Original subtitles

Aqui estou em uma jacuzzi, com a cabeça para baixo.

Talvez você queira saber o que aconteceu, toda a verdade.

Se for esse o caso...

Corpo de um jovem encontrado em uma jacuzzi.

Este é um garoto de programa que tinha feito alguns pornôs.

Pobre sacana.

Ele queria ter uma jacuzzi. Bem, ele já tem!

Mas ele pagou um pouco caro por ela, né?

Vamos voltar dois meses antes,

quando um suposto escritor, Jurgen,

chega na cidade.

GAROTO DE PROGRAMA BRANCO

Ande, ande.

Afaste-se.

Era um dia comum.

Eu não tinha idéia que o nosso encontro

fosse mudar tudo.

Você deve ser um escavador, besta. Tenho aproveitado o ânus.

A porta.

Afaste-se, afaste-se.

Que transa foi essa!

Hoje, ninguém sabe mas usar o rabo pra uma transa hoje em dia.

Na época do Easy Rider, quando cavalgávamos em uma moto.

As pessoas sabiam como aproveitar.

Os ácidos, álcool, cuzinos apertados,

seringas, armas, erva...

Está quente.

Mas está bom.

Não estava falando com você.

Jürgen Anger?

Algo a ver com Kenneth?

Não.

Posso fumar?

Negativo.

Primeira vez em Hollywood?

Dá pra calar a boca baby?

Aquela senhora da Universidade

tinha que me conseguir um motorista,

não um papagaio com incontinência verbal.

Vamos agir como se houvesse um vidro entre nós.

Tá ouvindo?

Desculpe, só estava querendo...

Informação em demasia.

Você pode acelerar?

H como Hollywood,

Peg Enthwhistle saltou de lá,

e se espatifou contra os cactos.

Morreu três dias depois,

seus gritos de socorro abafado no ruído da cidade,

é a minha cidade favorita

e o ponto de partida de minha pesquisa:

Santa Monica Boulevard,

Merda!

Me ajude! Meu pé!

Meu pé!

Pelos meus cálculos,

este é o lugar onde há as caçadas de carro.

Bem, isso é o que diz meu guia Damron 2000...

Homo ou hetero?

Você é homo ou hetero?

Eu ouvi. Meu nome é Monti.

Montgomery Ward. Como vai você?

Conhece esse tal de Festus Pedro?

Não. Deveria?

O carro dele desapareceu.

Não, não o conheço. Peguei o carro dele.

Ele levou na brincadeira. Tenho

uma corrida para fazer, você vê.

Temos que falar também do Plummer Park,

de onde estamos nos aproximando,

é o local mais notório para os encontros.

Encontramos o seu carro abandonado em Plummer Park,

manchado de sangue.

Eu não sei nada sobre isso.

Aqui estamos.

Jürgen considera esse olhar furtivo como um sinal encorajador,

um relâmpago, como o amor à primeira vista.

Para o garoto, é um olhar gelado,

fixo, que caça, encurrala, é a possibilidade de um cliente

entre milhares de clientes possível.

Verde não é suficiente para você?

Te adoro!

Pare, pare!

Estacione, idiota!

Não posso te escutar, há um vidro entre nós, lembra!

Estudante!

- Idiota! - Você está demitido. Dispensado!

Bom pra mim, idiota!

Estudante!

Estamos na casa de quem?

Na casa de amigos? Ela pertence a Palm Springs.

- Gostaria de me beijar? - Nada de beijo.

E se você me der um beijo, Ou apenas fingir?

Eu quero que você sente no meu pau pra eu fuder o seu cu.

Ok.

Isso é tão bom!

Porra, o que..

O que você está fazendo!

Porra! Eu não beijo, seu idiota! Qual o seu problema?

Eu avisei que não beijava, qual é o seu problema, idiota?

Você é doente, cara? Não acredito nessa porra.

Chega desta merda. Você é doente, louco.

- Você conhece Eigil Vesti? - Não

Verdade?

Como é? Eu não sei nada sobre isso. Assim como eu toquei.

