Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:16,326 --> 00:01:18,828
�C�mo se llega a conocer
lo inescrutable?
3
00:01:19,288 --> 00:01:21,872
�Qu� facultades
debe poseer un hombre?
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,880
Cuando se descubri�
que el aceite de ballena...
5
00:01:24,001 --> 00:01:27,169
...pod�a iluminar nuestras
ciudades como nunca antes...
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,880
...se cre� una demanda global.
7
00:01:30,132 --> 00:01:33,175
Eso ha empujado al hombre
a aventurarse cada vez m�s lejos...
8
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
...en un mar desconocido.
9
00:01:36,513 --> 00:01:38,347
No conocemos su profundidad...
10
00:01:38,515 --> 00:01:41,183
...ni la cantidad de criaturas
que all� habitan.
11
00:01:41,685 --> 00:01:43,019
Monstruos.
12
00:01:43,478 --> 00:01:44,812
�Son reales?
13
00:01:55,699 --> 00:01:59,660
�O las historias existen solamente
para hacernos respetar sus secretos?
14
00:02:00,287 --> 00:02:03,956
EN EL CORAZ�N DEL MAR
15
00:02:06,376 --> 00:02:12,381
ISLA DE NANTUCKET
MASSACHUSETTS, FEBRERO DE 1850
16
00:02:13,258 --> 00:02:15,843
La pregunta me irrita
y me entusiasma a la vez...
17
00:02:16,011 --> 00:02:19,263
...por eso le escribo por segunda vez
para solicitar una reuni�n.
18
00:02:19,890 --> 00:02:21,891
Creo que conversar con usted
me vendr�a bien...
19
00:02:22,100 --> 00:02:23,893
...para la novela
que planeo escribir...
20
00:02:24,436 --> 00:02:27,188
...y que actualmente
se llama Moby Dick.
21
00:02:28,231 --> 00:02:29,815
Espero que reconsidere
mi propuesta.
22
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
Lo desconocido.
23
00:02:34,363 --> 00:02:37,406
Ah� es d�nde mi imaginaci�n
anhela adentrarse.
24
00:02:38,742 --> 00:02:40,743
Y la pregunta
me sigue atormentando.
25
00:02:41,787 --> 00:02:44,789
�C�mo llega a conocer
un hombre lo inescrutable?
26
00:02:45,749 --> 00:02:46,874
Atentamente...
27
00:02:47,042 --> 00:02:48,459
...Herman Melville.
28
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
Est� cerrado.
29
00:02:51,630 --> 00:02:53,381
No aceptamos hu�spedes
despu�s de las 8:00.
30
00:03:00,305 --> 00:03:02,723
QUERIDO SR. MELVILLE:
31
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
Vino.
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,113
Vino alguien a verte, mi amor.
33
00:03:17,322 --> 00:03:18,781
�Tom Nickerson?
34
00:03:21,660 --> 00:03:22,993
Herman Melville.
35
00:03:23,704 --> 00:03:25,663
Recibimos su carta.
36
00:03:26,456 --> 00:03:30,668
Es un hombre desesperado o un
tonto para venir hasta Nantucket.
37
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
Pues, mi propuesta sigue en pie.
38
00:03:36,299 --> 00:03:38,634
Alojamiento para 3 meses
por una conversaci�n.
39
00:03:40,512 --> 00:03:42,138
Es todo lo que tengo.
40
00:03:42,472 --> 00:03:45,349
Pero prefiero pensarlo
como una inversi�n.
41
00:03:45,976 --> 00:03:48,352
Quiero que me cuente
qu� le pas�...
42
00:03:48,812 --> 00:03:50,229
...al Essex.
43
00:03:56,987 --> 00:03:58,154
�Qu� cree que pas�?
44
00:03:59,489 --> 00:04:01,031
Hay rumores.
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,200
- Rumores de que el Essex...
- �Qu� quiere?
46
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
�Qu� historia espera o�r?
47
00:04:05,871 --> 00:04:07,329
La de la ballena.
48
00:04:10,709 --> 00:04:13,377
El Essex encall�. Hubo una
investigaci�n completa.
49
00:04:13,545 --> 00:04:16,422
Creo que la investigaci�n
no fue precisa.
50
00:04:18,049 --> 00:04:19,258
L�rguese.
51
00:04:20,886 --> 00:04:23,429
Es el �ltimo sobreviviente
del Essex, se�or.
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
Si usted no habla,
�qui�n lo har�?
53
00:04:25,599 --> 00:04:27,349
�No me oy�?
54
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
V�yase. Ahora.
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,358
- No. No se vaya. Por favor.
- No quiere hablar.
56
00:04:36,526 --> 00:04:39,361
No vine para que me humillen
y para perder el tiempo.
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,530
Por favor, se�or Melville.
58
00:04:41,907 --> 00:04:44,533
No quiere hablar del Essex
conmigo ni con nadie.
59
00:04:44,701 --> 00:04:46,702
Nunca lo ha hecho. Nunca.
60
00:04:48,205 --> 00:04:50,372
Est� en agon�a.
61
00:04:51,291 --> 00:04:53,083
Su alma est�...
62
00:04:53,752 --> 00:04:55,628
...atormentada...
63
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
...y necesita confesarse.
64
00:04:59,049 --> 00:05:02,218
Por favor, d�jeme hablar
con �l. Por favor.
65
00:05:08,099 --> 00:05:09,225
Amor.
66
00:05:13,563 --> 00:05:17,066
Creo que te har�a bien
hablar con �l.
67
00:05:17,901 --> 00:05:19,068
No.
68
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
Esc�chame bien.
69
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
�Qui�n mantiene este lugar
mientras t� bebes hasta morir?
70
00:05:29,579 --> 00:05:34,959
Hablar�s con este hombre
porque necesitamos el dinero.
71
00:05:36,169 --> 00:05:39,129
Thomas, conoces
nuestras circunstancias.
72
00:05:50,016 --> 00:05:52,184
Solamente lo necesario.
73
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Traer� whisky.
74
00:06:04,698 --> 00:06:06,699
Olvid� mencionar en mi carta...
75
00:06:07,534 --> 00:06:09,451
...que una vez fui ballenero.
76
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Hice un viaje, quiero decir.
77
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Como tripulante novato.
78
00:06:14,541 --> 00:06:16,959
As� que, lo ha visto todo.
79
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
Mi esposa ley� sus libros.
80
00:06:21,965 --> 00:06:24,008
Los disfrut�.
81
00:06:24,467 --> 00:06:25,801
Me alegra escucharlo.
82
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
Han tenido buenas ventas.
83
00:06:28,972 --> 00:06:30,639
Y creo que esta historia...
84
00:06:30,807 --> 00:06:33,350
...podr�a superar el �xito
de mi primera novela...
85
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
...que se vendi� bien.
86
00:06:35,145 --> 00:06:38,480
�Otro de sus cuentos de marinero?
87
00:06:41,985 --> 00:06:44,486
�Ha le�do a Hawthorne,
se�or Melville?
88
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
�l es un escritor.
89
00:06:48,325 --> 00:06:49,325
Un escritor estupendo.
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,076
Lo es.
91
00:06:53,538 --> 00:06:55,164
Pero no est� aqu�.
92
00:06:55,707 --> 00:06:56,707
Y yo s�.
93
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
Por mis propios motivos.
94
00:07:08,762 --> 00:07:10,554
Le contar� del Essex.
95
00:07:10,722 --> 00:07:12,681
Creo que se decepcionar�.
96
00:07:12,933 --> 00:07:15,601
Pero cada palabra que diga
ser� la verdad.
97
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
La historia del Essex...
98
00:07:18,939 --> 00:07:21,190
...es la historia de dos hombres.
99
00:07:22,734 --> 00:07:24,568
El capit�n George Pollard...
100
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
...y su primer oficial...
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,448
...Owen Chase.
102
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Owen.
103
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
No querr�s llegar tarde.
104
00:07:33,036 --> 00:07:34,286
Llegar�.
105
00:07:34,537 --> 00:07:37,748
Adem�s, no podemos permitir que
nuestra hija duerma con goteras, �no?
106
00:07:37,916 --> 00:07:40,209
�Por qu� est�s tan seguro
de que es una ni�a?
107
00:07:40,752 --> 00:07:42,211
Tiene que serlo.
108
00:07:42,379 --> 00:07:45,631
Para que me recuerde por qu�
te amo cuando te pones terca.
109
00:07:45,799 --> 00:07:48,425
Si es ni�a, ser� una
versi�n de ti, no de m�.
110
00:07:48,593 --> 00:07:51,553
Rizos rubios y decidida
a conquistar el mundo.
111
00:07:51,972 --> 00:07:54,890
Supongo que desde hoy cambiar�s
la chaqueta por un uniforme.
112
00:07:55,058 --> 00:07:56,141
As� es.
113
00:07:56,309 --> 00:08:00,062
Finalmente iremos a una casa
de capit�n, como lo mereces.
114
00:08:00,313 --> 00:08:03,399
No necesito una casa en la
ciudad con vecinos estirados.
115
00:08:03,566 --> 00:08:05,234
Aqu� hay mucho lugar
para los tres.
116
00:08:05,568 --> 00:08:08,112
A veces tu coraz�n amable
y tu buena naturaleza...
117
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
...son insoportables.
118
00:08:12,117 --> 00:08:14,076
Ve a buscar tu capitan�a.
119
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
- �Cu�l es su oferta?
- Quiero 190.
120
00:08:59,873 --> 00:09:03,125
- �Tengo 3700 litros a dos d�lares!
- �Quiero 40 acciones!
121
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
CACHALOTE
122
00:09:04,961 --> 00:09:06,670
�Vendedor! �Vendedor!
�Por aqu�!
123
00:09:12,177 --> 00:09:15,637
El Criterion regres� con una
buena carga. 1600 barriles.
124
00:09:15,805 --> 00:09:20,642
Un nuevo r�cord, 50 libras esterlinas
por espermaceti en Londres.
125
00:09:22,062 --> 00:09:23,479
Felicitaciones.
126
00:09:32,405 --> 00:09:34,406
- Buenos d�as, se�or Chase.
- Se�or Mason.
127
00:09:34,574 --> 00:09:35,991
Adelante, por favor.
128
00:09:37,827 --> 00:09:39,870
Mi socio, Benjamin Fuller.
129
00:09:40,038 --> 00:09:41,163
Buenos d�as, se�or.
130
00:09:41,331 --> 00:09:42,915
Tome asiento.
131
00:09:47,087 --> 00:09:48,670
Se�or Chase.
132
00:09:49,005 --> 00:09:51,340
Espero que sepa
lo satisfechos que estamos...
133
00:09:51,508 --> 00:09:53,425
...con el trabajo que ha hecho
durante a�os.
134
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
Gracias, se�or.
135
00:09:55,512 --> 00:09:57,679
Uno de nuestros barcos,
el Essex...
136
00:09:57,847 --> 00:10:02,101
...acaba de ser reacondicionado,
a un alto costo, y saldr� al mar.
137
00:10:02,727 --> 00:10:04,686
Habiendo hecho
semejante inversi�n...
138
00:10:04,854 --> 00:10:08,440
...queremos asegurarnos de que
est� en las mejores manos.
139
00:10:08,608 --> 00:10:09,691
As� que...
140
00:10:10,235 --> 00:10:13,904
...tenemos el placer de ofrecerle
un puesto a bordo.
141
00:10:14,405 --> 00:10:16,281
Como primer oficial.
142
00:10:19,369 --> 00:10:20,369
�C�mo primer oficial?
143
00:10:22,247 --> 00:10:25,541
Sr. Mason, me prometi� el mando
de un barco tras mi �ltimo viaje...
144
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
...cuando le traje 1500 barriles.
145
00:10:28,086 --> 00:10:30,087
�Lo recuerda?
Me dio su palabra.
146
00:10:30,713 --> 00:10:33,257
Por ahora debemos
posponer esa promesa.
147
00:10:33,633 --> 00:10:36,552
Como todos, sufrimos
tiempos austeros recientemente.
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,886
No conmigo presente.
149
00:10:38,054 --> 00:10:41,140
Nantucket domina
el mercado mundial.
150
00:10:41,599 --> 00:10:43,475
Eso no debe cambiar.
151
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
No es momento de experimentar.
152
00:10:47,147 --> 00:10:50,607
El Essex ser� comandado
por George Pollard...
153
00:10:50,817 --> 00:10:53,569
...descendiente de una
gran familia ballenera.
154
00:10:54,279 --> 00:10:57,322
Resulta que su padre tambi�n
es nuestro patrocinador.
155
00:10:57,490 --> 00:10:58,740
La sangre, se�or Chase.
156
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
Puede haber hecho
todos los viajes que quiera.
157
00:11:01,578 --> 00:11:03,245
Pero la sangre siempre ganar�.
158
00:11:03,413 --> 00:11:06,456
S�, la sangre no llenar�
el barco con aceite, Sr. Mason.
159
00:11:06,624 --> 00:11:08,458
Un capit�n necesita
respeto para dirigir.
160
00:11:08,626 --> 00:11:10,335
�Y si los hombres
no lo respetan?
161
00:11:11,087 --> 00:11:12,796
Usted se asegurar�
de que lo hagan.
162
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Buen d�a, caballeros.
163
00:11:15,008 --> 00:11:18,594
Entiendo su decepci�n, as� que...
164
00:11:19,470 --> 00:11:21,805
Una comisi�n de 1/15.
165
00:11:23,474 --> 00:11:26,476
Es m�s de lo que le haya pagado
a ning�n primer oficial.
166
00:11:26,853 --> 00:11:31,523
Y si trae 2000 barriles de aceite,
le doy mi palabra...
167
00:11:32,442 --> 00:11:35,194
...de que la pr�xima vez,
tendr� su capitan�a.
168
00:11:35,361 --> 00:11:38,030
Ya me ha dado su palabra,
se�or Mason.
169
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
No, esta vez
lo quiero por escrito.
170
00:11:55,673 --> 00:11:57,507
Capit�n Pollard.
171
00:11:58,134 --> 00:12:01,386
Tuvimos una conversaci�n muy
agradable con el se�or Chase.
172
00:12:01,554 --> 00:12:03,889
Ser� un honor para �l
trabajar para usted.
173
00:12:04,891 --> 00:12:06,642
Me alegra escucharlo.
174
00:12:07,685 --> 00:12:09,645
Ahora tengo que ser
ni�ero de un novato.
175
00:12:09,854 --> 00:12:13,649
Alguien de Nantucket sin car�cter
nacido en cuna de oro.
176
00:12:13,816 --> 00:12:15,984
Deb� lanzarles
la oferta en la cara.
177
00:12:16,152 --> 00:12:19,071
�Por qu�? Ahora tienes
la oferta de mando por escrito.
178
00:12:19,697 --> 00:12:21,990
La palabra de un mentiroso
no vale nada...
179
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
...ni siquiera en papel.
180
00:12:33,253 --> 00:12:36,088
Te amar�a igual si fueras
un capit�n mercante.
181
00:12:36,506 --> 00:12:38,507
Y no te ir�as por 2 a�os.
182
00:12:38,675 --> 00:12:40,008
No me ir� por 2 a�os.
183
00:12:40,176 --> 00:12:43,387
Un ballenero de Bedford se fue
3 a�os, regres� la semana pasada.
184
00:12:43,763 --> 00:12:46,181
Perdi� a dos hombres
y volvi� medio vac�o.
185
00:12:46,349 --> 00:12:49,226
S�, eran de Bedford
y no me ten�an a m� a bordo.
