Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,640
El futuro obispo
para la di�cesis de Copenhague es:
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,920
- Monica Ravn.
- Gracias por la contienda.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
�Es por su culpa que viajas?
No quiero que te vayas.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,360
�Apunta y dispara!
5
00:00:19,320 --> 00:00:23,440
- He matado a un inocente, pap�.
- No has matado a nadie.
6
00:00:23,560 --> 00:00:28,440
Buen viaje a las monta�as.
Quiz�s est�s m�s cerca de Dios.
7
00:00:28,560 --> 00:00:33,720
- De Dios a los negocios. �Por qu�?
- Debido a que mi padre lo odiar�a.
8
00:00:33,840 --> 00:00:36,920
- Felicitaciones, autor.
- Enhorabuena, editora.
9
00:00:37,040 --> 00:00:40,760
Quiz�s no est�s enojado con tu padre,
pero todav�a tienes miedo de �l.
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
S� exactamente qui�n eres.
11
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
No se te ocurra...
12
00:00:46,120 --> 00:00:50,160
pedirme nada despu�s de esta noche.
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,040
Y estoy pensando en ti todo el tiempo.
14
00:00:54,440 --> 00:00:57,640
En esta casa tenemos que
mantener las cosas separadas.
15
00:00:57,760 --> 00:01:02,880
Hay habitaciones donde puedo gritar, y
habitaciones donde soy la esposa del pastor.
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,520
Desafortunadamente, ya lo he
arruinado. Ella ha viajado.
17
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
�Est�s en casa ahora?
18
00:01:10,920 --> 00:01:14,440
- Debemos cerrar la iglesia de Brovang.
- Mientras August sea sacerdote...
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,880
Pero August ya no desea
ser pastor de la iglesia.
20
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
- Nos ha dividido a todos.
- Estoy embarazada.
21
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
�August?
22
00:01:30,160 --> 00:01:33,480
�August!
23
00:01:42,480 --> 00:01:47,480
SEIS MESES DESPU�S
24
00:02:03,560 --> 00:02:08,040
- �Puedo dar una vuelta?
- S�, claro que puedes.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Intenta mirar aqu�.
26
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Debes mirar hacia arriba, a la luz.
�Qu� puedes ver?
27
00:02:17,240 --> 00:02:21,640
Puedo ver un dinosaurio.
28
00:02:24,040 --> 00:02:26,440
Vamos Christian.
29
00:02:29,200 --> 00:02:32,960
Cuidado con los bordes,
que no se derrumbe.
30
00:02:36,720 --> 00:02:41,760
- �Qu� est�n construyendo?
- Construimos una fortaleza o un castillo.
31
00:02:41,880 --> 00:02:46,160
- �Un castillo?
- S�. Justo hasta el cielo.
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
- No, no deber�as hacer eso.
- �Entonces qu�?
33
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
Ten cuidado, porque aqu� viene.
34
00:02:58,720 --> 00:03:02,640
- La que se ajusta a los agujeros.
- �Viste esto?
35
00:03:02,760 --> 00:03:06,960
�No quieres bajar
y encontrar unas balas de ca��n?
36
00:03:14,800 --> 00:03:18,080
- �Crees que es repugnante?
- S�.
37
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
Y aqu�.
38
00:03:23,680 --> 00:03:28,520
Y el otro ah�
por el otro lado.
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
- �Y aqu� es d�nde se esconden?
- Hacemos un castillo de arena.
40
00:03:31,760 --> 00:03:36,320
- Has hecho muchos castillos de arena.
- S�.
41
00:03:50,240 --> 00:03:54,040
Voy a buscar m�s balas de ca��n.
42
00:03:58,520 --> 00:04:02,960
Creo que tambi�n
ir� a buscar balas de ca��n.
43
00:04:05,960 --> 00:04:10,400
- Hay que encontrarlas y lavarlas.
- �D�nde la encuentras?
44
00:05:18,120 --> 00:05:20,840
�Por qu� no me detuviste?
45
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
LOS CAMINOS DEL SE�OR
46
00:06:40,041 --> 00:06:43,541
"Dejad que los ni�os vengan a m�;
no se lo impid�is,...
47
00:06:43,542 --> 00:06:47,040
que de ellos es el reino de Dios"
Evangelio de Marcos.
48
00:06:56,040 --> 00:06:58,200
- Hola.
- Hola.
49
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
Pues ah� est�s.
50
00:07:00,960 --> 00:07:04,320
- �Llevas mucho tiempo esperando?
- No, est� bien.
51
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
- Hola, Anton. Hola, ratoncito.
- �Es la abuela?
52
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Hola, cari�o.
53
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Hola rat�n.
54
00:07:15,000 --> 00:07:19,040
- Hola. Me voy de inmediato.
- Est� bien. Solo llama.
55
00:07:19,160 --> 00:07:23,400
- Es tan bueno. Nos vemos, Anton.
- �Vamos a hamacarnos?
56
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
�La abuela te hamaca?
57
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
�S�!
58
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Est�s tan loco.
59
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
No, no, no.
60
00:08:21,000 --> 00:08:23,260
MENTE ABIERTA
61
00:08:45,760 --> 00:08:49,640
Bueno. �Cu�ntos han le�do el nuevo libro?
62
00:08:49,760 --> 00:08:52,920
Lo voy a comprobar entonces...
63
00:08:53,040 --> 00:08:56,800
"Mente abierta" ni siquiera tiene un a�o.
64
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
Publicamos dos libros de Christian.
Reservamos conferencias.
65
00:09:00,320 --> 00:09:04,440
Organizamos seminarios y talleres.
Aqu� est�n nuestras nuevas instalaciones.
66
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
Vivimos abajo junto con mi hija.
67
00:09:07,760 --> 00:09:11,720
Soy la Directora, Gerente General, as� que
me tienen como referencia en el d�a a d�a.
68
00:09:11,840 --> 00:09:15,760
- Y Christian es responsable de
todo el contenido. - �Nuestro gur�?
69
00:09:17,360 --> 00:09:20,720
No soy un gur�.
�Eres Gaia?
70
00:09:22,000 --> 00:09:24,920
- �Fuiste bautizada Gaia?
- S�.
71
00:09:25,040 --> 00:09:28,320
Pero... ahora tengo una h al final.
72
00:09:28,440 --> 00:09:31,800
�Fuiste con un numer�logo?
Entonces Gaiah con h.