Ela começou a gritar

como uma louca.

Eu sei que ela não tava ferida.

"Então, quando você saiu?

Há muito tempo. Alguns anos. Parece que foi há muito tempo.

Depois que a cadela da minha

namorada foi embora e deixou o garoto na minha casa.

Mas tudo bem. Ele era é um garoto bonito.

E você era o pai do bebê?

Honestamente? Não tenho ideia.

Ele era tudo que eu tinha.

E eu sou tudo para ele.

Dá-me o chapéu, Rock.

Pega ele pra mim.

Obrigado, é um chapéu muito bonito.

Vamos lá companheiro, temos que ir.

Você me ligou?

Seu número estava no jornal,

Olha, eu não tenho muito tempo.

Você não está marcando mais programas?

Eu tenho que ser muito discreto,

É imperativo: Eu sou bem conhecido,

Você reconhece minha voz?

Trabalhando em uma série de TV,

Você tem macarrão?

Eu tenho o que você precisa. Vamos marcar o encontro?

Te encontro em cinco minutos.

Ok, onde você está?

No Yukon Mining Company, em 10 minutos'

"Mencionei que sou um modelo profissional?

-5 minutos, não mais.

Rápido.

Aqui é Roger V. Deem,

Aguarde um minuto,

Sim?

Você tem algo marcado pra mim?

Preciso que você venha para fazer um pornô agora,

Venha para o Boulevard Santa Monica, 5118, em 1 hora,

Ok, entendi. Obrigado.

Estamos nos aproximando da famigerada Companhia Yokon Mining

outro local que é fenômeno da prostituição

Memorando pessoal: futuro possível local para o meu escritório.

Querido garoto.

Você deve ser a pessoa que arranjaram pra mim.

Sou Ambrose Sapperstein. Provavelmente você me reconheceu.

Na verdade, não.

Não vê TV? Trabalho no Hospital Central,

Você é o doutor... não-sei-o-que?

Olha, não é que você me reconheceu!

Nem tanto, mas isso faz sentido!

Diga-me, você já viu um anúncio de Gianni Versace,

"com uns jovens modelos deliciosos balançando nas cordas?

Pois é, um deles sou eu! Eu posei para Versace.

Quando? Em 1945?

Tenho algumas fotos aqui

contendo os diversos usos que o meu corpo estava sujeito.

Seu tempo já passou.

Mas eu tenho um amigo com quem você poderia dar um pega.

Memórias de Jurgen, continuando.

Ah, o Beverly Center,

a cidade das criações artísticas,

aparentemente fechado novamente

por causa de uma infestação de ratos.

Vivo dizendo que em Palm Springs, os

ratos se aninham sob as palmeiras secas.

É porque eles ficam indo e voltando constantemente.

Imagino que esses ratos caiam do céu como uma praga.

Meu nome é Ambrose Sapperstein.

Um amigo em comum me falou sobre você.

Você reconhece minha voz, Estou na TV.

Você assiste novelas? Eu também sou uma modelo.

Oi, você me bipou?

Eu sou Roger V. Deem. Estou

procurando gente pra fazer um pornô,

Eu não faço isso.

Que tal "preparação" para os atores? São 200 dólares,

É? Qual é o endereço. Estarei aí daqui a pouco.

Boulevard Santa Monica, 5118

Você acha que está bem?

Nada mau. Estou morrendo de fome.

Você é homo ou hetero?

Droga. Desculpe-me, posso falar comvocê um momento?

Sobre o quê?

Tenho algo que pertence a você.

Oi Bud. Você está aí?

Tenho que desligar. Tchau.

Estão me perseguido porque atropelei um cara e fugi.

Posso ficar por aqui?

Claro.Pode ficar o quanto quiser.

Tenho um encontro quente com um modelo de Versace.

Legal!

Cara, você faz o que?

Faço qualquer coisa que pague meu aluguel.

Quanto é?

É negociável.

Então monta aí, companheiro

Olhe só, um verdadeiro cowboy.

Quem vai pegar o filhinho e quem é o papai agora?

