Original subtitles

Adelante.

�Se�or?

Gripe.

�Se�or?

Lewis dijo que ten�as...

...gripe.

Claro.

Cuando pregunt� d�nde estabas.

Claro.

No tenemos depresi�n, �verdad?

No, no tenemos.

Cada vez que paso por tu zona,...

...parece haber otra tienda de licores.

Y pienso para m� mismo: "Abejas alrededor de la miel. "

Bien.

�Sabes qui�n es?

No los quiero.

Son los archivos del caso Craven.

�Y?

- Pens� que los quer�a. - Pues, no.

- Lewis. - �Se�or?

- �Cu�ndo desapareci�? - Hace seis meses.

S�, s�. �La fecha?

No lo s� exactamente, tendr� que ver el archivo.

�Qu� es esto de la gripe, Lewis?

- No s�, se�or. - "No s�, se�or".

�Algo m�s?

S�. Lamento decepcionarte, Lewis, pero est� muerta.

�C�mo lo sabe?

Me asignan estas cosas cuando huelen un cad�ver.

Un archivo. A cualquiera.

Dos archivos. Ainley o McKay.

Yo soy el de tres archivos.

No, est� muerta.

�P�samela!

- La crema del pa�s, �eh? - No lo s�, se�or.

Ricas y tontas.

Eso es injusto, �no?

A nosotros no nos molestar�a que nuestra Louise...

...asistiese a esta escuela.

No es rica ni tonta.

�Alguna vez pensaste en la persona...

...que dise�� la pollera deportiva?

Alguien se sent�, dibuj� una fantas�a...

...y la convirti� en uniforme obligatorio.

Nunca puedo mirar Wimbledon...

...sin agradecerle a ese hombre.

�Entramos?

En un minuto.

�Al gol! �Vamos! �Un esfuerzo final!

�Puedo ayudarlos?

Hola.

Esto es propiedad privada. �Son padres?

Yo no, pero el Sargento Lewis, s�.

Ya veo. �Tiene cita, inspector Morse?

Deduzco que est� aqu� por Valerie Craven.

Por eso estoy aqu�, s�.

Pero creo que el Sargento Lewis...

...quiere informarse de los aranceles.

Una muchacha interesante. Brillante, muy brillante.

Alocada, pero me gustaba. Yo le ense�aba ingl�s.

Dej� la escuela el jueves,...

...24 de Marzo, a eso de las 4:30.

Es alumna externa.

Agit� la mano, despidi�ndose.

Es ir�nico.

Se fue caminando por el sendero.

Nadie sabe de ella desde entonces.

Alocada no es lo adecuado. Ten�a esp�ritu.

Pens� que hab�an abandonado.

Oh, no.

Supongo que conocen a su padre...

...por el Comit� de Polic�a.

Nunca lo conoc�.

Pero conozco �ntimamente a una de sus mezcladoras.

�C�mo?

Se est� construyendo mucho frente a mi ventana.

- Adonde mire. - Eso es.

- Y muy feo. - Eso es.

Perd�n, Srta. Baines.

Es un hombre poderoso.

S�, es por eso que a�n tratamos...

...de hallar a su hija.

Las personas comunes que desaparecen...

...se buscan durante una semana.

�Qu� cree que le sucedi�?

Ni idea. Preg�ntele al director.

Conoce muy bien a la familia.

George Craven es uno de los administradores de la escuela.

�Era ella feliz?

S�, dir�a que s�.

Corte a cualquier adolescente por la mitad, Inspector,...

...y hay mucha melancol�a, angustia y rabia.

Pero yo dir�a que era feliz, s�.

Disc�lpenme.

Srta. Webb,...

�Est� el Director? Dos oficiales de polic�a...

...que quisieran hablar con �l.

Suena familiar, se�or.

�Qu� cosa?

La melancol�a, la rabia y todo eso.

�Qu� hora es?

Cerca de las 2:40.

Mi primo est� casado con una mujer...

...doce a�os menor que �l.

Cuando �l ten�a veinte a�os, ella ten�a ocho.

�Se conoc�an cuando ella ten�a ocho?

No lo s�.

Lamento que tengan que esperar.

El Director est� demorado.

Estuvo en una conferencia de directores en Londres.

Haremos una cita.

Es la hora, damas y caballeros. La hora, por favor. Gracias.

Dos pintas, por favor.

Lo siento. Ya pas� la hora.

- �Cu�ndo? - Reci�n.

Oh, vamos. Dos pintas.

Lo siento.

- A�n hay gente bebiendo. - Se�or.

Gracias, se�or. Si no, me fusilan.

Le consegu� �stas. Son lo �nico que ten�an.

- �Para m�? - S�, se�or.

�Imbebibles!

No es verdadera cerveza.

Nada que ver con la cerveza.

Ll�vatelas a casa. Gracias de todos modos.

Bien.

�Ad�nde vamos?

A ver al padre.

Tenemos instrucciones espec�ficas...

...de no molestar a la familia.

Exacto.

Si alguien le dice que no haga algo,...

...usted va y lo hace, �no?

Lo tomo como regla.

El otro tipo est� de licencia, �eh?

No. Gente nueva, creo que �sa es la idea.

No me gustaba mucho. No era muy inteligente.

El tipo no es un est�pido...

...por no haber hallado a su hija.

Hace cuatro meses, esto era un potrero,...

...donde estamos parados ahora.

Ya sabe, como una granja.

Uno va y avanza. Hace que las cosas sucedan.

Suda.

- Obtiene resultados. - S�.

Yo mismo dragu� los canales.

Mi gente.

Pero estuve all� en persona.

Y el embalse.

No quer�a que nadie hablase del costo.

Puse avisos en el diario y hay una recompensa.

Espero que usted tenga alguna idea...

...medianamente decente.

A�n no, no.

�Morse?

�Usted es el bebedor?

No lo s�. �Es usted el tirano?

�Ve estos zapatos?

Horribles, �no? Llenos de fango.

Nunca compro zapatos buenos,...

...porque me paso la vida en el fango.

Mi esposa no me deja pasar...

...por la puerta del frente de casa.

Eso es todo lo que necesita saber de m�.

�Qu� piensa usted que le pas� a Valerie?

�Raptada? Aunque no hubo llamada telef�nica.

�Enojada? Pero no se puede estar...

...enojada por seis meses, �no?

As� que dragu� el canal.

Camin� por los bosques detr�s de mi casa...

...con un rastrillo en la mano.

Ella tiene car�cter fuerte, �no?

- �Tiene hijos, Morse? - No.

No...

- Venga hacia m�. - �Qu�?

S�lo venga hacia m�.

Tome mi brazo.

Van a ser obligatorios en Homewood.

He ordenado 1.000 de ellos.

�No tiene idea de por qu� Valerie...

...decidi� irse de casa?

�Un hombre? �Una pelea?

Lea los archivos, Inspector.

No voy a repetirme. Ens�ciese los pies.

�Qu� fue ese ruido?

Creo que fue un grito desde el coraz�n.

Adi�s.

- Adi�s, Srta. Baines. - Adi�s. Hasta ma�ana.

Cheryl, �me perd� una visita?

As� es.

- �Y? - Oh, seguro que volver�n.

Empujar, empujar. Insistir, insistir.

Quer�an saber si Valerie alguna vez me confi� algo,...

- ... si algo la preocupaba. - �Y qu� les dijiste?

Oh, no mucho.

Disc�lpeme, Director.

- Se�or. - �S�?

Escuche esto.

"Estoy bien. No se preocupen. Soy muy feliz...

...y esto es lo mejor para m�. "

"S� que se han preocupado y quiero...

...contarles todo, pero no puedo. "

"Por favor, no se preocupen por m�. "

"Amor y abrazos, Valerie. "

�Qu� es eso?

Los Craven lo recibieron esta ma�ana por correo.

�Y el matasellos?

Londres. SW3. Ayer.

Obviamente, est� viva.

Podemos asumir que est� en Londres.

Me llev� su diario a casa anoche.

Menciona a un John Maguire,...

...un novio, que vive en el �rea SW3.

Creo que ella est� all�.

Bien. Est� bien.

As� es. Creo que debemos visitar a Maguire.

Ve t�.

�Alguien ley� este diario antes que t�, Lewis?

Oh, s�, se�or. Por supuesto.

