Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�C�mo se llega a conocer lo inescrutable?

�Qu� facultades debe poseer un hombre?

Cuando se descubri� que el aceite de ballena...

...pod�a iluminar nuestras ciudades como nunca antes...

...se cre� una demanda global.

Eso ha empujado al hombre a aventurarse cada vez m�s lejos...

...en un mar desconocido.

No conocemos su profundidad...

...ni la cantidad de criaturas que all� habitan.

Monstruos.

�Son reales?

�O las historias existen solamente para hacernos respetar sus secretos?

EN EL CORAZ�N DEL MAR

ISLA DE NANTUCKET MASSACHUSETTS, FEBRERO DE 1850

La pregunta me irrita y me entusiasma a la vez...

...por eso le escribo por segunda vez para solicitar una reuni�n.

Creo que conversar con usted me vendr�a bien...

...para la novela que planeo escribir...

...y que actualmente se llama Moby Dick.

Espero que reconsidere mi propuesta.

Lo desconocido.

Ah� es d�nde mi imaginaci�n anhela adentrarse.

Y la pregunta me sigue atormentando.

�C�mo llega a conocer un hombre lo inescrutable?

Atentamente...

...Herman Melville.

Est� cerrado.

No aceptamos hu�spedes despu�s de las 8:00.

QUERIDO SR. MELVILLE:

Vino.

Vino alguien a verte, mi amor.

�Tom Nickerson?

Herman Melville.

Recibimos su carta.

Es un hombre desesperado o un tonto para venir hasta Nantucket.

Pues, mi propuesta sigue en pie.

Alojamiento para 3 meses por una conversaci�n.

Es todo lo que tengo.

Pero prefiero pensarlo como una inversi�n.

Quiero que me cuente qu� le pas�...

...al Essex.

�Qu� cree que pas�?

Hay rumores.

- Rumores de que el Essex... - �Qu� quiere?

�Qu� historia espera o�r?

La de la ballena.

El Essex encall�. Hubo una investigaci�n completa.

Creo que la investigaci�n no fue precisa.

L�rguese.

Es el �ltimo sobreviviente del Essex, se�or.

Si usted no habla, �qui�n lo har�?

�No me oy�?

V�yase. Ahora.

- No. No se vaya. Por favor. - No quiere hablar.

No vine para que me humillen y para perder el tiempo.

Por favor, se�or Melville.

No quiere hablar del Essex conmigo ni con nadie.

Nunca lo ha hecho. Nunca.

Est� en agon�a.

Su alma est�...

...atormentada...

...y necesita confesarse.

Por favor, d�jeme hablar con �l. Por favor.

Amor.

Creo que te har�a bien hablar con �l.

No.

Esc�chame bien.

�Qui�n mantiene este lugar mientras t� bebes hasta morir?

Hablar�s con este hombre porque necesitamos el dinero.

Thomas, conoces nuestras circunstancias.

Solamente lo necesario.

Traer� whisky.

Olvid� mencionar en mi carta...

...que una vez fui ballenero.

Hice un viaje, quiero decir.

Como tripulante novato.

As� que, lo ha visto todo.

Mi esposa ley� sus libros.

Los disfrut�.

Me alegra escucharlo.

Han tenido buenas ventas.

Y creo que esta historia...

...podr�a superar el �xito de mi primera novela...

...que se vendi� bien.

�Otro de sus cuentos de marinero?

�Ha le�do a Hawthorne, se�or Melville?

�l es un escritor.

Un escritor estupendo.

Lo es.

Pero no est� aqu�.

Y yo s�.

Por mis propios motivos.

Le contar� del Essex.

Creo que se decepcionar�.

Pero cada palabra que diga ser� la verdad.

La historia del Essex...

...es la historia de dos hombres.

El capit�n George Pollard...

...y su primer oficial...

...Owen Chase.

Owen.

No querr�s llegar tarde.

Llegar�.

Adem�s, no podemos permitir que nuestra hija duerma con goteras, �no?

�Por qu� est�s tan seguro de que es una ni�a?

Tiene que serlo.

Para que me recuerde por qu� te amo cuando te pones terca.

Si es ni�a, ser� una versi�n de ti, no de m�.

Rizos rubios y decidida a conquistar el mundo.

Supongo que desde hoy cambiar�s la chaqueta por un uniforme.

As� es.

Finalmente iremos a una casa de capit�n, como lo mereces.

No necesito una casa en la ciudad con vecinos estirados.

Aqu� hay mucho lugar para los tres.

A veces tu coraz�n amable y tu buena naturaleza...

...son insoportables.

Ve a buscar tu capitan�a.

- �Cu�l es su oferta? - Quiero 190.

- �Tengo 3700 litros a dos d�lares! - �Quiero 40 acciones!

CACHALOTE

�Vendedor! �Vendedor! �Por aqu�!

El Criterion regres� con una buena carga. 1600 barriles.

Un nuevo r�cord, 50 libras esterlinas por espermaceti en Londres.

Felicitaciones.

- Buenos d�as, se�or Chase. - Se�or Mason.

Adelante, por favor.

Mi socio, Benjamin Fuller.

Buenos d�as, se�or.

Tome asiento.

Se�or Chase.

Espero que sepa lo satisfechos que estamos...

...con el trabajo que ha hecho durante a�os.

Gracias, se�or.

Uno de nuestros barcos, el Essex...

...acaba de ser reacondicionado, a un alto costo, y saldr� al mar.

Habiendo hecho semejante inversi�n...

...queremos asegurarnos de que est� en las mejores manos.

As� que...

...tenemos el placer de ofrecerle un puesto a bordo.

Como primer oficial.

�C�mo primer oficial?

Sr. Mason, me prometi� el mando de un barco tras mi �ltimo viaje...

...cuando le traje 1500 barriles.

�Lo recuerda? Me dio su palabra.

Por ahora debemos posponer esa promesa.

Como todos, sufrimos tiempos austeros recientemente.

No conmigo presente.

Nantucket domina el mercado mundial.

Eso no debe cambiar.

No es momento de experimentar.

El Essex ser� comandado por George Pollard...

...descendiente de una gran familia ballenera.

Resulta que su padre tambi�n es nuestro patrocinador.

La sangre, se�or Chase.

Puede haber hecho todos los viajes que quiera.

Pero la sangre siempre ganar�.

S�, la sangre no llenar� el barco con aceite, Sr. Mason.

Un capit�n necesita respeto para dirigir.

�Y si los hombres no lo respetan?

Usted se asegurar� de que lo hagan.

Buen d�a, caballeros.

Entiendo su decepci�n, as� que...

Una comisi�n de 1/15.

Es m�s de lo que le haya pagado a ning�n primer oficial.

Y si trae 2000 barriles de aceite, le doy mi palabra...

...de que la pr�xima vez, tendr� su capitan�a.

Ya me ha dado su palabra, se�or Mason.