73
00:09:34,000 --> 00:09:38,920
Piensas: bueno, no me tomar�n
por haber ido con un numer�logo.
74
00:09:40,080 --> 00:09:43,240
No ten�a idea de lo que estaba
haciendo hace dos a�os.
75
00:09:43,360 --> 00:09:48,880
Todav�a no he completado mi educaci�n.
Afuera, soy un perdedor.
76
00:09:49,000 --> 00:09:53,480
Si crees en Dios o crees que
tu nombre tiene un significado,...
77
00:09:53,600 --> 00:09:56,760
es solo una cuesti�n de fe.
78
00:09:56,880 --> 00:10:02,120
Queremos ser m�s felices,
tener menos miedo, pero �c�mo?
79
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
Algunos van al numer�logo,
esperando que el nombre...
80
00:10:04,921 --> 00:10:06,920
sea como el motor
de una bicicleta el�ctrica.
81
00:10:07,040 --> 00:10:12,000
Ayuda cuando la vida va cuesta arriba.
�Est�n de acuerdo? �Est�n de acuerdo?
82
00:10:12,120 --> 00:10:15,360
S� o no.
Pueden estar en desacuerdo conmigo.
83
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
Aqu� no le preguntamos en qu� creen,...
84
00:10:18,240 --> 00:10:22,240
pero no hay una manera f�cil
de encontrar ese motor.
85
00:10:22,360 --> 00:10:27,120
T� mismo debes ser el motor.
Y de eso tratan los siete pasos del libro.
86
00:10:27,240 --> 00:10:31,600
No tener miedo.
No mentirse a s� mismo.
87
00:10:31,720 --> 00:10:35,840
C�mo encontrar la paz, encontrar el foco,
respirar, estar presente.
88
00:10:35,960 --> 00:10:40,320
Y no pueden vender este material,
a menos que lo sientan.
89
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
- Entonces, �est�n listos?
- S�.
90
00:10:43,080 --> 00:10:47,400
Bien. Bueno.
Empecemos en lugar de tomar caf�.
91
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
�Est�n mal de la cabeza para
dar la iglesia a los musulmanes!
92
00:10:53,880 --> 00:10:57,200
Es suficiente que
la mitad reciba subsidios,...
93
00:10:57,320 --> 00:11:02,200
y cometan fraude social.
No les daremos tambi�n la casa de Dios.
94
00:11:02,320 --> 00:11:07,680
Escuchen. Brovang se cierra porque
no hay suficientes personas en la iglesia.
95
00:11:07,800 --> 00:11:11,680
Si est�n tan contentos con la casa de Dios,
�por qu� no vienen?
96
00:11:11,800 --> 00:11:16,240
�Por qu� no dejas que se bauticen tus
hijos, as� la iglesia tiene m�s miembros?
97
00:11:16,360 --> 00:11:19,400
Pronto habr� s�lo musulmanes aqu�.
98
00:11:19,520 --> 00:11:23,040
Tengo miedo que Brovang
se convierta en un objetivo terrorista.
99
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
Es la iglesia de mi hijo,
de la que est�n hablando.
100
00:11:26,280 --> 00:11:30,160
- Breivik era entonces cristiano.
- �Qui�n causa terror? Los Musulmanes.
101
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
�Ahora c�llate!
102
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
No hay nada que le duela, �verdad?
103
00:12:02,800 --> 00:12:07,320
- Es nuevo el pelo, Ellen.
- S�. El viejo me ten�a un poco cansada.
104
00:12:07,440 --> 00:12:12,400
- Te quedara bien.
- Gracias. A mi hijo no le gusta.
105
00:12:12,520 --> 00:12:16,280
Le recuerda que voy a morir.
106
00:12:16,400 --> 00:12:20,840
- Estamos en proceso para que est�s
saludable. - S�, es amable de tu parte.
107
00:12:20,960 --> 00:12:24,120
- Buen d�a.
- Para ti tambi�n.
108
00:12:32,360 --> 00:12:35,640
Eres muy dulce al
mantener el �nimo con ellos.
109
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
Prefieren hablar solamente contigo.
110
00:12:38,600 --> 00:12:42,160
Es porque probablemente la mayor�a
de las personas no creen que soy un m�dico.
111
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
No, es porque eres buena
en tu trabajo. Por eso.
112
00:12:49,040 --> 00:12:52,680
- �Est�s coqueteando conmigo?
- No, bueno...
113
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Deja de hacerlo.
114
00:12:56,840 --> 00:13:01,360
�Emilie? La plataforma
de salud acaba de caer.
115
00:13:01,480 --> 00:13:04,320
- Lo odio.
- Todo el mundo lo odia.
116
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Oncolog�a,
� Emilie Berthelsen.
117
00:13:08,160 --> 00:13:11,120
- Ole Laursen se encuentra en
la sala de estar... - Muri� anoche.
118
00:13:11,240 --> 00:13:14,840
�Qu�?
Te devolver� la llamada.
119
00:13:14,960 --> 00:13:19,280
- �Esto est� jodidamente mal!
- Hacemos lo que podemos.
120
00:13:19,400 --> 00:13:23,600
No. �Qui�n estaba de servicio?
�Qui�n estaba de servicio?
121
00:13:23,720 --> 00:13:27,360
Emilie, d�jalo as�.
La gente muere de c�ncer.
122
00:13:27,480 --> 00:13:31,000
- Algunos intentamos salvar vidas.
- �Qu� est�s diciendo?
123
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
S�, mientras tus colegas se sientan
en la cocina y comen pastel.
124
00:13:38,280 --> 00:13:41,320
�Has visto lo que estoy
haciendo para Anton?
125
00:13:41,440 --> 00:13:44,240
S�. No estoy de acuerdo con lo
de la fiesta del nombramiento.
126
00:13:44,360 --> 00:13:48,360
Por supuesto que lo est�s.
Casi no ves a tu nieto.
127
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Porque ella no quiere.
128
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
S�.
129
00:13:53,760 --> 00:13:57,160
Ven y ve lo que estoy haciendo.
Es su regalo.
130
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
S�.
131
00:14:00,640 --> 00:14:03,680
�Puedes recordarlo?
132
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
Fue ese verano, cuando obtuvo
su primer pelota de f�tbol.
133
00:14:09,240 --> 00:14:12,520
- �Lo recuerdas?
- Es muy bonito.
134
00:14:12,640 --> 00:14:16,280
- A �l le gustar�a.
- �Has visitado su tumba?