El Inspector Jefe Ainley...

...lo entrevist� en dos ocasiones.

Entonces, la escond�a bajo la cama.

�Cu�l es el problema?

Nada. Est� caliente.

No, quiero decir Valerie Craven.

�Cu�l es el problema?

Valerie Craven est� muerta.

�Por qu� quiere que est� muerta?

Y si est� muerta, �c�mo pudo...

...escribir esta carta y enviarla?

- �Tiene fecha esa carta? - No.

D�jame mirarla.

�C�mo sabemos que es la letra de Valerie Craven?

La estoy haciendo revisar,...

...pero concuerda con la escritura...

...del diario para un ojo inexperto.

Muy bien.

As� que est�s suponiendo que es una carta genuina.

No significa que la escribiese ayer.

No significa que ella misma la envi�.

No significa que fuese dirigida a sus padres.

El sobre no concuerda,...

...particularmente, y bien puede ser...

...que esta hoja haya perdido su encabezado.

"Querido" �qui�n?

Eso deber�amos preguntarnos.

Querido qui�n y cu�ndo.

No es probable que est� en casa a esta hora.

Exacto. As� que si la esconde...

...bajo la cama lo averiguaremos, �no?

- �Conoce a este hombre - �Maguire? S� quien es, s�.

Pero no lo conozco en el sentido de conocerlo, no.

Gracias.

Deber�a entrar con ustedes.

Preferir�a que nos cuidase las espaldas.

S�, antes de conocer al Sr. Maguire,...

...que no me gustar�.

- �Qu� dijo, se�or? - Nada.

�Te gusta Londres, Lewis?

No, no demasiado.

Maguire parece ser un tipo de campo.

�Eso crees?

Deber�amos poder arrestarlo...

...por su gusto, Lewis, pero no podemos.

As� que, ya sabes,...

�Pag� la licencia de su televisor?

�Su tel�fono est� aprobado?

Le gustan los aparatos.

Debe mucho dinero. en tarjetas de cr�dito.

Les debe casi lo que yo gano en un a�o.

Odioso, pero no suficiente.

�Y esto?

Eso. No, no, no. Vestirse del otro sexo es legal.

No, es decir, �Valerie?

Si Valerie viviese aqu�, habr�a revistas, sus libros...

...no s�, algo.

Si muri� aqu�, es diferente.

Interesante.

.. ser� una mezcla �nica de residencia y oficinas...

El Sr. Maguire, nuestro negociador,...

...est� arriba,...

...en el departamento de exhibici�n.

Suban, por favor.

�Qu� dice ella sobre Maguire en su diario?

Nada muy,...

No, no recuerdo precisamente, a decir verdad, se�or.

- Su nombre, obviamente. - Algo memorable.

Se conocieron en una fiesta.

Oh, su signo del zod�aco. Ella habla de su signo zodiacal.

Ah� esta el motivo.

Asesina a cualquiera...

...que le pregunte de qu� signo es.

Ya me cae mejor.

Es muy sofisticada y sensible.

Significa que pueden dejar la puerta abierta...

...y, a�n as�, estar seguros.

Que alguien sea el ladr�n.

Esperen. Yo ser� el ladr�n. �Ser�a tan amable?

S�lo presione los botones "Polic�a" y "Alarma"

...y luego desact�velos cuando yo dispare la alarma.

Aqu� estoy, tras su Picasso original,...

...su jarr�n Ming y las llaves de su Porsche.

Paso media hora forzando...

...la cerradura doble, en puntas de pie...

...y �abracadabra!

Tambi�n est� sonando abajo en la recepci�n.

Gracias.

�Puede desactivarla, por favor?

Bien hecho.

Sr. Maguire, �podemos hablar?

S�, contestar� todas las preguntas al final.

S�lo unos minutos afuera.

Si se perdi� el comienzo, podemos hacerlo...

...de nuevo cuando termine.

Somos de la polic�a.

�Y?

Queremos unas pocas palabras en privado.

�Sobre qu�? Estoy trabajando.

�M�s acerca de Valerie Craven?

Me pueden dar unos segundos, �quieren?

- Miren por ah�. - Ok.

Ya estoy harto de ustedes.

Vamos al balc�n.

Hablar� con mi abogado...

...sobre esto porque ya es acoso.

Lo siento, se�or. �Qu� cosa?

Hice una declaraci�n. Me interrogaron ocho veces.

No nosotros.

Miren, la conoc� en una fiesta.

La vi una o dos veces.

Fue hace meses. Fin del tema.

Escribi� sobre usted en su diario.

�S�?

�Visit� ella alguna vez su departamento?

�No! La conoc� en Oxford, en una fiesta.

No s� donde est� o qu� le sucedi�.

- Tiene un lindo departamento. - �Perd�n?

No est� a este nivel, pero- Pensamos que era muy,-

�Qu� pens� que era, Sargento?

�Cu�ndo fueron a mi departamento?

- Reci�n. Dimos un vistazo. - �Qu�?

Mejor que tengan una orden de allanamiento, de otro modo...

�De otro modo, qu�?

�C�mo est� la nariz?

La m�a bien, gracias. �Y la suya?

Un poco congestionada.

No intente eso. No hay nada, absolutamente limpio.

Es muy dif�cil estar absolutamente limpio.

D�game, �cu�ndo le dijo Valerie Craven...

...que estaba embarazada?

Mejor d�jeme deshacerme de ellos.

Adelante.

No sab�a que ella estaba embarazada.

No, yo tampoco.

Bien.

El Inspector Morse...

...y el Sargento Lewis est�n aqu�...

...para hacerles preguntas sobre Valerie.

Yo me ir�.

Creo que los oficiales...

...temen que yo pueda inhibirlas.

No les oculten anda.

Digan la verdad sobre Dooley.

El cuidador.

Tiene 103 a�os, pero tenemos ciertas teor�as.

Son todas suyas.

Si muerden, oprima el bot�n de alarma de incendio,

...o haga que ellas presionen sus alarmas personales.

S�, supimos de ellas.

Estamos equipadas, �no es cierto?

"Nunca le escasearon los hombres"

...confi� una compa�era de escuela.

"Se enamoraba cada cinco minutos",

...dijo su mejor amiga.

"Muy alocada", otra amiga.

Etc�tera, etc�tera.

�Es eso verdad?

- No realmente. - Yo creo que s�.

Es rid�culo.

Los diarios inventan. Todos lo saben.

Ninguna habl� con la prensa.

Ponen palabras en tu boca.

�Alguna vez mencion� el nombre de alg�n novio?

No.

- �John Maguire? - Yo s� sobre �l,...

...pero s�lo porque lo o�mos antes...

...de otra gente, de otros polic�as.

Hablaron de su diario y eso.

Pero pudo escribir algo...

...en su diario que no era verdad.

Yo lo he hecho. Un diario es personal, �no?

Puede describir algo que esperas..

...que pase o que quieres que pase.

Si encontrasen mi diario, se har�an un fest�n.

�Y novios en la Universidad?

Es posible, no lo s�. Podr�a haber habido.

�Y enamoramientos?

Todas tienen enamoramientos.

Es lo que tratamos de decirle.

Todas tienen novios, o no, seg�n el caso.

�Enamoramientos de maestros?

Claro.

- �Valerie? - Todas.

No hay muchos miembros masculinos...

...en el personal para elegir.

No necesariamente ser�an masculinos.

Est� Dooley.

Aparte de Dooley.

- Ron. - �Qui�n es Ron?

El Sr. Ronald. Cl�sicos.

- �Es agradable? - Est� bien.

Y el Sr. Acum, pero se fue.

- �DPP? - �DPP?

El Director. El se�or Phillipson.

Amamos este lugar. En serio.

Hemos viajado y somos ambiciosos.

Pero cuando vinimos aqu�, en el oto�o, recuerdo,

...y las hojas ca�an a montones, era hermoso.

�Lo recuerdas? �Vaya!

Yo no pienso irme. Tendr�n que arrastrarme fuera.

- Es muy lindo. - Lo es.

Becky, s�rvele m�s al Inspector Morse.

Es maravilloso para Sheila. Tiene una beca en St. Thomas.

Ella tiene el cerebro. Yo soy el dom�stico.

- Ambas son mentiras. - �Tiene ni�os, Inspector?

No.

Deber�a. Tres es perfecto.