186
00:12:54,190 --> 00:12:55,857
�Maldita sea!
187
00:12:58,361 --> 00:13:00,529
�Ser� capit�n de mi propio barco!
188
00:13:02,073 --> 00:13:03,699
Un barco ballenero.
189
00:13:04,409 --> 00:13:06,618
Si fuera por ellos, solo
tendr�amos este terreno...
190
00:13:06,786 --> 00:13:08,453
...y eso no suceder�, Peggy.
191
00:13:08,621 --> 00:13:10,455
Esas son palabras
de tu padre, no tuyas.
192
00:13:10,707 --> 00:13:12,624
�Qu� tienen de malo sus palabras?
193
00:13:13,418 --> 00:13:15,419
Quer�a cosas para
su familia, para �l.
194
00:13:16,587 --> 00:13:17,879
Era un so�ador, Owen.
195
00:13:18,131 --> 00:13:19,631
S�, lo era.
196
00:13:19,882 --> 00:13:22,884
So�aba con el mar y nunca pudo
navegar por hombres como ellos.
197
00:13:23,594 --> 00:13:25,512
Al menos pudo ver
nacer a sus hijos.
198
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
Es lo �nico que s� hacer.
199
00:13:39,736 --> 00:13:40,902
Lo siento.
200
00:13:43,823 --> 00:13:45,574
Me cas� con un ballenero.
201
00:13:52,582 --> 00:13:53,623
Oye.
202
00:13:55,460 --> 00:13:58,587
Regresar� tan r�pido como pasa
una noche de verano, lo juro.
203
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
Solamente regresa.
204
00:14:11,934 --> 00:14:13,435
Prom�temelo.
205
00:14:15,313 --> 00:14:18,190
Ya te lo jur�. �Tambi�n
quieres que lo prometa?
206
00:14:22,820 --> 00:14:24,363
Lo prometo.
207
00:14:38,878 --> 00:14:40,962
Hijo, quiero hablarte.
208
00:14:43,466 --> 00:14:45,967
Para ser capit�n,
no puedes ser su amigo.
209
00:14:46,135 --> 00:14:47,636
Eres su superior.
210
00:14:47,804 --> 00:14:51,306
Nunca lo olvides.
Nunca dejes que lo olviden.
211
00:14:51,516 --> 00:14:52,808
Gracias, se�or.
212
00:14:53,142 --> 00:14:57,020
Tu bisabuelo y otros pocos
crearon esta industria.
213
00:14:57,480 --> 00:15:01,650
Sin nosotros, sin ti, el mundo
se sumerge en la oscuridad.
214
00:15:02,026 --> 00:15:05,153
Espero honrar
el apellido Pollard, se�or.
215
00:15:11,661 --> 00:15:15,038
T�, Se�or, creaste
a la poderosa ballena.
216
00:15:15,206 --> 00:15:18,166
Ese monstruo asombroso
de gran longitud.
217
00:15:18,334 --> 00:15:22,003
Su fuerza inconmensurable
va m�s all� de lo concebible.
218
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
Pero, Dios eterno...
219
00:15:24,173 --> 00:15:25,340
...t� ordenas.
220
00:15:25,508 --> 00:15:29,678
Que los pobres y d�biles mortales
nos comprometamos...
221
00:15:29,846 --> 00:15:33,849
...nosotros, nuestras esposas
e hijos, para mantener...
222
00:15:34,016 --> 00:15:37,561
...a este terrible monstruo
con una furia marcial.
223
00:15:40,356 --> 00:15:43,358
Padre, haz que tu gloriosa luz...
224
00:15:43,526 --> 00:15:45,735
...brille sobre estos hombres.
225
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
Garant�zales un viaje pr�spero...
226
00:15:49,532 --> 00:15:52,951
...que regresen a salvo
y con un barco lleno...
227
00:15:53,369 --> 00:15:56,955
...para que las llamas blancas del
aceite de ballena de Nantucket...
228
00:15:57,123 --> 00:16:01,418
...sigan dando luz a nuestras casas,
que las calles de las ciudades...
229
00:16:01,586 --> 00:16:03,795
...est�n libres de pecados
en la noche...
230
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
...y para impulsar las m�quinas
de la industria...
231
00:16:06,883 --> 00:16:09,759
...que impulsan a nuestra
gran naci�n hacia adelante...
232
00:16:09,927 --> 00:16:13,555
...a medida que nuestra
noble especie evoluciona.
233
00:16:13,764 --> 00:16:16,391
En Tu nombre, oramos.
234
00:16:24,984 --> 00:16:25,984
Entonces...
235
00:16:26,152 --> 00:16:27,903
...�en qu� mes fue esto?
236
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
A finales del a�o.
237
00:16:29,739 --> 00:16:31,907
Fuimos uno de los
�ltimos barcos en salir...
238
00:16:32,158 --> 00:16:34,743
...y por eso a Barzillai y a m�
nos dieron una litera.
239
00:16:35,411 --> 00:16:36,578
�Sabe?
240
00:16:37,079 --> 00:16:38,747
Yo ten�a 14.
241
00:16:39,081 --> 00:16:40,415
Catorce.
242
00:16:41,250 --> 00:16:41,917
Nickerson...
243
00:16:42,168 --> 00:16:43,835
...est�s parado, muchacho.
Mu�vete.
244
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
Era mi primera vez en el mar.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,923
Ten�a miedo, pero me
daba m�s miedo mostrarlo.
246
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Barzillai ten�a 17.
247
00:16:50,384 --> 00:16:52,093
Hu�rfanos.
Crecimos en el muelle.
248
00:16:52,428 --> 00:16:54,846
Est�bamos apurados para
que nos llamaran hombres.
249
00:16:59,185 --> 00:17:01,895
Grubs, �qu� son esas
insignias que llevan?
250
00:17:02,355 --> 00:17:03,897
Son insignias
de ballenas, Thomas.
251
00:17:04,440 --> 00:17:06,107
�C�mo obtengo una?
252
00:17:06,275 --> 00:17:08,276
Tienes que clavar el arp�n...
253
00:17:08,444 --> 00:17:11,446
...en la bestia m�s grande
que haya existido en la Tierra.
254
00:17:12,406 --> 00:17:14,533
Nickerson, ll�vale esa cosa
verde al se�or Bond.
255
00:17:16,202 --> 00:17:18,119
R�pido, maldita sea.
256
00:17:19,372 --> 00:17:21,540
Un d�a, tendr� 12 de esas.
257
00:17:21,791 --> 00:17:24,125
El cabrestante est� listo
y las velas est�n sueltas.
258
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
�Sr. Joy, es la mitad
de lo que ped�!
259
00:17:26,212 --> 00:17:27,587
Ponlos junto a los toneles.
260
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
Vaya, vaya, t� a bordo
solo significa una cosa.
261
00:17:31,050 --> 00:17:34,302
Que hay una persona aqu� que
sabe la verdad sobre Owen Chase.
262
00:17:34,554 --> 00:17:36,805
No, que los dem�s barcos
ya tienen tripulaci�n.
263
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
Bueno, bueno.
264
00:17:38,140 --> 00:17:39,766
Soy un hombre nuevo, Owen.
265
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
La pregunta es: �y t�?
266
00:17:41,811 --> 00:17:43,979
No me digas que Matthew Joy
dej� la bebida.
267
00:17:44,146 --> 00:17:45,605
Estoy seco como la arena.
268
00:17:45,773 --> 00:17:47,816
�Owen Chase dej�
su mal temperamento?
269
00:17:47,984 --> 00:17:49,734
Estoy sereno como la iglesia.
270
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
Lo creer� cuando lo vea.
271
00:17:52,488 --> 00:17:54,322
Y viendo al capit�n...
272
00:17:54,782 --> 00:17:56,908
...le doy a tu serenidad unas...
273
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
...�48 horas?
274
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
Buena suerte.
275
00:18:06,794 --> 00:18:08,420
Pollard. George Pollard.
276
00:18:08,629 --> 00:18:09,838
Owen Chase.
277
00:18:10,339 --> 00:18:11,506
Chase.
278
00:18:11,674 --> 00:18:13,133
El nombre no es
de la isla, �verdad?
279
00:18:13,676 --> 00:18:15,010
S�, as� es.
280
00:18:15,177 --> 00:18:19,514
Y muy pronto no estaremos en la isla
y yo me sentir� como en casa.
281
00:18:20,600 --> 00:18:22,642
Debo decir que me sorprendi�.
282
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
Normalmente, un capit�n puede
elegir a su primer oficial.
283
00:18:25,855 --> 00:18:27,856
Un capit�n experimentado, s�.
284
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Y vi�ndolo desde la mirada
de los due�os...
285
00:18:30,818 --> 00:18:33,528
...quieren sentir que su inversi�n
est� en manos de hombres.
286
00:18:33,696 --> 00:18:34,529
As� es.
287
00:18:34,697 --> 00:18:37,282
Deben querer un poco m�s
de tranquilidad, eso es todo.
288
00:18:37,825 --> 00:18:40,785
Pues, vig�leme y av�seme
si hago algo mal.
289
00:18:40,953 --> 00:18:42,662
No conozco otra forma, capit�n.
290
00:18:54,508 --> 00:18:56,217
Se�or Chase, levante el ancla.
291
00:18:56,385 --> 00:18:57,802
�Desplieguen
la vela de proa!
292
00:18:58,012 --> 00:18:59,679
- Sr. Lawrence, tome el tim�n.
- �S�!
293
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Se�or Joy,
despliegue las velas.
294
00:19:01,515 --> 00:19:03,558
�Sr. Cole, Sr. Chappell!
Junto a la mesana.
295
00:19:03,726 --> 00:19:06,019
Icen la vela de estay de proa
y las gavias.
296
00:19:06,187 --> 00:19:07,187
Vamos, mu�vanse.
297
00:19:07,355 --> 00:19:08,730
�Vamos, Nickerson!
�Eres joven!
298
00:19:09,065 --> 00:19:11,185
�Suelten los pu�os de escota,
las velas y las escotas!
299
00:19:11,233 --> 00:19:12,692
Icen las gavias y juanetes.
300
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
Hagan girar el cabrestante.
301
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
Hagan girar el cabrestante.
302
00:19:19,033 --> 00:19:20,241
Icen los juanetes.
303
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
�Suelten los pu�os de escota
y las escotas!
304
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
Se enred� la junta, se�or.
305
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
Sr. Chappell, tome el tim�n.
306
00:19:26,248 --> 00:19:28,416
�No puedo desenredarlo,
se�or Chase!
307
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
�Vamos! �Por qu� no est�n
desplegadas las brazas?
308
00:19:32,922 --> 00:19:34,547
Sr. Ray, �d�nde est�n
mis velas de proa?
309
00:19:34,715 --> 00:19:35,882
�S�, se�or!
310
00:19:36,926 --> 00:19:38,385
�Hagan girar el cabrestante!
311
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
�Tira del cabrestante!
312
00:19:40,596 --> 00:19:41,596
�Nickerson, tira!
313
00:19:46,268 --> 00:19:47,428
�Icen las velas, maldita sea!
314
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
Dios y todo Nantucket
est�n mirando.
315
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
�El ancla est� ajustada!
316
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
�Capit�n! �Baje la cabeza!
317
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
Cuidado, capit�n.
318
00:20:02,785 --> 00:20:04,077
�Qu� pasa, se�or Sheppard?
319
00:20:04,245 --> 00:20:05,704
La junta enred�
la escota, se�or.
320
00:20:06,038 --> 00:20:07,872
�No se desenreda,
se�or Chase!
321
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
�La escota del juanete
est� atorada!
322
00:20:09,208 --> 00:20:11,292
�La junta no se suelta!
323
00:20:12,294 --> 00:20:14,254
A�n no hay vela suficiente.
324
00:20:14,422 --> 00:20:15,714
�No se suelta!
325
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
�Cuidado donde pisas!
326
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
�Es la junta, Owen!
327
00:20:37,153 --> 00:20:38,278
Ap�rtese.
328
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
�Vaya!
329
00:20:45,327 --> 00:20:46,619
�Santo cielo!
330
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
�Abajo las velas!
331
00:20:47,913 --> 00:20:49,080
�Tiren!
332
00:20:51,292 --> 00:20:52,333
�Am�rrenlas!
333
00:21:05,473 --> 00:21:08,016
Buen trabajo, se�or Chase.
334
00:21:20,362 --> 00:21:22,363
Si llegamos a Cabo Verde
en dos semanas...
335
00:21:22,531 --> 00:21:24,731
...tenemos posibilidades de llegar
al Pac�fico a tiempo.
336
00:21:28,162 --> 00:21:29,204
�Ma�z, se�or Chase?
337
00:21:29,955 --> 00:21:31,289
No, gracias, se�or.
338
00:21:31,457 --> 00:21:32,874
Nunca me gust� mucho.
339
00:21:34,335 --> 00:21:35,543
Qu� raro.
340
00:21:36,504 --> 00:21:38,630
O� que su padre
cultivaba ma�z en Cabo Cod.
341
00:21:38,798 --> 00:21:40,048
As� es, lo hac�a.
342
00:21:40,216 --> 00:21:43,551
Como puede imaginar, me cans�
de comerlo todos los d�as.
343
00:21:46,138 --> 00:21:48,681
Ma�z, quingomb�.
344
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Frijoles, creo.
345
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
Antes de ir a la c�rcel.
346
00:21:54,480 --> 00:21:56,731
�Conoce esta historia,
se�or Joy?
347
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
�Se�or?
348
00:21:58,984 --> 00:22:00,318
�Sab�a?...
349
00:22:00,486 --> 00:22:04,072
...que el Sr. Chase qued� hu�rfano
por el encarcelamiento de su padre?
350
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Bueno...
351
00:22:05,407 --> 00:22:07,992
...todos tenemos nuestro
camino hacia el mar.
352
00:22:08,577 --> 00:22:11,287
Como regla, no hacemos
demasiadas preguntas.
353
00:22:12,873 --> 00:22:14,457
No puede haber sido f�cil.
354
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Aun as�...
355
00:22:16,168 --> 00:22:18,878
...la gran familia marinera
de Nantucket lo adopt�.
356
00:22:20,130 --> 00:22:24,259
No es la primera vez que alguien
de Nantucket me llama campesino...
357
00:22:24,426 --> 00:22:29,097
...o no isle�o, para recordarme
que no soy parte de esa familia.
358
00:22:30,558 --> 00:22:34,352
Si el capit�n me disculpa, debo
asignar botes balleneros y guardias.
359
00:22:41,652 --> 00:22:43,528
No, se�or. Para m� no.
360
00:22:43,863 --> 00:22:46,281
- �Ni una gota?
- No, se�or.
361
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Como dije...
362
00:22:48,284 --> 00:22:51,286
...a veces, cuantas menos
preguntas haga uno, mejor.
363
00:22:59,336 --> 00:23:01,170
�Sirvan esa comida!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,924
�Nos dan esta porquer�a
el primer d�a?
365
00:23:05,342 --> 00:23:06,968
Qu� taca�os.
�D�nde est� la carne?
366
00:23:10,431 --> 00:23:11,806
Es preciosa, Sr. Chappell.
367
00:23:11,974 --> 00:23:14,642
Es una belleza. Tallada en
hueso de ballena barnizado.
368
00:23:14,810 --> 00:23:17,103
- D�jeme tocarlo.
- No toque.
369
00:23:18,314 --> 00:23:19,731
Cre� que estaba casado.
