Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här

Vänd dig hitåt.

- Det räcker, mor. - Det räcker när jag säger det.

- Du har smutsat ner skorna. - Det är bara damm.

- Så? - Skynda dig, du kommer för sent.

- Äh, vem behöver skolan? - Du!

Du är ingen förlorare som de andra. Du är annorlunda!

Jaså? Jag vill inte vara annorlunda.

Jag vill vara normal som alla andra.

Som du.

Rätta till tröjan. Ha en bra dag.

- Tänker du fråga din mamma? - Just ja, det lär gå bra.

Fråga henne snällt. Du får aldrig göra nåt.

- Du hålls i kort koppel. - Hon hatar att vara ensam.

- Hon bara är sån. - Vad tror du om fröken Minas prov?

- Jag tål henne inte. - Hon är från Alabama.

Tjejen, du är så söt att jag kan ha dig på frukostflingorna.

"Jag svär trohet till den amerikanska flaggan" -

- "och till republiken som den representerar."

"En odelbar nation under Gud, med frihet och rättvisa för alla."

I dag ska vi titta på faktorerna som ledde till industriella revolutionen:

Järnvägarna, ångkraft, kolbrytning, järnutvinning...

Får jag sitta här?

- Du får sitta var du vill. - Jag är ny här...

Herregud, Mary-Lou, sitt inte här. Det är ett bord för svarta.

Jag har aldrig sett en med gröna ögon.

- Vad tog du? - Kroketter.

Akta dig, Snövit, du fattar eld.

- Mina ögon bränns! - Har han nånsin varit på en strand?

Snygga strumpor!

"Women in Cages" blir otrolig, älskling.

- Den blir fantastisk. - Jag vet.

- Du! Grabben! - Vad gör du?!

Gerry! Gerry!

Kom tillbaka!

Vad fan gör han?

Din jäkel! Svin! Du är ett svin! Ge tillbaka...

- Du förstör mitt liv! - Det gör du själv, hjärtat.

Varför? Nej! Snälla! Gör det inte!

- Vem är du? - Ingen, men du...

Du ville bli känd.

- Har du de nya Mary Jane-skorna? - Mor köpte dem.

Jag var tvungen att muntra upp mig inför Comiskeys prov.

Hon är en riktig häxa, eller hur?

Vad tusan flinar du för?

Har du umgåtts med Lewis?

- Är det din man nu? - Vi har umgåtts...

Glöm det, slyna. Du är inte ens...

Ljushyade slyna som tror att du är nåt.

Jag ska se om vitheten går att skrapa bort, om blodet är svart!

Dra åt skogen, Sharon! Ta upp det med Lewis i stället.

- Jag ska se om blodet är svart! - Sluta, Sharon, hon gör inget.

Lipa inte, bebis. Ska du skvallra för morsan?

Pat, du vet hurdan hon är. Hon har alltid varit killtokig.

- Titta! - Jag ser. Det är han.

Jag sa ju det. Han stannar aldrig länge.

- Han bara stirrar i några minuter. - Vilket äckel.

- Varför stirrar han på dig? - Vet inte. Jag har inte gjort nåt.

Fan, du har gjort nåt.

- Jag måste dra. - Hej då, tjejen.

Ja, de var precis där du sa att de skulle vara.

Toppen! Vilket smart drag att komma från stranden, va?

Hon är tillbaka i Iowa inom ett dygn.

Jay, är du kvar? Skicka in dem nu i stället.

Om de är bra är de lätt värda en tusen dollar.

Om jag får in över 100 så får du en del.

- Jag fick dem inte. - Va?

Vad sa du?

Jag fick inte bilderna.

Kameran slogs sönder.

Va? Men du sa... Va?!

Din clown! Skaffa en ny kamera och åk tillbaka, idiot!

- Din korkade idiot! - Sal, håll käften!

Jag har bilderna. Jag skämtade bara.

Jag skämtade!

Pat!

- Förlåt för fläckarna. - Det är okej.

Varför stack du så snabbt? Jag kunde ha gått med dig.

Jag ville inte bli sen.

Du får oss båda sparkade.

- Syster Sarah ser på. - Strunta i henne.

Slutar du klockan sju? Jag följer dig hem.