Uno a quien arrojarle la bola, otro en el borde,...

...y otro en el blanco.

No le preste atenci�n. Jam�s lo hacemos.

�Le molesta vivir en el terreno de la escuela?

Al contrario. Vengo a almorzar. Vivo como un Lord.

Tengo mi maravillosa escuela. Mi peque�o zool�gico.

- Soy muy afortunado. - �Tiene alguna teor�a?

�Le molesta que pregunte sobre Valerie Craven?

Para nada. Adelante.

Tenemos como pol�tica hablar todo en familia.

Bien. Simplemente...

...quisiera saber qu� piensa usted.

Qu� le pas� a Valerie...

Bueno,... Creo que...

T� piensas... Lo siento, querido. Sigue.

No, querida. Sigue t�.

Hasta que o�mos...

...que le hab�a escrito a sus padres,...

...creo que nos imagin�bamos...

- ... que no iba a aparecer. - Creo que as� era...

- S�. - Pero, obviamente,...

Obviamente, desde la carta,...

- ... �qu� se puede pensar? - Est� viva.

Gracias a Dios. �Pero d�nde?

�Y con qui�n?

�Cu�les son sus teor�as hasta ahora?

No tengo teor�as.

Tengo preguntas sin respuestas.

El Sargento Lewis...

...es el hombre con todas las teor�as, �no es as�?

Yo siempre cre� que Valerie...

...estaba viva y que la hallaremos.

Bien.

Creo que estamos tras su pista.

El Sargento Lewis tiene algunas ideas exageradas.

Valerie teniendo un amor�o...

...con el cuidador, Dooley, y con usted...

�Dooley! Maravillosa idea.

- Y con usted. - Eso es m�s cre�ble.

- Era muy bonita. - S�. Me halaga la idea.

Donald, sabes muy bien que la mitad...

...de Homewood est� enamorada de t�.

La mitad es una exageraci�n.

Un tercio, como m�ximo.

Y luego seguiste,...

�no, Lewis? El se�or Ronald vino y se fue.

�Qui�n es el que se fue? �El profesor de Franc�s?

- Oh, Acum. David Acum. - Oh, �l era agradable.

De hecho...

...es herej�a, lo s�, pero considerando a su esposa,...

...que era pesad�sima, hay que decirlo,...

...se lo podr�a perdonar por haber...

- No, no se podr�a. - No se podr�a. Y no fue as�.

Hay gente a la que puedes imaginarte saltando en la cama...

...y hay otros por quienes la imaginaci�n no se activa.

- �D�nde est� ahora? - En Reading.

- Una secundaria com�n. - �Mejor paga?

Mucho menos, me imagino.

- �Entonces...? - �Qui�n sabe?

Fue a una escuela cat�lica...

...aunque creo que �l mismo no era particularmente religioso.

�Resentimiento? �Pol�tica?

�Presi�n de su esposa? No lo s�.

Debe darse cuenta de que algunas personas...

...miran a un colegio como Homewood...

...y cada hermoso �rbol,...

...cada resultado de nivel avanzado,...

...cada motivado, alerta y brillante estudiante,...

...como un insulto para ellos.

No es que Acum haya sido as�.

Pero era del tipo...

...de los autos baratos tipo Morris.

Espera aqu�. Ir� yo.

�La Sra. Acum?

Inspector Morse. Thames Valley.

Creo que mi sargento telefone�.

Vine por si pod�a ver a su esposo.

�Est� en casa?

No. No.

- �No viene a almorzar? - No.

Lamento haberla molestado y,... Obviamente...

�Esas cosas...

...siempre me pregunt�, duelen...

...cuando se quitan?

No. No, no duelen.

Bueno, ah� tiene. Siempre se aprende. Gracias.

Por supuesto que la recuerdo. �Ha aparecido?

No, pero ha estado escribiendo cartas.

�En serio?

- �Recientemente? - Hace un par de d�as.

Eso es bueno, �no? Al menos est� viva. Genial.

Hasta donde sabemos, Sr. Acum,...

...usted debe haber sido...

...una de las �ltimas personas en verla viva.

�S�?

�ste es su libro de ejercicios de franc�s.

"Valerie,...

...por favor, ven a verme despu�s de la clase. "

Y Franc�s era su �ltima clase.

��se es el d�a que desapareci�?

24 de marzo.

Oh.

Lo siento, �en qu� estoy pensando?

�Quieren uno?

No, gracias.

- Por favor. - Seguro.

Tiene raz�n.

Hago horribles sandwiches.

No s� si �ste es de pat�...

...o de manteca de man�.

- �De qu� se trataba eso, se�or? - �Valerie?

D�jeme ver.

Ven�a un examen, creo recordar.

Probablemente, quer�a hablar sobre eso con ella.

�O no?

No lo s�, realmente.

Pod�a haber sido sobre cualquier cosa.

Marzo.

�Hace tanto tiempo? Asombroso.

As� que,...

...�no le gustaba ense�arle a las jovencitas?

Estaba bien.

�Por qu� se fue, entonces?

No s�. No era muy feliz all�, a decir verdad.

No s�. Esa escuela,...

...Homewood,...

...es uno de los lugares en los que se siente...

Supongo que han estado all�.

Es uno de esos lugares en que uno siente...

...que el sol brilla siempre.

Todo el d�a. Todos los d�as. Sol.

Y uno no se puede olvidar...

...de todos los otros lugares...

...en donde siempre est� nublado.

Luego se comienza a pensar que un lugar es soleado...

...a expensas del que est� nublado y viceversa.

Empiezo a sonar como el informe meteorol�gico.

Creo que Acum es un tipo agradable.

Decirme eso es el beso de la muerte, Lewis.

Me hace sospechar.

Va directo al tope de mi lista.

�Qu� dicen los informes forenses de Aldermaston?

- Los vi. - �Y?

90% de probabilidad. de que ella lo haya escrito.

�Y entonces cu�l es el problema?

No pudo haberlo hecho, Max. Est� muerta. Estoy seguro.

�Quieres decir 90% seguro?

Mira, Morse, soy un pat�logo.

- No soy un cal�grafo experto. - �Pero?

Podr�a ser falsificada. No s�.

Yo podr�a falsificar esa letra.

Pero no soy tu tipo promedio de la calle.

- �Otra igual? - No.

Bitter, por favor.

- �Qu� pasa contigo? - Nada.

Desaparece una chica.

Le escribe una carta a sus padres.

- Eso es bueno, �no? - �Por qu� recorta...

...la parte de arriba del papel?

Una direcci�n impresa.

�"Queridos Mam� y Pap�"?

Quiz�s no cree que son "queridos".

No lo s�.

Pas� la semana pasada entre esa gente adinerada.

Lugares hermosos, cosas.

Gente que me dice lo feliz que es.

Tienen todo lo que quieren.

Todos son muy corteses, me sonr�en.

Y no estoy convencido. No lo creo.

As� eres, amigo, �no?

- �se es tu problema - �Lo es?

Que la chica sea de familia acomodada...

...no hace que el dolor de sus padres sea menor.

No, pero si su pap� no estuviese...

...en el Comit� de Polic�a, no sabr�amos del asunto.

S�lo un hombre sin hijos puede hablar como t�.

Sabes, imag�nate que perdiste...

...tu �nica grabaci�n de Los Nibelungos.

Y trata de imaginarte cosas...

...que pueden doler m�s que eso.

S�, pero tambi�n lo tengo en cassette.

No, le dir� c�mo conoc� a mi esposo.

Fue a Irlanda a cazar.

Yo cazaba con la jaur�a en aquella �poca.

George es un hombre fuerte...

...y me alz� de mi caballo. Literalmente.

De haber sido posible, creo que me hubiese tra�do...

...a este pa�s en ese instante.

Tuve que cumplir ciertas formalidades.

Yo estaba casada con otro, en ese momento.

�Leche?

Por favor. Sin az�car.

�Qu� relaci�n ten�a con Valerie?

Soy su madre. Somos muy unidas.

As� que, a veces, me odiaba.

Claro. Pero,...

- �Hablaban? - Oh, s�.

�Le dijo ella que estaba embarazada?

No, porque no lo estaba.

Tenemos razones para creer que lo estaba.

Bueno, est�n equivocados. Yo lo hubiera sabido.

La noche en que desapareci�,...