370
00:23:19,899 --> 00:23:21,733
Lo estoy y ah� est� ella.
371
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
Bueno...
372
00:23:23,068 --> 00:23:25,069
...esa es su nariz, al menos.
373
00:23:25,237 --> 00:23:27,697
Felicitaciones, se�oras.
374
00:23:29,533 --> 00:23:32,535
Hicieron un buen trabajo
reglando las velas hoy.
375
00:23:32,912 --> 00:23:35,705
Nunca vi un grupo de ratas de cubierta
m�s penoso que este.
376
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
Sr. Chappell.
377
00:23:39,126 --> 00:23:39,959
�Se�or!
378
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Ser� el arponero del capit�n.
379
00:23:41,754 --> 00:23:43,796
Se�or Lawrence,
usted ser� el m�o.
380
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
S�, se�or.
381
00:23:45,466 --> 00:23:46,966
Y se�or Peterson.
382
00:23:48,719 --> 00:23:50,053
Arponero del segundo de a bordo.
383
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
S�, se�or.
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,306
Habr� 6 hombres por bote.
385
00:23:53,474 --> 00:23:55,600
Ma�ana haremos ejercicios.
A las 6 en punto.
386
00:23:55,768 --> 00:23:58,478
Ni siquiera estamos
al este de Halifax, se�or.
387
00:23:58,646 --> 00:23:59,854
�C�mo se llama?
388
00:24:00,731 --> 00:24:02,857
Coffin. Henry Coffin.
389
00:24:03,025 --> 00:24:04,859
Es el primo del capit�n, se�or.
390
00:24:06,737 --> 00:24:08,488
Vaya, vaya, se�or Coffin.
391
00:24:08,656 --> 00:24:11,407
�Cree que una ballena sabe
si est� al este de Halifax?
392
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
No s� qui�nes son ustedes
ni c�mo llegaron aqu�.
393
00:24:18,248 --> 00:24:21,125
Algunos deben tener delitos
que ocultar y est�n escapando.
394
00:24:21,293 --> 00:24:23,878
Est� bien.
Me importa un bledo.
395
00:24:24,254 --> 00:24:26,547
Pero a cambio de eso,
existen por un motivo...
396
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
...por un �nico motivo...
397
00:24:29,259 --> 00:24:30,969
...y ese es el aceite de ballena.
398
00:24:31,136 --> 00:24:35,515
Pienso llenar nuestros 2000 barriles
y volver a casa lo m�s r�pido posible.
399
00:24:35,683 --> 00:24:38,601
Incluso cuando el clima est� bien
y no haya ballenas, Sr. Coffin...
400
00:24:39,103 --> 00:24:41,187
...bajaremos y practicaremos
las maniobras...
401
00:24:41,355 --> 00:24:43,690
...necesarias para capturar
a una ballena.
402
00:24:43,857 --> 00:24:47,276
Y quien sea un holgaz�n, se ir�
nadando a casa. �Entendido?
403
00:24:48,487 --> 00:24:49,487
Se�or.
404
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
Novato.
405
00:24:55,536 --> 00:24:56,786
A cubierta.
406
00:25:00,207 --> 00:25:01,582
Andando.
407
00:25:03,919 --> 00:25:05,753
A la orden, campesino.
408
00:25:06,255 --> 00:25:08,589
- Thomas Nickerson, �verdad?
- S�, se�or.
409
00:25:09,299 --> 00:25:11,342
Algunos se sienten
mareados al principio.
410
00:25:14,972 --> 00:25:16,055
�Por favor, lev�nteme!
411
00:25:16,223 --> 00:25:18,558
�As� te reconciliar�s
con el Rey Neptuno!
412
00:25:18,726 --> 00:25:20,393
�Por favor, s�bame!
413
00:25:24,565 --> 00:25:25,690
�Est�s mejor?
414
00:25:27,860 --> 00:25:29,360
Demonios.
415
00:25:31,071 --> 00:25:32,697
Se�or, lo lamento mucho.
416
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
Bueno, ahora tienes algo
para escribirle a tu madre.
417
00:25:41,999 --> 00:25:44,625
Mi madre est� enterrada
en Smith's Hill.
418
00:25:44,835 --> 00:25:46,919
Tambi�n hay una l�pida
por mi padre.
419
00:25:47,087 --> 00:25:49,839
Se perdi� en el mar
antes de que yo naciera.
420
00:25:51,091 --> 00:25:52,425
Ven, dame eso.
421
00:25:55,387 --> 00:25:57,555
Esta es tu familia
ahora, muchacho.
422
00:25:57,723 --> 00:25:59,724
Para bien o para mal.
423
00:26:01,435 --> 00:26:03,144
Mayormente, para mal.
424
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Friega la cubierta, ni�o.
425
00:26:23,707 --> 00:26:27,752
�Guardia de cuartillo! Aprender�n
lo que hace falta para ser balleneros.
426
00:26:27,920 --> 00:26:28,586
�S�, se�or!
427
00:26:28,754 --> 00:26:31,422
- Coloc� mal esa l�nea, Nickerson.
- S�, se�or.
428
00:26:31,590 --> 00:26:34,467
- Seguiremos con esto hasta el atardecer.
- �S�, se�or Joy!
429
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
�Relingas de gratil!
430
00:26:36,136 --> 00:26:37,678
�Arponero, al bote!
431
00:26:37,846 --> 00:26:38,721
- �S�, se�or!
- �S�, Sr. Joy!
432
00:26:38,972 --> 00:26:41,057
Las relingas de gratil
de la gavia mayor.
433
00:26:41,225 --> 00:26:42,385
�Demasiado lento, holgazanes!
434
00:26:42,935 --> 00:26:44,060
Los achicadores.
435
00:26:44,228 --> 00:26:47,688
Conocer�n cada mil�metro de este
barco antes de volver a sus literas.
436
00:26:51,527 --> 00:26:53,569
Suda con ese cabo, Barz.
437
00:26:53,737 --> 00:26:55,613
- M�s r�pido, se�or Ray.
- S�, se�or Chase.
438
00:26:55,781 --> 00:26:57,406
Ya no hay novatos, se�or Chase.
439
00:26:59,284 --> 00:27:00,284
�Ahora eres un marinero!
440
00:27:04,623 --> 00:27:06,666
Nada mal, se�or Ray.
Bien hecho.
441
00:27:06,834 --> 00:27:08,074
�Velas en rumbo hacia adelante!
442
00:27:08,502 --> 00:27:10,920
Acost�mbrense.
Van a trabajar como caballos.
443
00:27:11,088 --> 00:27:12,296
�Se�or Chase?
444
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
Se�or.
445
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Despliegue las alas.
446
00:27:16,969 --> 00:27:18,803
Nos acercamos
a la Corriente del Golfo.
447
00:27:18,971 --> 00:27:20,888
Es mejor seguir as�
hasta ver el clima.
448
00:27:21,056 --> 00:27:23,057
Llevamos dos d�as de retraso.
449
00:27:23,350 --> 00:27:26,227
Tenemos que recuperar tiempo
para alcanzar los vientos alisios.
450
00:27:27,146 --> 00:27:28,146
Despliegue las alas.
451
00:27:34,236 --> 00:27:36,487
- Las alas. Vamos, mu�vanse.
- �S�, Sr. Chase!
452
00:27:36,989 --> 00:27:39,115
�Amarren eso!
�Desplieguen las alas!
453
00:27:39,575 --> 00:27:42,618
Suba a la arboladura, se�or Coffin.
El capit�n quiere velocidad.
454
00:27:43,412 --> 00:27:45,913
Busquen las brazas.
Aj�stenlas para tener velocidad.
455
00:27:46,081 --> 00:27:49,792
Icen las alas de gavia mayor
y de juanete. Mu�vanse.
456
00:27:52,254 --> 00:27:53,713
Amarren la driza del ala.
457
00:27:54,173 --> 00:27:56,299
�Amarrando la driza del ala, se�or!
458
00:27:56,925 --> 00:27:58,634
�Botal�n de ala listo, se�or!
459
00:27:58,802 --> 00:28:00,720
�Amarrando gavia de proa, se�or!
460
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
�Oigan!
461
00:28:20,824 --> 00:28:24,535
- �El capit�n logr� que nos movamos!
- �Finalmente iremos a alg�n lado!
462
00:28:24,953 --> 00:28:27,997
�Quiz� sea un barco viejo,
pero a�n puede navegar!
463
00:28:38,425 --> 00:28:41,844
Se�or, una borrasca a estribor.
Debemos acortar las velas de inmediato.
464
00:28:42,012 --> 00:28:44,013
Todav�a no, se�or Chase.
465
00:28:44,181 --> 00:28:47,850
Se�or, nos dirigimos a una borrasca
a m�s de 8 nudos y es m�s r�pida.
466
00:28:48,018 --> 00:28:50,311
Que venga. Est�n blandos
por estar en tierra.
467
00:28:50,479 --> 00:28:53,147
Necesitan un bautismo.
Que sepan que empez� el trabajo.
468
00:28:56,443 --> 00:28:59,362
Si no acortamos las velas,
nos alcanzar� por el trav�s.
469
00:28:59,529 --> 00:29:00,529
Se�or Chase...
470
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
...nos mantendremos as�.
471
00:29:02,950 --> 00:29:04,200
�Sr. Lawrence?
472
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Mantenga el rumbo.
473
00:29:05,827 --> 00:29:07,119
Manteniendo el rumbo, se�or.
474
00:29:07,287 --> 00:29:08,996
Perderemos medio d�a
huyendo as�.
475
00:29:09,164 --> 00:29:10,539
La rodearemos por el borde.
476
00:29:10,707 --> 00:29:13,751
Si los hombres no pueden con
estas rachas, que Dios nos ayude.
477
00:29:24,263 --> 00:29:26,013
Aseguren todo
para una tempestad.
478
00:29:26,181 --> 00:29:29,183
Viene mal clima, muchachos.
Aseguren todo en la cubierta.
479
00:29:35,816 --> 00:29:37,942
�Trincas dobles en los botes!
480
00:29:45,242 --> 00:29:46,951
Prep�rese para el clima,
se�or Bond.
481
00:29:47,119 --> 00:29:48,828
Nos dirigimos a una borrasca.
482
00:29:48,996 --> 00:29:50,538
�Aseguren la escotilla principal!
483
00:29:50,706 --> 00:29:51,914
�Avanza r�pido!
484
00:30:07,514 --> 00:30:09,640
Debemos acortar
las velas y capearla.
485
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
Seguiremos as�, se�or Chase.
486
00:30:11,893 --> 00:30:13,019
�Se�or Lawrence!
487
00:30:13,186 --> 00:30:14,228
Mantenga el rumbo.
488
00:30:14,396 --> 00:30:15,516
Manteniendo el rumbo, se�or.
489
00:30:28,869 --> 00:30:30,036
�El mar est� entrando!
490
00:30:30,203 --> 00:30:31,203
�Suj�tense!
491
00:30:32,289 --> 00:30:34,040
�Acorte las velas, se�or Chase!
492
00:30:34,207 --> 00:30:35,875
�Suban a barlovento
y tomen los obenques!
493
00:30:36,543 --> 00:30:38,669
�Vayan a barlovento y suj�tense!
494
00:30:39,588 --> 00:30:41,172
�Tenemos que bajar las velas!
495
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
�A sotavento!
496
00:30:44,843 --> 00:30:46,802
�Nickerson, suj�tate bien!
497
00:30:48,013 --> 00:30:49,555
�Sujeten firmemente los cabos!
498
00:30:58,065 --> 00:30:59,440
�Suj�tense bien!
499
00:30:59,900 --> 00:31:00,941
�Vire el barco!
500
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
�Vire a sotavento!
501
00:31:02,611 --> 00:31:04,528
�No! �El da�o ya est� hecho!
502
00:31:04,696 --> 00:31:05,863
Arr�en los juanetes. �Suelten las escotas!
503
00:31:06,031 --> 00:31:07,031
�No, vire!
504
00:31:07,157 --> 00:31:08,949
Vire, se�or Lawrence.
505
00:31:09,117 --> 00:31:11,243
�Es demasiado tarde!
�Ya es demasiado tarde!
506
00:31:11,411 --> 00:31:13,662
- �Quedaremos de costado!
- �Vire este barco!
507
00:31:21,254 --> 00:31:22,838
- �Suj�tense!
- �Vire!
508
00:31:23,298 --> 00:31:25,591
�Arr�en los malditos juanetes!
509
00:31:32,307 --> 00:31:33,516
�Suj�tense!
510
00:32:03,839 --> 00:32:04,839
�Cuidado!
511
00:32:25,986 --> 00:32:27,278
�Se�or Joy!
512
00:32:28,238 --> 00:32:29,822
�Debemos cortar los juanetes!
513
00:32:29,990 --> 00:32:30,990
�Cortando juanete!
514
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
�Debemos enderezarlo!
515
00:33:26,588 --> 00:33:28,380
�Quer�a verme, se�or?
516
00:33:30,258 --> 00:33:31,800
Ma�ana a las seis...
517
00:33:32,677 --> 00:33:34,678
...reunir� a la tripulaci�n.
518
00:33:34,846 --> 00:33:38,599
Le informar� que regresaremos
a Nantucket para hacer reparaciones.
519
00:33:38,767 --> 00:33:41,769
Luego se disculpar� por interferir
en las �rdenes del capit�n...
520
00:33:41,937 --> 00:33:44,813
...lo que casi le cuesta la vida
a cada hombre en el barco.
521
00:33:45,565 --> 00:33:46,232
�Qu�?
522
00:33:46,399 --> 00:33:48,943
Aceptar� su renuncia
cuando lleguemos al puerto.
523
00:33:49,486 --> 00:33:50,486
Eso es todo.
524
00:33:51,071 --> 00:33:54,073
- Su orden fue desplegar las alas, se�or.
- Fue una buena decisi�n.
525
00:33:54,658 --> 00:33:55,407
Necesitaba evaluarlos.
526
00:33:55,575 --> 00:33:56,695
�Y los env�a a una tormenta?
527
00:33:56,785 --> 00:33:57,785
Eso...
528
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
...fue desafortunado.
529
00:33:59,955 --> 00:34:01,080
No, fue mala navegaci�n.
530
00:34:01,248 --> 00:34:03,749
Y culpar a la mala suerte
es pura debilidad.
531
00:34:03,917 --> 00:34:05,501
�Maldita sea su impertinencia!
532
00:34:05,669 --> 00:34:07,670
�Sabe con qui�n est� hablando?
533
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
Soy el capit�n George Pollard.
534
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
�Pollard!
535
00:34:15,011 --> 00:34:19,014
Y usted, se�or Chase, sin importar
cu�ntas insignias tenga en su solapa...
536
00:34:19,182 --> 00:34:21,350
...no es m�s que el hijo
de un granjero...
537
00:34:21,601 --> 00:34:24,728
...que obtuvo una chaqueta de oficial
intimidando a otros.
538
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
Ahora l�rguese.
539
00:34:30,986 --> 00:34:35,531
Regresar al puerto sin un solo barril
de aceite ser�a un error, se�or.
540
00:34:35,949 --> 00:34:38,659
Y no le conviene a un hombre
cuyo nombre es Pollard.
541
00:34:38,868 --> 00:34:40,744
Ni Chase, si vamos al caso.
542
00:34:41,329 --> 00:34:45,374
Y lo mejor para ambos ser�a trabajar
todas las horas que Dios nos d�...
543
00:34:45,542 --> 00:34:48,210
...llenar el barco de aceite,
volver en menos de un a�o...