- Ja. Men låt inte mor se. - Hon är en helt annan sak.

Vi ses vid sju.

Min kusin har ordnat jobb åt mig på bilverkstaden på Centinela.

- Heltid. - Ska du hoppa av?

Kanske. Jag får 37 dollar i veckan.

- Jag kan flytta hemifrån. - Jag kan bo med dig.

- Vara din kvinna. - Du är för ung!

Jag kan ljuga!

Prästen vill ha ett personbevis.

Då ändrar jag det. Jag vill gifta mig med dig.

Vara din kvinna.

- Du drömmer! - Du är allt jag drömmer om.

- Vad har vi här? - Är allt väl?

- Besvärar den färgade mannen er? - Nej, sir. Jag är färgad.

- Är du färgad? - Ja, sir.

Min mamma är svart och jag bor med henne i East Sparks.

Hon är färgad!

Stick hem!

Okej, vi drar.

Stick hem! Var inte här ute med de här pojkarna.

Du har skola i morgon! Stick!

Som Ben Hecht sa, och han var en otrolig författare:

Det finns inget yrke som skapar fler osjälviska hjältar än journalistiken.

- Är det så? - Ja, det är så.

Och: "Socialt passar journalisten in mellan horan och bartendern" -

- "men spirituellt står han bredvid Galileo. Han vet att jorden rund."

"Eppur si muove." Det vet horor också.

Men den viktigaste regeln inom journalistik är:

Var aldrig bakfull på din fritid.

- Hur är läget, mr Singletary? - Du måste ge mig nåt, Pete.

Du vet hur Times funkar. Jag gör vad de säger åt mig.

Ge mig nåt. Annars dödar jag nån.

Jag försöker, jag sätter ditt namn på bylinen, men de stryker allt.

Ge mig nåt annars begår jag självmord och hemsöker dig.

Okej, jag har nåt!

Jag har nåt här...

I morgon är det presskonferens på bårhuset.

En tjej har dödats. Kan vara intressant.

Polisen sa att kroppen var, citat, "verkligen nåt".

Janice Brewster. Ge mig några bilder. Skriv nåt äkta.

Nåt snyggare än "verkligen nåt".

Ytterligare ett korkat mord som ingen bryr sig om.

- Det är knäcket. Duger det inte? - Nej, tvärtom.

Godis? Får jag ta? Jag älskar dig!

- Skriver du för Los Angeles Times? - Ursäkta?

Skriver du för Los Angeles Times?

Nej, nej, nej. Jag är...

Jag frilansar för Examiner. Jag är en förlorare.

Kan du fatta det?

- Har vi nåt problem? - Nej, inte alls.

Om du har lust är det bara ge dig på mig. Kom igen.

Ge mig en omgång.

- Vill du ha godis? - Nej, tack.

- Ska jag skjutsa dig till skolan? - Det räcker.

- Herregud! Vad är det med honom? - Vad det är med Jay Singletary?

Fan, var börjar jag?

Han var marinsoldat i Chosin i Korea, men han har större problem än så.

När han var 18 jobbade han som reporter på Los Angeles Times.

Han var en begåvad skribent, men han ställde till det.

- Vissa saker kan man inte skriva om. - Vad innebär det?

Du kommer att lära dig att vissa saker inte vill bli omskrivna.

En del saker slukar dig hel.

Titta vad katten har släpat in.

Hej, mor.

- Var har du varit? - På jobbet.

- Jag kom direkt hem. - Jaså?

Vänta.

Du var med Lewis Ferguson, eller hur?

Låt mig säga nåt, flicka lilla: Du är bättre än honom.

- Han är en förlorare. - Lewis är en bra man, mor.

- Jag älskar honom och han mig. - Herregud, korkade flicka!

Du är korkad! Fan!

Korkade flicka. "Åh, jag älskar honom!"

Du måste vara bättre än den här hålan!

- Jäkla Lewis Ferguson?! - Hur ska jag vara bättre?

- Det är här jag hör hemma. - Där du hör hemma? Fan.

Du har ingen aning om var du hör hemma. Fan.

...du hör hemma. Fan.

Mor, jag såg den vite mannen igen.

Den jag berättade om. Jag såg honom i dag.

Varför bryr du dig om nån vit man som tittar på dig?