Por quase uma quinzena

a coisa mais querida, a mais bonita que eu tinha

era uma foto dos pés de Luke Perry

Cortei durante um tempo ouvindo o velho algum do Rolling Stone

Este papel fotográfico brilhante

dos pés de Luke Perry

me ajuda a ficar de pé,

Jesus é meu amigo, sim!

Jesus é meu amigo

Eu o vejo em todos os lugares onde vou, Jesus é meu amigo

Eu fui casado por quase dois anos.

Fui militar

por quase 10 anos.

Eu amava minha mulher. E minha filhinha.

Tem 3 anos.

Foi muito difícil

perde-las.

Mas...

acho que essas coisas acontecem às vezes

Isso me fez amadurecer.

Às vezes tudo que precisamos é passar por algumas diversidades.

Foi tudo tão difícil, devido ao que perdi.

Que história, companheiro! Quase partiu meu coração.

Gostaria de partir pra mais uma cavalgada?

Vai ser mais caro.

Por mim tudo bem. Vamos lá!

Com uma manta!

Vamos lá, cavalinho!

Você conhece um tal de Ambrose Sapperstein?

- Não - Sim, de fato, sim.

É um tipo estranho.

Delicioso, meu caro. Delicioso.

Você tem um gosto muito vicioso.

Excelente!

Mandei um para o meu amigo, Cockram.

Bud Cockram.

É muito simples.

Eu não gosto destes fracos.

Querido...

Não tão forte, querido.

Corte a minha bunda, querido.

Nunca vi tantas palmeiras.

Ironia: a capital filme tem o ar de uma cena do filme

papel machê.

Eu espero que este seja o lucar correto

e não um daqueles sobre o qual o povo vive falando.

- Roger? - Roger?

Aqui estou num set de filmagem real de um filme pornô,

a convite do meu amigo Roger V. Deem,

para viver essa experiência de vida pela primeira vez.

Roger é um verdadeiro profissional.

Espero que a minha presença aqui não perturbe

o delicado equilíbrio

prevalecente em cada...

Alex, vc tá perdendo a ereção! Tragam o fluffer aqui.

Momento de tensão: uma das falhas dos atores

em suas obrigações de contrato.

Traga o "fluffer".

Depressa! Tempo é dinheiro.

Vamos logo, não temos o dia inteiro!

É ele!

Rápido, vamos começar a próxima

cena antes que ele perca a ereção!

Vamos enquanto ele está excitado.

Tomada 30, tape 2.

Ação!

Corta!

Me desculpem todos.

Desculpe. Me desculpem todos.

É fácil pedir desculpas!

Onde está o "fluffer"? (o fluffer

excita atores nas cenas de sexo)

Qual é o nome dele mesmo??

Monti. Muito profissional.

Tratem de encontra-lo.

Aqui estou eu de novo no quarteirão

de Santa Mônica, nos portões do cemitério

para tentar conseguir alguns clientes.

Foi quando notei Um aleijado com a cabeça raspada

trabalhando do outro lado da rua.

Eu já tinha visto ele antes

mas com certeza não fiquei interessado.

Não por causa de sua perna,

mas por sua atitude arrogante.

Então ele começou a me encarar

achando que ia rolar alguma coisa,

como se eu não estivesse aqui para fazer a minha vida.

Caçou alguém?

Não, está tudo morto. "Respondi"

Você parece familiar. "Ele disse"

Você não. "Respondi"

"Ele falou"- Acho que não vai rolar mais nada hoje.

Por que não fazemos algo juntos?

Não penso assim, acho que ainda vai rolar.

"Foi minha resposta"

Bem, eu me viro e vejo um cliente em potencial

parando seu carro e digo:

"Aí está o almoço"...

"lá se vai o almoço."

Porque ele passou por mim e foi direto para o aleijado.

Acho que o cara quer provocar o sem perna.

Então o careca se dirige ao carro,

e aqui estou eu, fora do lance.

Enquanto isso,

outro careca aparece do outro lado da rua, mas esse é gostoso!.