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,838
...y deshacernos el uno del otro
lo m�s r�pido posible.
545
00:34:54,050 --> 00:34:57,052
Cr�ame, lo deseo tanto como usted.
546
00:35:00,765 --> 00:35:02,725
Claro que es decisi�n del capit�n.
547
00:35:14,029 --> 00:35:16,280
Eran como un mal matrimonio.
548
00:35:18,116 --> 00:35:20,993
En un mal matrimonio se toleran
el uno al otro, Sr. Melville.
549
00:35:21,161 --> 00:35:24,204
Pero un mal matrimonio
tambi�n puede hundir un barco.
550
00:35:24,497 --> 00:35:26,123
�Est� casado, se�or Melville?
551
00:35:26,875 --> 00:35:28,000
Lo estoy.
552
00:35:28,168 --> 00:35:29,335
Que Dios le tenga piedad.
553
00:35:30,629 --> 00:35:32,046
Con mi primer hijo en camino.
554
00:35:32,339 --> 00:35:33,505
�Y su buena esposa sabe?...
555
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
...que trajo todo lo que tiene
en el mundo aqu�...
556
00:35:36,509 --> 00:35:37,760
...y se lo dio a un extra�o?
557
00:35:39,346 --> 00:35:40,429
No, se�or.
558
00:35:40,680 --> 00:35:42,681
Est� lleno de sorpresas, �no?
559
00:35:43,475 --> 00:35:44,475
Entonces...
560
00:35:45,727 --> 00:35:49,271
...el Essex no regres� al puerto.
561
00:35:49,731 --> 00:35:50,773
No.
562
00:35:51,232 --> 00:35:52,566
Continu� en el mar.
563
00:35:52,734 --> 00:35:53,734
S�, as� es.
564
00:35:54,069 --> 00:35:55,778
Y poco tiempo despu�s...
565
00:35:55,945 --> 00:35:59,573
...o�mos la llamada por la que
rezan todos los balleneros:
566
00:36:00,533 --> 00:36:01,784
"Soplidos".
567
00:36:03,286 --> 00:36:05,371
�Soplidos!
568
00:36:05,538 --> 00:36:07,039
�A barlovento!
569
00:36:07,207 --> 00:36:08,916
�Hay soplidos!
570
00:36:09,125 --> 00:36:11,085
�Ballena o cachalote,
Sr. Ramsdell?
571
00:36:11,753 --> 00:36:13,045
�Son cachalotes!
572
00:36:13,213 --> 00:36:15,130
�Ah� est�n las colas!
573
00:36:15,298 --> 00:36:16,090
Se�or Chase...
574
00:36:16,257 --> 00:36:18,008
...eche los botes al agua.
575
00:36:18,176 --> 00:36:20,177
�Todos! �Todos a cubierta!
576
00:36:20,470 --> 00:36:22,096
�Todos a cubierta!
577
00:36:25,934 --> 00:36:27,393
Bajen los botes.
578
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
�B�jenlos!
579
00:36:36,277 --> 00:36:39,530
OC�ANO ATL�NTICO SUR
3 MESES EN EL MAR
580
00:36:56,965 --> 00:36:57,756
�Bien!
581
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
�Con fuerza!
582
00:36:59,384 --> 00:37:00,718
�S�, se�or!
583
00:37:00,885 --> 00:37:02,177
Avancen.
584
00:37:02,345 --> 00:37:04,638
Remen hasta que se
les caigan los brazos.
585
00:37:08,476 --> 00:37:09,768
�Est�n emergiendo!
586
00:37:10,854 --> 00:37:11,836
�Por all�, muchachos!
587
00:37:11,861 --> 00:37:12,861
�A toda velocidad!
588
00:37:12,939 --> 00:37:14,356
�S�, se�or!
589
00:37:14,524 --> 00:37:15,649
�Vamos!
590
00:37:15,817 --> 00:37:17,568
Usen la espalda.
591
00:37:20,071 --> 00:37:21,071
�Tiren!
592
00:37:21,114 --> 00:37:22,322
�Tiren con fuerza!
593
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
�Est� soplando!
594
00:37:27,078 --> 00:37:28,328
Es un ballenato.
595
00:37:32,167 --> 00:37:33,292
�Ese es el ballenato?
596
00:37:33,460 --> 00:37:34,710
Esa es la madre.
597
00:37:45,722 --> 00:37:47,014
�Y es la nuestra!
598
00:37:47,182 --> 00:37:48,724
Es nuestro dinero.
599
00:37:48,892 --> 00:37:49,975
�Nickerson, rema!
600
00:37:50,143 --> 00:37:51,143
Lo siento, se�or.
601
00:37:51,352 --> 00:37:52,394
�40 barriles?
602
00:37:52,854 --> 00:37:53,937
Cincuenta.
603
00:37:55,023 --> 00:37:56,273
�Es un macho!
604
00:37:57,066 --> 00:37:59,026
Muevan los remos, muchachos.
605
00:37:59,402 --> 00:38:01,278
�Hasta tener ampollas
en los pulmones!
606
00:38:01,488 --> 00:38:02,863
�A toda velocidad!
607
00:38:03,031 --> 00:38:04,573
�Sin demora, muchachos!
�Sin demora!
608
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
�Cuidado con los remos!
609
00:38:07,994 --> 00:38:09,787
Se�or Ramsdell, prepare el cabo.
610
00:38:10,038 --> 00:38:11,038
S�, se�or.
611
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
Se�or Lawrence,
la primera es m�a.
612
00:38:18,171 --> 00:38:19,880
Ll�venme al mejor lugar.
613
00:38:20,548 --> 00:38:22,299
�Remen! Vamos.
614
00:38:22,467 --> 00:38:23,801
S�ganlo.
615
00:38:42,445 --> 00:38:45,155
Est�s en tu primera vuelta en trineo
de Nantucket, muchacho.
616
00:38:45,323 --> 00:38:46,907
�Dios m�o!
617
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
�M�renla!
618
00:38:59,379 --> 00:39:01,964
La criatura m�s imponente
que existe en la Tierra.
619
00:39:11,850 --> 00:39:13,350
Suena.
620
00:39:16,396 --> 00:39:17,813
�Mis manos!
621
00:39:25,655 --> 00:39:26,935
Hay que mojar
el cabo, Nickerson.
622
00:39:33,371 --> 00:39:35,873
Abran el paso, muchachos.
Abran el paso.
623
00:39:40,378 --> 00:39:42,796
Quedan 1-40 brazas de cabo,
se�or Chase.
624
00:39:52,390 --> 00:39:54,433
�Quedan 80 brazas de cabo, se�or!
625
00:39:59,731 --> 00:40:00,898
�Nos va a sumergir!
626
00:40:03,443 --> 00:40:04,860
�Matthew, necesito tu cabo!
627
00:40:05,111 --> 00:40:06,236
�Sigan avanzando!
628
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
Peterson, deme el cabo.
629
00:40:07,697 --> 00:40:08,906
S�, se�or.
630
00:40:09,073 --> 00:40:10,153
Deme el cabo, Sr. Peterson.
631
00:40:10,491 --> 00:40:13,410
�Quedan 60 brazas
de cabo, se�or!
632
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
20 brazas, se�or Chase.
633
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
��tenlo!
634
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
�Listo!
635
00:40:22,629 --> 00:40:23,670
�Vamos!
636
00:40:36,726 --> 00:40:38,086
- Peterson, prep�relo.
- S�, se�or.
637
00:40:39,646 --> 00:40:41,021
�Cu�ntas brazas puede hacer?
638
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
Quedan 70 brazas, se�or.
639
00:40:46,945 --> 00:40:48,153
No, no, espera.
640
00:40:52,784 --> 00:40:53,450
�Owen!
641
00:40:53,618 --> 00:40:55,327
�No, no! �Todav�a no!
642
00:40:55,495 --> 00:40:56,995
�No toques ese cabo!
643
00:40:57,163 --> 00:40:59,164
Quedan 50 brazas, se�or.
644
00:41:01,376 --> 00:41:02,459
�Owen, maldita sea!
645
00:41:02,835 --> 00:41:04,294
�Dije que no lo toques!
646
00:41:04,462 --> 00:41:05,712
Quedan 30 brazas, Sr. Joy.
647
00:41:10,426 --> 00:41:11,969
�Quedan 10 brazas, se�or!
648
00:41:47,839 --> 00:41:49,381
�Olas!
649
00:41:52,927 --> 00:41:54,428
�Empujen!
650
00:41:58,016 --> 00:41:59,850
�Fuego en la chimenea!
651
00:42:00,018 --> 00:42:01,476
�Fuego en la chimenea!
652
00:42:02,562 --> 00:42:03,562
�Fuego!
653
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
Ap�rense, muchachos.
654
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
�Dios!
655
00:42:39,015 --> 00:42:41,099
Salgan, desgraciados.
656
00:42:55,865 --> 00:42:57,032
Grasa en el aceite.
657
00:42:57,200 --> 00:42:58,492
�Huelan eso, muchachos!
658
00:42:58,659 --> 00:42:59,910
�Estamos ganando dinero!
659
00:43:00,078 --> 00:43:02,412
Salgan de ah�, malditos.
660
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
�Lo tienes?
661
00:43:06,584 --> 00:43:07,584
De ninguna manera.
662
00:43:11,881 --> 00:43:13,882
- �C�mo se ve?
- No se ve bien.
663
00:43:15,843 --> 00:43:17,052
Eso es todo.
664
00:43:20,973 --> 00:43:21,973
Se�or Chase.
665
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
�S�?
666
00:43:23,976 --> 00:43:24,976
Eso es todo, se�or.
667
00:43:25,019 --> 00:43:26,228
No podemos sacar m�s.
668
00:43:26,395 --> 00:43:28,814
Hay oro ah� adentro, muchachos.
Vamos, sigan cavando.
669
00:43:29,107 --> 00:43:30,816
Somos demasiado
grandes para entrar.
670
00:43:30,983 --> 00:43:32,526
Encuentren a alguien que pueda.
671
00:43:38,324 --> 00:43:40,242
�Nickerson!
Ven aqu�, muchacho.
672
00:43:42,745 --> 00:43:43,411
�Oye!
673
00:43:43,579 --> 00:43:44,955
Dije que vengas.
674
00:43:47,959 --> 00:43:49,376
M�tete.
675
00:43:50,837 --> 00:43:52,337
Vamos, Thomas.
676
00:43:52,505 --> 00:43:54,214
Lo que hay ah� vale mucho m�s...
677
00:43:54,382 --> 00:43:56,049
...que lo que est�n hirviendo.
678
00:44:01,097 --> 00:44:02,097
�Se�or!
679
00:44:02,473 --> 00:44:03,807
No puedo, yo...
680
00:44:04,559 --> 00:44:05,892
Lo siento. No puedo.
681
00:44:06,144 --> 00:44:09,020
Baja o te har� dormir
ah� adentro.
682
00:44:11,649 --> 00:44:14,234
Ser� mejor que te pongas
esto entre los dientes.
683
00:44:14,443 --> 00:44:16,987
Huele peor que
el culo del diablo.
684
00:44:20,825 --> 00:44:21,825
Gracias.
685
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
Lo siento.
686
00:44:28,499 --> 00:44:31,168
Toma, Nickerson,
ll�vate mi almohada.
687
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
Para adentro.
688
00:44:51,189 --> 00:44:53,607
Un hombre se conoce
a s� mismo ah� adentro.
689
00:44:56,194 --> 00:44:57,944
�Alguna vez lo metieron
en una cabeza?
690
00:44:58,112 --> 00:44:59,112
No.
691
00:45:00,031 --> 00:45:01,156
Me salv�.
692
00:45:01,699 --> 00:45:04,451
Pues, ah� es donde
est� el tesoro.
693
00:45:06,162 --> 00:45:07,954
Nunca olvidar� ese primer toro.
694
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
47 barriles.
695
00:45:12,251 --> 00:45:14,961
Claro que la felicidad dur� poco.
696
00:45:15,129 --> 00:45:17,380
�Hab�an pescado todo
en esas aguas?
697
00:45:17,548 --> 00:45:19,174
As� es.
698
00:45:19,842 --> 00:45:20,842
As� que...
699
00:45:21,302 --> 00:45:22,761
...fuimos m�s lejos.
700
00:45:24,096 --> 00:45:24,930
AM�RICA DEL SUR
701
00:45:25,097 --> 00:45:26,431
S�.
702
00:45:26,599 --> 00:45:28,808
Nos llev� un mes rodear
el Cabo de Hornos.
703
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
CABO DE HORNOS
704
00:45:30,728 --> 00:45:33,855
Dejamos atr�s el Atl�ntico Sur
con una m�nima esperanza...
705
00:45:34,023 --> 00:45:36,399
...de que las cosas
pod�an mejorar.
706
00:45:38,027 --> 00:45:41,196
Pero llegar al Pac�fico
no mejor� nuestra situaci�n.
707
00:45:43,574 --> 00:45:46,409
Los avistamientos de ballenas
eran demasiado escasos.
708
00:45:48,579 --> 00:45:50,664
Despu�s de casi
un a�o en el mar...
709
00:45:50,831 --> 00:45:54,834
...la relaci�n entre el capit�n y el
primer oficial se volvi� m�s tensa.
710
00:45:56,837 --> 00:45:59,631
El capit�n Pollard pasaba
d�a y noche en su camarote...
711
00:45:59,799 --> 00:46:00,507
NO SE AVISTARON BALLENAS
712
00:46:00,675 --> 00:46:02,926
...con miedo a mirar a los ojos
a su tripulaci�n.
713
00:46:08,099 --> 00:46:10,558
Nuestra bodega estaba casi vac�a.
714
00:46:11,560 --> 00:46:14,396
Y mirar nuestros
�nfimos resultados...
715
00:46:14,689 --> 00:46:16,648
...solo serv�a
como recordatorio...
716
00:46:16,816 --> 00:46:19,943
...de que est�bamos muy lejos
de volver a casa.
717
00:46:43,092 --> 00:46:45,343
No, no. No hablo ese idioma.
718
00:46:45,511 --> 00:46:46,511
Hable ingl�s.
719
00:46:46,679 --> 00:46:47,679
Ofr�zcame m�s.
720
00:46:48,723 --> 00:46:49,723
Tome, se�or.
721
00:46:49,765 --> 00:46:52,309
Esto es aceite de ballena
de Nantucket.
722
00:46:53,519 --> 00:46:55,562
- No hay cerdo que valga m�s que eso.
- �M�s!
723
00:47:50,451 --> 00:47:53,661
Disculpe, los lugare�os me dijeron
que su nave fue atacada, se�or.
724
00:47:54,163 --> 00:47:56,164
Capit�n George Pollard.
Del Essex.
725
00:47:56,791 --> 00:47:59,542
Capit�n Clemente Pel�ez,
del Santa Mar�a.
726
00:48:00,836 --> 00:48:02,837
�Le invitar�a un trago a un colega?
727
00:48:09,136 --> 00:48:10,553
No, no.
728
00:48:11,889 --> 00:48:13,390
Mala suerte, �eh?
729
00:48:13,974 --> 00:48:15,141
�Qu� tan lejos?
730
00:48:16,143 --> 00:48:18,561
Solamente un tonto
ir�a tan lejos.
731
00:48:18,813 --> 00:48:20,480
�Qu� tan lejos es eso?
732
00:48:21,357 --> 00:48:23,983
A mil leguas por el ecuador.