135
00:14:16,400 --> 00:14:19,520
- Necesito ver algo en la televisi�n.
- �Johannes?
136
00:14:19,640 --> 00:14:22,480
- S�.
- �Qu� le pas� a nuestro hijo?
137
00:14:22,600 --> 00:14:25,040
Ahora no...
138
00:14:25,160 --> 00:14:28,018
Hay una rebeli�n en Facebook.
139
00:14:28,019 --> 00:14:30,500
La iglesia Brovang
debe ser vendida, tal vez a los musulmanes.
140
00:14:30,520 --> 00:14:33,960
Escuchemos lo que el obispo de Copenhague
tiene que decir al respecto.
141
00:14:34,080 --> 00:14:38,680
Bienvenido a "Deadline". Varios grupos
de Facebook tienen opiniones fuertes.
142
00:14:38,800 --> 00:14:42,920
�Deber�amos tener imanes predicando
el odio en un lugar cristiano,...
143
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
que antes pertenec�a a la Iglesia?
144
00:14:46,000 --> 00:14:49,840
Entiendo perfectamente que el tema
pondr� muchos sentimientos en juego,...
145
00:14:49,960 --> 00:14:56,280
pero tengo que apelar a
que el di�logo sea respetuoso.
146
00:14:56,400 --> 00:15:01,720
�Pero puede parecer que
una religi�n se vende a otra?
147
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Puedo observar que no bautizamos a nuestros
hijos como en los viejos tiempos,...
148
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
y que sus miembros est�n disminuyendo.
149
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
�C�llate!
150
00:15:11,200 --> 00:15:15,160
�No se preocupa por nada m�s que
no sea su propia imagen brillante!
151
00:15:15,280 --> 00:15:18,920
Venden la iglesia de August, �verdad?
As�. As�.
152
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Krogh.
153
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- �Qui�n era?
- Extra Bladet. �Qu� ha pasado?
154
00:15:30,840 --> 00:15:33,400
Un minuto.
�Por qu� me est�n llamando?
155
00:15:33,520 --> 00:15:35,440
Saben que puedes ser r�pido con el gatillo.
156
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Gracias.
157
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
Tambi�n podr�as irte a la cama conmigo.
158
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
S�.
159
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Krogh.
160
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
S�, puedes estar seguro que lo vi.
161
00:16:04,001 --> 00:16:05,920
LA CASA DE DIOS
NO ES LA CASA DE AL�.
162
00:16:05,921 --> 00:16:08,280
�Has visto esto?
163
00:16:08,400 --> 00:16:12,080
Cielos.
Es muy directo.
164
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
�Has visto Extra Bladet de hoy?
165
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
S�. Sin duda no es eso
lo que Johannes ha dicho.
166
00:16:19,680 --> 00:16:23,320
No, pero aqu� es lo que dice.
Y limita con el racismo.
167
00:16:23,440 --> 00:16:27,240
Naja, fue un servicio incre�ble el de hoy.
Hab�a realmente impulso en �l.
168
00:16:27,360 --> 00:16:29,480
�Tienes novio?
169
00:16:29,600 --> 00:16:33,720
Lotte, si quieres libre el pr�ximo
domingo, puedo tomarlo f�cilmente.
170
00:16:33,840 --> 00:16:37,800
Tal vez sea bueno que yo tambi�n
me muestra en la iglesia de vez en cuando.
171
00:16:37,920 --> 00:16:42,160
- Era solo una sugerencia.
- Una cosa m�s,...
172
00:16:42,280 --> 00:16:46,760
deber�as informar cuando te pronuncias
con tanta fuerza sobre los musulmanes.
173
00:16:46,880 --> 00:16:52,240
No lo dije tal como dice Extra Bladet.
No se trata de Mahoma.
174
00:16:52,360 --> 00:16:58,080
Dije que la casa de Dios no deber�a ser
vendida ni al supermercado Aldi ni a Al�.
175
00:16:58,200 --> 00:17:02,520
Parece que est�s hablando
en nombre de todos nosotros.
176
00:17:02,640 --> 00:17:07,840
- No hay alineaci�n en la iglesia.
- Como jefe, tu palabra pesa m�s.
177
00:17:07,960 --> 00:17:12,080
Por este medio, tienes mi permiso para
hablar sobre lo qu� demonios quieras,...
178
00:17:12,200 --> 00:17:16,000
ya se trate de pan de espelta,
calentamiento global o de carne halal.
179
00:17:16,120 --> 00:17:20,200
�Vas a ironizar mi posici�n ante
tus afirmaciones de que...
180
00:17:20,320 --> 00:17:23,160
nuestro Dios es un poco m�s impresionante
que el de los musulmanes?
181
00:17:23,280 --> 00:17:27,120
- Digo lo que ambos creemos.
- �De qu� se trata todo esto?
182
00:17:27,240 --> 00:17:29,470
�De los musulmanes
o de la iglesia de Brovang?
183
00:17:29,471 --> 00:17:32,160
�Es porque era la iglesia de August?
184
00:17:32,280 --> 00:17:36,360
�S�, s�, s�!
�S�! Tal vez sea...
185
00:17:36,361 --> 00:17:40,760
la �nica cosa que me queda de �l,...
186
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
a la que todav�a puedo acercarme.
187
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
Si es que me lo permites.
188
00:19:21,220 --> 00:19:23,220
PAP�
189
00:19:26,760 --> 00:19:30,760
�Fiesta de nombramiento?
Es una mierda de los 70.
190
00:19:30,880 --> 00:19:33,760
Ser� una reuni�n en lo de Emilie.
191
00:19:33,880 --> 00:19:38,560
- August lo habr�a bautizado.
- S�, pero Emilie es la mam� y decide.
192
00:19:38,680 --> 00:19:42,440
- �Por qu� est� tan enojada conmigo?
- �Por qu� crees?
193
00:19:42,560 --> 00:19:48,120
�A caso no debo tener nada que ver
con la vida de Anton? Pero eso est� mal.
194
00:19:48,240 --> 00:19:51,600
�Te has fijado cuando ella est� con �l?
195
00:19:51,720 --> 00:19:56,600
- No es ella misma.
- �Crees que t� eres t� mismo?
196
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Mira, mira esto.
197
00:20:01,520 --> 00:20:04,960
- �Puedes recordarlo?
- El vestido bautismal.
198
00:20:05,080 --> 00:20:10,440
S�. Ha estado en la familia
durante m�s de cien a�os.