Então dou uma checada na sua boca,

mas ele só tem olhos pro outro

que catou o aleijado para se tornar em parte o Sr.Fétiche.

Eu sou teimoso, a competição continua e eu grito:

Hey, hey, careca gostoso, hey, hey, careca gostoso!

Vem cá, eu quero falar com você.

E então eu digo

Qual é o seu nome?

PigLet (leitãozinho).

Então canto: Piglet é uma maravilhosa carne de porco

Vem cá, eu quero falar com você!

Depois da minha serenata

tinha que vender alguma coisa, mesmo no cemitério.

Ah, inferno! A vida, mata você!

Olá, meu jovem.

Tem algo te incomodando?

Basta pensar em alguma coisa.

Você está chorando por algum ente querido?

Quase.

Desculpe.

Você vem aqui com frequência?

Não aqui, mas pelo bairro.

Então você passa muito tempo no Boulevard Santa Mônica

Trabalha aqui no Boulevard?

Em algum lugar?

Sim, em todos os lugares

Quer dizer que você está trabalhando agora?

Talvez.

Seria muito encômodo se eu perguntasse

se posso alugar seus serviços?

- Você é polícial? - Perdão?

A lei exige que se você for policial tem que me dizer.

Ouça, gatinho.

Eu não sou um policial, Sou agente funerário.

OK, então vamos lá.

O Cemitério de Hollywood.

Última morada de Valentino, Clifton Webb,

Peter Lorre, Douglas Fairbanks Jr.

Jayne Mansfield, Joan Hackett,

Virgínia Rappe, e a lista continua.

Hotel Knickerbocker,

onde a famosa estilista Irene se joga pela janela

por causa de um amor inconsolável

que tinha por Elizabeth Taylor.

Isso é triste.

Hoje em dia,

Hollywood está sendo invadida pelos cultos religiosos.

Deixe-me ver.

Do jeito que eu pensava!

É a combinação perfeita.

Brincadeira.

Vou me preparar. Fique a vontade.

É só um momento.

Só um minuto.

Tá tudo bem aí?

Paciência, estou quase pronto.

Você está pronto?

Não quero te assustar,

mas é melhor se você usar um preservativo.

OK, mas não se preocupe. Sempre faço sexo seguro

Nunca sabe.

Eu espero que você não a ache muito grande.

Pra falar a verdade, sempre quis encontrar alguém como você.

Por isso tenho as grandes e as extra-largas.

Pra mim é necessária a extra-larga.

Você é sádico?

Espero que você saiba o que está fazendo.

Vou te enrolar todo e encher seu rabo.

Tá tudo bem aí?

Então vamos ver... Monti.

10 em todas as categorias:

Espírito corpo, rosto, coração e dentes.

Você procura alguém?

Quer companhia?

Não, muito obrigado.

Vamos lá, ambos sabemos o que você quer.

Juro por Snoopy,

que estou aquí por razões estritamente antropológicas.

Faço pesquisa para um livro.

Tudo bem, vovó.

Estava me perguntando se posso ter uma palavrinha com você?

Por que não me paga uma bebida!

Bom, mas nesse caso,

Você vai ter que pagar!

Não, espere, acho que tenho algo para você.

Merda.

Não, eu só estou querendo te delvolver.

Achei que você fosse uma porra dum policial.

Como?

Nada, esqueça.

Não, não. Eu a encontrei-o no seu pequeno ginásio ao ar livre,

Obrigado novamente.

Você conhece esse Jürgen Anger?

Sim, ele é uma bicha esquisita.

Mas é tranquilo.

- Você gosta dele? - Sim, é legal.

Onde você o conheceu?

Ele ficou me perseguindo por algum tempo.

Por quê ele te perseguiu?

Ele encontrou uma camisa toda suja de sangue.

- De quem? "Minha camisa"

O que você está fazendo?

Destruindo uma evidência.

"A evidência de que?

De nada.

Nós ainda não fomos apresentados. Sou Jürgen Anger.

Alguma relação com Kenneth?

Acho que não.

- E você é? - Monti. Monti Ward.

Tenho uma proposta pra fazer ao Sr. Ward.