Du måste bry dig om ditt liv i stället.

Bry dig om att göra nåt med livet!

- Jag försöker! - Fan.

Jag skulle ha blivit...

Lena Horne.

"Sammy Davis hörde mig sjunga."

"Jag fick ett möte på Capitol Records."

"Jag hade min klänning på..."

Jag var...

Men jag valde dig.

Jag försökte skydda dig.

Det är svårt att uppfostra ett barn med blandad etnicitet -

- och vänta på att hennes hud ska mörkna... Det gör den aldrig!

Men vad ska man göra åt saken?

Ska du lipa åt saken? Vad har du att lipa över?!

- Du vet inget om... - Mor, vad är det här?

Jag förstår inte. Vad menar du?

Inget.

PERSONBEVIS

"Fauna Hodel"?

FÖDELSEPLATS: IMMACULATE HEART, SAN FRANCISCO

MODERNS FLICKNAMN: TAMAR HODEL, RAS: VIT

FADERNS NAMN: INGEN INFORMATION, RAS: SVART

Du måste klä på dig.

Vem är Fauna Hodel?

Vad sa du?

Vem är Fauna Hodel, mor?

Har du rotat bland mina saker?

Stjäl du från mig?

Är det så du visar respekt?

Mor, ljug inte för mig.

Hur vågar du?

Hur vågar du snoka bland mina saker efter allt jag har gjort?

Hur vågar du? Kom nu...

Ge tillbaka det där.

- Ge mig det! - Jag går till polisen!

- Det skulle du, va? - Mor...

Korkad. Det är vad du är.

Mor, berätta för mig.

Visst, vill du veta? Jag berättar.

Jag hatade alltid det där namnet.

Ett idiotiskt sagonamn.

Va?

Du...

Du!

Du är Fauna Hodel, idiot. Du är Fauna!

Är jag?

Du gavs till mig på en jäkla toalett.

En vit kvinna...

På en casinotoalett.

Ensam...

Hon pratade hål i huvudet på mig så jag berättade om pastor Greenwade.

Jag berättade att vi var gifta.

Hon gav mycket dricks så jag bredde på ordentligt.

Jag sa: "Herren gav oss inga barn."

Hon frågade om jag ville adoptera hennes barnbarn.

Jag trodde att hon var full...

Galet. Vem hade trott nåt annat?

Så... Jag sa: "Fantastiskt, frun."

Jag fick 50 dollar i dricks.

Hennes 15-åriga dotter...

Öppna det! Där det står "Tamar".

Ytterligare ett idiotiskt namn.

Gravid med en svart pojke.

Här är jag... Barnlös -

- och gift med en pastor. En anständig svart, gudfruktig kvinna.

Hon bad mig ta barnet.

Jag sa "prisa Jesus" och hon gav mig ytterligare 50 dollar.

Jag fick ett telegram ett halvår senare och jag förstod det inte.

Jag kastade skiten i soporna.

Fan. Och sen kommer den här vita kvinnan...

...fram till mig och gastar om att hålla sitt ord.

Hon fick mig nästan sparkad! Och hon hade barnet med sig.

Sen ser Christopher barnet.

Och han säger "vi borde behålla det".

Han tror att det ska göra oss till en familj.

Och nu är vi här!

Här är vi...

...utan den gode pastor Greenwade, så klart. Svin.

Jag gjorde så gott jag kunde.

Du var alltid snyggast klädd i skolan.

Du hade alltid de finaste kläderna.

Jag kommer för sent.

Men du ska veta en sak...

Titta på mig. Din vita familj?

De är rika.

Och din morfar är en känd läkare i Los Angeles.

Du blir rik en vacker dag.

Okej? Så behåll namnet. Fauna Hodel.

Och därför behöver du inte Lewis Ferguson.

Klä på dig inför skolan.

Kom inte för sent.

Hej. Åh, tusan.

Vet du vad?

Presskortet är i bilen, men jag skriver för L.A. Times så...

Hämta det.

Hämta det. Men skynda dig, de väntar inte.

Vet han att jag står bredvid Galileo?

Nej, det vet han inte.

Tänker du gråta nu? Barnunge.

Sarah?

Vilket rum flyttade Nellie patienten i 6C till?