733
00:48:24,985 --> 00:48:26,319
Las tierras en alta mar.
734
00:48:27,363 --> 00:48:29,155
�Hab�a ballenas ah�?
735
00:48:29,824 --> 00:48:31,825
M�s de las que haya so�ado.
736
00:48:32,326 --> 00:48:33,743
Centenares.
737
00:48:33,911 --> 00:48:36,830
Hab�a colas hasta
donde llegaba la vista.
738
00:48:36,997 --> 00:48:40,166
Pude haber llenado 3000 barriles
en el lapso de un d�a.
739
00:48:40,334 --> 00:48:41,835
�Por qu� "pudo haberlo hecho"?
740
00:48:46,048 --> 00:48:49,259
Si no fuera por ese demonio.
741
00:48:50,344 --> 00:48:51,678
Una ballena.
742
00:48:52,763 --> 00:48:54,764
Blanca como el alabastro.
743
00:48:55,015 --> 00:48:56,349
De 30 metros de largo.
744
00:48:58,352 --> 00:49:00,687
Envi� a 6 de mis tripulantes
a la tumba.
745
00:49:09,405 --> 00:49:13,116
Y el resto, tenemos algo
para recordarla.
746
00:49:13,868 --> 00:49:17,745
�Y esta ballena blanca
tambi�n bail� la jiga y le rob�?
747
00:49:28,215 --> 00:49:29,591
�Pueden creerlo?
748
00:49:32,553 --> 00:49:34,220
Si zarpamos ahora...
749
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
...alcanzamos los alisios del sur,
llenamos el casco...
750
00:49:37,725 --> 00:49:39,267
...y podr�amos volver
en 6 meses.
751
00:49:40,978 --> 00:49:42,812
�Qu� dice, se�or Chase?
752
00:49:42,980 --> 00:49:46,107
No hace falta prolongar nuestro
dilema ni un momento m�s.
753
00:49:46,275 --> 00:49:47,567
Am�n a eso.
754
00:49:48,652 --> 00:49:49,652
Am�n.
755
00:49:51,238 --> 00:49:54,741
La codicia se apoder�
del capit�n y del primer oficial.
756
00:49:54,909 --> 00:49:56,576
As� que partimos.
757
00:49:57,244 --> 00:49:59,412
A mil leguas por el ecuador.
758
00:50:00,414 --> 00:50:01,956
Donde acababa el conocimiento...
759
00:50:02,583 --> 00:50:04,584
...comenzaba la especulaci�n.
760
00:50:04,835 --> 00:50:06,920
Ah� hab�an ido a esconderse
las ballenas.
761
00:50:07,671 --> 00:50:10,757
Tan lejos del hombre
como pudieron.
762
00:50:11,133 --> 00:50:12,967
Pero les dimos caza.
763
00:50:14,178 --> 00:50:15,595
Siglos atr�s...
764
00:50:15,763 --> 00:50:18,932
...los navegantes tem�an caerse
del borde de la Tierra.
765
00:50:20,643 --> 00:50:23,269
Pero nosotros nos dirig�amos
al borde de la locura.
766
00:50:26,440 --> 00:50:27,398
NO HAY BALLENAS
767
00:50:27,608 --> 00:50:29,609
La confianza le abri�
paso a la duda.
768
00:50:30,444 --> 00:50:32,487
La esperanza,
a la superstici�n ciega.
769
00:50:33,656 --> 00:50:35,990
Capit�n, los hombres
est�n hablando.
770
00:50:36,825 --> 00:50:38,034
Eso es lo que hacen.
771
00:50:38,202 --> 00:50:40,828
No est�n contentos con su
decisi�n de venir tan lejos.
772
00:50:41,956 --> 00:50:43,790
�Los corrigi�?
773
00:50:43,958 --> 00:50:46,668
�Les record� que debemos
llenar el barco de aceite?...
774
00:50:46,835 --> 00:50:49,837
...y si las ballenas est�n
a mil leguas, ah� iremos?
775
00:50:50,005 --> 00:50:51,005
Primo...
776
00:50:51,465 --> 00:50:52,465
...por favor.
777
00:50:55,052 --> 00:50:56,719
Es una locura.
778
00:50:57,846 --> 00:51:00,640
Dejaste que ese hombre
te influenciara.
779
00:51:00,975 --> 00:51:02,642
Debes darle vuelta
a este barco.
780
00:51:03,352 --> 00:51:07,522
Le sugiero que vuelva abajo,
que tranquilice a los hombres...
781
00:51:07,690 --> 00:51:09,816
...que sea un l�der...
782
00:51:10,192 --> 00:51:14,529
...y nunca, jam�s, vuelva a abusar
del privilegio de ser mi pariente.
783
00:51:16,490 --> 00:51:18,199
Se�or Coffin.
784
00:51:29,128 --> 00:51:32,338
LAS TIERRAS EN ALTA MAR
14 MESES EN EL MAR
785
00:51:47,980 --> 00:51:49,147
�Qu� pasa?
786
00:51:50,024 --> 00:51:50,815
Escuchen.
787
00:51:50,983 --> 00:51:52,108
�Se�or Chase?
788
00:51:52,276 --> 00:51:53,318
Veo aguas blancas.
789
00:51:53,485 --> 00:51:54,694
- �D�nde?
- �A babor!
790
00:51:55,112 --> 00:51:56,472
- �All� vamos!
- �A babor, capit�n!
791
00:51:56,530 --> 00:51:58,448
- �D�nde est�n?
- �Ven algo?
792
00:52:05,873 --> 00:52:06,998
�B�jenlos!
793
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
�B�jenlos!
794
00:52:11,503 --> 00:52:13,838
�Que el diablo se quede
con las tierras mexicanas!
795
00:52:53,337 --> 00:52:54,587
�Levanten los remos!
796
00:52:55,089 --> 00:52:57,256
�Dele duro, se�or Chappell!
797
00:52:58,592 --> 00:53:00,510
�Cl�veselo! �Cl�veselo!
798
00:53:05,015 --> 00:53:06,933
�Hazlo, Peterson!
799
00:53:18,278 --> 00:53:20,029
No dejen que muerda los remos.
800
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
Otra vez.
801
00:53:45,723 --> 00:53:47,140
�La ballena?
802
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
S�.
803
00:53:48,976 --> 00:53:50,268
Entonces, �es verdad?
804
00:53:50,436 --> 00:53:51,477
S�.
805
00:53:51,979 --> 00:53:53,646
Demasiado es verdad.
806
00:53:54,606 --> 00:53:55,898
�Lev�ntenlo!
807
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
�A toda velocidad!
808
00:54:28,015 --> 00:54:29,265
�Se�or Bond!
809
00:54:29,433 --> 00:54:31,350
�Mueva el m�stil de proa,
baje el aparejo!
810
00:54:31,518 --> 00:54:32,852
�S�, se�or!
811
00:54:33,312 --> 00:54:35,938
Aqu� viene, Peterson.
�Ahora, ahora!
812
00:54:49,661 --> 00:54:52,371
Se�or Lawrence, ll�venos
a sotavento, hacia el banco.
813
00:54:52,706 --> 00:54:53,706
S�, se�or.
814
00:54:53,832 --> 00:54:54,832
Brea caliente, se�or.
815
00:54:54,875 --> 00:54:55,958
Lo encontraremos.
816
00:55:01,048 --> 00:55:02,507
El bote roza su piel.
817
00:55:03,383 --> 00:55:04,634
H�ganos encallar en ella.
818
00:55:14,353 --> 00:55:15,353
�Es nuestra!
819
00:55:48,053 --> 00:55:49,720
�Qu� fue eso, se�or Lawrence?
820
00:55:54,101 --> 00:55:55,560
�Se�or Chase!
821
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
Maldita sea.
822
00:56:05,737 --> 00:56:06,737
Encuentre al Sr. Lawr...
823
00:56:31,555 --> 00:56:33,306
�Se�or Easton!
824
00:56:49,740 --> 00:56:52,074
�Que el se�or Lawrence
se ocupe de las bombas!
825
00:56:53,327 --> 00:56:54,327
�D�nde est�?
826
00:56:54,828 --> 00:56:56,287
�Sobre la amura de babor!
827
00:57:08,091 --> 00:57:10,343
Tr�iganme los arpones
m�s grandes.
828
00:57:13,764 --> 00:57:15,014
�Quiere pelear?
829
00:57:25,192 --> 00:57:26,525
Nunca vi a una ballena
hacer eso.
830
00:57:26,693 --> 00:57:27,860
Se�or Lawrence,
tome el tim�n.
831
00:57:28,028 --> 00:57:31,030
Sr. Ramsdell, asegure el otro
extremo al palo de trinquete.
832
00:57:31,198 --> 00:57:32,031
S�, se�or.
833
00:57:32,199 --> 00:57:35,451
Mientras viva y respire, es m�a.
834
00:58:20,539 --> 00:58:22,540
- �Corten el cabo!
- �Cuidado!
835
00:59:16,636 --> 00:59:18,137
�Capit�n!
836
00:59:18,305 --> 00:59:20,639
�El Essex! Est� escorado.
837
00:59:31,985 --> 00:59:32,985
�Den vuelta a este bote!
838
01:00:09,856 --> 01:00:11,440
- �Ay�deme! �Sr. Joy!
- �Nickerson!
839
01:00:11,858 --> 01:00:13,692
- �Ven! �Dame la mano!
- �Ay�denme!
840
01:00:13,860 --> 01:00:15,152
�Nickerson!
841
01:00:51,314 --> 01:00:52,731
�Se�or Chase!
842
01:00:54,860 --> 01:00:56,235
Una ballena, se�or.
843
01:00:56,403 --> 01:00:58,070
Desfond� el barco.
844
01:00:58,905 --> 01:00:59,905
�Qu�?
845
01:00:59,990 --> 01:01:02,408
Perdimos a Easton y a Sanborn.
846
01:01:05,245 --> 01:01:06,912
Las bombas no sirven, se�or.
847
01:01:14,212 --> 01:01:15,838
Prep�rense para
abandonar el barco.
848
01:01:16,006 --> 01:01:17,548
No podemos volver remando.
849
01:01:18,175 --> 01:01:20,926
Tendremos que sacar las velas
y atarlas a algo.
850
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
Junten tanta comida y agua
como puedan cargar.
851
01:01:24,014 --> 01:01:26,390
Van a necesitar toda el agua
que puedan encontrar.
852
01:01:26,558 --> 01:01:28,267
Nickerson, toma todo
lo que puedas.
853
01:01:28,435 --> 01:01:29,560
Barz, ven conmigo.
854
01:01:34,399 --> 01:01:35,691
Santo Dios.
855
01:01:36,443 --> 01:01:38,027
Primero las velas
y las provisiones.
856
01:01:40,405 --> 01:01:43,032
Toma toda la comida que
puedas cargar, muchacho.
857
01:01:44,618 --> 01:01:45,910
�Ap�rense, muchachos!
858
01:01:46,077 --> 01:01:49,121
Nickerson, hay m�s vasijas
en el entrepuente.
859
01:01:49,289 --> 01:01:50,080
�Lo tienes?
860
01:01:50,248 --> 01:01:51,457
Las galletas est�n secas.
861
01:01:51,625 --> 01:01:53,125
Con energ�a, caballeros.
862
01:01:53,293 --> 01:01:54,460
�B�jenla!
863
01:01:54,628 --> 01:01:56,295
- Tomen esos cabos.
- �Suban!
864
01:01:56,630 --> 01:01:58,547
- �B�jenla!
- Sr. Cole, baje ese palo.
865
01:01:59,049 --> 01:02:00,424
B�jenla. �Que baje!
866
01:02:01,801 --> 01:02:02,801
�Aguanten!
867
01:02:11,061 --> 01:02:11,810
�Vamos, Nickerson!
868
01:02:11,978 --> 01:02:12,978
�Traigan esas velas!
869
01:02:15,148 --> 01:02:16,148
El bote de Chase.
870
01:02:19,236 --> 01:02:20,778
�Bajen ese palo!
871
01:02:22,822 --> 01:02:24,114
Necesitamos las velas.
872
01:02:24,282 --> 01:02:25,282
No hay agua suficiente.
873
01:02:30,664 --> 01:02:32,164
�Traigan los barriles, ahora!
874
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
�Desmonten ese aparejo!
875
01:02:34,834 --> 01:02:36,669
�M�s agua potable!
�M�s galletas! �Vamos!
876
01:02:36,836 --> 01:02:38,754
�Veo m�s vasijas
en el entrepuente!
877
01:02:40,173 --> 01:02:41,632
�Benjamin! �R�pido, vamos!
878
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
- �Dame la mano!
- Lev�ntenlo.
879
01:02:42,968 --> 01:02:44,343
Te tengo.
880
01:02:44,511 --> 01:02:45,803
�Galletas!
881
01:02:45,971 --> 01:02:47,638
�Vamos! �Mu�vanse!
882
01:02:48,598 --> 01:02:50,099
�Ap�rese, se�or Nickerson!
883
01:02:56,481 --> 01:02:57,681
�Debemos alejarnos del aceite!
884
01:02:57,816 --> 01:02:59,358
�Se hunde! �Est� escorando!
885
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
�D�nde est� Owen?
886
01:03:00,777 --> 01:03:01,777
Nickerson, �d�nde
est� el Sr. Chase?
887
01:03:01,945 --> 01:03:02,945
Estaba aqu�, se�or.
888
01:03:03,822 --> 01:03:04,863
�Vamos, ap�rense!
889
01:03:05,031 --> 01:03:05,864
�Owen!
890
01:03:06,032 --> 01:03:07,491
- �Se�or Chase!
- Debemos desatracar.
891
01:03:08,535 --> 01:03:09,702
�Vamos, muchachos!
892
01:03:09,869 --> 01:03:11,287
�Aceite en la cubierta!
893
01:03:12,539 --> 01:03:14,623
- �Capit�n!
- �Se�or Chase!
894
01:03:34,561 --> 01:03:36,145
�Se�or Chase!
895
01:03:36,313 --> 01:03:37,896
�Owen!
896
01:03:38,064 --> 01:03:39,857
�D�nde est� el primer oficial?
897
01:03:50,827 --> 01:03:51,827
�Va a explotar!
898
01:03:51,911 --> 01:03:53,078
- �Owen!
- �Debemos irnos!
899
01:03:53,246 --> 01:03:55,205
�No, espere! �Espere!
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,832
�Se�or Chase!
901
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
�Se�or Chase!
902
01:04:44,756 --> 01:04:45,756
�Ah� est�!
903
01:04:45,799 --> 01:04:46,882
�Ah� est�!
904
01:04:49,719 --> 01:04:50,969
- �Por all�!
- �Se�or Chase!
905
01:04:53,473 --> 01:04:54,723
�Muevan eso!
906
01:04:55,475 --> 01:04:57,226
Se�or Chase.
907
01:04:57,477 --> 01:04:58,143
�Venga!
908
01:04:58,311 --> 01:04:59,103
Suj�tese.
909
01:04:59,270 --> 01:05:00,562
Lo tenemos.
910
01:05:01,981 --> 01:05:03,341
- Se�or.
- Ya est� bien, Sr. Chase.
911
01:05:07,904 --> 01:05:09,154
Nos vamos de pesca, �no?
912
01:05:09,322 --> 01:05:11,407
L�mpiela y c�rguela, se�or Joy.
913
01:05:23,253 --> 01:05:24,503
Alej�monos...
914
01:05:24,671 --> 01:05:26,338
...o nos hundir� con �l.