199
00:20:10,560 --> 00:20:14,320
Aqu� est� el abuelo... y yo.
200
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
Y aqu� t�. Y August.
201
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
No es un bautismo.
202
00:20:22,600 --> 00:20:26,440
No hay algo llamado "vestido
de nombramiento", �verdad?
203
00:20:26,560 --> 00:20:30,840
Maldici�n, debe ir vestido con algo.
No puede andar corriendo desnudo.
204
00:20:30,960 --> 00:20:36,480
Tiene sentido. �No puedes
preguntarle al menos por m�?
205
00:20:37,880 --> 00:20:41,240
�Quieres hacerme ese favor?
206
00:20:41,360 --> 00:20:44,480
S�. �Sabes qu�? Lo har�.
207
00:20:45,920 --> 00:20:48,720
- Lo har�.
- Gracias.
208
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
- �Es el viejo cazador de sue�os de August?
- S�.
209
00:21:01,600 --> 00:21:04,720
No s� si funciona.
Se despierta mucho.
210
00:21:04,840 --> 00:21:07,440
�Qu� opinas de mi discurso?
211
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
Bueno.
212
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
Serio.
213
00:21:12,200 --> 00:21:15,320
Es algo importante recibir su nombre.
214
00:21:23,800 --> 00:21:27,160
Bien, cari�o,
tienes que ir a dormir.
215
00:21:27,280 --> 00:21:31,400
S�, debes hacerlo.
S�, por favor, ya lo sabes.
216
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
As� qued� libre.
217
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
Buenas noches.
218
00:21:38,160 --> 00:21:42,240
- �Puedo hacerlo dormir?
- �Quieres?
219
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
Por supuesto. Vamos.
220
00:21:46,880 --> 00:21:49,440
- Mira qui�n viene all�.
- Ven aqu�.
221
00:21:49,560 --> 00:21:53,240
Vamos a acurrucarte, cari�o.
222
00:21:55,680 --> 00:21:59,000
�Puedes decir buenas noches?
223
00:22:04,000 --> 00:22:08,680
Duerme dulce y peque�o elefante.
224
00:22:08,800 --> 00:22:12,880
Ahora el bosque es tan oscuro.
225
00:22:23,040 --> 00:22:28,120
- �Te ha llamado mi padre hoy?
- S�, muchas veces.
226
00:22:28,240 --> 00:22:31,400
Pero estaba trabajando.
No contest�.
227
00:22:31,520 --> 00:22:34,720
- �No quieres ning�n tipo de bautismo?
- �En la iglesia de tu padre?
228
00:22:34,840 --> 00:22:38,200
- No necesariamente, solo...
- Hemos hablado de eso.
229
00:22:38,320 --> 00:22:40,560
S�.
230
00:22:46,680 --> 00:22:49,800
�Es as� como te sientes
cuando te das cuenta?
231
00:22:49,920 --> 00:22:55,200
- No me doy cuenta.
- Tal vez deber�as hacerlo.
232
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
�Me est�s entrenando?
233
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
�Es eso lo que haces?
234
00:23:01,560 --> 00:23:04,880
Solo tienes que ser mi amigo, �verdad?
235
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
Vivo porque he decidido vivir.
236
00:24:23,000 --> 00:24:27,080
Duermo,
voy al trabajo, como.
237
00:24:27,200 --> 00:24:31,400
Me aseguro de cuidarme.
238
00:24:35,920 --> 00:24:40,720
Tengo habitaciones en las que entro,
que son solo m�as.
239
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
Quiz�s todos necesiten habitaciones
que sean solo de ellos.
240
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
Secretos.
241
00:24:52,040 --> 00:24:56,680
- Mi marido no es fiel a s� mismo.
- �Por qu� no?
242
00:24:56,800 --> 00:25:03,040
Tenemos cosas de las que no podemos hablar.
No podemos hablar de August.
243
00:25:03,160 --> 00:25:07,520
Puedo, pero... Johannes no puede.
244
00:25:07,640 --> 00:25:11,440
�l trabaja como un loco.
Ha comenzado a entrenar de nuevo.
245
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
Pero no estamos hablando.
246
00:25:13,880 --> 00:25:17,440
�Todav�a no hay intimidad
entre ustedes?
247
00:25:25,440 --> 00:25:29,640
No me acuerdo
la �ltima vez que tuvimos...
248
00:25:29,760 --> 00:25:34,040
S�, es un poco complicado.
Estaba saliendo de la relaci�n...
249
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
cuando perdimos August.
250
00:25:39,360 --> 00:25:44,600
Pero... S�, nos necesitamos el uno al otro.
Nosotros...
251
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
Johannes es mi testigo m�s
importante sobre August.
252
00:25:48,200 --> 00:25:51,440
�Por qu� necesitas un testigo?
253
00:25:56,840 --> 00:26:00,880
Tengo miedo de olvidarlo.
254
00:26:01,000 --> 00:26:04,120
Miedo de que desaparezca.
255
00:26:08,160 --> 00:26:10,920
S�.
256
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
Es eso.
Es lo peor...
257
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
que puedo imaginar.
258
00:26:21,040 --> 00:26:23,800
Que llegue a existir...
259
00:26:33,000 --> 00:26:37,480
llegue a existir un d�a,
en el cual ya no piense en August.
260
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
- No queda alma aqu�.
- Ahora.
261
00:26:56,240 --> 00:26:59,520
Hab�a m�s encanto en la casa
que est�bamos antes.
262
00:26:59,640 --> 00:27:02,640
Lo vendimos la semana pasada.
263
00:27:16,560 --> 00:27:18,880
Te escribo.
264
00:27:56,840 --> 00:27:59,800
�Oye, viejo!
265
00:28:20,160 --> 00:28:24,240
Solo queremos informarte sobre
la venta de la Iglesia Brovang.
266
00:28:24,360 --> 00:28:29,680
- Somos due�os de la iglesia por lo que
la vendemos. - Si es que la vendemos.
267
00:28:29,800 --> 00:28:35,200
Ese punto ha terminado. La Iglesia se
presenta como un lugar vac�o y exigible.
268
00:28:35,320 --> 00:28:40,240
Hemos recibido algunas ofertas por ella.
Hay dos de cadenas de supermercados,...
269
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
otros abrir�n un gimnasio
y centro cultural,...
270
00:28:43,680 --> 00:28:47,040
y el Centro de Conocimiento de
los Musulmanes de Indonesia.