Ouça garanhão. Penso que você é legal, mas não é

exatamente o que estou procurando.

Você não se vende muito bem.

Não, não, não! Você me entedeu mal,Montgomery.

Eu só quero fazer uma entrevista extensa com

você e falar sobre a prostituição em Hollywood.

E que consiste em levar você

de carro por aí, você me mostrar os lugares...

Isso não me interessa.

Posso lhe pagar 1000 dólares.

Por causa das perseguições da polícia,

o centro mudou-se do Pershing Square

para o Boulevard Hollywood,

em seguida, para a Avenida Selma, que se tornou o bastidor

da prostituição no final dos anos 70.

Sim, o que é.

Fala rápido, não desperdice meu tempo.

- É do Jovens Acompanhantes de Los Angeles? Sim, é.

Você poderia me marcar uma hora para uma entrevista?

Uma entrevista?

Você tem experiência?

Acho que podemos fazer isso,

Boulevard Santa Monica, 9442,

Já está aberto, é melhor você se apressar.

Obrigado.

Venha agora.

Devo estar enganado. Eu vim para uma entrevista.

Oh. Você está no lugar certo.

Sim, parece que você se apresentou muito bem.

Não creio que eu me encaixe aqui. É melhor eu ir.

Espere um minuto.

Eu penso que há um lugar para você aqui na organização.

Só um momento.

Fique a vontade.

Isso, me dá esse rabo.

Você tem cheiro bom, faz meus olhos lacrimejarem.

Você é uma prostituta de Keebler, yeah.

Abre as pernas. Mostre seus ovos cheios de leite.

Eu vou pegar você.

Gatinho branco de merda.

Gatinho de merda.

Coloque pelo menos um preservativo!

Oh, você gosta assim? Toma!

Isso é bom.

Gostoso.

A principal rota do cais para a avenida

tem a forma de um 8, do Circo de Livros até o necrotério.

Os boys o chamam de "loop".

O parque de estacionamento dois

marcar os limites do 8.

Mais a leste, encontramos os boys negros.

A oeste, é mais misturado.

Em Spaulding estamos na zona franca

Lá encontramos mais a caça do que a prostituição.

Lá você pode encontrar um boy virgem se

tiver muita sorte.

No Circo do Livro, não se encontra garotos de programa,

só gayzinhos que procuram por algum tipo de animação.

Interessante.

Não saia mais por aí procurando cacetes.

Não me satisfazia assim há tempos.

Dá a sua bucetinha de macho pra mim.

Não saia mais por aí procurando cacetes.

Estes bagos são bons.

O que devo fazer?

Vista isso.

De leste a oeste no Boulevard, você

vai do preto ao branco ao arco-íris

Como a bandeira gay para Santa Monica.

E no final do arco-iris,

- A luz do povo. - Luz estúpida.

A biblioteca!

Você quer dizer que a luz diferente? - Que seja!

Quais são as taxas?

Realmente desesperadoras. 5 dólares, um

lugar pra ficar ou um prato de comida.

Eu conheço um cara que perdeu a noção

do dinheiro e se vendeu por 1 dólar.

Desesperados cobram uma taxa básica de 20 dólares.

No máximo 300 dólares, dependendo do tipo de carro.

O que eles fazem ali?

Tiram um cochilo.

Vamos ve-los inconscientes.

Eu nunca vi um garotinho branco tão gostoso.

É o meu?

É o meu pager?

É o pager de quem?

Meu. Alguém tem um telefone?

É Roger V. Deem,

- Tenho um novo cliente pra você. - Estarei aí em meia hora.

Marquei Você com um manequim da Versace

Ótimo. Tchau.

Próximo.

Na verdade, os caras trabalham principalmente no verão.

A hora do almoço é freqüentada

por empresários, principalmente homens casados.

Vimos homens trabalhando das 8 da manhã.

Aqui está o Tomkat,

o cinema de pornôs gays.

Veja a marca de atores pornôs na calçada de cimento do cinema.

Como em Hollywood.

Semelhantes.

Entáo você acha que você foi estuprado?