915
01:07:01,935 --> 01:07:05,270
2000 MILLAS N�UTICAS
AL OESTE DE AM�RICA DEL SUR
916
01:07:10,109 --> 01:07:11,109
Capit�n.
917
01:07:12,111 --> 01:07:13,445
�Y nuestras provisiones?
918
01:07:19,953 --> 01:07:22,287
50 gramos de galletas
por d�a, por hombre.
919
01:07:23,456 --> 01:07:25,123
Y media taza de agua.
920
01:07:28,962 --> 01:07:30,420
No podemos vivir con eso.
921
01:07:30,588 --> 01:07:32,047
No m�s que unos d�as.
922
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
Es ella.
923
01:07:55,655 --> 01:07:57,281
S�, es ella.
924
01:08:00,618 --> 01:08:02,619
No me enga�a, se�or Chase.
925
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
�Se�or Coffin?
926
01:08:04,831 --> 01:08:05,581
�Ah, no?
927
01:08:05,748 --> 01:08:06,957
Usted nos puso aqu�.
928
01:08:07,125 --> 01:08:09,251
Sabe que nos puso aqu�.
929
01:08:10,587 --> 01:08:12,671
- �Oye! �B�jala!
- Sr. Coffin, baje la pistola.
930
01:08:12,839 --> 01:08:13,630
�Diga que tiene miedo!
931
01:08:13,798 --> 01:08:15,841
- �Qu� haces?
- Sr. Coffin, baje la pistola.
932
01:08:16,009 --> 01:08:18,260
�Saben qu� pasa cuando
se acaba la comida y el agua?
933
01:08:18,428 --> 01:08:20,304
�Haga lo que dice
el capit�n, Coffin!
934
01:08:20,471 --> 01:08:22,389
- Quiero ver al campesino con miedo.
- B�jela.
935
01:08:22,682 --> 01:08:25,183
- �Es una orden!
- �Haga lo que dice el capit�n! �Ahora!
936
01:08:25,351 --> 01:08:26,018
�D�galo!
937
01:08:26,185 --> 01:08:27,352
- Henry.
- �D�galo!
938
01:08:28,146 --> 01:08:29,479
�D�galo!
939
01:08:29,689 --> 01:08:30,939
�Henry!
940
01:08:31,357 --> 01:08:32,983
Baja la pistola.
941
01:08:37,280 --> 01:08:38,530
�Henry!
942
01:08:39,365 --> 01:08:40,699
B�jala.
943
01:09:17,153 --> 01:09:18,820
As� que fuimos hacia el Este.
944
01:09:19,739 --> 01:09:21,907
En la direcci�n
de la que hab�amos venido.
945
01:09:22,742 --> 01:09:25,911
Aunque solo el sol y la br�jula
nos lo dec�an.
946
01:09:26,871 --> 01:09:28,872
Todo se ve�a igual.
947
01:09:29,582 --> 01:09:32,668
Esper�bamos alcanzar los vientos
del oeste a la Isla de Pascua.
948
01:09:34,170 --> 01:09:36,088
Un recorrido de 4800 km
949
01:09:37,590 --> 01:09:39,424
En 12 d�as, nos hemos
desviado al sur.
950
01:09:39,926 --> 01:09:42,052
Una latitud de seis grados.
951
01:09:42,595 --> 01:09:45,514
No estamos ni un km m�s
cerca de la Isla de Pascua.
952
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
Nos quedamos
en el mismo lugar.
953
01:09:50,603 --> 01:09:52,396
Estamos malditos.
954
01:09:52,772 --> 01:09:55,273
Lo compensaremos cuando
alcancemos los variables.
955
01:09:58,361 --> 01:09:59,736
Los alcanzaremos.
956
01:10:29,934 --> 01:10:30,976
�Chappell!
957
01:10:31,728 --> 01:10:33,311
�Chappell!
958
01:10:33,855 --> 01:10:34,855
�Chappell!
959
01:10:35,189 --> 01:10:36,481
�Lo tiene, capit�n!
960
01:10:42,613 --> 01:10:44,114
�Se�or Joy,
la driza est� atorada!
961
01:10:47,827 --> 01:10:48,827
�Se�or Joy!
962
01:10:49,871 --> 01:10:51,496
�Est� bien, se�or Joy?
963
01:10:55,334 --> 01:10:56,585
�Toma el tim�n!
964
01:10:57,170 --> 01:10:58,754
- �T�malo!
- �Matthew!
965
01:11:00,923 --> 01:11:02,257
�Bajen esa vela!
966
01:11:32,705 --> 01:11:35,040
Matthew.
Oye, �qu� pas�?
967
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
�Qu� pas�?
968
01:11:36,793 --> 01:11:38,794
Owen. �Qu� haces aqu�?
969
01:11:38,961 --> 01:11:40,086
- D�jame ver.
- No, no.
970
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
Quieto. D�jame ver.
971
01:11:41,380 --> 01:11:43,298
- Owen, estoy bien.
- Rel�jate. D�jame ver.
972
01:11:43,466 --> 01:11:45,717
- �Estoy bien!
- Lo s�. Solo quiero ver.
973
01:11:50,306 --> 01:11:51,807
Me golpe� la cabeza.
974
01:11:51,974 --> 01:11:53,350
Solo es un rasgu�o.
975
01:11:53,518 --> 01:11:54,893
- Solo un rasgu�o.
- Denle agua.
976
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
�No necesito agua!
977
01:11:56,187 --> 01:11:57,938
�Denle un poco de agua,
maldita sea!
978
01:11:58,105 --> 01:12:00,774
No, no.
No necesito agua. Estoy bien.
979
01:12:08,282 --> 01:12:09,282
Toma eso. T�mala.
980
01:12:10,743 --> 01:12:12,536
Oye. Te tengo, te tengo.
981
01:12:13,162 --> 01:12:15,080
Est�s bien. Est�s bien.
982
01:12:20,628 --> 01:12:23,004
�Oigan! �Qu� est�n mirando?
Estoy bien.
983
01:12:23,172 --> 01:12:25,090
Capit�n Pollard.
Sano como un roble.
984
01:12:26,050 --> 01:12:28,260
Sano como un maldito
roble. �Me oye?
985
01:12:29,095 --> 01:12:30,178
- Owen.
- S�.
986
01:12:30,346 --> 01:12:31,429
Estoy bien.
987
01:12:31,681 --> 01:12:33,390
�De acuerdo? �Estoy bien!
988
01:12:34,141 --> 01:12:36,101
- Eres un hijo de perra duro.
- Gracias.
989
01:12:36,269 --> 01:12:37,519
L�rgate.
990
01:12:38,688 --> 01:12:39,980
Est� bien.
991
01:12:41,065 --> 01:12:42,190
Andando.
992
01:12:43,693 --> 01:12:46,403
�Por qu� desperdiciar agua
en un hombre muerto?
993
01:12:46,779 --> 01:12:49,114
Ellos dos se conocen...
994
01:12:49,365 --> 01:12:51,825
...y navegan juntos
desde la infancia.
995
01:12:51,993 --> 01:12:52,993
Dime.
996
01:12:53,077 --> 01:12:56,162
�Podr�as quedarte ah� sentado
viendo morir a tu hermano?
997
01:12:56,914 --> 01:12:59,457
Es cuesti�n de n�meros,
se�or Chappell.
998
01:13:00,626 --> 01:13:02,794
No hay suficiente para todos.
999
01:13:14,557 --> 01:13:17,267
�Por qu� desperdiciar agua
en un hombre muerto?
1000
01:13:18,227 --> 01:13:19,603
�Por qu� desperdiciar agua...?
1001
01:13:20,563 --> 01:13:23,023
�Por qu� desperdiciar agua?
�Por qu� desperdiciar?
1002
01:13:23,608 --> 01:13:25,859
�Por qu� desperdiciar agua
en un hombre muerto?
1003
01:13:26,277 --> 01:13:27,652
�Se�or Nickerson?
1004
01:13:28,905 --> 01:13:29,779
�Por qu� desperdiciar agua...?
1005
01:13:29,989 --> 01:13:31,029
�Se encuentra bien, se�or?
1006
01:13:31,949 --> 01:13:33,116
No puedo.
1007
01:13:33,284 --> 01:13:34,492
�Qu� no puede?
1008
01:13:34,660 --> 01:13:36,036
No, usted...
1009
01:13:36,287 --> 01:13:38,455
Tiene suficiente.
M�s que suficiente.
1010
01:13:38,623 --> 01:13:40,206
Pero, se�or,
hemos llegado lejos.
1011
01:13:40,374 --> 01:13:41,750
Hemos llegado al fin.
1012
01:13:41,918 --> 01:13:43,209
Tenemos un acuerdo, se�or.
1013
01:13:43,377 --> 01:13:44,753
�Tome el dinero y v�yase!
1014
01:13:44,921 --> 01:13:46,504
Es la ganga del diablo.
1015
01:13:46,881 --> 01:13:48,089
No, se�or.
1016
01:13:48,257 --> 01:13:50,675
Al diablo le encantan
los secretos sin contar.
1017
01:13:53,930 --> 01:13:56,598
Especialmente aquellos
que se pudren en el alma.
1018
01:13:58,643 --> 01:14:00,143
�Cu�l es el suyo?
1019
01:14:19,246 --> 01:14:21,081
No soy un escritor estupendo.
1020
01:14:24,126 --> 01:14:25,919
No soy Hawthorne.
1021
01:14:27,004 --> 01:14:29,255
Pero desde que supe
de su existencia...
1022
01:14:30,007 --> 01:14:31,841
...esta historia
me ha obsesionado.
1023
01:14:33,678 --> 01:14:35,220
Me consume.
1024
01:14:36,681 --> 01:14:38,765
Temo que si no la escribo...
1025
01:14:40,518 --> 01:14:42,268
...no volver� a escribir.
1026
01:14:43,646 --> 01:14:44,938
�Qu� m�s?
1027
01:14:46,857 --> 01:14:48,858
Temo que si la escribo...
1028
01:14:50,528 --> 01:14:53,113
...no sea tan buena
como deber�a ser.
1029
01:15:03,457 --> 01:15:05,417
Contin�e con la historia, se�or.
1030
01:15:06,544 --> 01:15:08,044
Por ambos.
1031
01:15:16,679 --> 01:15:19,931
34 D�AS A LA DERIVA
1032
01:15:24,854 --> 01:15:25,937
P�salo.
1033
01:15:31,235 --> 01:15:32,569
Gracias, se�or.
1034
01:15:37,950 --> 01:15:39,325
Te agradecemos, Se�or...
1035
01:15:39,493 --> 01:15:40,869
...por nuestra comida.
1036
01:15:41,495 --> 01:15:42,328
Lo siento.
1037
01:15:42,496 --> 01:15:43,621
Por la vida...
1038
01:15:43,789 --> 01:15:44,789
...la salud...
1039
01:15:45,374 --> 01:15:46,624
...y todo lo bueno.
1040
01:15:46,834 --> 01:15:47,834
Deja que...
1041
01:15:47,918 --> 01:15:48,918
Tierra.
1042
01:15:49,211 --> 01:15:50,336
�Tierra!
1043
01:15:51,881 --> 01:15:53,965
- �Tierra! �Tierra!
- �Tierra!
1044
01:15:54,341 --> 01:15:55,341
�Tierra!
1045
01:15:55,384 --> 01:15:56,384
�Tierra!
1046
01:15:57,094 --> 01:15:58,219
�Remos!
1047
01:15:58,387 --> 01:16:00,263
�Avancen! �Avancen!
1048
01:16:01,015 --> 01:16:01,765
�Remos! �Ahora!
1049
01:16:01,932 --> 01:16:02,974
�Avancen!
1050
01:16:03,142 --> 01:16:04,559
�Remen!
1051
01:16:11,984 --> 01:16:12,941
La vi, se�or Chase.
1052
01:16:12,966 --> 01:16:14,426
Claro que s�, muchacho.
1053
01:16:24,038 --> 01:16:25,038
Paren.
1054
01:16:25,414 --> 01:16:26,998
�Paren! �Paren!
1055
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
Se�or Chase. �Qu� pasa?
1056
01:16:30,086 --> 01:16:31,086
�Se�or Chase!
1057
01:16:31,462 --> 01:16:33,922
�Qu� diablos pasa?
�Por qu� se detuvo?
1058
01:16:34,090 --> 01:16:35,548
�Nos ha estado siguiendo!
1059
01:16:35,716 --> 01:16:37,675
�De qu� habla?
1060
01:16:38,135 --> 01:16:39,844
�No hay nada ah�, se�or Chase!
1061
01:16:40,012 --> 01:16:41,012
�No hay nada, se�or!
1062
01:16:41,180 --> 01:16:42,305
Se�or, �qu� hace?
1063
01:16:55,820 --> 01:16:56,611
�Suj�tense! �Suj�tense!
1064
01:16:56,779 --> 01:16:57,779
�Suj�tense!
1065
01:17:00,157 --> 01:17:01,199
�No!
1066
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
�D�nde est�?
1067
01:19:28,430 --> 01:19:30,515
Esta podr�a ser la Isla Ducie.
1068
01:19:30,933 --> 01:19:33,851
Sin un mapa, una br�jula o un
octante, no puedo estar seguro.
1069
01:19:34,353 --> 01:19:36,688
Mantendremos el fuego
encendido noche y d�a.
1070
01:19:37,231 --> 01:19:40,483
Esperando que alg�n
barco vea el humo.
1071
01:20:37,207 --> 01:20:39,167
Esto es lo que quer�a que vieran.
1072
01:20:47,760 --> 01:20:50,053
Est�n aqu� desde
hace tiempo, sin duda.
1073
01:20:50,846 --> 01:20:52,722
Esperando un barco.
1074
01:20:53,557 --> 01:20:55,308
Pero no vino ning�n barco.
1075
01:20:57,519 --> 01:20:59,645
No vendr� ning�n barco.
1076
01:21:00,189 --> 01:21:01,898
Si nos quedamos, morimos.
1077
01:21:02,691 --> 01:21:05,151
�Cu�nto creen que tarden
los rabijuncos?...
1078
01:21:05,319 --> 01:21:07,987
...en dejar de venir cuando vean
que se comen sus huevos?
1079
01:21:26,382 --> 01:21:30,134
Es un privilegio saber el momento
de la muerte por adelantado...
1080
01:21:30,552 --> 01:21:32,512
...y poder prepararse.
1081
01:21:33,764 --> 01:21:36,265
Maldigo estar
tan lejos de casa...
1082
01:21:38,018 --> 01:21:42,188
...sin posibilidad de despedirme,
sin posibilidad de reconciliarme...
1083
01:21:42,689 --> 01:21:45,233
...sin posibilidad
de ajustar cuentas.
1084
01:21:47,986 --> 01:21:51,989
Al menos ajustemos cuentas
entre nosotros, capit�n.
1085
01:21:54,576 --> 01:21:56,119
�Capit�n de qu�?
1086
01:21:56,578 --> 01:21:59,414
El Essex no se perdi�
por su culpa.
1087
01:21:59,665 --> 01:22:00,706
Tuve tanta culpa...
1088
01:22:00,874 --> 01:22:02,500
Usted no es el capit�n.
1089
01:22:07,548 --> 01:22:09,924
Pero naci� para
hacer este trabajo.
1090
01:22:10,717 --> 01:22:12,802
Yo solamente nac� con �l.
1091
01:22:25,482 --> 01:22:27,525
�Qu� crees que hicimos, George?