Hon får inte ha skrivit ut honom. Dr Feldspar ändrade diagnosen.

- Det här är den som kom i går. - Söker du den här?

Det är nog den i hörnet.

Det är inte rätt.

Det otroliga är att huset inte hade bebotts på ett halvår.

Men det luktade friterad kyckling och jag förstår inte -

- hur ett hus kan vara tomt i ett halvår men ändå dofta mat.

BÅRHUS

Hur är läget, Janice?

Inte så bra.

Du ska veta att mina fötter känns toppen.

Skorna är så bekväma.

Vilken röra.

Okej, nu gäller det.

Jag hatar det här stället.

Ja, så här blir det...

Idiot...

Jösses!

Vad fan är det för fel på...

Vad fan?

- Jag mår mycket bättre nu. - Kom hit!

- Lustig kille. Kom hit. - Ställ dig upp!

För bort honom.

Jag vet inte vem du jobbar för men det där är intrång.

Och manipulation av bevis.

- Och nedskräpning! - Idiot!

Ja, nedskräpning!

Du, snillet...

Håll Calvin sällskap.

- Är du Calvin? - Ja.

Jag skulle fråga om du behöver nåt.

- Det är lugnt. - Jag ska sätta mig upp.

Lewis. Lewis! Har du några mynt på dig?

- Jag tror det. - Ge mig dem!

Ungefär en timme sen. Snälla, kan du titta på nedervåningen?

- Lewis? - Ja, frun?

- Har du sett Pat? - Nej, frun. Inte på en stund.

Om du ser henne säg att jag vill tala med henne.

Vad fan pågår, Pat?

ADOPTIONSAVTAL

Hallå? Hallå?

- Mr Hodel? - Vem är det?

Mr Hodel...

Det är Pat.

Du har nog fått fel nummer. Och det är "doktor".

Det är Fauna.

Mr... dr Hodel...

Tamars dotter.

Din dotterdotter, sir.

Fauna...

Hej, Fauna. Vad trevligt att få höra av dig.

Var är du?

- I Sparks, sir. - Sparks, självklart.

Och... är allt bra där?

Ja, jag antar det.

Har mrs Greenwade tagit bra hand om dig?

- Ja, jag antar det. - Bra... Bra.

Har du pratat med Tamar?

- Nej. - Bra. Det är nog bäst så.

Din mor mår tyvärr inte bra. Inte alls bra.

Jag skulle inte ringa om jag var du.

Det skulle göra henne plågad och förvirrad.

Men det är härligt att höra din röst. Jag är så glad att du ringde.

Du borde komma och hälsa på mig. Skulle du vilja det?

- Ja, sir, gärna. - Toppen. Ring när du är här.

Adjö.

Pat! Pat!

Ja, syster Sarah. Förlåt mig.

- Jag är så ledsen, mitt barn. - Jag borde ha frågat om lov...

Pat! Lyssna. Det gäller din mamma.

- Min mamma? Mor? - Jag är så ledsen.

Din mamma har gått bort. Hon har blivit kallad.

- Va? - Din mamma är död, mitt barn.

Jimmy Lee är hos Gud. Polisen ringde.

Det är okej. Låt oss be. "Fader vår..."

Pat!

Mor?

Mor!

Mor!

Det är därför din bil inte funkar!

- Allt jag ska göra... - Allt du gör är att supa!

- Jimmy Lee, titta... - Hon ställde till det.

Titta då!

Ser du vad du har gjort?

Hoppas att du är nöjd.

Känner du det?

Jag ville att du skulle känna det.

När Gud sliter ut ens hjärta...

Det lever jag med.

Allt kan ryckas ifrån mig när som helst.

När du var bebis...

Du hade blonda lockar.

Vi var på mataffären...

En vit kvinna sa att hon skulle ringa polisen.

Jag sa: "Jag passar henne bara."

- Jag var din barnflicka. - Jag vet, mor.

- Vad fan gör du? - Jag åker härifrån.

Åker härifrån? Så fan heller.

- Så fan heller! - Jag gör det.

Det handlar om Lewis, eller hur? Jag ringer polisen!

- Du får träffa honom i häktet! - Nej! Jag ska till Los Angeles.

Va?