271
00:28:47,160 --> 00:28:51,040
La iglesia fue construida para
predicar el mensaje cristiano.
272
00:28:51,160 --> 00:28:55,080
S�, pero no hay congregaci�n
cristiana a qui�n ofrecerla.
273
00:28:55,200 --> 00:28:58,880
Ahora Brovang es tambi�n un lugar
donde hay muchos inmigrantes.
274
00:28:59,000 --> 00:29:02,440
Te pedir� que tengas
cuidado en estos momentos,...
275
00:29:02,560 --> 00:29:06,840
en que el cristianismo y el islam a menudo
se hacen con los enemigos del otro.
276
00:29:06,960 --> 00:29:10,320
- Como en la revista Extra Bladet
del domingo. - Yo...
277
00:29:10,440 --> 00:29:13,680
Est� claro que no formul� as�, �verdad?
278
00:29:13,800 --> 00:29:17,920
Y creo que es mejor tener una
opini�n que no tener ninguna.
279
00:29:18,040 --> 00:29:22,600
Gracias por eso, Johannes.
Tengo que ser diplom�tica,...
280
00:29:22,720 --> 00:29:25,440
pero hay varios en mi interna,...
281
00:29:25,560 --> 00:29:29,400
a los que les resultar�a problem�tico
si se vendiera a los musulmanes.
282
00:29:29,520 --> 00:29:33,440
As� que, gracias una vez m�s,
por tener una voz tan clara.
283
00:29:33,560 --> 00:29:39,560
Elige algo neutral como el gimnasio,
el supermercado o el centro cultural.
284
00:29:39,680 --> 00:29:41,580
�Qu� pasa si el Centro
de Conocimiento de los...
285
00:29:41,581 --> 00:29:43,480
Musulmanes Indonesios
ofrece la cifra m�s alta?
286
00:29:43,600 --> 00:29:47,680
Seguro que pueden arreglarlo,
para que no suceda.
287
00:29:47,800 --> 00:29:51,440
La aversi�n popular
no vale unas cuantas coronas.
288
00:29:51,560 --> 00:29:56,560
Y cuando llegue el momento, retiraremos
la plater�a de la iglesia con estilo.
289
00:30:01,160 --> 00:30:05,400
"Mente abierta" se trata de
tomar decisiones.
290
00:30:05,520 --> 00:30:09,560
�Por qu� algunas personas alcanzan
f�cilmente sus metas, mientras que otros...
291
00:30:09,680 --> 00:30:11,920
�Baja un poco el encanto!
292
00:30:12,040 --> 00:30:14,840
- �Demasiado de anuncio
de tienda de televisi�n? - S�.
293
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
Si es tan dif�cil de vender,
entonces puede que no sea tan bueno.
294
00:30:18,920 --> 00:30:22,960
Est� bien. Por favor intenta de nuevo.
Apenas sonriendo. Vamos.
295
00:30:23,080 --> 00:30:26,440
Momento.
Safiyah est� afuera.
296
00:30:26,560 --> 00:30:28,960
�Vienes?
297
00:30:31,240 --> 00:30:33,600
Hola cari�o.
298
00:30:33,720 --> 00:30:36,520
Oh, c�mo te he echado de menos.
299
00:30:36,640 --> 00:30:39,600
- Hola, Christian.
- Hola.
300
00:30:39,720 --> 00:30:41,640
- Hola.
- Aqu� tienes.
301
00:30:41,760 --> 00:30:45,760
Safiyah, �Le mostramos a mam�
lo qu� te ha ense�ado pap�?
302
00:30:45,880 --> 00:30:49,640
No, es asombroso.
�Acabas de aprenderlo?
303
00:30:49,760 --> 00:30:52,520
- Pap� me lo ha ense�ado.
- Es genial.
304
00:30:52,640 --> 00:30:56,440
- Es bueno verte de nuevo.
- Es un lugar agradable.
305
00:30:56,560 --> 00:31:01,280
- �Quieres ver mi nueva habitaci�n?
- No. Pap� debe pasar a ver un cliente.
306
00:31:01,400 --> 00:31:04,280
Pero la pr�xima vez la miro. �De acuerdo?
307
00:31:04,400 --> 00:31:08,680
- �Podemos hablar dos minutos?
- �Deber�amos entrar nosotros dos?
308
00:31:08,800 --> 00:31:12,440
- Dale a tu padre un abrazo gigante.
- S�, vamos.
309
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
Nos vemos.
310
00:31:20,760 --> 00:31:25,320
- �Ella duerme en tu cama?
- S� que es un desastre.
311
00:31:25,440 --> 00:31:30,160
Ella tiene muchas pesadillas ahora.
312
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
No tiene pesadilla conmigo.
313
00:31:32,800 --> 00:31:36,920
No, pero no est� tanto tiempo contigo.
314
00:31:37,040 --> 00:31:40,880
Realmente podr�a ser genial,
si pudi�ramos hacerlo juntos.
315
00:31:41,000 --> 00:31:45,720
Todos esos regalos, ropa y cosas.
No puedo darle lo que le das.
316
00:31:47,400 --> 00:31:50,760
No. Por supuesto.
317
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
Nos vemos.
318
00:32:00,400 --> 00:32:04,080
He comprado helado de vainilla y fresas.
319
00:32:05,520 --> 00:32:08,640
Y luego he hecho mousse de at�n.
Lo aprend� en s�ptimo grado.
320
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
As� es como me gusta, como puedo hacerlo.
321
00:32:11,880 --> 00:32:15,640
Helado de vainilla y mousse de at�n,
es perfecto.
322
00:32:22,120 --> 00:32:25,760
�Se parece demasiado a una
peque�a fiesta de cumplea�os?
323
00:32:27,920 --> 00:32:31,560
- Parece un maldito partido de f�tbol.
- Es muy festivo.
324
00:32:31,680 --> 00:32:36,080
Es algo importante ser bau...
recibir un nombre.
325
00:32:51,400 --> 00:32:53,880
�Qu� es eso?
326
00:32:54,000 --> 00:32:57,840
Mi pap� me dio el vestido
bautismal de la familia.
327
00:32:57,960 --> 00:33:02,520
- Es una estupidez.
- �Por qu� lo has tra�do?
328
00:33:02,640 --> 00:33:07,080
No lo s�. Tal vez porque todos
lo han tenido en la familia.
329
00:33:07,200 --> 00:33:12,280
- Y August fue el �ltimo.
- �Entonces as� es como empieza?
330
00:33:12,400 --> 00:33:15,640
�Tiene tal vez una peque�a cruz bordada?
331
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
Ni siquiera creo que venga Johannes.
332
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
Ni Svend en solidaridad.
Svend es como una parte de la familia.
333
00:33:22,320 --> 00:33:26,240
No tengo familia.
Est�n todos muertos, �de acuerdo?
334
00:33:26,360 --> 00:33:29,120
�Qu� buscas con una fiesta de nombramiento?
335
00:33:29,240 --> 00:33:33,680
Anton no deber�a tener una mierda
de ni�ez como la que yo tuve.
336
00:33:33,800 --> 00:33:39,120
�l debe tener gente a su alrededor.
Y fiestas y familia y tradiciones.
337
00:33:39,240 --> 00:33:41,360
Esta es nuestra tradici�n familiar.
338
00:33:41,480 --> 00:33:45,360
�Deber�a ponerle un vestido de bautismo
apolillado para hacer feliz a tu papa?
339
00:33:45,480 --> 00:33:48,920
- Olv�date del vestido bautismal.
- �As� es como siempre gana!
340
00:33:49,040 --> 00:33:52,400
- �l est� triste.
- Ese no es su privilegio.
341
00:33:52,520 --> 00:33:56,320
No es as�, August no querr�a
que estuvi�ramos tristes.
342
00:33:56,440 --> 00:33:59,400
�Entonces deber�as
haber cuidado mejor de �l!
343
00:34:00,400 --> 00:34:04,240
- No, no quise decir eso.
- Est� bien.
344
00:34:04,360 --> 00:34:09,200
No deber�amos hablar de eso en absoluto.
Lo dejamos atr�s.
345
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Ya pas�.
346
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
�August?
347
00:36:47,160 --> 00:36:51,480
No. Anton, solo tienes que
sentarte por dos segundos.
348
00:36:54,480 --> 00:36:57,040
�Debemos encontrar algo de comida?
349
00:37:03,560 --> 00:37:06,200
�No, no, no!
350
00:37:17,720 --> 00:37:20,200
S�, s�. S�, s�.
351
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Aqu�.
352
00:37:34,240 --> 00:37:36,640
Buenos d�as. �Qu� tal?
353
00:37:36,760 --> 00:37:40,760
Se cort� la electricidad,
y tengo 39 de fiebre.
354
00:37:40,880 --> 00:37:45,560
Mierda. �Puedo hacer algo por ti?
�Debemos pasarlo para otro d�a?
355
00:37:45,680 --> 00:37:49,960
�Voy para all�?
�Lo cancelamos?
356
00:37:50,080 --> 00:37:55,120
No, no debemos cancelar.
357
00:38:00,680 --> 00:38:05,600
- �Podemos hacerlo en tu casa?
- S�, por supuesto que podemos.
358
00:38:05,720 --> 00:38:10,480
Lo haremos aqu�. Hablar� con
Amira, y luego te llamo.
359
00:38:12,200 --> 00:38:14,960
Hablamos.
360
00:38:37,480 --> 00:38:40,160
Bien hecho.
361
00:38:54,120 --> 00:39:00,320
�Qu� quieres por un par de rondas
conmigo golpeando donde quieras,...
362
00:39:00,440 --> 00:39:03,880
menos en la cara?
363
00:39:10,360 --> 00:39:13,160
�Vamos! �Vamos!
364
00:39:13,280 --> 00:39:16,240
�Vamos, hombre!
365
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
�Vamos!
366
00:39:21,480 --> 00:39:25,280
Oh s�. �S�!
367
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
�As�! As�.
368
00:39:33,880 --> 00:39:35,600
Vamos. Vamos.
369
00:39:41,640 --> 00:39:45,040
�Eso es lo que tienes?
�Eso es lo que tienes?
370
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
�Qu� tal? �Puedes hacerlo?
371
00:40:08,120 --> 00:40:12,000
�Qu� tal?
�Has terminado o qu�?
372
00:40:13,720 --> 00:40:17,040
�Tienes suficiente?
373
00:40:21,640 --> 00:40:24,200
- Hola.
- Hola.
374
00:40:24,320 --> 00:40:26,840
Hola cari�o.
375
00:40:26,960 --> 00:40:31,360
- Entonces valdr� la pena.
- Tambi�n es lo m�s bonito.
376
00:40:31,480 --> 00:40:34,920
Hemos comprado filetes
en lo del buen carnicero.
377
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
Tenemos una peque�a cosa para Safiyah.
378
00:40:39,040 --> 00:40:42,120
- S�, aqu� tienes.
- Es dulce de tu parte. Gracias.
379
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Johannes, ella es mi madre.
380
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
- Hola, Johannes.
- Soukayna.
381
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
He le�do lo que has escrito en la revista
Extra Bladet sobre los musulmanes.
382
00:40:53,560 --> 00:40:57,440
- Eso no fue lo que quise decir.
- Est� bien, Johannes.
383
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
D�jame explicarlo.
Cuando hablas de Al�...
384
00:41:01,040 --> 00:41:04,360
�Le explicar�as en dan�s?
385
00:41:04,480 --> 00:41:07,960
Al� no es un dios particular.
Significa Dios en �rabe,...
386
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
entonces un �rabe cristiano
tambi�n est� orando a Al�.
387
00:41:12,440 --> 00:41:17,240
Soy consciente de eso.
Pero no escribieron lo que dije.
388
00:41:17,360 --> 00:41:21,600
- Pero es lo que sostuvo, �verdad?
- Muchas gracias mam�.
389
00:41:23,680 --> 00:41:27,080
He tra�do las cafeteras
de la rector�a.
390
00:41:27,200 --> 00:41:29,320
Genial.
391
00:41:29,440 --> 00:41:35,240
- Si quieres recostarte un poco, av�same.
- He tomado algunos analg�sicos.
392
00:41:35,360 --> 00:41:38,520
- �Has estado enferma, Emilie?
- S�.
393
00:41:38,640 --> 00:41:41,760
Ni siquiera s� qu� es.
394
00:41:41,880 --> 00:41:45,840
- Ah� est� el peque�o cangrejo.
- �l viene con la abuela.
395
00:41:45,960 --> 00:41:51,160
�No es eso lo que va a hacer?
Viene con la abuela.
396
00:41:51,280 --> 00:41:55,400
El jueves... �puedes tenerlo
un par de horas por la tarde?
397
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
- Por supuesto.
- No lo s� ahora.
398
00:41:59,640 --> 00:42:03,200
No, pero si tengo algo,
entonces lo cancelo,...
399
00:42:03,320 --> 00:42:07,920
porque no hay nada
m�s importante que Anton.
400
00:42:08,040 --> 00:42:12,560
No hay nada
m�s importante que Anton, �verdad?
401
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
Escucha...
402
00:42:17,880 --> 00:42:21,080
No estoy aqu� para...
403
00:42:21,200 --> 00:42:25,240
Eres t� quien decide hoy.
T� eres el anfitri�n.
404
00:42:25,360 --> 00:42:30,040
Ahora, Anton Krogh solo necesita
su nombre, as� que empezaremos desde all�.
405
00:42:30,160 --> 00:42:34,800
Es Berthelsen. S�,
ya casi no uso Krogh.
406
00:42:34,920 --> 00:42:38,240
Pero �l lo llevar� como segundo apellido.
407
00:43:00,920 --> 00:43:05,960
�Qu� es esto? Hay una bandera.
Una bandera. Dos banderas.
408
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
Una bandera. Dos banderas. Buen d�a. Hola.
409
00:43:08,920 --> 00:43:13,600
�De qui�n es la fiesta?
�Es de Anton? �Es de Anton?
410
00:43:14,600 --> 00:43:18,200
�Puedes decir algo t�?
Yo no puedo.
411
00:43:18,320 --> 00:43:23,600
Menos con tu padre all�.
�No podr�a solo quedarme junto a Anton?
412
00:43:25,080 --> 00:43:28,160
S�, s�. Por supuesto.
413
00:43:28,280 --> 00:43:30,320
Gracias.
414
00:43:39,000 --> 00:43:42,840
Queridos todos. Querido Anton.
415
00:43:44,720 --> 00:43:49,200
�C�mo puedo pararme aqu�?
No soy tu padre. No soy sacerdote.
416
00:43:49,320 --> 00:43:52,680
Esto tampoco es un bautismo.
417
00:43:52,800 --> 00:43:59,000
Tu pap�, �l era todo.
Fue ante todo tu padre.
418
00:43:59,120 --> 00:44:04,680
Y luego fue sacerdote, y
era una persona muy especial.
419
00:44:05,840 --> 00:44:11,280
S�lo tengo derecho a estar aqu� hoy,
porque te amo.
420
00:44:11,400 --> 00:44:17,240
La mayor�a de nosotros solo podemos estar
de pie hoy aqu� porque te amamos.
421
00:44:21,240 --> 00:44:26,680
Si esto hubiera sido un bautismo,
debimos rociar agua sobre tu cabeza.
422
00:44:26,800 --> 00:44:30,600
Y habr�as llorado.
Pero no hay raz�n para eso,...
423
00:44:30,720 --> 00:44:36,960
porque de hecho, nosotros somos
los que vamos por el oc�ano llorando.
424
00:44:37,080 --> 00:44:39,560
Hemos naufragado.
425
00:44:40,960 --> 00:44:46,840
Pero en realidad eres nuestra fuerza.
Creo que eres nuestro tabl�n.
426
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
Creo que eres nuestro rescate.
427
00:44:51,440 --> 00:44:56,040
He le�do
que Anton significa florecer,...
428
00:44:56,160 --> 00:45:00,520
valiente, misericordioso y cari�oso.
429
00:45:00,640 --> 00:45:02,840
Todo lo que se necesita.
430
00:45:02,960 --> 00:45:08,000
Por eso, celebramos hoy que
te llamas Anton Krogh Berthelsen.
431
00:45:08,120 --> 00:45:12,120
Hay fuerza de voluntad en ese nombre
y no es lo peor que uno puede tener.
432
00:45:12,240 --> 00:45:17,080
Es Anton quien ha elegido la m�sica,
as� que si la saben, canten con nosotros.
433
00:45:17,200 --> 00:45:23,880
Ahora las estrellas est�n en
en el cielo azul.
434
00:45:24,000 --> 00:45:28,800
La media luna levanta su sable.
435
00:45:28,920 --> 00:45:34,880
Cuida
que los ratones malos,...
436
00:45:35,000 --> 00:45:40,520
no se metan en tu cuna.
437
00:45:40,640 --> 00:45:46,080
Duerme dulce y peque�o elefante
438
00:45:46,200 --> 00:45:50,760
Ahora que el bosque est� oscuro.
439
00:45:50,880 --> 00:45:56,440
Ahora est� durmiendo
tu t�a, la vieja avestruz,...
440
00:45:56,560 --> 00:46:02,320
y el rinoceronte, tu t�o.
441
00:46:02,440 --> 00:46:06,000
Felicitaciones. Felicitaciones.
442
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Soy una madre tan mala.
443
00:46:12,200 --> 00:46:14,960
�Por qu� lo dices?
444
00:46:16,640 --> 00:46:20,880
Lo digo porque estuve
amamantando un mes,...
445
00:46:22,360 --> 00:46:27,960
y ya estaba de vuelta en el trabajo
despu�s de los dos meses, porque yo quer�a.
446
00:46:32,240 --> 00:46:35,560
Ten�a 22 a�os cuando lleg� Safiyah.
447
00:46:37,240 --> 00:46:42,440
Y se la entregu� a mi madre,
para poder ir a la ciudad y...
448
00:46:42,560 --> 00:46:46,640
salir de fiesta con amigos, diciendo que...
449
00:46:46,760 --> 00:46:50,320
estudiaba para un examen, algo
que ella al d�a de hoy a�n no sabe.
450
00:46:53,040 --> 00:46:56,520
Tampoco puedo encontrar
la manera de jugar con �l.
451
00:46:56,640 --> 00:46:59,360
Me cabrea tener que jugar.
452
00:47:01,320 --> 00:47:05,480
Simplemente no creo que sea divertido.
En absoluto.
453
00:47:05,600 --> 00:47:10,960
No lo es. Y Christian haciendo
todo tipo de sonidos divertidos,...
454
00:47:11,080 --> 00:47:15,120
y peque�as figuras y todo lo posible.
Y no s� qu� est� pasando.
455
00:47:15,240 --> 00:47:18,120
No, pero Christian puede comprenderlo todo.
456
00:47:18,240 --> 00:47:20,680
- Todo.
- Todo.
457
00:47:20,800 --> 00:47:23,600
- Es molesto.
- Irritante.
458
00:47:28,280 --> 00:47:32,680
�Sabes que Christian ha abierto una
cuenta de ahorros para Anton...