...�la esperaban en casa, como siempre?

- Claro. - �Llegaba tarde a menudo?

- A veces. - �Por qu�?

Lo habitual, usted sabe.

Algo en la escuela, visitaba amigos.

Nunca fui su carcelera.

Estos amigos,...

...�eran amigos o amigas?

Oh, yo pensar�a que ambos.

No imagino por qu� no llam� a la Polic�a...

...hasta la ma�ana siguiente.

Porque...

...mi esposo no estaba.

Porque, de alguna manera,...

...esperaba que ella entrara...

...por la puerta, en cualquier momento.

Porque, de alguna manera, todav�a lo espero.

Porque no s�.

Est� bien.

�Y es Valerie-?

�Es su esposo el padre de Valerie?

No, no lo es.

Siempre quiso que tuvi�ramos chicos,...

...pero, con los a�os...

...la gente supuso que ella es de �l, as� que...

No es necesario que �l sepa que hablamos de esto.

No digo que sea un hombre f�cil,...

...pero la adora.

S�.

Cuando recibimos la carta...

Bueno, imag�nese.

As� se hace.

�Se�or?

�D�nde est�n los archivos Craven?

Yo los tengo.

- Bueno, tr�elos. - Claro.

- �Dijiste que le�ste ese diario? - Lo hice, s�.

�Qu� dice de su pap�?

No lo s�. Nada que yo recuerde.

Bueno, tr�elo.

Es extra�o. Mirar esto...

...lo entristece a uno, �no?

�Porque est� muerta, dices?

No, se�or. No creo que est� muerta.

Sigues insistiendo.

Escribi� una carta.

El laboratorio confirm� que era su letra.

Bien. Escribi� una carta. Est� viva.

Est� en Londres y muy feliz, gracias. Bien.

A�n debemos hallarla.

�Por qu�? �Para mandarla de vuelta a casa...

...y decirle que fue una ni�a traviesa?

S�, si tenemos que hacerlo.

Es un caso de persona desaparecida.

As� que encontramos a la persona desaparecida.

No es un caso, si ella escribi� la carta.

Muy bien.

Pero el hecho es que est� muerta.

No es un caso de persona desaparecida, es asesinato.

�S�?

El Superintendente Jefe pens� que tiene que ver esto, se�or.

Acaba de llegar. Sin huellas.

"Me enter� que est�n tratando de encontrarme. "

"No quiero que lo hagan...

...porque no quiero volver a casa. "

"Soy muy feliz. Sinceramente, Valerie Craven. "

Soy yo.

Lo s�. Lo siento. Es que llam� la Polic�a.

Recibieron otra carta de Valerie.

Lo s�.

Dijo...

...que no quiere volver jam�s a casa.

Mira, necesito verte.

Sigo teniendo terribles sue�os.

Lo siento.

S�, ir�.

Bien. Bien.

- �Me mand� buscar? - S�.

�Hay alg�n problema?

No lo s�.

Recib� una llamada de la polic�a.

Recibieron una carta de Valerie.

�Pero no puede ser!

- Inspector. - S� que es tarde.

- �Es demasiado tarde? - De hecho, s�, lo es.

Claro.

No lo voy a echar.

Entonces, no me ir�.

- Aqu� tiene. - Oh, gracias.

�Es una visita profesional?

Creo que s�, s�.

- Salud. - Salud.

�Y bien?

Se lo dir�.

No puedo pensar en l�nea recta.

A veces... me choco con las respuestas...

...y, a veces, las paso de largo.

�Fue una met�fora mixta?

Probablemente.

Oh.

Tuve algunas ideas y quiero su opini�n.

Aunque, probablemente, sea como ese juego de mesa...

...en el que la �ltima persona que piensas...

...que lo hizo, lo hizo.

�Hizo qu�?

Lo que fuese.

Me perd�, pero no deje que eso lo detenga.

�Vive sola?

Con dos gatos.

Me parece que esa direcci�n no es profesional.

- H�bleme del Sr. Phillipson. - �El Director?

Muy encantador.

Usted lo conoci�.

- Muy encantador. - �Le agrada?

Paso.

�Es un buen director?

Estoy segura de que lo es.

- No estoy tomando nota. - No necesita hacerlo.

�No es la funci�n del vicedirector...

...ver los problemas del director?

Probablemente.

Le contar� una historia sobre Donald Phillipson.

El �ltimo verano, en el d�a del deporte,-

Tenemos un d�a del deporte,...

...que es todo un acontecimiento.

Vestidos lindos, sombreros,...

...mermelada casera, pero muy serio.

Equipo de cada casa, un trofeo.

Al final, como recreo,...

...hab�a una carrera para los padres.

Algunos maestros se unieron,...

...pero mayormente era para los padres.

Quit�ndose las chaquetas,...

...pidiendo prestadas zapatillas. Trastabillando.

Donald particip�.

Apareci� con su equipo deportivo...

...y en zapatillas de carrera, con clavos.

Gan�.

Claro.

Cuando pienso en �l, recuerdo los clavos.

S�.

Los hombres y sus zapatos.

�Perd�n?

Nada.

�S�?

Ya estoy contigo.

Te ves muy bien.

�S�?

Morse. Vino a mi casa anoche.

�Y?

Quiere vernos juntos, ma�ana.

- �Por qu� crees? - No tengo idea.

El inspector me recuerda...

...a un perro que ten�an mis padres.

No pod�a ir a ning�n lugar...

...de la casa en el que no me hallara.

Era ciego, el perro.

No ten�a pedigree,...

...pero, al final, siempre lo lograba.

�Me entiendes?

Oh, creo que s�, Director.

Est� pidi�ndome que mantenga la boca cerrada.

Debes tener clases.

�Un director que tiene amor�os con una de sus colegialas?

No puede ser tan tonto.

�Qui�n sabe? No ser�a el primero.

Si Valerie estuviese embarazada,...

...�el ni�o ser�a de �l?

S�.

No es una imagen atractiva.

No es un mundo muy atractivo.

Tiene que ver con el poder.

En el mundo en que vive esta gente,...

...el poder es lo que importa.

No el sexo. No el dinero.

Claro que Valerie podr�a estar ahora mismo en alg�n lugar.

- All� nom�s. - S�, podr�a.

�La pregunta es d�nde?

�SW3?

O W1, de d�nde se envi� la segunda carta.

Yo no me preocupar�a mucho por la segunda carta.

En verdad, no me ocupar�a de ella para nada.

Yo mismo escrib� la segunda carta.

�18,53.

- �Qu�? - �18,53.

Oh, eres t�.

Es mejor que entres.

Es tu problema. �Vete!

�Dije que te vayas de mi casa!

�No me toques!

Su�ltame. �Me est�s lastimando!

�Dije que me sueltes!

�No!

�No hay se�al de la Srta. Baines?

No. �Quiere que la llame?

S�, creo que ser� lo mejor. Estaba bien ayer, �verdad?

Creo que s�.

S�, ll�mela por tel�fono.

�Cu�nto hace?

Es dif�cil de decir.

Anoche.

Despu�s de las 8:00, probablemente,...

...y antes de la 1:00 o 2:00 de la ma�ana.

�La empujaron?

No puedo asegurarlo.

No es f�cil caer por accidente.

No lo s�.

Lewis dice que la conoc�as.

"Conocer" es una exageraci�n.

�Pueden moverla?

Creo que s�.

Muy bien.

�Falta algo?

No lo s� a�n.

- Revisar� arriba. - Franks est� arriba.

�Y?

S�lo dec�a.

�Le tomaste declaraci�n...

- ... a la se�ora de la limpieza? - S�.

Ya tiene su cad�ver, se�or.

�C�mo?

Tantas ganas de tener un asesinato.

Deber�a estar feliz.

Claro.

Lo curioso es que 9 de 10 veces,...

...se sobrevive a una ca�da como �sta.

El �ngulo de la cabeza.

La superficie.

Fue muy desafortunada, la pobre.

Y bonita, tambi�n.

Bien.

- Te dar� un informe ma�ana. - Gracias.

�Y ahora?

Pens� que quer�as un cad�ver.

Oh, a prop�sito,...

...tengo algo que arreglar contigo.

�Qu� es?

�Qu� es eso de las cartas falsas?

No tengo idea.

�Revuelves las cosas, no?

Cierto.