Querido, aquilo não foi estupro.

Foi apenas um exercício Black Power.

Na verdade, estou impressionado.

9 cacetes grandes em meia hora.

É bom para um gatinho branco feito você.

1 milhão de homens podem não assustá-lo. Aposto.

Você está na direção certa.

Aqui está o real trono do Poder Negro.

De joelhos!

Se refrescou na jacuzzi, Montgomery? - Sim... Monti... Monti..

Você deve estar cansado depois do nosso passeio de hoje.

Nosso pequeno tour, eu diria...

Quer saber, Jürgen?

Na realidade até que gosto de você.

Sabe,

Já que estou colaborando nisso tudo,

sabe que você pode fazer o que quiser, se você gosta.

Comigo, gratuitamente.

Sério?

Por que não?

É claro.

Isso é ótimo.

Talvez eu devesse preparar alguns drinks.

Ou você queira ficar para o jantar.

Eu faço uma excelente lasanha.

Sim, por que não?

Margaritas? Vou preparar 2 margaritas.

Com ou sem sal?

Salgada.

Salgada, OK. Fique a vontade.

Volte para a jacuzzi, é para isso que ela serve.

E não roube nada.

Brincadeirinha. Volto logo.

Foi aqui que começamos. De volta à jacuzzi novamente.

De algo que eu sempre quis ter.

Ele me tirou de lá tão delicadamente.

Engraçado como as pessoas são tão

delicado com os corpos dos mortos.

Por que os garotos de programa vestem branco?

A pureza.

Vocês veste branco?

Tá vendo?

Você é homo ou hetero?

Sou um garoto de programa.

Vocês souberam de um corpo que foi

encontrado meio queimado crematório?

Foi naquele cemitério de Hollywood.

E esse corpo não deveria estar lá.

Tô dizendo. Queriam se livrar daquele corpo.

Merda, dá pra imaginar?

A porra do lugar explodiu. Corpos pra todos os lados!

Uma porrada de corpos por todos os lados!

A porra do lugar explodiu. Tudo queimando.

Explodiu tudo.

E saca essa:

O cara

tinha uma perna a menos.

E ele estava usando uma máscara de couro.

Um capuz sobre a cabeça.

Que tesão!

É nojento!

Exatamente. É isso que eu disse.

Creio que um agente funerário estava envolvido.

Eles estão caçando o cara.

Ele tá fudido.

Eu disse que não beijo. Eu disse isso a você.

Qual é o seu proglema?

Você conece esse cara, o Jürgen Anger?

Sim, bem... ele fazia perguntas,

E quando fala

olha nos seus olhos.

E se faz uma pergunta,

espera realmente pela resposta.

Isso é bom, é bom.

E você gosta disso?

Sim, é legal.

Gosta como? Você está apaixonado?

Não, nós não nos apaixonamos tão facilmente.

Ele é interessante.

É bonito.

Eu adoro este lugar.

Nós podemos ficar por aqui um pouco,

se você quiser.

Aposto que você gostava da praia.

Há uma coisa Eu queria dizer.

Nunca tive oportunidade pra isso.

Me apaixonei por você no momento que te vi no boulevard.

Naquele exato momento.

Estou com frio.

Você deve estar com frio também.

Deixei meu casaco no carro.

Vou busca-lo. Fique aqui, não se mova.

E não roube nada.

Você está vivo!

O que aconteceu?

Você bateu a cabeça na borda da jacuzzi.

Achei que estivesse morto.

Eu ia jogar o seu corpo no oceano.

Preciso te dizer uma coisa.

Acho que matei alguém.

Eu não quero ouvir isso!

A camisa que você encontrou? Usei pra limpar o crime e fugi.

Pare, por favor!

Você precisa ouvir.

Você não teria que ter um carro pra fazer isso.

Roubei um.

Bem, eu não ligo!

Essas coisas não me preocupam.

Você está vivo. Isso é o que conta.

É, que diabos! É a vida.

Sim, mas é a minha.

Relaxe cara. Vamos lá.

Vamos lá cara... relaxa, vai!