1092
01:22:29,153 --> 01:22:32,822
�Y c�mo ofendimos a Dios
para irritarlo tanto?
1093
01:22:33,240 --> 01:22:36,200
La �nica criatura que ofendi�
a Dios es la ballena.
1094
01:22:37,035 --> 01:22:38,369
�Nosotros no?
1095
01:22:40,122 --> 01:22:43,583
Por nuestra arrogancia, codicia,
mira d�nde nos encontramos.
1096
01:22:43,750 --> 01:22:47,086
Somos criaturas supremas
y hechas a viva imagen de Dios.
1097
01:22:47,713 --> 01:22:49,422
Los reyes terrenales...
1098
01:22:49,590 --> 01:22:53,342
...cuyo deber es circunnavegar
el planeta que nos otorgaron.
1099
01:22:54,011 --> 01:22:56,053
Manipular la naturaleza
a nuestra voluntad.
1100
01:22:56,221 --> 01:22:59,182
�Te sientes un rey terrenal
despu�s de lo que pasamos?
1101
01:23:01,310 --> 01:23:02,518
No somos nada.
1102
01:23:03,061 --> 01:23:04,562
Somos manchas.
1103
01:23:04,730 --> 01:23:06,022
Y polvo.
1104
01:23:06,899 --> 01:23:09,275
Navegaremos hacia
el sol al amanecer.
1105
01:23:10,235 --> 01:23:11,944
Si vamos a morir...
1106
01:23:12,196 --> 01:23:14,030
...que, por la gracia de Dios...
1107
01:23:14,948 --> 01:23:16,532
...muramos como hombres.
1108
01:23:28,170 --> 01:23:29,754
�Estamos listos, se�or Weeks?
1109
01:23:29,922 --> 01:23:30,922
S�, se�or.
1110
01:23:38,263 --> 01:23:39,764
�Sr. Chappell?
1111
01:23:40,224 --> 01:23:41,224
�Sr. Wright?
1112
01:23:41,308 --> 01:23:42,934
No puedo hacerlo, se�or.
1113
01:23:43,936 --> 01:23:45,603
Wrights, Weeks y yo...
1114
01:23:47,022 --> 01:23:48,314
...nos quedaremos.
1115
01:23:56,615 --> 01:23:58,449
�Est�s listo para
partir, Matthew?
1116
01:24:09,628 --> 01:24:12,046
- Te dar� una mano. Lev�ntate.
- No tiene sentido.
1117
01:24:12,214 --> 01:24:14,382
- �Me oyes?
- No, nos vamos a casa. A casa.
1118
01:24:14,550 --> 01:24:16,008
No tiene sentido.
1119
01:24:16,718 --> 01:24:17,843
Solo vete.
1120
01:24:22,266 --> 01:24:24,267
Maldita sea, Matthew.
1121
01:24:27,020 --> 01:24:28,271
No pasa nada.
1122
01:24:29,356 --> 01:24:31,899
Enviar� un barco por ti
en cuanto regresemos.
1123
01:24:32,067 --> 01:24:34,485
Y jugaremos a las cartas
en Nantucket, �s�?
1124
01:24:34,653 --> 01:24:35,653
S�.
1125
01:24:35,821 --> 01:24:37,738
- Es un trato.
- Bien.
1126
01:24:44,288 --> 01:24:46,247
�Quieres que te abra eso?
1127
01:24:50,252 --> 01:24:52,336
Creo que me las ingeniar�.
1128
01:24:53,171 --> 01:24:54,672
Si es que llega el momento.
1129
01:24:58,552 --> 01:25:00,261
Que Dios te acompa�e, hermano.
1130
01:25:02,014 --> 01:25:03,431
S�, y a ti.
1131
01:25:22,534 --> 01:25:24,076
�Hermano Peterson?
1132
01:25:25,454 --> 01:25:27,079
�Viene con nosotros?
1133
01:25:27,831 --> 01:25:28,831
Se�or Peterson.
1134
01:25:28,915 --> 01:25:31,500
�Por qu� no viene en nuestro
bote, con el Sr. Bond?
1135
01:25:59,321 --> 01:26:02,406
48 D�AS A LA DERIVA
1136
01:26:04,493 --> 01:26:06,327
�D�nde est�?
1137
01:26:08,080 --> 01:26:09,413
�Pollard?
1138
01:26:10,582 --> 01:26:12,416
Sr. Lawrence.
Sr. Lawrence, despierte.
1139
01:26:14,628 --> 01:26:16,587
�Ad�nde se fue el otro bote?
1140
01:26:17,255 --> 01:26:18,255
�Pollard!
1141
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
- �Capit�n Pollard!
- �Capit�n Pollard!
1142
01:26:20,425 --> 01:26:22,093
�Capit�n Pollard!
1143
01:26:22,302 --> 01:26:24,095
- Pollard.
- �Capit�n!
1144
01:26:24,763 --> 01:26:26,597
�Capit�n Pollard!
1145
01:26:29,101 --> 01:26:30,810
�Pollard!
1146
01:26:35,273 --> 01:26:36,607
�Qu� pasa?
1147
01:26:52,457 --> 01:26:54,041
Benjamin. �Qu� haces?
1148
01:26:54,626 --> 01:26:55,960
Est� muerto.
1149
01:26:56,628 --> 01:26:58,170
Lo voy a lanzar por la borda.
1150
01:27:00,465 --> 01:27:01,799
M�rame.
1151
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
M�rame, Benjamin.
1152
01:27:08,306 --> 01:27:12,476
Ning�n marinero prudente descarta
lo que a�n podr�a salvarlo.
1153
01:27:23,321 --> 01:27:24,530
Esc�chame, muchacho.
1154
01:27:29,578 --> 01:27:31,412
Puede ayudarnos.
1155
01:27:31,872 --> 01:27:33,873
Mi Dios.
Mi padre celestial.
1156
01:27:34,040 --> 01:27:36,417
La dulzura es el poder
de Su gracia.
1157
01:27:37,669 --> 01:27:39,170
Con ojos a�orantes...
1158
01:27:39,337 --> 01:27:42,381
...tus criaturas esperan
la comida diaria.
1159
01:27:43,759 --> 01:27:45,593
Mi alma est� muerta.
1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,734
As� que, estaba decidido.
1161
01:28:09,034 --> 01:28:10,868
Preparamos el cuerpo.
1162
01:28:13,872 --> 01:28:15,956
Extrajimos los �rganos.
1163
01:28:18,543 --> 01:28:21,253
Separamos los miembros
del tronco...
1164
01:28:22,881 --> 01:28:25,549
...y cortamos toda la carne
de los huesos.
1165
01:28:29,888 --> 01:28:31,388
Despu�s de eso...
1166
01:28:32,265 --> 01:28:34,058
...cerramos el cuerpo...
1167
01:28:35,435 --> 01:28:36,977
...lo cosimos...
1168
01:28:37,562 --> 01:28:39,563
...lo m�s decentemente
que pudimos...
1169
01:28:40,106 --> 01:28:42,233
...y lo entregamos al mar.
1170
01:28:44,486 --> 01:28:46,570
Primero comimos el coraz�n.
1171
01:28:54,913 --> 01:28:56,413
Me juzga.
1172
01:28:58,667 --> 01:28:59,667
No.
1173
01:29:06,091 --> 01:29:07,258
Ya.
1174
01:29:08,134 --> 01:29:09,260
Ya.
1175
01:29:10,428 --> 01:29:11,762
Est� hecho.
1176
01:29:14,182 --> 01:29:15,599
Lo dije.
1177
01:29:17,435 --> 01:29:19,186
�Y nunca se lo cont� a nadie?
1178
01:29:21,648 --> 01:29:22,648
No.
1179
01:29:24,651 --> 01:29:25,943
�Ni a su esposa?
1180
01:29:27,320 --> 01:29:29,446
�Cree que podr�a amarme?...
1181
01:29:29,614 --> 01:29:32,616
...si supiera los actos abominables
que comet�?
1182
01:29:32,784 --> 01:29:33,993
S�.
1183
01:29:34,160 --> 01:29:35,160
Lo har�a.
1184
01:29:36,329 --> 01:29:39,874
Y si me hubieras contado la historia
cuando nos conocimos...
1185
01:29:40,333 --> 01:29:43,460
...hoy seguir�a usando tu anillo.
1186
01:29:44,838 --> 01:29:47,214
La fortaleza de ese ni�o...
1187
01:29:47,382 --> 01:29:49,300
...a�n vive en ti.
1188
01:29:51,219 --> 01:29:52,469
La veo.
1189
01:29:53,555 --> 01:29:55,514
Incluso si t� no.
1190
01:30:16,494 --> 01:30:19,538
Ahora puedes terminar
la historia, mi amor.
1191
01:30:35,096 --> 01:30:36,764
Oye, si�ntate bien.
1192
01:30:40,060 --> 01:30:41,060
Escucha...
1193
01:30:42,354 --> 01:30:43,854
...apoya la cabeza.
1194
01:30:46,358 --> 01:30:49,109
Mira, a�n quedan
unas gotas de agua.
1195
01:30:49,569 --> 01:30:52,363
No te rindas.
Iremos a casa.
1196
01:30:57,869 --> 01:31:00,621
�Tiene familia all�?...
1197
01:31:00,956 --> 01:31:01,789
...se�or Chase?
1198
01:31:01,957 --> 01:31:03,582
S�, tengo una esposa.
1199
01:31:06,878 --> 01:31:09,797
Y un hijo o una hija.
1200
01:31:23,186 --> 01:31:27,356
71 D�AS A LA DERIVA. - 1200 MILLAS
N�UTICAS AL OESTE DE AM�RICA DEL SUR
1201
01:31:54,801 --> 01:31:56,010
Muy bien.
1202
01:31:57,929 --> 01:31:59,096
�Capit�n!
1203
01:31:59,264 --> 01:32:00,264
Sacaremos otra vez.
1204
01:32:00,432 --> 01:32:02,266
No haremos tal cosa.
1205
01:32:03,268 --> 01:32:04,309
Sacaremos otra vez.
1206
01:32:04,811 --> 01:32:06,603
Se�or Ramsdell...
1207
01:32:07,105 --> 01:32:09,106
...asumir� el mando de esta nave.
1208
01:32:11,609 --> 01:32:13,152
Primo, �lo har�s...?
1209
01:32:15,864 --> 01:32:17,156
Eres nuestro capit�n.
1210
01:32:17,323 --> 01:32:18,449
Te necesitan.
1211
01:32:20,118 --> 01:32:21,869
Van a estar bien.
1212
01:32:22,787 --> 01:32:24,038
Por favor.
1213
01:32:24,622 --> 01:32:26,290
Por favor. Por favor.
1214
01:32:26,499 --> 01:32:28,709
- Henry.
- Saquemos otra vez.
1215
01:32:29,127 --> 01:32:30,961
Es una orden.
1216
01:32:32,464 --> 01:32:33,964
Si no puedes hacerlo...
1217
01:32:34,132 --> 01:32:36,467
...p�sale la pistola a otro hombre.
1218
01:33:04,370 --> 01:33:05,996
�Henry, no!
1219
01:33:16,007 --> 01:33:18,175
Tienes que ayudarme,
muchacho. Ay�dame.
1220
01:33:21,679 --> 01:33:23,597
Estuvimos en la calma
ecuatorial por semanas.
1221
01:33:23,765 --> 01:33:26,850
Esa parte del Pac�fico es m�s
un desierto que un oc�ano.
1222
01:33:27,435 --> 01:33:29,686
El sol cae a plomo.
1223
01:33:30,355 --> 01:33:31,688
Mi miedo...
1224
01:33:33,233 --> 01:33:35,025
Solamente pod�a pensar...
1225
01:33:36,611 --> 01:33:40,364
...que todos morir�an y yo ser�a
el �ltimo que quedar�a vivo.
1226
01:33:41,533 --> 01:33:45,869
Y por lo que cre�a el se�or Chase,
est�bamos a 1200 km de tierra.
1227
01:33:51,626 --> 01:33:52,709
Se�or Chase.
1228
01:34:01,261 --> 01:34:02,928
Capit�n Pollard.
1229
01:34:05,223 --> 01:34:07,099
Qu� felicidad me da verlo.
1230
01:34:07,600 --> 01:34:10,769
Ha habido muy poca felicidad
en nuestra supervivencia.
1231
01:34:12,230 --> 01:34:14,398
Tambi�n en la nuestra, se�or.
1232
01:34:14,941 --> 01:34:15,941
�Barzillai?
1233
01:34:19,154 --> 01:34:20,154
�El tercer bote?
1234
01:34:21,823 --> 01:34:23,407
Hace...
1235
01:34:24,617 --> 01:34:26,785
Hace d�as que no est�n.
1236
01:34:27,245 --> 01:34:29,246
Me temo que se perdieron, se�or.
1237
01:34:58,526 --> 01:35:00,861
Se�or Chase, tiene
la mejor posici�n.
1238
01:35:17,670 --> 01:35:19,213
Solo es una ballena.
1239
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
�Ah� est�! �Tire la lanza!
1240
01:35:26,137 --> 01:35:27,137
�T�rela!
1241
01:35:31,476 --> 01:35:33,143
�T�rela! �Tire la lanza!
1242
01:35:33,394 --> 01:35:34,728
Vamos.
1243
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
�T�rela!
1244
01:35:47,492 --> 01:35:48,825
Vamos.
1245
01:35:57,001 --> 01:35:59,503
�M�tela! �Est� ah�!
1246
01:35:59,671 --> 01:36:01,004
�Tire la lanza!
1247
01:36:19,274 --> 01:36:21,441
�Por qu� no la mat�?
1248
01:36:47,719 --> 01:36:49,803
Es un maldito tonto.
1249
01:37:13,161 --> 01:37:15,245
Las corrientes nos separaron.
1250
01:37:16,622 --> 01:37:20,250
Fue lo �ltimo que supimos del
bote ballenero del capit�n Pollard.
1251
01:37:20,418 --> 01:37:22,627
87 D�AS A LA DERIVA
1252
01:37:22,795 --> 01:37:24,588
�Un bote!
1253
01:37:25,465 --> 01:37:27,591
�Sobre la amura de babor!
1254
01:37:52,950 --> 01:37:54,951
Que Dios tenga piedad.
1255
01:38:07,965 --> 01:38:12,094
90 D�AS A LA DERIVA
18 DE FEBRERO DE 1821
1256
01:38:37,203 --> 01:38:38,495
Se�or Chase.
1257
01:38:42,250 --> 01:38:43,500
�Padre!
1258
01:38:45,837 --> 01:38:47,337
�No me dejes, padre!
1259
01:39:37,930 --> 01:39:39,264
Se�or Chase.
1260
01:39:40,725 --> 01:39:41,725
Se�or Chase.
1261
01:39:42,101 --> 01:39:45,061
Se�or, mire. Mire, se�or.
1262
01:39:48,566 --> 01:39:49,900
Se�or Chase...
1263
01:39:50,651 --> 01:39:51,818
...mire.
1264
01:39:53,237 --> 01:39:55,071
�Despierte, se�or Chase!
1265
01:39:55,239 --> 01:39:56,740
�Vamos, despierte!
1266
01:39:58,117 --> 01:40:00,494
Por favor, despierte,
se�or. Hay tierra.
1267
01:40:01,120 --> 01:40:02,913
Se�or Chase, mire.
1268
01:40:22,975 --> 01:40:24,935
Nos rescataron ah�...
