Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:09,549
It's strange going back to
Zebron when Palos isn't king.
2
00:00:09,553 --> 00:00:11,553
Yeah, it'll be even stranger
seeing Beraeus all grown up.
3
00:00:11,955 --> 00:00:13,155
Well, Beraeus has
some big sandals to fill,
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,155
but if he's half the man
Palos was the kingdom
5
00:00:15,158 --> 00:00:16,357
should be in good shape.
6
00:00:16,359 --> 00:00:17,958
I hope his father taught
him how to throw a really
7
00:00:17,961 --> 00:00:21,960
extravagant wedding,
lots of food, dancing girls...
8
00:00:21,964 --> 00:00:24,363
- You think Tarlus will be there?
- Who cares?
9
00:00:24,367 --> 00:00:27,967
Uh, Iolaus. I mean,
it's been a long time. Let it go.
10
00:00:28,370 --> 00:00:30,770
After what he did? Never.
11
00:00:31,173 --> 00:00:34,772
- Ho! Travellers!
- Oh, no.
12
00:00:34,776 --> 00:00:37,576
Repeat customers!
13
00:00:37,980 --> 00:00:40,380
Another Falafel testimonial!
14
00:00:40,782 --> 00:00:43,581
My only testimony is I won't
make the same mistake twice.
15
00:00:43,585 --> 00:00:44,785
You know what? I'm starved.
16
00:00:45,186 --> 00:00:46,786
I...
17
00:00:47,188 --> 00:00:49,988
...wouldn't.
18
00:00:51,592 --> 00:00:54,792
Only one dinar for
the best food in Greece!
19
00:00:55,596 --> 00:00:57,995
You mean, for the best
greasy food, don't you?
20
00:00:57,998 --> 00:01:01,998
- One dinar?
- How can you go wrong? No waiting!
21
00:01:02,403 --> 00:01:06,802
- Imagine that.
- Goat's milkshake?
22
00:01:06,807 --> 00:01:10,807
Great! What a deal!
23
00:01:11,211 --> 00:01:14,411
Herc, could you? Thanks.
24
00:01:15,215 --> 00:01:19,614
Another satisfied customer.
Tell your friends.
25
00:01:19,619 --> 00:01:23,385
And if you're interested
there's still franchises available.
26
00:01:23,389 --> 00:01:26,689
- Hey-hey!
- Huh, really?
27
00:01:27,626 --> 00:01:31,226
Oh, um, Herc! You sure you
don't want some of this?
28
00:01:31,630 --> 00:01:35,629
I... no. It's, uh,
hard to believe, isn't it?
29
00:01:35,634 --> 00:01:38,034
Yeah.
30
00:01:50,848 --> 00:01:54,047
You really don't need to do this.
I can fill my own tub.
31
00:01:54,051 --> 00:01:56,450
Oh, no, Mistress.
The king wouldn't hear of that.
32
00:01:56,454 --> 00:01:59,253
When do you start taking orders
from me, and not the king?
33
00:01:59,256 --> 00:02:01,256
- After the wedding, Mistress.
- Then you can look forward
34
00:02:01,659 --> 00:02:04,859
to that day, because this
pampering isn't my style.
35
00:02:05,262 --> 00:02:07,262
- But we enjoy it, Mistress.
- Uh, well, I don't.
36
00:02:07,664 --> 00:02:12,863
- I take care of myself.
- Well, whatever suits you, Mistress.
37
00:02:12,869 --> 00:02:14,869
It'd suit me for you to
stop calling me Mistress.
38
00:02:15,271 --> 00:02:18,504
- My name's Ramina.
- Yes, Mistress.
39
00:02:31,119 --> 00:02:35,686
Out of our way! You!
Come with us!
40
00:02:38,060 --> 00:02:40,459
Please! No!
What are you doing?
41
00:02:40,462 --> 00:02:42,962
- Help!
- Come on! Move it!
42
00:02:44,566 --> 00:02:47,365
This is the story of a time long ago.