No, esta vez lo quiero por escrito.

Capit�n Pollard.

Tuvimos una conversaci�n muy agradable con el se�or Chase.

Ser� un honor para �l trabajar para usted.

Me alegra escucharlo.

Ahora tengo que ser ni�ero de un novato.

Alguien de Nantucket sin car�cter nacido en cuna de oro.

Deb� lanzarles la oferta en la cara.

�Por qu�? Ahora tienes la oferta de mando por escrito.

La palabra de un mentiroso no vale nada...

...ni siquiera en papel.

Te amar�a igual si fueras un capit�n mercante.

Y no te ir�as por 2 a�os.

No me ir� por 2 a�os.

Un ballenero de Bedford se fue 3 a�os, regres� la semana pasada.

Perdi� a dos hombres y volvi� medio vac�o.

S�, eran de Bedford y no me ten�an a m� a bordo.

�Maldita sea!

�Ser� capit�n de mi propio barco!

Un barco ballenero.

Si fuera por ellos, solo tendr�amos este terreno...

...y eso no suceder�, Peggy.

Esas son palabras de tu padre, no tuyas.

�Qu� tienen de malo sus palabras?

Quer�a cosas para su familia, para �l.

Era un so�ador, Owen.

S�, lo era.

So�aba con el mar y nunca pudo navegar por hombres como ellos.

Al menos pudo ver nacer a sus hijos.

Es lo �nico que s� hacer.

Lo siento.

Me cas� con un ballenero.

Oye.

Regresar� tan r�pido como pasa una noche de verano, lo juro.

Solamente regresa.

Prom�temelo.

Ya te lo jur�. �Tambi�n quieres que lo prometa?

Lo prometo.

Hijo, quiero hablarte.

Para ser capit�n, no puedes ser su amigo.

Eres su superior.

Nunca lo olvides. Nunca dejes que lo olviden.

Gracias, se�or.

Tu bisabuelo y otros pocos crearon esta industria.

Sin nosotros, sin ti, el mundo se sumerge en la oscuridad.

Espero honrar el apellido Pollard, se�or.

T�, Se�or, creaste a la poderosa ballena.

Ese monstruo asombroso de gran longitud.

Su fuerza inconmensurable va m�s all� de lo concebible.

Pero, Dios eterno...

...t� ordenas.

Que los pobres y d�biles mortales nos comprometamos...

...nosotros, nuestras esposas e hijos, para mantener...

...a este terrible monstruo con una furia marcial.

Padre, haz que tu gloriosa luz...

...brille sobre estos hombres.

Garant�zales un viaje pr�spero...

...que regresen a salvo y con un barco lleno...

...para que las llamas blancas del aceite de ballena de Nantucket...

...sigan dando luz a nuestras casas, que las calles de las ciudades...

...est�n libres de pecados en la noche...

...y para impulsar las m�quinas de la industria...

...que impulsan a nuestra gran naci�n hacia adelante...

...a medida que nuestra noble especie evoluciona.

En Tu nombre, oramos.

Entonces...

...�en qu� mes fue esto?

A finales del a�o.

Fuimos uno de los �ltimos barcos en salir...

...y por eso a Barzillai y a m� nos dieron una litera.

�Sabe?

Yo ten�a 14.

Catorce.

Nickerson...

...est�s parado, muchacho. Mu�vete.

Era mi primera vez en el mar.

Ten�a miedo, pero me daba m�s miedo mostrarlo.

Barzillai ten�a 17.

Hu�rfanos. Crecimos en el muelle.

Est�bamos apurados para que nos llamaran hombres.

Grubs, �qu� son esas insignias que llevan?

Son insignias de ballenas, Thomas.

�C�mo obtengo una?

Tienes que clavar el arp�n...

...en la bestia m�s grande que haya existido en la Tierra.

Nickerson, ll�vale esa cosa verde al se�or Bond.

R�pido, maldita sea.

Un d�a, tendr� 12 de esas.

El cabrestante est� listo y las velas est�n sueltas.

�Sr. Joy, es la mitad de lo que ped�!

Ponlos junto a los toneles.

Vaya, vaya, t� a bordo solo significa una cosa.

Que hay una persona aqu� que sabe la verdad sobre Owen Chase.

No, que los dem�s barcos ya tienen tripulaci�n.

Bueno, bueno.

Soy un hombre nuevo, Owen.

La pregunta es: �y t�?

No me digas que Matthew Joy dej� la bebida.

Estoy seco como la arena.

�Owen Chase dej� su mal temperamento?

Estoy sereno como la iglesia.

Lo creer� cuando lo vea.

Y viendo al capit�n...

...le doy a tu serenidad unas...

...�48 horas?

Buena suerte.

Pollard. George Pollard.

Owen Chase.

Chase.

El nombre no es de la isla, �verdad?

S�, as� es.

Y muy pronto no estaremos en la isla y yo me sentir� como en casa.

Debo decir que me sorprendi�.

Normalmente, un capit�n puede elegir a su primer oficial.

Un capit�n experimentado, s�.

Y vi�ndolo desde la mirada de los due�os...

...quieren sentir que su inversi�n est� en manos de hombres.

As� es.

Deben querer un poco m�s de tranquilidad, eso es todo.

Pues, vig�leme y av�seme si hago algo mal.

No conozco otra forma, capit�n.

Se�or Chase, levante el ancla.

�Desplieguen la vela de proa!

- Sr. Lawrence, tome el tim�n. - �S�!

Se�or Joy, despliegue las velas.

�Sr. Cole, Sr. Chappell! Junto a la mesana.

Icen la vela de estay de proa y las gavias.

Vamos, mu�vanse.

�Vamos, Nickerson! �Eres joven!

�Suelten los pu�os de escota, las velas y las escotas!

Icen las gavias y juanetes.

Hagan girar el cabrestante.

Hagan girar el cabrestante.

Icen los juanetes.

�Suelten los pu�os de escota y las escotas!

Se enred� la junta, se�or.

Sr. Chappell, tome el tim�n.

�No puedo desenredarlo, se�or Chase!

�Vamos! �Por qu� no est�n desplegadas las brazas?

Sr. Ray, �d�nde est�n mis velas de proa?

�S�, se�or!

�Hagan girar el cabrestante!

�Tira del cabrestante!

�Nickerson, tira!

�Icen las velas, maldita sea!

Dios y todo Nantucket est�n mirando.

�El ancla est� ajustada!

�Capit�n! �Baje la cabeza!

Cuidado, capit�n.

�Qu� pasa, se�or Sheppard?

La junta enred� la escota, se�or.

�No se desenreda, se�or Chase!

�La escota del juanete est� atorada!

�La junta no se suelta!

A�n no hay vela suficiente.

�No se suelta!

�Cuidado donde pisas!

�Es la junta, Owen!

Ap�rtese.

�Vaya!

�Santo cielo!

�Abajo las velas!

�Tiren!