Bien, Franks.

Revis� bien, se�or. Creo que no hay nada aqu�.

Cuando bajes, encontrar�s Scotch...

...en un armario.

S�rveme un vaso, �quieres?

No, mejor,...

...ponlo en un jarro y no hagas alboroto.

S�, se�or.

�C�mo sabe lo del whisky?

- Porque lo he bebido antes. - Claro.

�Mami! �Mami!

�Mami!

Ah� est�s.

Estuve gritando. Me duele la garganta.

George se cay�.

�Mami?

Est� bien, querida.

Ya voy, cari�o.

�Caf�?

No hay nada abajo.

�Y ahora qu�?

No lo s�.

Coleccionaba primeras ediciones.

Algunas,...

Algunas muy lindas.

Un Lawrence. Un Housman.

"The Waste Land. "

�Valiosos?

Calculo que s�.

Quise decir en el sentido de que fuese un robo agravado.

No fue un robo agravado.

Ella envi� la primera carta.

�Qui�n? �La se�orita Baines?

"Querida Julia. "

Por eso cort� la parte de arriba.

Les envi� a los Craven una carta que Valerie...

...le hab�a escrito a otra persona.

Cari�os a Baines. "

No entiendo. �Qui�n es Julia?

Conocimos a una Julia en la clase de Valerie.

�Cree que la mataron por eso?

No tengo idea.

Quiz�s iba a decirnos algo.

Aunque le di una oportunidad.

No la aprovech�.

No tengo idea.

Se�or,...

...lamento lo que dije antes, Eso de que usted quer�a...

Estuvo fuera de lugar.

No. No, lo estuvo.

Vamos, encontremos a quien hizo eso.

Se�or, es el superintendente en jefe.

�Aqu�?

Estupendo.

Morse.

- Sargento. - Se�or.

�Y bien?

La vicedirectora del colegio Homewood.

Ya lo s�.

�Y?

Parece que alguien la empuj� escaleras abajo anoche.

Vaya a hacerse un caf�, Lewis.

Se�or.

Puedes ser un imb�cil, �no?

Supongo que s�.

�Qu� es eso de falsificar una carta?

Falsifiqu� una carta de la chica Craven.

Brillante.

Trataba de hacer que algo pasara.

Pues algo sucedi�.

Es cierto.

�Qu� hay de la chica? �Hay algo?

Te dije: "No molestes a la familia Craven. "

Lo primero que haces...

...es molestar a la familia Craven.

Te quedas en Oxford,...

...falsificando cartas y bebiendo,...

...cuando la chica fue vista por �ltima vez en Londres.

Entras a un departamento sin una orden.

Y ahora matan a la vicedirectora de la escuela.

Todo es un caos, Morse,

�No es cierto?

�Sabes qui�n hizo esto?

No.

No.

No quiero o�r m�s basura sobre ti, compa�ero.

�Tengo que pedirte que te presentes...

...en mi oficina...

...todas las ma�anas y me respires en la cara?

No, se�or.

Encuentra a la chica, a quien hizo esto...

...y no seas cretino.

�Qui�n le dijo acerca de la carta?

Soy el superintendente jefe.

Si alguien pide un whisky en un jarro de caf�,...

...lo s� a�n antes de que lo haya bebido.

Es mi trabajo.

T� haz el tuyo.

Vamos.

- �A d�nde? - A todos lados.

No tengo ni idea.

�D�nde estaba usted anoche, se�or?

En el teatro, de hecho.

�Su esposa estaba con usted?

No, no le interesaba. Se qued� con los chicos.

�C�mo hacen cu�ndo ambos salen?

Depende. Podemos pedirle a una...

...de las pupilas del sexto a�o.

La madre de Sheila vive cerca. A veces viene. Seg�n.

�Soy un sospechoso?

- S�. - Ya veo.

�Puedo preguntar por qu�?

Ya le pregunt� esto. Ahora quiero una respuesta correcta.

�Ten�a un amor�o con Valerie Craven?

No.

�Alguna vez tuve un amor�o...

...con alguna de mis alumnas? No.

�Con alguna de mis colegas? No.

�A qu� hora termin� la obra?

Era muy larga y no era maravillosa.

Escuch� las noticias de las 23:00...

...cuando conduc�a hacia casa.

�Pas� por la casa de la Srta. Baines en su viaje?

No.

Tengo reuni�n de personal.

Mi vicedirectora acaba de morir.

Ustedes aprendieron a tomar...

...el asesinato como viene. Yo no. �Algo m�s?

Algunos detalles para el sargento Lewis...

...sobre su salida anoche.

Luego, empezaremos a fastidiar en el teatro,...

...las inmediaciones y donde estacion� su auto,...

...hasta que confirmemos que estaba donde dice.

Pase.

Lo siento, Sr. Phillipson...

...pero tengo a Julia Rawsley afuera.

Dice que tiene que hablar con el inspector Morse.

�Inspector?

�Hay alg�n lugar en el que pueda verla?

Bueno, est� la oficina de Cheryl.

- O podr�a usar,... �Pauline? - Bueno, yo...

La oficina de la Srta. Baines estar� bien.

�Usted la cuidar�?

D�gale al personal que me demorar�.

S�, se�or.

- Te lo dejo a ti, Lewis. - Se�or.

Se�or Phillipson.

�Inspector!

La obra era horrible.

No me qued�.

- �Y? - Me encontr� con alguien.

�Con qui�n?

No puedo decirlo.

Creo que tendr� que hacerlo.

Dec�a la verdad cuando mencionaba...

...que no ten�a un amor�o con Valerie Craven.

Lo que no dije fue que lo ten�a con su madre.

- No quiere entrar. - Est� bien. Yo tampoco.

Julia,...

...vamos a dar un paseo, �quieres?

La Srta. Baines era muy especial, �verdad?

S�.

Podemos hablar de esto otro d�a.

- Yo la amaba. - S�.

Era mutuo. Pero ella no pod�a...

...expresarlo, por su posici�n.

�Y t� pod�as?

No pod�a, pero yo sab�a que ella sab�a...

...y ella sab�a que yo sab�a.

�Y Valerie? �Era Valerie especial para ella?

Algo as�.

S�, pero conoce a Valerie. Ella es muy...

Le encanta cautivar a la gente.

Claro.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

�Y cuando escribi�?

La Srta. Baines quer�a ver el sobre...

...pero yo lo hab�a tirado. Tonta.

�Por qu� crees que la Srta. Baines...

...se la envi� a la madre de Valerie?

No lo s�.

Dijo que era importante que la Sra. Craven supiese.

Estaba muy enojada con Valerie...

...por no decir ad�nde se hab�a ido o con qui�n.

Pensaba que no era justo para su mam�.

Bien.

�ste es el peor d�a de mi vida.

Debe serlo.

Ella era una persona fant�stica.

Le pod�a contar cualquier cosa, ella entend�a.

Ella entend�a todo.

Y era muy hermosa.

Nunca se produc�a para un hombre ni nada,...

...s�lo por su propio placer.

Lo siento.

Me mostr� cosas.

Fui a su casa. Me mostr� sus libros.

Me dijo que yo deb�a mirar, mirar y mirar.

Mira, Morse.

Mira, mira, mira.

�Me perdona si hago esto?

Oh, no, adelante.

Se cambi� el cabello.

S�. �ste es mi propio color, sabe.

El rubio era moment�neo.

"Tengo que ver si me pueden amar...

...por m� misma,

...y no por mi cabello amarillo. "

Oh.

Oh, es Yeats, Inspector.

"S�lo Dios, querida, podr�a amarte...

...por ti misma solamente y no por tu cabello amarillo. "

- S�. - Nadie m�s lo not�, creo.

�Donald Phillipson?

No. No.

�Ha sido...?

Su amistad, los detalles, no son asunto m�o,

...pero,... �es algo reciente?

Durante toda la fase de cabello amarillo.

- �Hay una conexi�n? - Oh, creo que s�, �no?

- �Y su esposo...? - No.

No.

�D�nde estaba el martes pasado por la noche?

Creo que ya lo sabe.

Si no le molesta, d�gamelo usted.

Donald fue a ver una obra.

Me llam� por tel�fono y quer�a que nos encontr�semos.

�Y se encontraron?

En Homewood, en los vestuarios...

...al lado de la piscina.

All� es donde vamos.

La madera est� pintada de verde,...

...y se descascara.

Adentro, quiero decir. El piso es de cemento.

Hemos sido muy organizados.

Tengo el duvet en el ba�l de mi auto,

Donald tiene un almohad�n en el suyo.

Usualmente, su hijo se sienta en �l.

Se puede oler el jugo de naranja, sabe,...

...de los palitos de helado.

Siempre que apoyo mi cabeza, me recuerda a sus hijos.

�Y estuvo all� la noche del martes?

S�.

�Qu�,...?

�D�nde estaba su marido...

...mientras esto suced�a?

Mi esposo est� en comit�s.

Es muy bueno para dirigir cosas.

Cree que tengo que aprender c�mo...

...los japoneses arreglan sus flores.

En cambio, aprend� como los ingleses...

...arreglan sus matrimonios.

- �No son encantadoras? - Muy.

Amo mi jard�n.

�Valerie alguna vez se dio cuenta...

...de que hab�a algo entre ustedes?

�Donald y yo? Creo que no hab�a...

...empezado cuando ella se fue.

Entonces, �ha sido en los �ltimos meses?

Creo que s�. No lo s�.

Quiz�s su peluquero se acuerde.

No lo s�.

�Se da cuenta de que podr�a tener que testificar...

...a favor de Donald Phillipson?

�Eso ya es seguro?

No, y espero que no sea necesario,...

...que no tenga que hacerlo.

Gracias.

Huela.

- Lo llevar� a la salida. - No, es derecho por aqu�, �no?

S�, as� es.

Adi�s.

Adi�s.

�Morse!

�Qu� cree que hace?

�Sabe el da�o que hizo?

Estuvo llorando toda la noche.

Despierta sollozando.

�Se da cuenta de lo que dijo?

Que nuestra hija no quer�a regresar.

Pi�nselo.

Piense. S�lo espero que haya venido a disculparse.

Ni piense que lo dejar� as�.

Estoy haciendo preguntas sobre usted, Morse.

Adonde voy, hago preguntas.

Yo quiero hacerle una pregunta, Sr. Craven.

�D�nde estaba entre las 20...

...y la medianoche del martes?

Voy a hablar con el vecino de Baines. �Quiere venir?

No, quiero ver a Sheila Phillipson.

Bien. �C�mo estaba la Sra. Craven?

Se ti�� el pelo. Apoya a Phillipson.

Dicen que se estaban haciendo cosas en la piscina.

Adivine qu�. Seg�n su esposa, David Acum...

...lleg� a casa muy tarde, el martes por la noche.

�Estaba en una reuni�n en Oxford?

George Craven estaba en la Confederaci�n de Constructores,...

...a diez minutos a pie de Cheryl Baines.

Con much�simos testigos.

Y los constructores, sabido es, son muchos.

�Maguire?

En lo de su madre. Lo verifiqu�.

Es dif�cil imaginar que tenga madre.

Bien. Te veo m�s tarde.

No.

No.

- No. - �No!

No.

Es demasiado alto, �se es otro problema.

Era m�s bien de la talla de ese otro.

�sa es una mujer polic�a.

Es mucho m�s baja que los agentes masculinos.

�Est� completamente segura de que vio a un hombre?

Se lo dije.

Me preocupan sus gatos.

Ella los amaba,...

...chocha con ellos.

�Qui�n los va a cuidar ahora?

S�. Podemos intentar ahora, �por favor?

�Eso es!

- �Bingo! - Bingo.

�se es.

El abrigo, el tama�o el color, todo correcto.

Bien hecho, Martha.

No puedo ser definitiva, fue por la noche, pero...

S�, es �l.

�sa era una mujer polic�a, Martha.

Creo que vio a una mujer entrando...

...al lugar, la noche del ataque.

�Se�ora Phillipson?

Oh, lo siento. La sobresalt�.

No, estaba distra�da.

Lo siento, inspector Morse, perd�n.

�Thomas de Anlaby?

Si, lo estoy estudiando. �l es mi hombre.

Escribo un libro sobre Anlaby,...

...que es donde me cri�,...

...un pueblo en Yorkshire.

Tom es mi protagonista.

De 1300 y algo a 1300 algo m�s,...

...72, probablemente.

- �Vino a verme a m�? - S�.

- �Ser�a mejor ir a fuera? - No, no. Aqu� est� bien.

�Y bien?

Ver�,...

...una chica desapareci�...

...y una mujer muri�.

Y la conexi�n es la escuela de su esposo.

Pero una escuela no puede ser...

...culpable de un crimen, �no?

Al menos, no directamente.

As� que intento encontrar...

...la relaci�n entre estos dos hechos,...

...y pens� en hablar con usted.

Entiendo.

Investigaci�n. Detecci�n.

Son oficios similares, en realidad.

La vieja suciedad...

...y la relativamente reciente suciedad.

S� lo de mi esposo y Grace Craven,...

...inspector, si a eso se refiere.

Bueno, no, pero,...

Bien.

Me lo dijo ayer a la noche.

Me trajo flores, lo cual es,...

...siempre, una se�al de mal augurio.

Regalos y culpas.

Alguien deber�a investigar eso, Inspector,

Yo ya lo sab�a, pero �l me lo dijo ayer.

�No fue una sorpresa para usted?

No.

No. Cheryl Baines fue un shock,...

...pero no Grace Craven.

Mire, cuando conoc� a mi esposo yo era la m�s-

De nuevo. Cuando digo que me cri� en Anlaby,

...quiero decir que soy descendiente,...

...es mi familia.

Cuando conoc� a Donald, creo que para �l...

...eso fue lo que m�s le importaba de m�.

No se acostaba conmigo, se acostaba...

...con un par de cientos de acres.

No digo que no me amase...

...o que no me ame todav�a.

As� es �l.

Tiene grandes cualidades,...

...pero hay ciertas cosas que le parecen muy sexy.

George Craven es un hombre muy poderoso.

Creo que fue muy excitante...

...para Donald meterse en su cama. Eso es todo.

Lo siento.

No.

No. �Qu� es peor? �Descubrir...

...que su esposo tiene un amor�o...

...o que mat� a alguien?

Vayamos por la peque�a pu�alada...

...en lugar del empuj�n escaleras abajo.

�Por qu� uno u otro?

Donald tambi�n me dijo que es...

...su principal sospechoso. �Es cierto?

�Se�or!

Gracias.

�A qu� hora fue a la casa de la Srta. Baines?

Alrededor...

...de las 9:00. No estoy segura de la hora.

Y si la vecina me vio entrar,...

...supongo que ya sabe a qu� hora.

De todas formas, Donald ten�a el auto...

...as� que fui en bicicleta.

Hab�a luz en la ventana de arriba,...

pero cuando llegu� a la puerta,...

...vi que estaba abierta, as� que entr�.

Estaba tirada all�.

�Para qu� fue?

No lo s�.

Yo quer�a encararla, supongo.

- �Acerca de? - Donald.

Pens� que ella lo extorsionaba.

No hablo de dinero. Digo...

Obviamente, algo pasaba.

No siempre fue vicedirectora.

Eso lo hizo Donald y fue totalmente at�pico.

�Por qu� lo dice?

A Cheryl Baines no le gustaban...

...los hombres, Inspector.

Con los Donald de este mundo, a mujeres como �sa...

...no les va muy bien.

Pero, repentinamente, hace unos meses,...

...la hizo vicedirectora y muchas otras cosas,...

...en temas en los que �l ten�a una opini�n muy firme.

No s�. Yo quer�a saber qu� pasaba.

Algo me imaginaba, por supuesto.

�Qu�?

Ten�a un miedo pavoroso de que tuviera...

...un amor�o con Valerie Craven.

�Por eso se sinti� aliviada cuando...

...le dijo que era con su madre?

S�, quiz�s... S�. Probablemente.

No s� si aliviada.

S� lo que parece, Inspector,...

...pero no mat� a la Srta. Baines.

No tengo un amante que responda por m�,...

...pero no la mat�. Me di vuelta y hu�.

- �Directo a casa? - S�.

�Y no vio a nadie m�s,...

...nada le pareci� extra�o?

No, s�lo volv� en bicicleta a casa.

No lo s�. Estaba...

Pero, por supuesto,...

- ... eso fue extra�o. - �Qu� cosa?