43
00:02:47,369 --> 00:02:49,601
A time of myth and legend,
44
00:02:49,604 --> 00:02:52,403
when the ancient gods
were petty and cruel,
45
00:02:52,407 --> 00:02:55,606
and they plagued mankind with suffering.
46
00:02:55,610 --> 00:03:01,310
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
47
00:03:01,748 --> 00:03:04,582
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
48
00:03:04,985 --> 00:03:08,051
a strength surpassed only
by the power of his heart.
49
00:03:08,489 --> 00:03:11,988
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
50
00:03:11,992 --> 00:03:15,058
the all-powerful queen of the gods.
51
00:03:15,461 --> 00:03:19,494
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
52
00:03:19,499 --> 00:03:21,099
there would be Hercules.
53
00:03:49,093 --> 00:03:53,092
Herc... Uh, you feelin' OK?
54
00:03:53,097 --> 00:03:56,297
Fine. You look a little pale.
55
00:03:56,700 --> 00:03:59,100
Your, uh, your stomach
isn't bothering you at all?
56
00:03:59,503 --> 00:04:01,503
Nope.
57
00:04:01,905 --> 00:04:05,905
What's wrong? Don't tell me,
fast food doesn't agree with you?
58
00:04:06,309 --> 00:04:10,376
Fast is OK.
I'm just not sure it was food.
59
00:04:10,814 --> 00:04:14,014
Ahh, good King Palos.
60
00:04:18,955 --> 00:04:21,220
My father was a great man.
61
00:04:21,223 --> 00:04:23,223
Beraeus?
62
00:04:24,026 --> 00:04:28,025
Hercules. Iolaus.
63
00:04:28,030 --> 00:04:31,229
You didn't need to dress up in
your battle armor to greet me.
64
00:04:31,233 --> 00:04:33,900
I wish that were the reason.
65
00:04:36,037 --> 00:04:37,236
Is something wrong?
66
00:04:37,239 --> 00:04:41,238
Ramina, my bride-to-be,
has been kidnapped.
67
00:04:41,242 --> 00:04:44,041
And I swear I'll bring her back
68
00:04:44,045 --> 00:04:46,044
with the head of the
dog who took her.
69
00:04:46,047 --> 00:04:47,646
Any idea, who it was?
70
00:04:47,648 --> 00:04:51,248
Tarlus, the scourge of my kingdom.
71
00:04:57,258 --> 00:04:58,858
Beraeus, wait.
72
00:05:01,662 --> 00:05:04,861
- This isn't Tarlus.
- You don't know him anymore, Hercules.
73
00:05:04,865 --> 00:05:07,264
He's changed since the days
he fought at my father's side.
74
00:05:07,267 --> 00:05:10,466
But what could he hope to gain
by doing something like this?
75
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
10,000 dinars ransom.
76
00:05:16,075 --> 00:05:17,674
Now, hold on!
77
00:05:17,677 --> 00:05:19,277
I mean, the more men and
weapons you take out there,
78
00:05:19,679 --> 00:05:21,279
the more chance for
Ramina getting hurt.
79
00:05:21,681 --> 00:05:24,080
And you know Tarlus
those hills are his home.
80
00:05:24,083 --> 00:05:25,682
Well, he's gonna be in
the trees, the grass,
81
00:05:25,684 --> 00:05:26,884
- the water, you're not gonna--
- I can't let him get away with this.
82
00:05:27,286 --> 00:05:32,119
You won't have to
but don't send an army.
83
00:05:32,124 --> 00:05:35,323
Iolaus and I know all his tricks.
We'll go.
84
00:05:35,328 --> 00:05:39,328
He's your friend, Hercules.
What if you have to fight him?
85
00:05:40,132 --> 00:05:42,532
Or kill him?
86
00:05:42,935 --> 00:05:46,135
You're our friend, too
as was your father.
87
00:05:46,538 --> 00:05:49,104
What Tarlus did was wrong.