�Am�rrenlas!

Buen trabajo, se�or Chase.

Si llegamos a Cabo Verde en dos semanas...

...tenemos posibilidades de llegar al Pac�fico a tiempo.

�Ma�z, se�or Chase?

No, gracias, se�or.

Nunca me gust� mucho.

Qu� raro.

O� que su padre cultivaba ma�z en Cabo Cod.

As� es, lo hac�a.

Como puede imaginar, me cans� de comerlo todos los d�as.

Ma�z, quingomb�.

Frijoles, creo.

Antes de ir a la c�rcel.

�Conoce esta historia, se�or Joy?

�Se�or?

�Sab�a?...

...que el Sr. Chase qued� hu�rfano por el encarcelamiento de su padre?

Bueno...

...todos tenemos nuestro camino hacia el mar.

Como regla, no hacemos demasiadas preguntas.

No puede haber sido f�cil.

Aun as�...

...la gran familia marinera de Nantucket lo adopt�.

No es la primera vez que alguien de Nantucket me llama campesino...

...o no isle�o, para recordarme que no soy parte de esa familia.

Si el capit�n me disculpa, debo asignar botes balleneros y guardias.

No, se�or. Para m� no.

- �Ni una gota? - No, se�or.

Como dije...

...a veces, cuantas menos preguntas haga uno, mejor.

�Sirvan esa comida!

�Nos dan esta porquer�a el primer d�a?

Qu� taca�os. �D�nde est� la carne?

Es preciosa, Sr. Chappell.

Es una belleza. Tallada en hueso de ballena barnizado.

- D�jeme tocarlo. - No toque.

Cre� que estaba casado.

Lo estoy y ah� est� ella.

Bueno...

...esa es su nariz, al menos.

Felicitaciones, se�oras.

Hicieron un buen trabajo reglando las velas hoy.

Nunca vi un grupo de ratas de cubierta m�s penoso que este.

Sr. Chappell.

�Se�or!

Ser� el arponero del capit�n.

Se�or Lawrence, usted ser� el m�o.

S�, se�or.

Y se�or Peterson.

Arponero del segundo de a bordo.

S�, se�or.

Habr� 6 hombres por bote.

Ma�ana haremos ejercicios. A las 6 en punto.

Ni siquiera estamos al este de Halifax, se�or.

�C�mo se llama?

Coffin. Henry Coffin.

Es el primo del capit�n, se�or.

Vaya, vaya, se�or Coffin.

�Cree que una ballena sabe si est� al este de Halifax?

No s� qui�nes son ustedes ni c�mo llegaron aqu�.

Algunos deben tener delitos que ocultar y est�n escapando.

Est� bien. Me importa un bledo.

Pero a cambio de eso, existen por un motivo...

...por un �nico motivo...

...y ese es el aceite de ballena.

Pienso llenar nuestros 2000 barriles y volver a casa lo m�s r�pido posible.

Incluso cuando el clima est� bien y no haya ballenas, Sr. Coffin...

...bajaremos y practicaremos las maniobras...

...necesarias para capturar a una ballena.

Y quien sea un holgaz�n, se ir� nadando a casa. �Entendido?

Se�or.

Novato.

A cubierta.

Andando.

A la orden, campesino.

- Thomas Nickerson, �verdad? - S�, se�or.

Algunos se sienten mareados al principio.

�Por favor, lev�nteme!

�As� te reconciliar�s con el Rey Neptuno!

�Por favor, s�bame!

�Est�s mejor?

Demonios.

Se�or, lo lamento mucho.

Bueno, ahora tienes algo para escribirle a tu madre.

Mi madre est� enterrada en Smith's Hill.

Tambi�n hay una l�pida por mi padre.

Se perdi� en el mar antes de que yo naciera.

Ven, dame eso.

Esta es tu familia ahora, muchacho.

Para bien o para mal.

Mayormente, para mal.

Friega la cubierta, ni�o.

�Guardia de cuartillo! Aprender�n lo que hace falta para ser balleneros.

�S�, se�or!

- Coloc� mal esa l�nea, Nickerson. - S�, se�or.

- Seguiremos con esto hasta el atardecer. - �S�, se�or Joy!

�Relingas de gratil!

�Arponero, al bote!

- �S�, se�or! - �S�, Sr. Joy!

Las relingas de gratil de la gavia mayor.

�Demasiado lento, holgazanes!

Los achicadores.

Conocer�n cada mil�metro de este barco antes de volver a sus literas.

Suda con ese cabo, Barz.

- M�s r�pido, se�or Ray. - S�, se�or Chase.

Ya no hay novatos, se�or Chase.

�Ahora eres un marinero!

Nada mal, se�or Ray. Bien hecho.

�Velas en rumbo hacia adelante!

Acost�mbrense. Van a trabajar como caballos.

�Se�or Chase?

Se�or.

Despliegue las alas.

Nos acercamos a la Corriente del Golfo.

Es mejor seguir as� hasta ver el clima.

Llevamos dos d�as de retraso.

Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.

Despliegue las alas.

- Las alas. Vamos, mu�vanse. - �S�, Sr. Chase!

�Amarren eso! �Desplieguen las alas!

Suba a la arboladura, se�or Coffin. El capit�n quiere velocidad.

Busquen las brazas. Aj�stenlas para tener velocidad.

Icen las alas de gavia mayor y de juanete. Mu�vanse.

Amarren la driza del ala.

�Amarrando la driza del ala, se�or!

�Botal�n de ala listo, se�or!

�Amarrando gavia de proa, se�or!

�Oigan!

- �El capit�n logr� que nos movamos! - �Finalmente iremos a alg�n lado!

�Quiz� sea un barco viejo, pero a�n puede navegar!

Se�or, una borrasca a estribor. Debemos acortar las velas de inmediato.

Todav�a no, se�or Chase.

Se�or, nos dirigimos a una borrasca a m�s de 8 nudos y es m�s r�pida.

Que venga. Est�n blandos por estar en tierra.

Necesitan un bautismo. Que sepan que empez� el trabajo.

Si no acortamos las velas, nos alcanzar� por el trav�s.

Se�or Chase...

...nos mantendremos as�.

�Sr. Lawrence?

Mantenga el rumbo.

Manteniendo el rumbo, se�or.

Perderemos medio d�a huyendo as�.

La rodearemos por el borde.

Si los hombres no pueden con estas rachas, que Dios nos ayude.

Aseguren todo para una tempestad.

Viene mal clima, muchachos. Aseguren todo en la cubierta.

�Trincas dobles en los botes!

Prep�rese para el clima, se�or Bond.

Nos dirigimos a una borrasca.

�Aseguren la escotilla principal!

�Avanza r�pido!

Debemos acortar las velas y capearla.

Seguiremos as�, se�or Chase.

�Se�or Lawrence!

Mantenga el rumbo.

Manteniendo el rumbo, se�or.

�El mar est� entrando!