- Vad pratar du om? - Jag ringde honom.

- Du ringde vem? - Min morfar.

- Hörde du? - Ja.

- Jag hörde dig. - Han har bjudit mig till Los Angeles.

- Jag tänker åka. - Åk då.

Jag visste att du skulle lämna mig, så stick.

Du lurade mig att du var död! Vet du hur rädd jag var?

Vad ska jag säga till syster Sarah?

"Mor är inte död. Hon är bara knäpp."

Jag åker, mor.

Jag ska hitta min riktiga familj.

Passa dig.

Billis spöade Reginald Hicks så illa att han dog på stationen.

- Billis är tuff. - Och det säger du nu?

- Vita snubbar blöder ordentligt. - Ja, det är patetiskt.

- Varför är du här? - De lär väl berätta det snart.

Varför är du här?

Varför är jag här?

Jag försökte för mycket...

...eller för lite.

Det är svårt att veta, Calvin.

Det är en lång resa. Jag har aldrig varit i Los Angeles.

Det är bara en vecka.

Om du hittar ditt ursprung och din rika familj...

- Varför skulle du återvända till mig? - Det spelar ingen roll vem jag är.

Jag vill vara med dig.

Stäng dörrarna!

- Ta hand om dig nu, okej? - Det vet du.

Jag måste gå.

Hej då.

- Jag kommer att sakna dig. - Detsamma.

Vad fan? Jay...

Kom.

Försiktigt!

Det här är hemskt. Vill du väcka åtal?

Jag vill fortfarande kunna spela piano.

Vad hände? Var det Billis?

Om du vill kan jag ta det till chefen.

- Herregud, du är ju reporter. - Det är okej.

Jag vill inte få problem. Nästa gång -

- ramlar jag nerför några trappor och hänger mig i cellen.

Jag pratade om att släppa anklagelserna -

- och han gick med på det då vi tjänstgjorde tillsammans.

Tack, kompis.

- Vad är det? - 20 bilder som Billis inte hittade.

Du, Jay... Var försiktig.

Billis är en hantlangare. Du vill inte veta vem som styr honom.

- Vad menar du? - Om du stöter på Billis...

...är du på fel plats.

Typiskt mig. Vi ses.

Helt ärligt, hur snygg är jag? Svara inte.

Du måste komma på middag nån gång.

- Var storsint. - Och pissa inte i strömmen, grabbar.

Vi dricker vattnet i morgon...

- Vilken vacker dag. - Ja.

- Cigarett? - Nej, tack. Jag röker inte.

Bra.

- Reser du långt? - Nej, bara till Los Angeles.

- Vad för dig till Los Angeles? - En buss.

Jag ska hälsa på min morfar för första gången.

- Det blir nog intressant. - Ja, jag vill...

...veta var jag kommer ifrån och vem jag är.

Det är bra att veta.

Ja. Där är min buss.

- Vi ses. - Adjö.

Hallå?

Är det här Jay Singletary, reportern?

Ja, vem är det?

Skrev du artikeln för Los Angeles Examiner -

- om dr George Hodel 1949?

- Är du kvar? - Ja. George Hodel, ja.

Hör på... Du hade rätt om honom. Du måste gräva vidare.

Hallå? Vem... Hallå?

Dr George Hodel...

- Hallå? - Hej, det är Fauna Hodel igen.

Jag är Georges dotterdotter.

Jag vet att jag har ringt två gånger, men är dr Hodel där?

- Nej, men jag kan ta ett meddelande. - Tack. Det är från Fauna.

Jag är i Los Angeles och jag står på busstationen.

- Jag meddelar honom det. - Tackar.

Hej, är det Corinna Hodel?

- Vem är det? - Mrs Hodel, det är Fauna.

Fauna Hodel. Jag tror att jag är din styvdotterdotter.

Förlåt att jag stör -

- men dr George Hodel bad mig komma och hälsa på -

- och jag får inte tag på honom, så...

Hör på...

Din morfar är en väldigt, väldigt farlig man.

Håll dig borta. Håll dig borta från honom.

Långt, långt borta.

Din dotterdotter ringde.

Jag ordnar det.

HOLLYWOOD-LÄKARE FRIKÄNNS

Översättning: Therese Forsman BTI Studios

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta