Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,370
Tudo começou na cidade
de Qingqing na China.
2
00:00:07,190 --> 00:00:10,480
Saiu a notícia de que nasceu
um bebê que emitia luz.
3
00:00:11,190 --> 00:00:14,200
Desde então, superpoderes foram
descobertos em muitos lugares
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,010
e o tempo passou sem
identificarem uma causa.
5
00:00:18,030 --> 00:00:20,580
O mundo se tornou uma
sociedade sobre-humana
6
00:00:20,580 --> 00:00:23,750
e cerca de 80% da população
apresenta algum talento especial.
7
00:00:24,580 --> 00:00:26,340
Neste mundo conturbado pelo caos,
8
00:00:26,710 --> 00:00:30,210
a profissão que todos sonhavam e admiravam
9
00:00:30,210 --> 00:00:31,340
se tornou o foco das atenções.
10
00:00:32,300 --> 00:00:33,550
A profissão em questão é...
11
00:00:38,390 --> 00:00:41,250
Está tudo bem. Querem saber por quê?
12
00:00:42,470 --> 00:00:43,770
Porque eu cheguei!
13
00:00:48,270 --> 00:00:50,650
Maneiro demais!
14
00:00:50,650 --> 00:00:54,490
Quando eu tiver individualidade,
vou querer ser que nem ele!
15
00:00:54,860 --> 00:00:57,110
Só que...
16
00:00:57,410 --> 00:00:59,070
Perdão, Izuku!
17
00:00:59,070 --> 00:01:01,290
Perdão! Perdão!
18
00:01:01,740 --> 00:01:04,660
Nasci sem uma individualidade.
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,080
Um humano sem individualidade.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,840
Mesmo que eu quisesse ser
como ele, não poderia.
21
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Isso mesmo. Tive que
desistir do meu sonho.
22
00:01:21,130 --> 00:01:26,350
Ainda assim, o meu braço se esticava
desesperadamente em direção a ele
23
00:01:26,770 --> 00:01:31,200
e, graças às pessoas que me guiaram
e continuaram a me apoiar,
24
00:01:33,190 --> 00:01:36,200
aqui estou agora.
25
00:01:40,820 --> 00:01:42,330
O meu sonho se realiza.
26
00:01:44,830 --> 00:01:48,260
Mesmo as dificuldades no processo são reais.
27
00:01:50,880 --> 00:01:52,390
Vou dizer de novo:
28
00:01:53,550 --> 00:01:55,290
esta é a história
29
00:01:57,660 --> 00:02:00,580
de como eu me tornei o melhor herói.
30
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
Continuamos com a reportagem sobre
o incidente de ontem no prédio da U.A.
31
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
onde os alunos do curso de
super-heróis foram atacados por vilões.
32
00:03:41,740 --> 00:03:44,870
Continuação: caso do ataque ao colégio U.A.
33
00:03:41,990 --> 00:03:46,490
Segundo as investigações da polícia,
os criminosos intitulam-se União dos Vilões
34
00:03:44,870 --> 00:03:50,330
No local
União de Sinistros e Judiarias (USJ)
35
00:03:46,490 --> 00:03:49,250
e planejavam matar All Might,
36
00:03:49,250 --> 00:03:53,580
que se tornou professor da U.A.
desde a primavera deste ano.
37
00:03:53,580 --> 00:03:56,460
Policias prenderam 72 vilões,
38
00:03:56,460 --> 00:03:59,590
mas desconhecem o paradeiro do líder.
39
00:04:02,810 --> 00:04:07,280
Prezado. Já sinto o verão que se aproxima.
40
00:04:07,810 --> 00:04:12,180
Espero que esta carta seja capaz
de agradar ao senhor, meu mestre.
41
00:04:13,350 --> 00:04:17,980
Desde a primavera,
sou professor no colégio U.A.
42
00:04:17,980 --> 00:04:20,830
e aceitei a tarefa de guiar a próxima geração.
43
00:04:21,780 --> 00:04:24,800
Pensei em encontrar alguém digno
44
00:04:24,800 --> 00:04:28,130
de herdar o meu poder dentre
os alunos mais promissores,
45
00:04:28,120 --> 00:04:30,240
alguém que desejasse se tornar herói.
46
00:04:31,370 --> 00:04:36,500
No entanto, antes de assumir a posição
na U.A., encontrei um jovem.
47
00:04:37,540 --> 00:04:41,050
Apesar deste jovem não
dispor de individualidade,
48
00:04:41,050 --> 00:04:42,570
saiu em disparada ao resgate,
49
00:04:42,570 --> 00:04:45,720
quando super-heróis profissionais,
como eu, hesitaram,
50
00:04:45,720 --> 00:04:49,300
usando dos meios de que dispunha
para tentar sair daquela situação.
51
00:04:49,810 --> 00:04:52,220
Ela talvez não tivesse
um plano de caso pensado.
52
00:04:52,730 --> 00:04:54,890
Mesmo assim, saiu em disparada.
53
00:04:55,810 --> 00:04:59,730
Eu senti como se tivesse
reaprendido com o jovem
54
00:05:00,530 --> 00:05:04,270
a essência do que um super-herói
precisa para ser digno de ser de tal.
55
00:05:04,860 --> 00:05:06,570
Essa verdade
56
00:05:07,160 --> 00:05:10,570
foi o que me fez lhe dizer:
57
00:05:11,580 --> 00:05:14,080
você também pode
se tornar super-herói.
58
00:05:15,160 --> 00:05:20,540
Propus transferir a minha individualidade a ele.
O poder cultivado por uma pessoa
59
00:05:21,470 --> 00:05:26,800
que passa para outra pessoa,
que o cultiva e passa adiante.
60
00:05:27,300 --> 00:05:29,440
A cristalização do poder
que reúne as vozes
61
00:05:29,440 --> 00:05:32,060
de todos de coração valente
que requerem socorro:
62
00:05:32,310 --> 00:05:34,070
o One for All.
63
00:05:34,850 --> 00:05:38,350
O jovem herdou do meu
poder sem pestanejar
64
00:05:38,900 --> 00:05:43,670
e passou por um treinamento para ser aceito
no curso de super-heróis do colégio U.A.
65
00:05:44,610 --> 00:05:47,400
Mesmo que sofresse com
a sua nova individualidade,
66
00:05:47,400 --> 00:05:51,580
ele persistiu dando tudo
de si para se apropriar dela.
67
00:05:51,990 --> 00:05:53,410
Orgulho-me dele.
68
00:05:54,080 --> 00:05:57,250
Não é querer me vangloriar,
69
00:05:57,640 --> 00:06:02,100
mas não me arrependo de passar
o One for All para o jovem.
70
00:06:03,550 --> 00:06:05,910
De todo modo, ainda sou
um professor inexperiente.
71
00:06:06,420 --> 00:06:10,430
Pode chegar um dia em que eu tenha
que incomodá-lo, meu mestre.
72
00:06:11,260 --> 00:06:14,760
Conto com o senhor
para quando a hora chegar.
73
00:06:12,510 --> 00:06:20,020
Atenciosamente
Toshinori Yagi
74
00:06:15,390 --> 00:06:19,300
Peço que tenha cuidado
com o passar das estações.
75
00:06:20,020 --> 00:06:22,900
Continuarei a mantê-lo
informado da minha situação.
76
00:06:22,900 --> 00:06:24,030
Atenciosamente.
77
00:06:26,200 --> 00:06:29,800
Um jovem reconhecido pelo Toshinori?
78
00:06:31,320 --> 00:06:35,330
Isso mesmo, Ochaco
79
00:06:37,250 --> 00:06:42,080
A polícia investigou o grupo que
se autodenomina União dos Vilões
80
00:06:42,380 --> 00:06:46,380
e não parece haver ninguém
registrado com o nome Shiragaki
81
00:06:47,340 --> 00:06:51,090
dentre 20 a 30 anos, de individualidade
que permita desintegrar ao toque.
82
00:06:51,090 --> 00:06:54,430
O mesmo ocorre com o vilão
Kurogiri e seu o portão de distorção.
83
00:06:54,430 --> 00:06:56,390
Devem ser de fora ou têm nomes falsos.
84
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Em suma: há pessoas com individualidades
não registradas na obscuridade.
85
00:07:02,660 --> 00:07:05,230
Então não sabemos de nada?
86
00:07:05,480 --> 00:07:07,150
Temos que nos apressar.
87
00:07:07,150 --> 00:07:11,490
Quando os ferimentos de bala do líder,
Shiragaki, sararem, tentarão de novo.
88
00:07:12,070 --> 00:07:13,530
Será um problema.
89
00:07:13,530 --> 00:07:15,450
Do líder?
90
00:07:15,450 --> 00:07:17,120
O que foi, All Might?
91
00:07:17,660 --> 00:07:22,580
Esse foi um golpe ousado que nem
gente de caso pensado cogitaria.
92
00:07:22,580 --> 00:07:25,210
Executá-lo com uma ousadia
dessas é assombroso.
93
00:07:25,210 --> 00:07:27,920
Apesar dele não revelar a sua individualidade,
94
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
se gabou da do Nomu.
95
00:07:31,240 --> 00:07:36,060
Aí, quando tudo não saiu nos conformes,
ele ficou visivelmente abalado.
96
00:07:36,390 --> 00:07:41,850
Bem, o incidente com a individualidade
também foi para me fazer pegar pesado.
97
00:07:42,170 --> 00:07:46,680
Mesmo assim, foi tolice jogar fora a vantagem
de individualidades desconhecidas
98
00:07:46,680 --> 00:07:48,530
ao se defrontarem contra super-heróis.
99
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
Ele fez insinuações ousadas
e imaturas de forma firme.
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,780
Se gabou das suas posses.
101
00:07:54,780 --> 00:07:58,120
Achou que tudo sairia do seu jeito.
102
00:07:58,120 --> 00:08:00,500
Somando isso ao que vi
quando ele realizou o ataque,
103
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
a impressão que tenho
do Shiragaki é a de alguém
104
00:08:03,960 --> 00:08:06,790
que não superou o seu infantil
senso de onipotência.
105
00:08:06,790 --> 00:08:08,090
Um adulto-criança.
106
00:08:08,460 --> 00:08:10,710
Uma criança com poder?
107
00:08:10,710 --> 00:08:14,550
Pode ser que nunca tenha recebido
aconselhamento no primário?
108
00:08:14,930 --> 00:08:17,640
Então, qual a relação disso tudo?
109
00:08:17,640 --> 00:08:22,060
Houve 72 vilões presos naquele dia na USJ.
110
00:08:22,060 --> 00:08:25,310
Eram todos vilões menores,
que se esgueiravam por becos.
111
00:08:25,810 --> 00:08:31,190
O problema é que todos eles concordaram
em seguir o adulto-criança em questão.
112
00:08:32,110 --> 00:08:33,610
Dada a satura de super-heróis,
113
00:08:34,150 --> 00:08:36,630
pessoas malignas, que foram oprimidas,
114
00:08:36,630 --> 00:08:40,070
podem se sentir atraídas
por esse mal inocente.
115
00:08:41,620 --> 00:08:43,120
É verdade.
116
00:08:43,340 --> 00:08:46,830
Tem muita gente que não sabe
o que fazer das individualidades.
117
00:08:46,830 --> 00:08:49,040
Isso é realmente alarmante.
118
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Bem, graças a super-heróis como vocês,
119
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
somos capazes de nos
dedicar à nossa investigação.
120
00:08:54,820 --> 00:08:59,350
Expandiremos a nossa rede de busca e
auxiliaremos na captura dos meliantes.
121
00:09:00,390 --> 00:09:02,060
Um homem-criança.
122
00:09:03,350 --> 00:09:06,150
De alguma forma, ele é como nossos alunos.
123
00:09:06,150 --> 00:09:08,090
Ainda tem muito a crescer.
124
00:09:08,650 --> 00:09:14,030
Se ao menos tivesse alguém capaz de ajudá-lo, que tentasse cultivar a sua maldade...
125
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
Não quero pensar nisso.
126
00:09:23,230 --> 00:09:26,420
No dia seguinte, depois que
a União dos Vilões atacou a USJ,
127
00:09:27,290 --> 00:09:29,420
a escola foi fechada temporariamente,
128
00:09:29,920 --> 00:09:31,940
mas foi difícil levar numa boa.
129
00:09:34,340 --> 00:09:35,420
Dá para ver?
130
00:09:35,420 --> 00:09:37,340
Ele já salvou cem pessoas!
131
00:09:37,330 --> 00:09:40,680
Que loucura!
Ainda não se passaram nem dez minutos!
132
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Que loucura!
133
00:09:43,850 --> 00:09:45,350
Está gargalhando!
134
00:09:46,850 --> 00:09:49,860
Está tudo bem. Querem saber por quê?
135
00:09:51,190 --> 00:09:52,900
Porque eu cheguei.
136
00:09:54,110 --> 00:09:56,250
O que aspiro ser parece tão distante.
137
00:09:58,030 --> 00:10:03,740
Durante o incidente na USJ, os vilões apenas
brincaram com a gente com maldade e força.
138
00:10:04,620 --> 00:10:09,270
A gente só atrapalhou
o Prof. Aizawa e o Prof. Treze.
139
00:10:11,420 --> 00:10:13,960
Para resistir a esse mal,
140
00:10:13,960 --> 00:10:17,800
preciso fazer este poder que
herdei do All Might, o One for All,
141
00:10:17,800 --> 00:10:20,510
cada vez mais meu,
142
00:10:21,550 --> 00:10:24,430
porque o tempo é limitado,
143
00:10:25,520 --> 00:10:28,510
porque eu que herdei o poder!
144
00:10:30,060 --> 00:10:31,110
Izuku?
145
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
O que foi?
146
00:10:33,320 --> 00:10:35,690
A comida está na mesa.
147
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Obrigado, já vou.
148
00:10:41,280 --> 00:10:43,740
Hoje, vamos comer costeleta de porco!
149
00:10:47,710 --> 00:10:50,500
E aí, viram o noticiário ontem?
150
00:10:50,500 --> 00:10:51,080
Sim.
151
00:10:51,080 --> 00:10:53,710
Viram como toda a turma apareceu
na tela por um segundo?
152
00:10:53,920 --> 00:10:57,050
Eu mal apareci...
153
00:10:57,300 --> 00:10:58,970
É verdade.
154
00:10:58,970 --> 00:11:01,640
É difícil aparecer muito desse jeito.
155
00:11:01,970 --> 00:11:06,270
Se bem que todos os canais
deram bastante atenção.
156
00:11:06,270 --> 00:11:07,680
Fui pego de surpresa.
157
00:11:07,680 --> 00:11:08,890
Dá para culpá-los?
158
00:11:08,890 --> 00:11:12,190
O curso de super-heróis, que forma
super-heróis profissionais, foi atacado.
159
00:11:12,690 --> 00:11:15,650
O que teria acontecido se
os professores não tivessem aparecido...
160
00:11:15,650 --> 00:11:17,150
Pare com isso, Sero!
161
00:11:17,150 --> 00:11:19,190
Só de pensar nisso já fico me mijando de medo!
162
00:11:19,190 --> 00:11:21,280
Cala a boca! Silêncio, seu lixo!
163
00:11:21,670 --> 00:11:24,030
Mesmo assim, o All Might foi mesmo demais.
164
00:11:24,030 --> 00:11:26,890
Afastou aqueles vilões fortes para caramba!
165
00:11:26,890 --> 00:11:29,660
Sim, a força dele
é digna de consideração.
166
00:11:31,120 --> 00:11:33,670
Pessoal! A orientação de
classe matutina vai começar!
167
00:11:33,670 --> 00:11:36,170
Parem de falar e se sentem!
168
00:11:36,460 --> 00:11:37,900
Já sentamos.
169
00:11:37,900 --> 00:11:39,470
Só você está de pé.
170
00:11:40,420 --> 00:11:41,550
Droga!
171
00:11:41,550 --> 00:11:42,840
Não se preocupe!
172
00:11:43,210 --> 00:11:44,860
Tsuyu, quem...
173
00:11:45,760 --> 00:11:47,850
Quem vai dar orientação hoje?
174
00:11:47,850 --> 00:11:52,850
Pois é, o Prof. Aizawa deve estar no
hospital se recuperando dos ferimentos.
175
00:11:53,850 --> 00:11:54,900
Bom dia.
176
00:11:54,900 --> 00:11:57,570
Prof. Aizawa, voltou rápido!
177
00:11:57,570 --> 00:11:59,030
É profissional demais!
178
00:11:59,680 --> 00:12:01,650
Professor, está mesmo bem?
179
00:12:01,650 --> 00:12:03,740
Dá para chamar isso de "bem"?
180
00:12:04,070 --> 00:12:06,660
O meu bem-estar não interessa.
181
00:12:06,660 --> 00:12:09,500
Mais importante que isso,
a luta ainda não acabou.
182
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Luta?
183
00:12:11,080 --> 00:12:11,830
Não me diga...
184
00:12:11,830 --> 00:12:13,710
Os vilões de novo?!
185
00:12:15,380 --> 00:12:17,960
O Festival Desportivo
da U.A. se aproxima.
186
00:12:19,380 --> 00:12:22,570
É só um evento escolar super normal!
187
00:12:31,850 --> 00:12:33,440
O Festival Desportivo!
188
00:12:33,720 --> 00:12:35,900
O evento escolar super normal!
189
00:12:35,900 --> 00:12:36,770
Calma aí!
190
00:12:37,190 --> 00:12:41,990
Podemos ter um festival
depois dos vilões terem invadido?
191
00:12:41,990 --> 00:12:43,860
E se eles nos atacarem de novo?
192
00:12:44,410 --> 00:12:46,490
Parece que acham
isso uma forma da U.A.
193
00:12:46,490 --> 00:12:51,200
mostrar que o nosso sistema
de controle é rígido feito rocha.
194
00:12:51,200 --> 00:12:53,870
A segurança também será
reforçada em cinco vezes.
195
00:12:55,210 --> 00:12:58,170
Além de tudo, o Festival
Desportivo é uma grande oportunidade.
196
00:12:58,590 --> 00:13:01,630
Não é um evento a ser
cancelado por causa de vilões.
197
00:13:01,630 --> 00:13:05,180
Mas é um bom motivo, não é?
É só um festival...!
198
00:13:06,010 --> 00:13:09,470
Mineta, você nunca viu
o Festival Desportivo da U.A.?
199
00:13:09,470 --> 00:13:10,850
Claro que vi!
200
00:13:10,850 --> 00:13:12,810
Não foi isso o que eu quis dizer!
201
00:13:13,180 --> 00:13:17,020
O Festival Desportivo é um
dos maiores eventos do Japão.
202
00:13:17,020 --> 00:13:20,690
No passado, as olimpíadas foram
chamadas de festival desportivo.
203
00:13:20,690 --> 00:13:22,350
O país ia à loucura por elas.
204
00:13:22,820 --> 00:13:24,940
Como sabem, a população e a
produção do evento diminuíram,
205
00:13:24,940 --> 00:13:27,070
agora elas não passam
de uma sobra do que eram.
206
00:13:27,660 --> 00:13:32,120
Para o Japão, o que tomou
o lugar das Olimpíadas
207
00:13:32,120 --> 00:13:33,900
foi o Festival Desportivo da U.A.!
208
00:13:37,040 --> 00:13:40,050
Claro, os melhores super-heróis
do país assistem.
209
00:13:40,670 --> 00:13:42,460
O objetivo deles é serem olheiros!
210
00:13:42,460 --> 00:13:44,010
Eu sei disso.
211
00:13:44,010 --> 00:13:45,380
Receber certificação
212
00:13:44,010 --> 00:13:48,510
Depois de nos formarmos, é normal entrar
numa agência profissional como parceiro.
213
00:13:45,550 --> 00:13:46,510
Agência profissional
214
00:13:46,510 --> 00:13:48,510
Agência profissional Parceiro
215
00:13:48,800 --> 00:13:51,030
Aí muitos perdem com isso,
deixam de ser independentes
216
00:13:51,030 --> 00:13:53,850
e se tornam parceiros para sempre.
217
00:13:53,850 --> 00:13:56,140
Kaminari, sinto que você será um deles.
218
00:13:56,140 --> 00:13:56,890
Já que é burro.
219
00:13:59,150 --> 00:14:04,610
Claro, entrar numa agência de heróis famosa
gera mais experiência e popularidade.
220
00:14:05,150 --> 00:14:06,760
O tempo é limitado.
221
00:14:07,240 --> 00:14:10,870
Se desejarem ser profissionais,
o caminho se abrirá nesse evento.
222
00:14:11,410 --> 00:14:12,740
Uma oportunidade anual,
223
00:14:13,120 --> 00:14:15,500
num total de três.
224
00:14:15,500 --> 00:14:18,690
Nenhum aspirante a super-herói pode faltar.
225
00:14:19,830 --> 00:14:22,250
Se entenderam bem,
não se atrasem na preparação!
226
00:14:22,540 --> 00:14:23,550
Sim!
227
00:14:23,550 --> 00:14:25,210
A orientação era essa.
228
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Hora do almoço
229
00:14:31,430 --> 00:14:33,180
Apesar de tudo aquilo ter acontecido,
230
00:14:33,180 --> 00:14:35,060
estou ficando bem empolgado!
231
00:14:35,060 --> 00:14:36,600
Ganhar esse destaque
232
00:14:36,600 --> 00:14:38,730
é dar o primeiro passo profissional!
233
00:14:38,730 --> 00:14:41,810
Valeu a pena vir na U.A.!
234
00:14:41,810 --> 00:14:44,940
Temos poucas chances.
Não podemos perder isto.
235
00:14:44,940 --> 00:14:48,150
Ojiro, estou meio nervosa agora!
236
00:14:48,570 --> 00:14:50,410
Preciso me destacar no festival!
237
00:14:50,610 --> 00:14:57,500
Hip, hip, hurra!
238
00:14:50,610 --> 00:14:57,500
Sim, mas os profissionais talvez nem
percebam, a não ser se haja muito empenho.
239
00:14:57,640 --> 00:15:02,040
Ora, o que farei?
Eu me destacarei só de ficar parado.
240
00:15:02,040 --> 00:15:05,000
Os olheiros não vão conseguir
parar de olhar para mim, não é?
241
00:15:06,960 --> 00:15:08,010
Não é mesmo?
242
00:15:09,680 --> 00:15:14,810
Sorte a sua, Shoji, esses seus
músculos se destacam sozinhos.
243
00:15:14,810 --> 00:15:17,680
Não adianta nada, se eu não
mostrar a utilidade deles.
244
00:15:18,060 --> 00:15:20,190
Acho que você também vai se destacar.
245
00:15:18,430 --> 00:15:21,440
*Usou a individualidade demais
246
00:15:22,400 --> 00:15:25,070
Estão todos tão empolgados.
247
00:15:25,070 --> 00:15:26,280
Você não?
248
00:15:26,780 --> 00:15:29,110
Entramos aqui para ser super-heróis!
249
00:15:29,110 --> 00:15:31,160
Óbvio que estamos
arrebentando com tudo!
250
00:15:31,160 --> 00:15:33,730
Iida, você tem um jeito
único de se empolgar.
251
00:15:33,730 --> 00:15:34,370
Bizarro.
252
00:15:34,850 --> 00:15:36,870
Midoriya, não sente o mesmo?
253
00:15:36,870 --> 00:15:38,580
Claro que sinto.
254
00:15:38,580 --> 00:15:39,870
Só que alguma coisa...
255
00:15:39,870 --> 00:15:42,150
Deku, Iida...
256
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
Vamos nos empenhar ao
máximo no festival!
257
00:15:45,380 --> 00:15:47,250
U-Uraraka, essa sua cara...!
258
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
O que foi?
259
00:15:48,760 --> 00:15:51,260
Não parece nada tranquila,
mesmo o seu nome significando isso.
260
00:15:52,630 --> 00:15:53,480
Nada...
261
00:15:55,850 --> 00:15:58,390
Pessoal, vou me esforçar!
262
00:15:58,390 --> 00:15:59,640
Sim!
263
00:16:00,560 --> 00:16:02,980
Vou me esforçar!
264
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
S-Sim...
265
00:16:03,980 --> 00:16:06,690
O que te deu? Parece outra pessoa.
266
00:16:07,230 --> 00:16:08,480
Por sinal,
267
00:16:08,480 --> 00:16:11,530
Pessoal, eu vou me esforçar!
268
00:16:08,480 --> 00:16:11,530
nunca perguntei uma coisa para ela...
269
00:16:12,200 --> 00:16:13,950
Lunch Rush Comedouro
Refeitório
270
00:16:14,570 --> 00:16:15,530
Uraraka.
271
00:16:15,530 --> 00:16:16,620
O que foi?
272
00:16:16,620 --> 00:16:20,500
Por que decidiu entrar na U.A. e se
tornar uma super-heroína profissional?
273
00:16:20,500 --> 00:16:24,580
Ah... Bem... É porque...
274
00:16:25,710 --> 00:16:26,750
Por dinheiro?
275
00:16:26,750 --> 00:16:29,670
Quer se tornar super-heroína por dinheiro?
276
00:16:29,670 --> 00:16:31,880
Se for descrever assim...
277
00:16:31,880 --> 00:16:34,390
Me desculpem por ser
um motivo tão desagradável!
278
00:16:34,390 --> 00:16:38,220
Vocês dois têm tantas motivações
admiráveis... Me dá vergonha...
279
00:16:38,700 --> 00:16:43,770
Por quê? Como que ter como objetivo
sustentar o seu estilo de vida não é algo admirável?
280
00:16:43,770 --> 00:16:46,480
Pois é, mas é inusitado.
281
00:16:47,770 --> 00:16:51,240
A minha família tem
uma empresa de construção,
282
00:16:51,240 --> 00:16:54,390
mas não anda sem nenhum
contrato, então estamos duros.
283
00:16:54,390 --> 00:16:57,370
Só não vão contar isso para outros...
284
00:16:58,240 --> 00:16:59,470
Construção...
285
00:17:00,200 --> 00:17:03,750
Com a individualidade dela, se tirar
uma licença, os custos cairiam muito.
286
00:17:03,750 --> 00:17:07,250
Ela faz qualquer matéria-prima flutuar.
Não precisaria de maquinário!
287
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Isso mesmo! Foi o que eu disse para\n o meu pai quando era pequena!
288
00:17:11,590 --> 00:17:12,760
Mesmo assim...
289
00:17:13,630 --> 00:17:15,380
Quer trabalhar para nós?
290
00:17:15,380 --> 00:17:20,970
Sim, quando crescer, quero
ajudar o pai e a mãe!
291
00:17:23,520 --> 00:17:26,150
Fico contente por se sentir assim, Ochaco.
292
00:17:26,470 --> 00:17:31,190
Agora, como pai, eu ficaria ainda
mais, se realizasse o seu sonho.
293
00:17:31,190 --> 00:17:34,310
Quando isso acontecer,
pode nos levar para o Havaí!
294
00:17:36,740 --> 00:17:38,120
Papai...
295
00:17:40,580 --> 00:17:44,500
Eu certamente me tornarei uma
super-heroína e ganharei dinheiro
296
00:17:45,290 --> 00:17:47,880
para deixar os meus pais confortáveis!
297
00:17:54,300 --> 00:17:55,810
Bravo!
298
00:17:55,810 --> 00:17:58,970
Uraraka, bravo!
299
00:17:58,970 --> 00:18:00,100
Bravo!
300
00:18:00,400 --> 00:18:04,220
Não só aspira ser uma super-heroína,
levou a realidade em consideração.
301
00:18:00,400 --> 00:18:04,220
Bravo! Uraraka
302
00:18:08,440 --> 00:18:11,570
O jovem Midoriya chegou!
303
00:18:11,960 --> 00:18:13,150
All Might?
304
00:18:13,150 --> 00:18:14,320
O que foi?
305
00:18:14,910 --> 00:18:15,970
Almoço!
306
00:18:16,650 --> 00:18:17,860
Quer comer comigo?
307
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
É uma donzela!
308
00:18:19,960 --> 00:18:20,820
Tudo bem, não?
309
00:18:22,740 --> 00:18:23,990
Eu adoraria.
310
00:18:25,160 --> 00:18:26,240
O que foi será?
311
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Lunch Rush
Comedouro
312
00:18:31,960 --> 00:18:34,170
O que será que ele queria com o Deku?
313
00:18:34,170 --> 00:18:37,800
Soube que quando o All Might
foi atacado no incidente da USJ,
314
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
ele correu sozinho para ajudá-lo.
315
00:18:39,800 --> 00:18:41,410
Talvez seja por causa disso?
316
00:18:41,740 --> 00:18:42,100
Entendi!
317
00:18:41,850 --> 00:18:42,890
Sim!
318
00:18:42,890 --> 00:18:45,310
Lembra-se do que a Asui disse no ônibus?
319
00:18:45,640 --> 00:18:48,980
A sua individualidade
parece a do All Might.
320
00:18:49,380 --> 00:18:51,770
O poder ilimitado que eles
têm também é semelhante.
321
00:18:51,770 --> 00:18:54,110
O All Might pode ter tomado gosto por ele.
322
00:18:54,110 --> 00:18:55,590
Incrível.
323
00:18:56,610 --> 00:18:59,770
All Might e Izuku Midoriya...
324
00:19:00,410 --> 00:19:02,910
Sala de espera
Em uso
325
00:19:01,320 --> 00:19:02,910
Só cinquenta minutos?
326
00:19:03,870 --> 00:19:04,660
Sim.
327
00:19:05,160 --> 00:19:07,870
Este é o limite do quanto
posso usar meu poder agora.
328
00:19:07,870 --> 00:19:09,370
Exagerei demais muitas vezes.
329
00:19:10,620 --> 00:19:13,250
Aquele Nomu era um oponente muito forte.
330
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
Foi doloroso.
331
00:19:16,050 --> 00:19:20,300
Mal consigo manter a forma
musculosa por 1h e 30min.
332
00:19:20,300 --> 00:19:22,050
Minha nossa, eu peço...
333
00:19:22,050 --> 00:19:23,130
desculp—
334
00:19:25,430 --> 00:19:26,930
Não precisa pedir desculpas!
335
00:19:26,930 --> 00:19:29,600
Francamente, nós somos
parecidos, você e eu.
336
00:19:30,780 --> 00:19:32,480
Aqui, um chá.
337
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Grato.
338
00:19:33,770 --> 00:19:36,230
Enfim, queria falar do festival.
339
00:19:36,230 --> 00:19:38,990
Ainda não consegue
regular o One for All, não?
340
00:19:39,490 --> 00:19:40,650
O que vai fazer?
341
00:19:42,870 --> 00:19:43,950
Teve uma vez...!
342
00:19:44,660 --> 00:19:48,790
Quando mirei um Smash no vilão do
cérebro, não teve nenhum coice.
343
00:19:48,790 --> 00:19:51,670
Ah, sim, agora que falou,
344
00:19:51,670 --> 00:19:53,040
qual foi a diferença?
345
00:19:53,500 --> 00:19:54,730
Diferença?
346
00:19:55,460 --> 00:19:58,470
A maior diferença entre aquilo e o
347
00:19:58,470 --> 00:20:02,050
One for All que eu usava...
348
00:20:02,840 --> 00:20:05,050
A minha individualidade é o Black Hole.
349
00:20:05,640 --> 00:20:09,390
Sugo tudo e transformo em pó.
350
00:20:09,390 --> 00:20:12,670
É um poder que pode matar facilmente.
351
00:20:15,230 --> 00:20:20,860
Foi a primeira vez que tentei
usar este poder em uma pessoa.
352
00:20:22,700 --> 00:20:26,950
Parece que você pisa
nos freios inconscientemente.
353
00:20:28,160 --> 00:20:31,300
De qualquer modo,
é progresso. Que bom.
354
00:20:31,790 --> 00:20:33,210
Agora beba.
355
00:20:33,210 --> 00:20:35,170
Sim. Eu agradeço.
356
00:20:36,630 --> 00:20:43,050
Francamente, não tenho mais muito
tempo como o Símbolo da Paz.
357
00:20:44,720 --> 00:20:46,010
Não pode ser...
358
00:20:46,520 --> 00:20:52,060
Algum daqueles com intenções malignas
acumuladas começam a perceber isso.
359
00:20:54,270 --> 00:20:58,900
Dei o meu poder porque quero
que você seja o meu sucessor.
360
00:21:00,360 --> 00:21:07,660
Eu quero ser feito você!
Feito você, o melhor super-herói!
361
00:21:07,660 --> 00:21:10,170
Resgatá-las com um sorriso destemido!
362
00:21:10,170 --> 00:21:14,210
Você ainda se sente da
mesma forma que daquela vez,
363
00:21:14,210 --> 00:21:15,420
não sente?
364
00:21:15,420 --> 00:21:16,540
Sim!
365
00:21:17,420 --> 00:21:20,170
Então, chegou a hora de me mostrar.
366
00:21:22,090 --> 00:21:25,680
O Festival Desportivo da U.A. é
para os super-heróis profissionais.
367
00:21:25,680 --> 00:21:29,710
Não, para o país inteiro, olhar
com atenção. Um grande evento!
368
00:21:31,060 --> 00:21:33,980
Para isso que eu trouxe
você aqui para conversar.
369
00:21:34,730 --> 00:21:38,940
Próxima geração de All Might...
Símbolo da Paz em formação...
370
00:21:40,070 --> 00:21:41,860
Izuku Midoriya.
371
00:21:43,800 --> 00:21:48,570
Quero que diga ao mundo
inteiro que você chegou!
372
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
No próximo Episódio
373
00:23:21,580 --> 00:23:24,000
A prévia do próximo episódio chegou!
374
00:23:24,000 --> 00:23:26,840
O Festival Desportivo da U.A.
finalmente vai começar!
375
00:23:26,840 --> 00:23:29,630
A primeira etapa é uma corrida
de obstáculos para todos!
376
00:23:29,630 --> 00:23:31,630
Não há limite para individualidades!
377
00:23:31,630 --> 00:23:33,690
Isso não é muito perigoso?
378
00:23:33,690 --> 00:23:35,640
Mesmo assim, foco no topo!
379
00:23:35,640 --> 00:23:39,730
Mostre ao mundo o super-herói
em formação: Izuku Midoriya!
380
00:23:39,730 --> 00:23:41,850
A seguir: O festival desportivo ruge!
381
00:23:41,850 --> 00:23:45,520
O jovem Todoroki começa
uma briga com o jovem Midoriya!
382
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
Vá além!
383
00:23:45,940 --> 00:23:49,940
A seguir: O festival desportivo ruge
384
00:23:47,400 --> 00:23:49,590
Plus ultra!
29879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