�Suj�tense!

�Acorte las velas, se�or Chase!

�Suban a barlovento y tomen los obenques!

�Vayan a barlovento y suj�tense!

�Tenemos que bajar las velas!

�A sotavento!

�Nickerson, suj�tate bien!

�Sujeten firmemente los cabos!

�Suj�tense bien!

�Vire el barco!

�Vire a sotavento!

�No! �El da�o ya est� hecho!

Arr�en los juanetes. �Suelten las escotas!

�No, vire!

Vire, se�or Lawrence.

�Es demasiado tarde! �Ya es demasiado tarde!

- �Quedaremos de costado! - �Vire este barco!

- �Suj�tense! - �Vire!

�Arr�en los malditos juanetes!

�Suj�tense!

�Cuidado!

�Se�or Joy!

�Debemos cortar los juanetes!

�Cortando juanete!

�Debemos enderezarlo!

�Quer�a verme, se�or?

Ma�ana a las seis...

...reunir� a la tripulaci�n.

Le informar� que regresaremos a Nantucket para hacer reparaciones.

Luego se disculpar� por interferir en las �rdenes del capit�n...

...lo que casi le cuesta la vida a cada hombre en el barco.

�Qu�?

Aceptar� su renuncia cuando lleguemos al puerto.

Eso es todo.

- Su orden fue desplegar las alas, se�or. - Fue una buena decisi�n.

Necesitaba evaluarlos.

�Y los env�a a una tormenta?

Eso...

...fue desafortunado.

No, fue mala navegaci�n.

Y culpar a la mala suerte es pura debilidad.

�Maldita sea su impertinencia!

�Sabe con qui�n est� hablando?

Soy el capit�n George Pollard.

�Pollard!

Y usted, se�or Chase, sin importar cu�ntas insignias tenga en su solapa...

...no es m�s que el hijo de un granjero...

...que obtuvo una chaqueta de oficial intimidando a otros.

Ahora l�rguese.

Regresar al puerto sin un solo barril de aceite ser�a un error, se�or.

Y no le conviene a un hombre cuyo nombre es Pollard.

Ni Chase, si vamos al caso.

Y lo mejor para ambos ser�a trabajar todas las horas que Dios nos d�...

...llenar el barco de aceite, volver en menos de un a�o...

...y deshacernos el uno del otro lo m�s r�pido posible.

Cr�ame, lo deseo tanto como usted.

Claro que es decisi�n del capit�n.

Eran como un mal matrimonio.

En un mal matrimonio se toleran el uno al otro, Sr. Melville.

Pero un mal matrimonio tambi�n puede hundir un barco.

�Est� casado, se�or Melville?

Lo estoy.

Que Dios le tenga piedad.

Con mi primer hijo en camino.

�Y su buena esposa sabe?...

...que trajo todo lo que tiene en el mundo aqu�...

...y se lo dio a un extra�o?

No, se�or.

Est� lleno de sorpresas, �no?

Entonces...

...el Essex no regres� al puerto.

No.

Continu� en el mar.

S�, as� es.

Y poco tiempo despu�s...

...o�mos la llamada por la que rezan todos los balleneros:

"Soplidos".

�Soplidos!

�A barlovento!

�Hay soplidos!

�Ballena o cachalote, Sr. Ramsdell?

�Son cachalotes!

�Ah� est�n las colas!

Se�or Chase...

...eche los botes al agua.

�Todos! �Todos a cubierta!

�Todos a cubierta!

Bajen los botes.

�B�jenlos!

OC�ANO ATL�NTICO SUR 3 MESES EN EL MAR

�Bien!

�Con fuerza!

�S�, se�or!

Avancen.

Remen hasta que se les caigan los brazos.

�Est�n emergiendo!

�Por all�, muchachos!

�A toda velocidad!

�S�, se�or!

�Vamos!

Usen la espalda.

�Tiren!

�Tiren con fuerza!

�Est� soplando!

Es un ballenato.

�Ese es el ballenato?

Esa es la madre.

�Y es la nuestra!

Es nuestro dinero.

�Nickerson, rema!

Lo siento, se�or.

�40 barriles?

Cincuenta.

�Es un macho!

Muevan los remos, muchachos.

�Hasta tener ampollas en los pulmones!

�A toda velocidad!

�Sin demora, muchachos! �Sin demora!

�Cuidado con los remos!

Se�or Ramsdell, prepare el cabo.

S�, se�or.

Se�or Lawrence, la primera es m�a.

Ll�venme al mejor lugar.

�Remen! Vamos.

S�ganlo.

Est�s en tu primera vuelta en trineo de Nantucket, muchacho.

�Dios m�o!

�M�renla!

La criatura m�s imponente que existe en la Tierra.

Suena.

�Mis manos!

Hay que mojar el cabo, Nickerson.

Abran el paso, muchachos. Abran el paso.

Quedan 1-40 brazas de cabo, se�or Chase.

�Quedan 80 brazas de cabo, se�or!

�Nos va a sumergir!

�Matthew, necesito tu cabo!

�Sigan avanzando!

Peterson, deme el cabo.

S�, se�or.

Deme el cabo, Sr. Peterson.

�Quedan 60 brazas de cabo, se�or!

20 brazas, se�or Chase.

��tenlo!

�Listo!

�Vamos!

- Peterson, prep�relo. - S�, se�or.

�Cu�ntas brazas puede hacer?

Quedan 70 brazas, se�or.

No, no, espera.

�Owen!

�No, no! �Todav�a no!

�No toques ese cabo!

Quedan 50 brazas, se�or.

�Owen, maldita sea!

�Dije que no lo toques!

Quedan 30 brazas, Sr. Joy.

�Quedan 10 brazas, se�or!

�Olas!

�Empujen!

�Fuego en la chimenea!

�Fuego en la chimenea!

�Fuego!

Ap�rense, muchachos.

�Dios!

Salgan, desgraciados.

Grasa en el aceite.

�Huelan eso, muchachos!

�Estamos ganando dinero!

Salgan de ah�, malditos.

�Lo tienes?

De ninguna manera.

- �C�mo se ve? - No se ve bien.

Eso es todo.

Se�or Chase.

�S�?

Eso es todo, se�or.

No podemos sacar m�s.

Hay oro ah� adentro, muchachos. Vamos, sigan cavando.

Somos demasiado grandes para entrar.

Encuentren a alguien que pueda.

�Nickerson! Ven aqu�, muchacho.

�Oye!

Dije que vengas.

M�tete.

Vamos, Thomas.

Lo que hay ah� vale mucho m�s...

...que lo que est�n hirviendo.

�Se�or!

No puedo, yo...

Lo siento. No puedo.

Baja o te har� dormir ah� adentro.

Ser� mejor que te pongas esto entre los dientes.

Huele peor que el culo del diablo.

Gracias.

Lo siento.

Toma, Nickerson, ll�vate mi almohada.