1269
01:40:25,102 --> 01:40:28,063
...cerca de la isla de
M�s Afuera, en Chile...
1270
01:40:28,814 --> 01:40:31,775
...90 d�as despu�s del
hundimiento del Essex.
1271
01:40:33,236 --> 01:40:35,320
Nos dieron una ropa vieja.
1272
01:40:35,613 --> 01:40:37,197
Tambi�n nos alimentaron.
1273
01:40:38,324 --> 01:40:40,325
Al principio fue raro comer.
1274
01:40:40,493 --> 01:40:41,910
Extra�o.
1275
01:40:43,287 --> 01:40:45,205
Nos cuidaron lo mejor
que pudieron...
1276
01:40:45,373 --> 01:40:48,041
...hasta que encontramos un barco
que nos llevar�a a casa.
1277
01:40:49,252 --> 01:40:51,461
Ese viaje llev� tres meses m�s.
1278
01:40:51,629 --> 01:40:55,674
PUERTO DE NANTUCKET
11 DE JUNIO DE 1821
1279
01:41:00,763 --> 01:41:04,140
Parec�a que toda la isla hab�a
venido a ver nuestro regreso.
1280
01:41:05,309 --> 01:41:07,310
Pero no hubo hurras.
1281
01:41:08,104 --> 01:41:09,771
Solo silencio.
1282
01:41:11,023 --> 01:41:13,066
Nos miraban como si fu�ramos...
1283
01:41:13,234 --> 01:41:14,901
...espectros...
1284
01:41:15,403 --> 01:41:16,945
...fantasmas.
1285
01:41:17,738 --> 01:41:21,783
No contamos ning�n detalle
de nuestra supervivencia a nadie...
1286
01:41:21,951 --> 01:41:25,412
...pero me pregunto si de alg�n modo
sab�an de nuestras carencias.
1287
01:41:26,998 --> 01:41:28,873
Quiz� solo sent�an curiosidad.
1288
01:42:08,122 --> 01:42:09,956
�Dios m�o! �Dios m�o!
1289
01:42:16,964 --> 01:42:18,757
Te lo promet�, �no?
1290
01:42:26,932 --> 01:42:28,308
Dios.
1291
01:42:29,685 --> 01:42:30,685
Hola.
1292
01:42:31,979 --> 01:42:34,064
Hola, dulzura. �Qui�n es?
1293
01:42:35,191 --> 01:42:36,650
Phoebe Ann.
1294
01:42:40,780 --> 01:42:42,989
Phoebe Ann Chase, �eh?
1295
01:42:43,908 --> 01:42:45,408
�l es pap�.
1296
01:42:47,036 --> 01:42:48,912
Hola, dulzura.
1297
01:42:53,834 --> 01:42:55,377
Es tu pap�.
1298
01:43:03,010 --> 01:43:04,719
Dios m�o.
1299
01:43:12,853 --> 01:43:14,562
Claro que no iban
a dejarlo en paz.
1300
01:43:15,314 --> 01:43:18,400
El se�or Chase y su esposa apenas
hab�an caminado una cuadra...
1301
01:43:18,567 --> 01:43:21,861
...cuando lo pararon y lo obligaron
a regresar a la oficina mar�tima.
1302
01:43:22,988 --> 01:43:26,366
A�n hab�a asuntos de negocios
en discusi�n.
1303
01:43:39,630 --> 01:43:41,381
Entonces, al grano.
1304
01:43:45,803 --> 01:43:49,806
Debido a la p�rdida significativa de vidas
y propiedades en nuestro viaje...
1305
01:43:50,057 --> 01:43:52,058
...parece que habr�
una investigaci�n.
1306
01:43:52,810 --> 01:43:54,853
Se espera, como capit�n
y primer oficial...
1307
01:43:55,020 --> 01:43:57,522
...que relatemos lo que sucedi�.
1308
01:43:57,690 --> 01:43:59,065
S�, por supuesto.
1309
01:43:59,233 --> 01:44:02,235
Y habi�ndolo conversado
con los due�os del barco...
1310
01:44:02,695 --> 01:44:04,112
...y con mi padre...
1311
01:44:04,739 --> 01:44:06,740
...es claro que revelarlo todo...
1312
01:44:06,907 --> 01:44:08,825
...tendr� consecuencias.
1313
01:44:09,034 --> 01:44:12,036
Terribles consecuencias
para toda la industria.
1314
01:44:12,747 --> 01:44:15,373
Que una ballena hundi� al Essex.
1315
01:44:16,417 --> 01:44:17,917
Pero es la verdad.
1316
01:44:25,760 --> 01:44:29,971
Si las casas de seguros y los
inversionistas se preocuparan...
1317
01:44:30,139 --> 01:44:31,765
...por monstruos
que hunden barcos...
1318
01:44:33,017 --> 01:44:35,810
...por marineros que echan
suertes para sobrevivir...
1319
01:44:36,937 --> 01:44:38,938
Estamos en la
industria del aceite.
1320
01:44:39,398 --> 01:44:40,565
Todos nosotros.
1321
01:44:41,233 --> 01:44:43,443
Y en un negocio,
la probabilidad de �xito...
1322
01:44:43,611 --> 01:44:46,529
...siempre debe ser mayor
al riesgo involucrado.
1323
01:44:48,491 --> 01:44:50,408
�Y qu� est�s sugiriendo, George?
1324
01:44:51,076 --> 01:44:53,077
Que diga que el barco encall�.
1325
01:44:53,996 --> 01:44:55,288
Eso es mentira.
1326
01:44:55,456 --> 01:44:56,790
Y que los hombres
se ahogaron.
1327
01:44:57,082 --> 01:44:58,666
Y esa es otra mentira.
1328
01:44:58,834 --> 01:44:59,795
Te har�n capit�n.
1329
01:44:59,820 --> 01:45:02,194
Ese compromiso lo
tengo por escrito.
1330
01:45:02,338 --> 01:45:06,257
Solo bajo la condici�n de que
traiga un barco lleno de aceite.
1331
01:45:07,843 --> 01:45:09,385
As� estar� garantizado.
1332
01:45:09,553 --> 01:45:11,888
Ser� un hombre rico.
1333
01:45:12,056 --> 01:45:15,099
El nombre "Chase" ya no tendr�
que ser un nombre de campesino...
1334
01:45:15,267 --> 01:45:16,547
...sino un nombre establecido...
1335
01:45:16,602 --> 01:45:19,437
...entre las grandes familias
de Nantucket.
1336
01:45:20,564 --> 01:45:23,191
�Quieren que encubra
lo que pas� por dinero?
1337
01:45:23,692 --> 01:45:27,237
Le estamos pidiendo
que sea pragm�tico.
1338
01:45:42,461 --> 01:45:45,046
El Essex fue desfondado
por una ballena blanca.
1339
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Y quienes sobrevivimos en botes
balleneros mal equipados...
1340
01:45:48,676 --> 01:45:50,844
...tuvimos que cometer
actos abominables...
1341
01:45:51,011 --> 01:45:52,220
...para sobrevivir.
1342
01:45:53,097 --> 01:45:54,931
�Y esperan, a nuestro regreso?...
1343
01:45:55,099 --> 01:45:57,517
...que digamos
mentiras descaradas...
1344
01:45:57,893 --> 01:46:00,353
...para que ustedes,
los due�os de los barcos...
1345
01:46:01,146 --> 01:46:04,107
...puedan llenarse los bolsillos
y dormir bien en la noche?
1346
01:46:05,234 --> 01:46:07,819
Yo no tapar� la verdad.
1347
01:46:08,612 --> 01:46:10,488
T� tampoco deber�as
hacerlo, George.
1348
01:46:29,967 --> 01:46:31,634
La �ltima vez que lo vi...
1349
01:46:32,177 --> 01:46:33,803
�Se�or Chase!
1350
01:46:34,346 --> 01:46:37,682
...no pude encontrar las palabras
para decir lo que quer�a decir.
1351
01:46:38,475 --> 01:46:39,517
Thomas.
1352
01:46:40,561 --> 01:46:42,645
Quiz� no haya palabras.
1353
01:46:44,940 --> 01:46:46,399
Voy a partir a Falmouth...
1354
01:46:47,318 --> 01:46:48,651
...y...
1355
01:46:51,113 --> 01:46:52,405
...ha sido...
1356
01:46:53,198 --> 01:46:55,325
...ha sido un honor, se�or...
1357
01:46:55,492 --> 01:46:56,993
...navegar con usted.
1358
01:47:00,831 --> 01:47:03,374
El honor ha sido m�o,
se�or Nickerson.
1359
01:47:20,517 --> 01:47:21,517
Toma.
1360
01:47:26,899 --> 01:47:28,816
Buena suerte, Thomas.
1361
01:47:30,027 --> 01:47:31,527
Igualmente, se�or.
1362
01:48:00,599 --> 01:48:03,768
Al d�a siguiente, llamaron
a George Pollard para interrogarlo.
1363
01:48:08,273 --> 01:48:10,108
Caballeros, el capit�n
George Pollard.
1364
01:48:11,110 --> 01:48:13,319
Y todos los hombres
importantes estaban ah�.
1365
01:48:14,947 --> 01:48:16,614
Era una formalidad.
1366
01:48:17,783 --> 01:48:19,575
Buenos d�as, capit�n.
Tome asiento.
1367
01:48:25,666 --> 01:48:27,333
Para que conste...
1368
01:48:29,420 --> 01:48:32,005
El Essex fue desfondado
por una ballena blanca...
1369
01:48:32,172 --> 01:48:34,716
...1200 millas al oeste
de Ecuador.
1370
01:48:34,883 --> 01:48:38,219
Fue como si Owen Chase
hubiera hablado.
1371
01:48:39,763 --> 01:48:41,431
Les dijo la verdad.
1372
01:48:45,227 --> 01:48:47,770
La conciencia del capit�n
Pollard estaba limpia.
1373
01:48:49,106 --> 01:48:50,506
Pero la investigaci�n
era una farsa.
1374
01:48:52,901 --> 01:48:54,318
Pollard volvi� a salir...
1375
01:48:57,364 --> 01:48:59,157
...a buscar a la ballena blanca.
1376
01:48:59,783 --> 01:49:01,409
Nunca la encontr�.
1377
01:49:02,661 --> 01:49:05,455
Encall� con un segundo
barco cerca de Haw�i.
1378
01:49:06,415 --> 01:49:08,041
Dos veces maldito.
1379
01:49:09,418 --> 01:49:10,835
No volvi� a navegar.
1380
01:49:11,086 --> 01:49:12,503
�Y Owen Chase?
1381
01:49:14,214 --> 01:49:16,132
Era un hombre que
cumpl�a con su palabra.
1382
01:49:16,717 --> 01:49:19,761
Primero, envi� un
barco a la Isla Ducie.
1383
01:49:20,512 --> 01:49:22,346
El se�or Joy hab�a fallecido.
1384
01:49:22,639 --> 01:49:26,601
Pero incre�blemente,
los otros tres estaban vivos.
1385
01:49:29,021 --> 01:49:30,146
�Y entonces?
1386
01:49:30,981 --> 01:49:32,899
Entonces empac�
con su familia...
1387
01:49:33,067 --> 01:49:34,859
...se mud� a New Bedford.
1388
01:49:36,320 --> 01:49:37,945
Empez� de nuevo.
1389
01:49:38,614 --> 01:49:40,490
Se convirti� en
capit�n mercante...
1390
01:49:40,991 --> 01:49:43,409
...y navegaba seg�n
sus propias reglas.
1391
01:49:52,461 --> 01:49:55,880
Sin duda, hizo valer
su dinero, se�or Melville.
1392
01:49:56,048 --> 01:49:58,549
Estas noches de febrero
son las m�s largas del a�o.
1393
01:49:58,717 --> 01:50:00,301
Bueno, ahora
pueden descansar.
1394
01:50:00,469 --> 01:50:01,803
Cr�ame...
1395
01:50:02,346 --> 01:50:04,806
...que no descansar�
por un tiempo.
1396
01:50:05,265 --> 01:50:06,432
�Por qu�?
1397
01:50:07,434 --> 01:50:09,310
Obtuvo su historia.
1398
01:50:09,520 --> 01:50:12,605
La trama. Tiene todo ah�.
1399
01:50:12,773 --> 01:50:16,359
Quiz� no buscaba una trama.
1400
01:50:16,693 --> 01:50:18,444
No. Entonces, �qu�?
1401
01:50:18,612 --> 01:50:21,155
Otra cosa que me
ha dado esta noche.
1402
01:50:21,406 --> 01:50:22,740
�Y qu� es eso?
1403
01:50:23,742 --> 01:50:25,618
El valor para ir...
1404
01:50:26,036 --> 01:50:28,162
...donde uno no quiere ir.
1405
01:50:29,748 --> 01:50:31,249
Se�or Melville...
1406
01:50:31,917 --> 01:50:35,086
...lo que escuch�,
lo que le cont�...
1407
01:50:37,589 --> 01:50:39,132
...�todo le servir�?...
1408
01:50:39,299 --> 01:50:42,093
...para su libro?
1409
01:50:43,220 --> 01:50:46,556
Ser� una obra de ficci�n,
se�or Nickerson...
1410
01:50:47,808 --> 01:50:49,725
...inspirada en un caso real.
1411
01:50:50,936 --> 01:50:54,188
Pero creo que no sentir�
la necesidad de usarlo todo.
1412
01:51:03,323 --> 01:51:04,574
- Gracias.
- Tome.
1413
01:51:05,284 --> 01:51:06,075
Ll�velo.
1414
01:51:06,243 --> 01:51:09,036
No. El dinero es
para usted, insisto.
1415
01:51:09,788 --> 01:51:10,872
Insisto en que lo conserve.
1416
01:51:11,498 --> 01:51:15,668
Y yo insisto en que una persona
en esta conversaci�n est� sobria.
1417
01:51:26,138 --> 01:51:27,138
Entonces, �vuelve a...?
1418
01:51:27,472 --> 01:51:29,265
Pittsfield, Massachusetts.
1419
01:51:29,850 --> 01:51:31,642
Bueno, buena suerte.
1420
01:51:33,270 --> 01:51:34,437
Gracias.
1421
01:51:37,941 --> 01:51:38,941
�Sabe?
1422
01:51:39,985 --> 01:51:43,613
O� que un hombre de Pensilvania
cav� un hoyo hace poco...
1423
01:51:44,531 --> 01:51:45,948
...y encontr� petr�leo.
1424
01:51:46,783 --> 01:51:48,117
Eso no puede ser cierto.
1425
01:51:48,911 --> 01:51:50,077
Yo tambi�n lo o�.
1426
01:51:52,456 --> 01:51:54,540
Petr�leo en el suelo.
1427
01:51:56,543 --> 01:51:57,877
Imag�nese eso.
1428
01:52:28,951 --> 01:52:29,867
PUEDEN LLAMARME ISMAEL.
1429
01:52:30,869 --> 01:52:37,500
HERMAN MELVILLE TERMIN� SU NOVELA EN 1850.
1430
01:52:40,963 --> 01:52:47,635
UN A�O DESPU�S, SE PUBLIC� MOBY DICK.
1431
01:52:50,264 --> 01:52:53,391
DE MOBY DICK,
NATHANIEL HAWTHORNE DIJO:
1432
01:52:53,558 --> 01:52:58,187
"ES UNA EPOPEYA DIGNA DE HOMERO.
SER� LA EPOPEYA DE ESTADOS UNIDOS".
1433
01:52:59,305 --> 01:53:05,394
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org104471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
