llamadas por ti esta tarde.

- Te dar� las mejores referencias. - No puedo creer lo que dices.

Con suerte, recibir�s mejor paga.

�No quiero otro empleo!

Lo lamento. Tiene que ser as�.

Oh, Dios. �Qu� clase de cretino eres?

Estar�s bien.

S�lo intenta deshacerte de m�...

S�lo int�ntalo.

Lo har�s bien sin m�, maldici�n.

Era lo que quer�as, �no?

�Desgraciado!

�Qu� est�s haciendo?

Voy a hablar con tu esposa.

�Ni lo pienses!

�Ah!

- �Perra! - Ahora, �l�rgate!

�Qu� fue eso?

Parece haber alguien esta vez.

Max...

�Qu� haces aqu�?

Podr�a preguntar lo mismo, Morse.

Est�s un paso por delante nuestro.

�De qu� est�s hablando?

�C�mo entraste?

�Qui�n te dijo que estaba aqu�?

�Conoces a los Crowthers?

Por supuesto que s�. Margaret es mi sobrina.

Su esposo tuvo un ataque card�aco.

Estaba juntando algunas de sus cosas.

- �Est� en el hospital? - S�.

Oye, �qu� est� ocurriendo?

Quiero hacerle unas preguntas...

...acerca de Sylvia Kane.

�Bernard?

Oh, seguramente no est� mezclado en eso.

�Bernard?

Mi Dios, Morse.

Vayamos.

Espera.

M�s noticias desde el frente.

Sylvia Kane ten�a problemas con su codo.

Un accidente de bicicleta.

- Ahora no, Max. - Estaba a�n con tratamiento.

Mejor veamos a Crowther en el hospital.

Su siguiente cita con el especialista...

...era el d�a despu�s de su muerte.

Nos vemos por la ma�ana, se�or.

Lewis...

�Qu� acabas de decir?

- �Qu�? - A Max.

Nos vemos por la ma�ana.

La se�orita Jarman...

Sylvia Kane iba a ver a alguien en la ma�ana.

En el hospital.

�Al especialista?

Y a una enfermera, m�s probablemente.

�La que vive con Jennifer Coleby!

Brillante, Lewis.

- Widdowson. - Mary Widdowson.

�Has visto mi reloj?

Est� sobre el piano.

Oh, gracias.

Oh, Dios. Todo est� desquiciado.

Lo golpe� en la cabeza con el tel�fono.

�Hiciste, qu�?

Bueno, bravo por ti, Jenny.

Probablemente vaya rumbo a la sala de auxilios ahora.

Ni loco.

Se habr� ido a casa.

Con esa esposa suya.

Bueno, enhorabuena.

Esa maldita carta es la que arruin� todo.

�Qu� carta?

Oh, ese viejo en quien est�s tan interesada.

Te escribi� otra de esas est�pidas cosas codificadas.

La polic�a la tiene ahora.

�Qu�?

No les dije nada.

Est� todo mezclado con esa chica que mataron.

- �Sylvia? - Sylvia Kane. S�.

�La conoc�as?

Oh, la conoc� en el hospital.

Estaba haciendo terapia para rehabilitar su codo.

Oh, ya recuerdo. Se hab�a tomado...

...unos d�as libres en el trabajo.

Bueno, he tomado precauciones...

...para mantenerte fuera de esto.

Gracias.

Parece que estamos en el mismo barco ahora.

�Hay un lugar donde podamos hablar,...

...se�orita Widdowson?

S�, por supuesto.

�Podemos hacerlo a solas?

Espera ac�, Lewis.

Cu�nteme acerca de Bernard Crowther.

Quiero que me diga que pas� en el estacionamiento...

...de Fox & Castle, Mary.

Por favor.

Fue un accidente.

Todo eso acerca del asesinato, es basura.

Lo s�.

�Lo sabe?

S�.

No fue culpa de Bernard su muerte.

Mire...

Encontr� a Sylvia Kane, casualmente,...

...en la parada de �mnibus.

�La conoc�a por sus visitas aqu�?

S�.