459
00:47:32,800 --> 00:47:36,960
y pone gran cantidad de dinero cada mes?
460
00:47:37,080 --> 00:47:42,520
De manera extra�a, tenemos
hijos con el mismo padrastro.
461
00:47:57,040 --> 00:47:59,960
- �Necesitas ayuda?
- No.
462
00:48:00,080 --> 00:48:03,000
Est� bien. Puedo manejarlo.
463
00:48:08,160 --> 00:48:12,560
Es muy bonito, lo que has
conseguido aqu�, Christian.
464
00:48:14,400 --> 00:48:19,040
De un viaje a Nepal.
Es impresionante.
465
00:48:21,520 --> 00:48:23,960
�Qu� quieres?
466
00:48:26,280 --> 00:48:29,400
Estuviste bien all�.
467
00:48:29,520 --> 00:48:32,600
Estuviste muy bien.
468
00:48:32,720 --> 00:48:35,680
�Me est�s halagando?
469
00:48:35,800 --> 00:48:39,680
Pero el talento compromete, Christian.
470
00:48:39,800 --> 00:48:44,000
Y este... Mente abierta...
471
00:48:44,120 --> 00:48:48,440
�Qu� quieres decir?
472
00:48:48,560 --> 00:48:52,320
Algo sobre estar presente
y enfrentar la realidad.
473
00:48:52,440 --> 00:48:55,720
Pero eso es otra vez
mirarse el ombligo budista.
474
00:48:55,840 --> 00:49:01,080
�Realmente quieres
predicar "respira",...
475
00:49:01,200 --> 00:49:04,000
cu�ndo podr�as elegir a Cristo?
476
00:49:04,120 --> 00:49:07,640
- Pero no soy un sacerdote.
- Eres casi un sacerdote.
477
00:49:07,760 --> 00:49:11,600
�Qu� te est� faltando? Un examen.
478
00:49:14,320 --> 00:49:17,800
Se me ha dado todo poder
en el cielo y en la tierra.
479
00:49:17,920 --> 00:49:21,000
Id, pues, y haced disc�pulos
a todos los pueblos,...
480
00:49:21,120 --> 00:49:26,200
bautiz�ndolos en el nombre del Padre
y del Hijo y del Esp�ritu Santo.
481
00:49:26,320 --> 00:49:30,280
- A�n conservas lo sustancial.
- �Olv�dalo!
482
00:49:30,400 --> 00:49:34,320
Ten�as un hijo que era sacerdote.
�Puedes recordar eso?
483
00:49:34,440 --> 00:49:36,920
Ten�as un hijo.
484
00:49:38,840 --> 00:49:41,960
Vamos a terminar ac�.
485
00:49:42,080 --> 00:49:44,640
�De acuerdo? Terminamos ac�.
486
00:49:44,760 --> 00:49:48,320
Por ti, por m� y por Anton.
487
00:49:50,440 --> 00:49:52,680
Basta.
488
00:51:21,200 --> 00:51:23,520
�Qu� est�s haciendo?
489
00:51:28,480 --> 00:51:32,760
- Miro a mi nieto.
- Por favor, al�jate de �l.
490
00:51:35,400 --> 00:51:38,040
Ahora mismo.
491
00:51:53,680 --> 00:51:58,040
- �Por qu� no puedo tocarlo?
- No me gusta que se despierte.
492
00:51:58,160 --> 00:52:03,240
No. No te gusta que est�
junto a �l para nada, �verdad?
493
00:52:03,360 --> 00:52:07,080
- No.
- �De qu� tienes miedo?
494
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
- De ti.
- �De m�?
495
00:52:11,080 --> 00:52:14,080
Hay algo mal dentro de ti.
496
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
�Crees que podr�a buscarlo
para hacerle alg�n da�o?
497
00:52:17,520 --> 00:52:22,600
No, ni siquiera creo que lo sepas.
498
00:52:22,720 --> 00:52:26,320
Tampoco creo que
lo supieras con August,...
499
00:52:26,440 --> 00:52:29,480
pero lo destruiste.
500
00:52:29,600 --> 00:52:35,400
Lo presionaste con tu dios.
Y con tus extra�as ideas.
501
00:52:35,520 --> 00:52:39,880
- Muri� y fue tu culpa.
- �Qu� est�s diciendo?
502
00:52:40,000 --> 00:52:43,240
Digo que lo mataste.
Lo alejaste de m�.
503
00:52:43,360 --> 00:52:45,880
�Lo aplastaste
y lo mataste!
504
00:52:46,000 --> 00:52:49,440
- �Y est� muerto!
- �Cierra la boca!
505
00:52:50,560 --> 00:52:53,280
Lo siento.
506
00:53:48,760 --> 00:53:51,040
August...
507
00:53:56,440 --> 00:53:58,200
Yo te bautizo.
508
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
Am�n.
509
00:54:13,560 --> 00:54:16,240
�Johannes?
510
00:54:16,360 --> 00:54:18,920
Soy Nete.
511
00:54:31,720 --> 00:54:35,720
Johannes, d�jalo ya.
Debemos vender la iglesia.
512
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
S�. S�.
513
00:54:41,880 --> 00:54:44,160
S�.
514
00:54:46,160 --> 00:54:48,800
Nos vamos ahora.
515
00:54:50,360 --> 00:54:52,800
Nos vamos ahora.
516
00:55:00,040 --> 00:55:02,640
Pero lo haremos bien.
517
00:55:05,320 --> 00:55:09,520
El obispo puede incluso jugar
con los n�meros, si ella quiere.
518
00:55:11,760 --> 00:55:15,600
Venderemos a quienes oferten la cifra
m�s alta, y si son los musulmanes...
519
00:55:15,720 --> 00:55:18,520
entonces ellos la conseguir�n.
520
00:55:20,240 --> 00:55:23,840
- S�.
- S�.
521
00:55:38,600 --> 00:55:41,840
Mira.
Mira, hay un barco colgando.
522
00:55:45,520 --> 00:55:48,920
�Puedes verlo?
Hay un hombre dando vueltas.
523
00:55:54,360 --> 00:55:59,280
Tienes muchos regalos, mucho amor.
524
00:55:59,400 --> 00:56:03,640
Algunos genes salvajes.
Tal vez su pelo rojo.
525
00:56:44,320 --> 00:56:51,320
Traducci�n: Coppelia
* NORDIKEN.net *44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