Ven�a doblando la esquina, pasando el pub,...

...y vi a un hombre sentado en un auto.

Era David Acum.

�No tiren eso!

La tarea en tinta, por favor. Eso es para todos.

Steven, para todos.

- Inspector. - �Tiene un minuto?

�Un minuto?

S�, pero voy camino a otra clase.

Tendr� que caminar conmigo, si no le molesta.

�Sabe lo de Cheryl Baines?

S�, lo vi en las noticias.

Terrible. Es incre�ble.

Lo vi anoche en las noticias.

Consideramos su muerte como un asesinato.

�Bromea?

No es broma.

No puedo creerlo.

�D�nde estaba usted el martes por la noche?

En Oxford.

Usted lo sabe. Llam� a mi casa.

Tendr� que pedirle que venga conmigo a la estaci�n.

�Pero no puedo, estoy en clase, le dije!

No puedo simplemente irme de la escuela.

�Por qu� no me hace las preguntas aqu� y ahora?

�Esperen afuera, ustedes! �Vamos!

�Por qu� tengo que ir, repentinamente,...

...a la estaci�n de polic�a?

�Dios!

Porque, Sr. Acum,...

...tenemos una lista de sospechosos,...

...y usted la encabeza.

- Oh, Sr. Maguire. - Sargento Lewis...

�Ahora qu�?

�Qu� hice ahora?

Quisiera hablar un momento con usted.

No. No. Quiero un abogado.

�Por qu�, se�or?

Porque quieren armarme un caso,...

...cretinos, desde la ma�ana...

Porque me dar� vuelta y tendr�...

...una tonelada de droga bajo mi cama,...

y "�C�mo lleg� eso ah�, Sr. Maguire?"

Ah, no.

No, no, no, no.

�Qu� relaci�n tiene con Valerie Craven?

�C�mo?

�Prefiere hablar arriba?

No. Preferir�a seguir con mi vida, �sabe?

Tengo clientes esperando...

...y tendr� una infracci�n en un minuto,...

...si no muevo mi auto.

�Qu� es esta basura sobre Valerie Craven?

Bueno,...

...tengo un formulario en mi auto.

Es de un hospital privado,...

...aqu�, a la vuelta de la esquina.

Y es para el aborto de Valerie.

En la solicitud, como pariente cercano,...

...pone a un tal Sr. John Maguire de esta direcci�n.

Supongo que se trata de usted.

�Es usted casado?

Maldita est�pida.

Est�pida...

Hola.

Lo siento, pero debemos...

Ten�a que venir.

Necesitamos hablar.

Lo siento. �Puedo pasar?

Se�or.

Lewis. �Qu� tomas?

No, gracias.

Cu�ntame.

Y no me mires as�, Lewis.

Estoy pensando, y cuando pienso, me da sed.

Bien.

�Maguire?

�Oh, el Sr. Maguire!

Creo que tomar� media.

- Media pinta, por favor. Bitter. - Alabado sea el se�or.

No. Maguire. Estaba conmocionado.

- Bien. - Ayud� a Valerie.

Arregl� para que fuese a la cl�nica.

Le prest� dinero.

S�, ella estaba embarazada y, s�, se qued� con �l...

...un par de noches despu�s.

Pero no, �l no era el padre y no, ella no le dijo qui�n era.

Salud.

Dice que no la vio ni le habl� desde entonces.

No lo hizo, �verdad?

�Por qu� le prest� el dinero?

No es del tipo caritativo.

Oh, no.

No. Estoy adivinando, pero revis�...

...el diario, y seg�n estimo,...

...ella no ten�a a�n 16 cuando ella y Maguire...

Ya sabe.

"Ya sabe. "

Eres muy mojigato, Lewis.

Eso es lo que creo.

�Y por qu�, si Maguire no es el padre,...

...a pesar del... "ya sabes"...

...por qu� el verdadero padre no la ayud� a organizar esto?

Maguire dice que no lo sab�a.

Pero parece, y esto lo dijo Maguire,...

...�l ten�a la impresi�n de que ella pensaba...

...que el verdadero padre no querr�a que ella tuviera...

�sa era su impresi�n.

La biolog�a es un idioma, extranjero para ti, �verdad?

De todos modos,...

Lewis, �eres cat�lico?

No, se�or. Lo usual.

Oh, lo usual.

Claro.

Eh, �y Acum?

Oh, no s�.

- �Si es cat�lico, dices? - No, se�or.

�Qu� sucedi�? �Lo vio?

S�. Oh, s�. S�, lo tengo en la estaci�n.

�Y?

No puedo imaginarme a Acum...

...matando a nadie. �T� s�?

No lo s�.

Hay algo que no est� bien.

�Qu� sabes de San Juan Bautista de La Salle?

No importa. Vamos.

Ver�, creo que puede haber sido un accidente.

O, mejor dicho, una pelea.

�Entiende?

Una pelea, escaleras arriba.

Una ri�a.

Una discusi�n por algo.

Un estallido repentino. De bronca.

Luego, sin querer, sin premeditaci�n,...

...el hombre o la mujer, quienquiera que fuese,...

...de repente tiene un cad�ver...

...al pie de las escaleras.

S�.

Quiz�s. Yo...

No lo s�.

Quiz�s.

Oh, Dios.

S�.

Viene a Oxford, a pasar la noche,...

...por primera vez, seg�n dice,...

...desde que dej� de ense�ar en Homewood.

Aunque por qu� dej�, no lo sabemos.

Una escuela linda y elegante.

Buen dinero.

"Principios", me dijo usted, �no?

Por principios.

S�, y repentinamente, una noche...

...viene aqu�,..

...y lo siguiente que sabemos es que...

...una maestra del colegio muere.

�Y a qui�n ven a la vuelta de la esquina?

A usted, David.

Entonces,...

...d�ganos.

No s�...

No s� qu� decir.

Bueno, piense, �eh?

�Por qu� no piensa tranquilo, s�?

Bien.

Gracias.

�Entonces, fue Acum?

Hubiera dicho cualquiera, excepto �l.

A�n puedes tener raz�n.

No, se�or, creo que la tiene,...

...con eso de los empujones...

...desde arriba de las escaleras.

Es triste, cierto.

�Tienes un motivo, Lewis?

No verdaderamente.

Quiz�s hab�a algo entre ellos.

�Una historia rom�ntica?

�Es posible?

Y luego se pelearon.

No lo s�.

Voy a llevar a Acum de regreso...

...a Reading. �Quieres venir?

�Por qu�?

Cat�licos, Lewis.

Los cat�licos y las caras.

�Qui�n dir�as que es?

Oh, no lo s�, se�or.

�Y por qu� no?

No puedo verle la cara ahora.

Exactamente. Exactamente.

Muy bien.

Me pone muy inc�modo estar aqu�, Grace.

- Espero que sea... - �Que esperas que sea qu�?

No quiero que me digas que tuviste un sue�o...

...o lo que haya sido la �ltima vez, no s�.

En este momento, no eres la �nica...

...que se siente angustiada.

La �ltima vez que hablamos...

...la ma�ana del mi�rcoles, creo que...

...la necesidad era toda tuya.

Y en alg�n punto, creo recordar,...

...cualquier tiempo y lugar era bueno.

Grace, por favor, no me pidas...

...que siga diciendo gracias.

Me desgasta. Por favor.

Bien.

Tengo como m�ximo, media hora, ni eso.

Quisi�ramos que hubi�semos arreglado...

...algo mejor, de todos modos.

�De todos modos?

Hola, Donald.

Prefiero tomar el tren.

- No. Yo lo traje, yo lo llevo. - Preferir�a el tren.

Adem�s, hay cosas que tenemos que hablar. Con su esposa.

No s� cual de ustedes instig� esto,...

...pero s�lo puede causar heridas.

- S�lo puede resultar hiriente. - �Sab�as...

...que Grace y yo nunca tuvimos...

...una conversaci�n a solas antes,...

- ... solas las dos? - �En serio?

S�. De lo que me di cuenta, porque creo que...

...ninguno de nosotros es especialmente tonto,...

...aunque quiz�s lo seamos,...

...es lo convincente que eres. Muy convincente.

�Esto lleva a alg�n lado o s�lo...

...estamos destruyendo reputaciones?

En cuyo caso, quisiera tomar un trago.