Raro...

As� fue como conoc� a Bernard.

Viene ac� para sus tests del coraz�n.

De cualquier forma...

Deseaba salir una noche fuera de Oxford.

Tiempo para meditar.

Hab�amos estado teniendo un romance,...

...por cierto tiempo.

Muy discreto.

Un par de horas juntos, cada semana.

Una comida por ah�.

Con frecuencia, simplemente,...

...disfrut�bamos la compa��a del otro.

No necesariamente era el sexo, �comprende?

Charlando juntos.

Compa�erismo.

�Eran amantes, tambi�n?

Al principio.

- Pero... - �Qu�?

Yo quer�a que la dejara.

- A su esposa. - �Alguna vez la conoci�?

No.

Est� sentada en el pasillo afuera.

Oh, Dios. Me pareci� que era ella.

No la reconocer�. Seremos muy discretos.

Cuando nos vayamos.

�Por qu� Bernard le mand� �500?

No lo hizo.

Lo hizo.

En una carta en c�digo.

Ah...

Nunca recib� esa carta.

Lo s�. �Pero por qu� en c�digo?

As� era �l.

No creo que haya superado...

...el leer los anuarios del Boy's Own.

Yo era su secreto.

Eso era la mitad divertida para �l,...

...enga�ar a esa perra de su mujer.

�Para qu� era el dinero, Mary?

Para unas vacaciones al sol.

Me quer�a fuera de la vista.

Ten�a un puesto acad�mico en camino.

No quer�a un esc�ndalo a �ltimo momento.

Era una de las cosas por las que re��amos.

As�, se encontr� con Sylvia Kane en la parada...

Quer�a hacer dedo.

Se adelant�... y ese auto rojo se detuvo.

Era Bernard.

�Ad�nde vas?

Reconoc� su voz.

Entra. Te alcanzo.

No me vio. No entr�.

Se fueron juntos.

Me averg�enzo de lo que hice luego.

El �mnibus vino enseguida.

En lugar de ir a casa... deber�a haberlo hecho, lo s�.

...los segu� a Woodstock.

Estaba enfurecida.

Conoc�a las viejas obsesiones de Bernard.

Los busqu�.

Fui a algunos pubs y no estaban all�.

Entonces, al fin, vi el auto en el estacionamiento.

�En el Fox & Castle?

Las ventanillas estaban todas empa�adas.

Se o�a una pelea.

Entonces, Sylvia se baj� del auto...

...y dio un portazo.

Me acerqu� corriendo hacia ella...

...y la golpe�.

Entonces, Bernard retrocedi� el auto y la arroll�.

�No!

No ten�a idea que estaba en el piso.

Sab�a que estaba muerta.

Sal� corriendo.

�Qu� le va a pasar a �l?

No estoy seguro.

Lo importante para �l es que se mejore...

...tan pronto como sea posible.

�Me har�n cargos?

Creer�a que s�.

S�.

Bernard a�n no sabe que yo estaba all�.

Cree que fue su culpa.

�Me permite verlo antes de que me vaya?

Por favor.

Morse.

Disc�lpeme, se�or.

Margaret, mi sobrina...

...ella no...

Ya sabes...

Bueno, creo que ya tiene bastante,...

...por el momento.

Enc�rgate de ella, Max. La veremos m�s tarde.

Gracias, viejo amigo.

- �Qui�n es esa mujer? - �Qu� mujer, querida?

- Esa enfermera. - Oh...

- No tengo la menor idea. - �Se�ora Crowther?

- �S�? - �Quisiera ver a su marido?

Gracias.

Lewis, si alguien te ofreciera unas vacaciones gratis...

...en la playa, �qu� har�as?

Tomarlas.

Tipo racional.

Salgamos de aqu�.

Odio el olor a los hospitales.

"Todo esto es debido al amor y al �xtasis. "

"�No debemos pagar una deuda...

...con el placer, tambi�n?"

- �Qu�? - Rochester, Lewis.

Creo que quiz�s es tiempo de que le invite un trago.

Ya era hora, Lewis. s