Para adentro.

Un hombre se conoce a s� mismo ah� adentro.

�Alguna vez lo metieron en una cabeza?

No.

Me salv�.

Pues, ah� es donde est� el tesoro.

Nunca olvidar� ese primer toro.

47 barriles.

Claro que la felicidad dur� poco.

�Hab�an pescado todo en esas aguas?

As� es.

As� que...

...fuimos m�s lejos.

AM�RICA DEL SUR

S�.

Nos llev� un mes rodear el Cabo de Hornos.

CABO DE HORNOS

Dejamos atr�s el Atl�ntico Sur con una m�nima esperanza...

...de que las cosas pod�an mejorar.

Pero llegar al Pac�fico no mejor� nuestra situaci�n.

Los avistamientos de ballenas eran demasiado escasos.

Despu�s de casi un a�o en el mar...

...la relaci�n entre el capit�n y el primer oficial se volvi� m�s tensa.

El capit�n Pollard pasaba d�a y noche en su camarote...

NO SE AVISTARON BALLENAS

...con miedo a mirar a los ojos a su tripulaci�n.

Nuestra bodega estaba casi vac�a.

Y mirar nuestros �nfimos resultados...

...solo serv�a como recordatorio...

...de que est�bamos muy lejos de volver a casa.

No, no. No hablo ese idioma.

Hable ingl�s.

Ofr�zcame m�s.

Tome, se�or.

Esto es aceite de ballena de Nantucket.

- No hay cerdo que valga m�s que eso. - �M�s!

Disculpe, los lugare�os me dijeron que su nave fue atacada, se�or.

Capit�n George Pollard. Del Essex.

Capit�n Clemente Pel�ez, del Santa Mar�a.

�Le invitar�a un trago a un colega?

No, no.

Mala suerte, �eh?

�Qu� tan lejos?

Solamente un tonto ir�a tan lejos.

�Qu� tan lejos es eso?

A mil leguas por el ecuador.

Las tierras en alta mar.

�Hab�a ballenas ah�?

M�s de las que haya so�ado.

Centenares.

Hab�a colas hasta donde llegaba la vista.

Pude haber llenado 3000 barriles en el lapso de un d�a.

�Por qu� "pudo haberlo hecho"?

Si no fuera por ese demonio.

Una ballena.

Blanca como el alabastro.

De 30 metros de largo.

Envi� a 6 de mis tripulantes a la tumba.

Y el resto, tenemos algo para recordarla.

�Y esta ballena blanca tambi�n bail� la jiga y le rob�?

�Pueden creerlo?

Si zarpamos ahora...

...alcanzamos los alisios del sur, llenamos el casco...

...y podr�amos volver en 6 meses.

�Qu� dice, se�or Chase?

No hace falta prolongar nuestro dilema ni un momento m�s.

Am�n a eso.

Am�n.

La codicia se apoder� del capit�n y del primer oficial.

As� que partimos.

A mil leguas por el ecuador.

Donde acababa el conocimiento...

...comenzaba la especulaci�n.

Ah� hab�an ido a esconderse las ballenas.

Tan lejos del hombre como pudieron.

Pero les dimos caza.

Siglos atr�s...

...los navegantes tem�an caerse del borde de la Tierra.

Pero nosotros nos dirig�amos al borde de la locura.

NO HAY BALLENAS

La confianza le abri� paso a la duda.

La esperanza, a la superstici�n ciega.

Capit�n, los hombres est�n hablando.

Eso es lo que hacen.

No est�n contentos con su decisi�n de venir tan lejos.

�Los corrigi�?

�Les record� que debemos llenar el barco de aceite?...

...y si las ballenas est�n a mil leguas, ah� iremos?

Primo...

...por favor.

Es una locura.

Dejaste que ese hombre te influenciara.

Debes darle vuelta a este barco.

Le sugiero que vuelva abajo, que tranquilice a los hombres...

...que sea un l�der...

...y nunca, jam�s, vuelva a abusar del privilegio de ser mi pariente.

Se�or Coffin.

LAS TIERRAS EN ALTA MAR 14 MESES EN EL MAR

�Qu� pasa?

Escuchen.

�Se�or Chase?

Veo aguas blancas.

- �D�nde? - �A babor!

- �All� vamos! - �A babor, capit�n!

- �D�nde est�n? - �Ven algo?

�B�jenlos!

�B�jenlos!

�Que el diablo se quede con las tierras mexicanas!

�Levanten los remos!

�Dele duro, se�or Chappell!

�Cl�veselo! �Cl�veselo!

�Hazlo, Peterson!

No dejen que muerda los remos.

Otra vez.

�La ballena?

S�.

Entonces, �es verdad?

S�.

Demasiado es verdad.

�Lev�ntenlo!

�A toda velocidad!

�Se�or Bond!

�Mueva el m�stil de proa, baje el aparejo!

�S�, se�or!

Aqu� viene, Peterson. �Ahora, ahora!

Se�or Lawrence, ll�venos a sotavento, hacia el banco.

S�, se�or.

Brea caliente, se�or.

Lo encontraremos.

El bote roza su piel.

H�ganos encallar en ella.

�Es nuestra!

�Qu� fue eso, se�or Lawrence?

�Se�or Chase!

Maldita sea.

Encuentre al Sr. Lawr...

�Se�or Easton!

�Que el se�or Lawrence se ocupe de las bombas!

�D�nde est�?

�Sobre la amura de babor!

Tr�iganme los arpones m�s grandes.

�Quiere pelear?

Nunca vi a una ballena hacer eso.

Se�or Lawrence, tome el tim�n.

Sr. Ramsdell, asegure el otro extremo al palo de trinquete.

S�, se�or.

Mientras viva y respire, es m�a.

- �Corten el cabo! - �Cuidado!

�Capit�n!

�El Essex! Est� escorado.

�Den vuelta a este bote!

- �Ay�deme! �Sr. Joy! - �Nickerson!

- �Ven! �Dame la mano! - �Ay�denme!

�Nickerson!

�Se�or Chase!

Una ballena, se�or.

Desfond� el barco.

�Qu�?

Perdimos a Easton y a Sanborn.

Las bombas no sirven, se�or.

Prep�rense para abandonar el barco.

No podemos volver remando.

Tendremos que sacar las velas y atarlas a algo.

Junten tanta comida y agua como puedan cargar.

Van a necesitar toda el agua que puedan encontrar.

Nickerson, toma todo lo que puedas.

Barz, ven conmigo.

Santo Dios.

Primero las velas y las provisiones.

Toma toda la comida que puedas cargar, muchacho.

�Ap�rense, muchachos!

Nickerson, hay m�s vasijas en el entrepuente.

�Lo tienes?

Las galletas est�n secas.

Con energ�a, caballeros.

�B�jenla!

- Tomen esos cabos. - �Suban!

- �B�jenla! - Sr. Cole, baje ese palo.

B�jenla. �Que baje!

�Aguanten!

�Vamos, Nickerson!

�Traigan esas velas!

El bote de Chase.

�Bajen ese palo!

Necesitamos las velas.

No hay agua suficiente.

�Traigan los barriles, ahora!

�Desmonten ese aparejo!

�M�s agua potable! �M�s galletas! �Vamos!

�Veo m�s vasijas en el entrepuente!

�Benjamin! �R�pido, vamos!

- �Dame la mano! - Lev�ntenlo.

Te tengo.

�Galletas!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Ap�rese, se�or Nickerson!

�Debemos alejarnos del aceite!

�Se hunde! �Est� escorando!

�D�nde est� Owen?

Nickerson, �d�nde est� el Sr. Chase?

Estaba aqu�, se�or.

�Vamos, ap�rense!

�Owen!

- �Se�or Chase! - Debemos desatracar.

�Vamos, muchachos!

�Aceite en la cubierta!

- �Capit�n! - �Se�or Chase!

�Se�or Chase!

�Owen!

�D�nde est� el primer oficial?

�Va a explotar!

- �Owen! - �Debemos irnos!

�No, espere! �Espere!

�Se�or Chase!

�Se�or Chase!

�Ah� est�!

�Ah� est�!

- �Por all�! - �Se�or Chase!

�Muevan eso!

Se�or Chase.

�Venga!

Suj�tese.

Lo tenemos.

- Se�or. - Ya est� bien, Sr. Chase.

Nos vamos de pesca, �no?

L�mpiela y c�rguela, se�or Joy.

Alej�monos...

...o nos hundir� con �l.

2000 MILLAS N�UTICAS AL OESTE DE AM�RICA DEL SUR

Capit�n.

�Y nuestras provisiones?

50 gramos de galletas por d�a, por hombre.

Y media taza de agua.

No podemos vivir con eso.

No m�s que unos d�as.

Es ella.

S�, es ella.

No me enga�a, se�or Chase.

�Se�or Coffin?

�Ah, no?

Usted nos puso aqu�.

Sabe que nos puso aqu�.

- �Oye! �B�jala! - Sr. Coffin, baje la pistola.

�Diga que tiene miedo!

- �Qu� haces? - Sr. Coffin, baje la pistola.

�Saben qu� pasa cuando se acaba la comida y el agua?

�Haga lo que dice el capit�n, Coffin!

- Quiero ver al campesino con miedo. - B�jela.

- �Es una orden! - �Haga lo que dice el capit�n! �Ahora!

�D�galo!

- Henry. - �D�galo!

�D�galo!

�Henry!

Baja la pistola.

�Henry!

B�jala.

As� que fuimos hacia el Este.

En la direcci�n de la que hab�amos venido.

Aunque solo el sol y la br�jula nos lo dec�an.

Todo se ve�a igual.

Esper�bamos alcanzar los vientos del oeste a la Isla de Pascua.

Un recorrido de 4800 km

En 12 d�as, nos hemos desviado al sur.

Una latitud de seis grados.

No estamos ni un km m�s cerca de la Isla de Pascua.

Nos quedamos en el mismo lugar.

Estamos malditos.

Lo compensaremos cuando alcancemos los variables.

Los alcanzaremos.

�Chappell!

�Chappell!

�Chappell!

�Lo tiene, capit�n!

�Se�or Joy, la driza est� atorada!

�Se�or Joy!

�Est� bien, se�or Joy?

�Toma el tim�n!

- �T�malo! - �Matthew!

�Bajen esa vela!

Matthew. Oye, �qu� pas�?

�Qu� pas�?

Owen. �Qu� haces aqu�?

- D�jame ver. - No, no.

Quieto. D�jame ver.

- Owen, estoy bien. - Rel�jate. D�jame ver.

- �Estoy bien! - Lo s�. Solo quiero ver.

Me golpe� la cabeza.

Solo es un rasgu�o.

- Solo un rasgu�o. - Denle agua.

�No necesito agua!

�Denle un poco de agua, maldita sea!

No, no. No necesito agua. Estoy bien.

Toma eso. T�mala.

Oye. Te tengo, te tengo.

Est�s bien. Est�s bien.

�Oigan! �Qu� est�n mirando? Estoy bien.

Capit�n Pollard. Sano como un roble.

Sano como un maldito roble. �Me oye?

- Owen. - S�.

Estoy bien.

�De acuerdo? �Estoy bien!

- Eres un hijo de perra duro. - Gracias.

L�rgate.

Est� bien.

Andando.

�Por qu� desperdiciar agua en un hombre muerto?

Ellos dos se conocen...

...y navegan juntos desde la infancia.

Dime.

�Podr�as quedarte ah� sentado viendo morir a tu hermano?

Es cuesti�n de n�meros, se�or Chappell.

No hay suficiente para todos.

�Por qu� desperdiciar agua en un hombre muerto?

�Por qu� desperdiciar agua...?

�Por qu� desperdiciar agua? �Por qu� desperdiciar?

�Por qu� desperdiciar agua en un hombre muerto?

�Se�or Nickerson?

�Por qu� desperdiciar agua...?

�Se encuentra bien, se�or?

No puedo.

�Qu� no puede?

No, usted...

Tiene suficiente. M�s que suficiente.

Pero, se�or, hemos llegado lejos.

Hemos llegado al fin.

Tenemos un acuerdo, se�or.

�Tome el dinero y v�yase!

Es la ganga del diablo.

No, se�or.

Al diablo le encantan los secretos sin contar.

Especialmente aquellos que se pudren en el alma.

�Cu�l es el suyo?

No soy un escritor estupendo.

No soy Hawthorne.

Pero desde que supe de su existencia...

...esta historia me ha obsesionado.

Me consume.

Temo que si no la escribo...

...no volver� a escribir.

�Qu� m�s?

Temo que si la escribo...

...no sea tan buena como deber�a ser.

Contin�e con la historia, se�or.

Por ambos.

34 D�AS A LA DERIVA

P�salo.

Gracias, se�or.

Te agradecemos, Se�or...

...por nuestra comida.

Lo siento.

Por la vida...

...la salud...

...y todo lo bueno.

Deja que...

Tierra.

�Tierra!

- �Tierra! �Tierra! - �Tierra!

�Tierra!

�Tierra!

�Remos!

�Avancen! �Avancen!

�Remos! �Ahora!

�Avancen!

�Remen!

La vi, se�or Chase.

Claro que s�, muchacho.

Paren.

�Paren! �Paren!

Se�or Chase. �Qu� pasa?

�Se�or Chase!

�Qu� diablos pasa? �Por qu� se detuvo?

�Nos ha estado siguiendo!

�De qu� habla?

�No hay nada ah�, se�or Chase!

�No hay nada, se�or!

Se�or, �qu� hace?

�Suj�tense! �Suj�tense!

�Suj�tense!

�No!

�D�nde est�?