- Puedes tomar un trago. - Gracias.

- Bueno. - �Bueno?

No quiero defenderme,...

...pero la mujer est� desequilibrada.

T� misma lo dijiste.

No me excuso. No ayud�.

Tengo, quiz�s, parte de la culpa de que la chica se fuese.

S�lo digo, �el deseo de venganza,...

...de golpear? Eso es todo.

Te cont� todo, Sheila, y no me enorgullezco.

Pero creo en nuestro matrimonio,...

...en nuestros hijos.

�Qu� dijo ella? La mujer est� desequilibrada.

La mitad de lo que dice que pas�, lo so��.

Te das cuenta, �no?

�Sabes qu� hice esta ma�ana?

Te compr� perfume.

Quer�a volver a casa y recomenzar.

�Sheila te cont�?

Mi esposo llam� para decirme...

...que detuvieron a David Acum,...

...en relaci�n al asesinato de Cheryl Baines.

�En serio?

�David Acum? No lo creo.

Eso me dijo George. Reci�n.

Extraordinario.

�Qu� motivo tendr�a?

Salud.

�Puedo adelantarme?

Es s�lo por mi esposa...

No quisiera confrontarla con dos polic�as sin darle...

Bien. Av�senos cuando est� listo.

Gracias.

No ir� a huir, �no?

�Acum? No.

Usted sabe qu� pas�, �verdad?

S�, creo que s�.

Creo que s�...

Creo que, probablemente, lo s�.

Lo siento. No puedo encontrarla.

Debe haber salido a alg�n lado.

�Quieren esperar o volver en otro momento?

Como ustedes quieran, aunque ella podr�a...

Est� bien. Esperaremos.

Bien. Bueno... pasen.

Disculpen el...

- �Quieren t� o algo? - No, no.

- Si�ntense, por favor. - Gracias.

Es rid�culo, �no? Ella puede tardar horas.

No lo s�, pero puede llegar muy tarde.

�Valerie!

�Qu�?

�Valerie!

Ser� mejor que baje.

�Se�or?

Valerie Craven. S� que est�s all� arriba.

Oh, Dios.

Hola, Valerie.

Bueno,...

...despu�s de todo, era D. Acum.

Lo cual es bueno, porque ahora...

...puedes contarle a Sheila...

...lo que realmente pas� el martes por la noche.

�En qu� sentido?

Bueno, ella piensa que est�bamos juntos.

Y lo est�bamos, Grace. Desear�a que no,...

...pero no tiene caso negarlo.

Le cont� todo a mi esposa.

Donald, ya le expliqu� a Sheila...

...que no te veo desde hace meses.

Que lo intent�.

Lo intent� con todas mis fuerzas.

Que estaba cautivada. Que perd� a mi hija por ti.

Se lo he explicado.

�Qu� puedo decir, Sheila?

- Sheila, est� mintiendo. - �Por qu� raz�n mentir�a?

Admito ante mi esposa...

...que pas� la noche con otra mujer.

Est� aqu�.

Su auto...

- �Valerie! - D�jala.

�Por qu� necesito una coartada...

...si la polic�a arrest� a David Acum?

No. Basta de ambig�edades.

Hice algo muy malo.

Estuve mal y debo pagar por ello.

Supongo que tendr� que dejar Homewood,...

...aunque espero que seas lo suficientemente generosa...

como para no obligar a tu esposo a eso.

Porque m�s que nada, amo mi escuela.

S� que est�s muy sensible...

- �Mam�! - �Valerie! �Dios!

- Pens� que estabas muerta. - Volv�, mam�.

- Lo siento. Lo siento. - Oh, Dios.

Creo que debemos irnos, querida.

Es un momento familiar.

Inspector, �usted trajo a Valerie?

S�.

- Es maravilloso. - S�.

- �D�nde la encontr�? - En Reading. �No, Valerie?

�En Reading? �S�?

Dios, no puedo creer que hayas regresado.

- Sheila, deber�amos... - S�.

Si no les molesta, me gustar�a...

...que se quedasen un momento.

�Por qu�?

Sabe porqu�, Sr. Phillipson.

Lamento decepcionarlo, pero no tengo la menor idea.

Rep�tame d�nde estaba entre las 8:00...

...y la medianoche del martes.

Eso ser� imposible,...

...porque acabo de discutirlo...

...con mi esposa y la Sra. Craven y, obviamente,...

...ahora que Valerie ha regresado,...

...para su madre ser� a�n m�s dif�cil...

...aceptar la verdad de la situaci�n.

Ment�, Inspector.

�l no estaba conmigo.

�Lo ve?

La verdad es que hace 6 meses m�s o menos,...

...Valerie volvi� temprano a su casa del colegio,...

...con dolor de cabeza, o algo as�, dolor de est�mago,...

...o como quiera llamarlo,...

...y, desafortunadamente, nos descubri�...

...a su madre y a m� juntos, arriba...

Y fue muy doloroso y,...

Bueno... El asunto es que ahora,...

...naturalmente, naturalmente ahora habr� negativas.

No estabas con mam�.

Estabas en lo de Baines cuando la mataron.

- No. - S� que s�.

Porque yo te vi all�. Yo estaba all�.

Fui a ver a Baines.

Necesitaba hablar con alguien...

...sobre lo que me estaba pasando.

Extra�aba mi hogar.

...y ella me dijo que regresara a casa.

Me estaba yendo. Hab�a salido de la casa...

...cuando vi acercarse su auto.

Y entr�.

Por eso David no pod�a decir nada.

Yo estaba all�.

Habr�a tenido que contarles sobre m�.

�stas son mujeres angustiadas.

Dirijo una escuela llena de ellas.

Son dominadas constantemente por sus emociones.

Ma�ana ser�n otras historias.

No hay l�gica. No hay l�gica.

La Sra. Craven dice que no estaba con ella.

Y Valerie dice que lo vio en la casa de Baines.

�Lo vi!

Pens� que ten�a a su asesino. Es Acum, �no?

- �David no mat� a Baines! - �David?

�Claro, Reading! Se fug� con D. Acum.

�Estabas ah�?

Oh, Dios.

Lo siento. Deber�a haber...

...venido a decirte, pero no pude...

- No pod�a hablarte. - Ahora entiendo.

Una miente para proteger su propia reputaci�n,...

...y para evitar que su esposo...

...la golpee o algo as�, y la hija miente...

...para proteger al novio. �Ahora entiendo!

�C�llate! �C�llate!

Detente por un segundo.

Deja de mentir.

Por favor, Donald. Por favor, deja de mentir.

�Quieres? Es tan...

S�lo detente.

Est� bien. Est� bien.

- Est� bien.. - V�monos, �s�?

Claro.

De hecho, no la empuj�.

No espero que me crean.

Hubo una lucha y ella...

Fue muy simple.

Ella quer�a que me fuese y yo quer�a que ella se fuese.

Es la escuela.

Es muy valiosa.

Ella la quer�a y yo la ten�a.

Y es verdad lo que dije.

No fue nada.

Era...

No s� qu� fue.

No fue amor, sin dudas.

Luego Valerie entra y nos encuentra en la cama.

Le cuenta a Baines.

Repentinamente, en cada rinc�n,...

...en cada decisi�n,...

...ella toma el tel�fono para llamar a George Craven.

Es intolerable, �no?

D�jame dec�rtelo, es intolerable.

�Era extorsi�n!

S�lo que no ped�a dinero-

�Era mi escuela!

�Entiendes?

Oh.

Puede venir con su esposo, Sra. Phillipson,...

...o podemos pedirle un auto.

Gracias. Tengo que recoger a los ni�os en la escuela.

Se�or...

Tendremos que hablar con ambas,...

...pero no en este momento.

Gracias por hallar a mi hija.

Lamento que tomase tanto tiempo.

�Segura que est� bien?

Oh, s�. Perfectamente. Gracias.

No lo saben, �verdad? �Acum, los Craven?

No saben acerca de Valerie y la cl�nica.

No.

Es por eso que ella fue con Maguire.

La madre, Acum, ambos son cat�licos.

Ten�a que ir a alg�n lado. As� que fue con Maguire.

- �Se lo diremos? - No.

No tiene que ver con nosotros.

Era un caso de persona desaparecida...

...y la encontramos.

Spanish L.A. Subtitles Tarkus �2009