Esta podr�a ser la Isla Ducie.

Sin un mapa, una br�jula o un octante, no puedo estar seguro.

Mantendremos el fuego encendido noche y d�a.

Esperando que alg�n barco vea el humo.

Esto es lo que quer�a que vieran.

Est�n aqu� desde hace tiempo, sin duda.

Esperando un barco.

Pero no vino ning�n barco.

No vendr� ning�n barco.

Si nos quedamos, morimos.

�Cu�nto creen que tarden los rabijuncos?...

...en dejar de venir cuando vean que se comen sus huevos?

Es un privilegio saber el momento de la muerte por adelantado...

...y poder prepararse.

Maldigo estar tan lejos de casa...

...sin posibilidad de despedirme, sin posibilidad de reconciliarme...

...sin posibilidad de ajustar cuentas.

Al menos ajustemos cuentas entre nosotros, capit�n.

�Capit�n de qu�?

El Essex no se perdi� por su culpa.

Tuve tanta culpa...

Usted no es el capit�n.

Pero naci� para hacer este trabajo.

Yo solamente nac� con �l.

�Qu� crees que hicimos, George?

�Y c�mo ofendimos a Dios para irritarlo tanto?

La �nica criatura que ofendi� a Dios es la ballena.

�Nosotros no?

Por nuestra arrogancia, codicia, mira d�nde nos encontramos.

Somos criaturas supremas y hechas a viva imagen de Dios.

Los reyes terrenales...

...cuyo deber es circunnavegar el planeta que nos otorgaron.

Manipular la naturaleza a nuestra voluntad.

�Te sientes un rey terrenal despu�s de lo que pasamos?

No somos nada.

Somos manchas.

Y polvo.

Navegaremos hacia el sol al amanecer.

Si vamos a morir...

...que, por la gracia de Dios...

...muramos como hombres.

�Estamos listos, se�or Weeks?

S�, se�or.

�Sr. Chappell?

�Sr. Wright?

No puedo hacerlo, se�or.

Wrights, Weeks y yo...

...nos quedaremos.

�Est�s listo para partir, Matthew?

- Te dar� una mano. Lev�ntate. - No tiene sentido.

- �Me oyes? - No, nos vamos a casa. A casa.

No tiene sentido.

Solo vete.

Maldita sea, Matthew.

No pasa nada.

Enviar� un barco por ti en cuanto regresemos.

Y jugaremos a las cartas en Nantucket, �s�?

S�.

- Es un trato. - Bien.

�Quieres que te abra eso?

Creo que me las ingeniar�.

Si es que llega el momento.

Que Dios te acompa�e, hermano.

S�, y a ti.

�Hermano Peterson?

�Viene con nosotros?

Se�or Peterson.

�Por qu� no viene en nuestro bote, con el Sr. Bond?

48 D�AS A LA DERIVA

�D�nde est�?

�Pollard?

Sr. Lawrence. Sr. Lawrence, despierte.

�Ad�nde se fue el otro bote?

�Pollard!

- �Capit�n Pollard! - �Capit�n Pollard!

�Capit�n Pollard!

- Pollard. - �Capit�n!

�Capit�n Pollard!

�Pollard!

�Qu� pasa?

Benjamin. �Qu� haces?

Est� muerto.

Lo voy a lanzar por la borda.

M�rame.

M�rame, Benjamin.

Ning�n marinero prudente descarta lo que a�n podr�a salvarlo.

Esc�chame, muchacho.

Puede ayudarnos.

Mi Dios. Mi padre celestial.

La dulzura es el poder de Su gracia.

Con ojos a�orantes...

...tus criaturas esperan la comida diaria.

Mi alma est� muerta.

As� que, estaba decidido.

Preparamos el cuerpo.

Extrajimos los �rganos.

Separamos los miembros del tronco...

...y cortamos toda la carne de los huesos.

Despu�s de eso...

...cerramos el cuerpo...

...lo cosimos...

...lo m�s decentemente que pudimos...

...y lo entregamos al mar.

Primero comimos el coraz�n.

Me juzga.

No.

Ya.

Ya.

Est� hecho.

Lo dije.

�Y nunca se lo cont� a nadie?

No.

�Ni a su esposa?

�Cree que podr�a amarme?...

...si supiera los actos abominables que comet�?

S�.

Lo har�a.

Y si me hubieras contado la historia cuando nos conocimos...

...hoy seguir�a usando tu anillo.

La fortaleza de ese ni�o...

...a�n vive en ti.

La veo.

Incluso si t� no.

Ahora puedes terminar la historia, mi amor.

Oye, si�ntate bien.

Escucha...

...apoya la cabeza.

Mira, a�n quedan unas gotas de agua.

No te rindas. Iremos a casa.

�Tiene familia all�?...

...se�or Chase?

S�, tengo una esposa.

Y un hijo o una hija.

71 D�AS A LA DERIVA. - 1200 MILLAS N�UTICAS AL OESTE DE AM�RICA DEL SUR

Muy bien.

�Capit�n!

Sacaremos otra vez.

No haremos tal cosa.

Sacaremos otra vez.

Se�or Ramsdell...

...asumir� el mando de esta nave.

Primo, �lo har�s...?

Eres nuestro capit�n.

Te necesitan.

Van a estar bien.

Por favor.

Por favor. Por favor.

- Henry. - Saquemos otra vez.

Es una orden.

Si no puedes hacerlo...

...p�sale la pistola a otro hombre.

�Henry, no!

Tienes que ayudarme, muchacho. Ay�dame.

Estuvimos en la calma ecuatorial por semanas.

Esa parte del Pac�fico es m�s un desierto que un oc�ano.

El sol cae a plomo.

Mi miedo...

Solamente pod�a pensar...

...que todos morir�an y yo ser�a el �ltimo que quedar�a vivo.

Y por lo que cre�a el se�or Chase, est�bamos a 1200 km de tierra.

Se�or Chase.

Capit�n Pollard.

Qu� felicidad me da verlo.

Ha habido muy poca felicidad en nuestra supervivencia.

Tambi�n en la nuestra, se�or.

�Barzillai?

�El tercer bote?

Hace...

Hace d�as que no est�n.

Me temo que se perdieron, se�or.

Se�or Chase, tiene la mejor posici�n.

Solo es una ballena.

�Ah� est�! �Tire la lanza!

�T�rela!

�T�rela! �Tire la lanza!

Vamos.

�T�rela!

Vamos.

�M�tela! �Est� ah�!

�Tire la lanza!

�Por qu� no la mat�?

Es un maldito tonto.

Las corrientes nos separaron.

Fue lo �ltimo que supimos del bote ballenero del capit�n Pollard.

87 D�AS A LA DERIVA

�Un bote!

�Sobre la amura de babor!

Que Dios tenga piedad.

90 D�AS A LA DERIVA 18 DE FEBRERO DE 1821

Se�or Chase.

�Padre!

�No me dejes, padre!

Se�or Chase.

Se�or Chase.

Se�or, mire. Mire, se�or.

Se�or Chase...

...mire.

�Despierte, se�or Chase!

�Vamos, despierte!

Por favor, despierte, se�or. Hay tierra.

Se�or Chase, mire.

Nos rescataron ah�...

...cerca de la isla de M�s Afuera, en Chile...

...90 d�as despu�s del hundimiento del Essex.

Nos dieron una ropa vieja.

Tambi�n nos alimentaron.

Al principio fue raro comer.

Extra�o.

Nos cuidaron lo mejor que pudieron...

...hasta que encontramos un barco que nos llevar�a a casa.

Ese viaje llev� tres meses m�s.

PUERTO DE NANTUCKET 11 DE JUNIO DE 1821

Parec�a que toda la isla hab�a venido a ver nuestro regreso.

Pero no hubo hurras.

Solo silencio.

Nos miraban como si fu�ramos...

...espectros...

...fantasmas.

No contamos ning�n detalle de nuestra supervivencia a nadie...

...pero me pregunto si de alg�n modo sab�an de nuestras carencias.

Quiz� solo sent�an curiosidad.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Te lo promet�, �no?

Dios.

Hola.

Hola, dulzura. �Qui�n es?

Phoebe Ann.

Phoebe Ann Chase, �eh?

�l es pap�.

Hola, dulzura.

Es tu pap�.

Dios m�o.

Claro que no iban a dejarlo en paz.

El se�or Chase y su esposa apenas hab�an caminado una cuadra...

...cuando lo pararon y lo obligaron a regresar a la oficina mar�tima.

A�n hab�a asuntos de negocios en discusi�n.

Entonces, al grano.

Debido a la p�rdida significativa de vidas y propiedades en nuestro viaje...

...parece que habr� una investigaci�n.

Se espera, como capit�n y primer oficial...

...que relatemos lo que sucedi�.

S�, por supuesto.

Y habi�ndolo conversado con los due�os del barco...

...y con mi padre...

...es claro que revelarlo todo...

...tendr� consecuencias.

Terribles consecuencias para toda la industria.

Que una ballena hundi� al Essex.

Pero es la verdad.

Si las casas de seguros y los inversionistas se preocuparan...

...por monstruos que hunden barcos...

...por marineros que echan suertes para sobrevivir...

Estamos en la industria del aceite.

Todos nosotros.

Y en un negocio, la probabilidad de �xito...

...siempre debe ser mayor al riesgo involucrado.

�Y qu� est�s sugiriendo, George?

Que diga que el barco encall�.

Eso es mentira.

Y que los hombres se ahogaron.

Y esa es otra mentira.

Te har�n capit�n.

Ese compromiso lo tengo por escrito.

Solo bajo la condici�n de que traiga un barco lleno de aceite.

As� estar� garantizado.

Ser� un hombre rico.

El nombre "Chase" ya no tendr� que ser un nombre de campesino...

...sino un nombre establecido...

...entre las grandes familias de Nantucket.

�Quieren que encubra lo que pas� por dinero?

Le estamos pidiendo que sea pragm�tico.

El Essex fue desfondado por una ballena blanca.

Y quienes sobrevivimos en botes balleneros mal equipados...

...tuvimos que cometer actos abominables...

...para sobrevivir.

�Y esperan, a nuestro regreso?...

...que digamos mentiras descaradas...

...para que ustedes, los due�os de los barcos...

...puedan llenarse los bolsillos y dormir bien en la noche?

Yo no tapar� la verdad.

T� tampoco deber�as hacerlo, George.

La �ltima vez que lo vi...

�Se�or Chase!

...no pude encontrar las palabras para decir lo que quer�a decir.

Thomas.

Quiz� no haya palabras.

Voy a partir a Falmouth...

...y...

...ha sido...

...ha sido un honor, se�or...

...navegar con usted.

El honor ha sido m�o, se�or Nickerson.

Toma.

Buena suerte, Thomas.

Igualmente, se�or.

Al d�a siguiente, llamaron a George Pollard para interrogarlo.

Caballeros, el capit�n George Pollard.

Y todos los hombres importantes estaban ah�.

Era una formalidad.

Buenos d�as, capit�n. Tome asiento.

Para que conste...

El Essex fue desfondado por una ballena blanca...

...1200 millas al oeste de Ecuador.

Fue como si Owen Chase hubiera hablado.

Les dijo la verdad.

La conciencia del capit�n Pollard estaba limpia.

Pero la investigaci�n era una farsa.

Pollard volvi� a salir...

...a buscar a la ballena blanca.

Nunca la encontr�.

Encall� con un segundo barco cerca de Haw�i.

Dos veces maldito.

No volvi� a navegar.

�Y Owen Chase?

Era un hombre que cumpl�a con su palabra.

Primero, envi� un barco a la Isla Ducie.

El se�or Joy hab�a fallecido.

Pero incre�blemente, los otros tres estaban vivos.

�Y entonces?

Entonces empac� con su familia...

...se mud� a New Bedford.

Empez� de nuevo.

Se convirti� en capit�n mercante...

...y navegaba seg�n sus propias reglas.

Sin duda, hizo valer su dinero, se�or Melville.

Estas noches de febrero son las m�s largas del a�o.

Bueno, ahora pueden descansar.

Cr�ame...

...que no descansar� por un tiempo.

�Por qu�?

Obtuvo su historia.

La trama. Tiene todo ah�.

Quiz� no buscaba una trama.

No. Entonces, �qu�?

Otra cosa que me ha dado esta noche.

�Y qu� es eso?

El valor para ir...

...donde uno no quiere ir.

Se�or Melville...

...lo que escuch�, lo que le cont�...

...�todo le servir�?...

...para su libro?

Ser� una obra de ficci�n, se�or Nickerson...

...inspirada en un caso real.

Pero creo que no sentir� la necesidad de usarlo todo.

- Gracias. - Tome.

Ll�velo.

No. El dinero es para usted, insisto.

Insisto en que lo conserve.

Y yo insisto en que una persona en esta conversaci�n est� sobria.

Entonces, �vuelve a...?

Pittsfield, Massachusetts.

Bueno, buena suerte.

Gracias.

�Sabe?

O� que un hombre de Pensilvania cav� un hoyo hace poco...

...y encontr� petr�leo.

Eso no puede ser cierto.

Yo tambi�n lo o�.

Petr�leo en el suelo.

Imag�nese eso.

PUEDEN LLAMARME ISMAEL.

HERMAN MELVILLE TERMIN� SU NOVELA EN 1850.

UN A�O DESPU�S, SE PUBLIC� MOBY DICK.

DE MOBY DICK, NATHANIEL HAWTHORNE DIJO:

"ES UNA EPOPEYA DIGNA DE HOMERO. SER� LA EPOPEYA DE ESTADOS UNIDOS".

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org