88
00:05:49,574 --> 00:05:53,007
I promise you
we'll bring Ramina back.
89
00:06:05,822 --> 00:06:09,022
Hercules, this is not gonna be easy.
90
00:06:09,426 --> 00:06:11,425
But better us out here than Beraeus.
91
00:06:11,428 --> 00:06:13,027
At least we don't
want Tarlus' head.
92
00:06:13,029 --> 00:06:15,029
Speak for yourself.
93
00:06:17,834 --> 00:06:20,633
- What is it with you two?
- In the battle of Paltros
94
00:06:20,636 --> 00:06:23,036
Tarlus and I were fighting
back-to-back outnumbered.
95
00:06:23,439 --> 00:06:27,439
You know the drill.
I look up he's gone.
96
00:06:27,843 --> 00:06:31,843
I'm lucky I wasn't killed.
What am I supposed to think?
97
00:06:32,247 --> 00:06:35,847
Well, that's not Tarlus. I mean,
something must have happened.
98
00:06:36,251 --> 00:06:37,050
Yeah? Well, there was a time
99
00:06:37,052 --> 00:06:40,651
I wouldn't have believed
he'd kidnapped a woman, either.
100
00:06:40,655 --> 00:06:42,654
Look, all I know is he left me alone,
101
00:06:42,657 --> 00:06:45,456
in the middle of a battle,
without telling me why.
102
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
That says it all, don't you think?
103
00:06:48,663 --> 00:06:50,663
Yeah.
104
00:07:05,846 --> 00:07:08,645
Must have been tough growing
up in this wild country!
105
00:07:08,649 --> 00:07:12,248
- Tarlus is lucky he survived.
- Well, Primord country.
106
00:07:12,252 --> 00:07:15,852
Uh, a little more. You think
we're gonna run across any?
107
00:07:17,057 --> 00:07:21,056
Hope not. Thanks for your help.
108
00:07:21,060 --> 00:07:23,459
Just don't reveal
yourself too quickly.
109
00:07:23,463 --> 00:07:25,062
What, you mean like
knocking his head off
110
00:07:25,064 --> 00:07:27,597
- the moment I lay eyes on him?
- Exactly.
111
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
See what I can do.
112
00:07:38,444 --> 00:07:45,644
I've come for the girl!
I was sent by King Beraeus!
113
00:07:48,053 --> 00:07:50,853
Throw down your weapon.
114
00:07:54,059 --> 00:07:57,259
- Where's the money?
- Oh-oh, it's, uh, nearby,
115
00:07:57,662 --> 00:08:01,262
butcha don't get it
until I see the girl!
116
00:08:04,068 --> 00:08:07,101
Hello, Tarlus, good to see ya again.
117
00:08:09,139 --> 00:08:11,139
Watch out!
Hercules will be with him!
118
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
He's up here!
119
00:08:21,551 --> 00:08:22,851
Let's go!
120
00:08:27,123 --> 00:08:33,123
Uh, huh, guys, I...
I'm sorry, I, uh, I gotta go!
121
00:08:49,511 --> 00:08:55,077
Natros! Natros!
122
00:09:01,522 --> 00:09:03,121
- What happened!
- We've been tricked!
123
00:09:03,124 --> 00:09:05,523
That's what happened?
I want Ramina back!
124
00:09:05,526 --> 00:09:07,125
Yeah, but that one
doesn't have her!
125
00:09:07,128 --> 00:09:09,928
He'll lead us to the one who does!
126
00:09:39,959 --> 00:09:43,558
Shortcut through the canyon.
127
00:09:43,562 --> 00:09:45,962
You're slipping, Iolaus.
128
00:09:47,966 --> 00:09:49,966
- You're gonna kill him.
- No. No.
129
00:09:50,369 --> 00:09:53,169
It'll take a lot more
than this to kill Tarlus.
130
00:09:53,572 --> 00:09:56,372
Yeah, but it'll be great
to see him scramble.
131
00:10:01,579 --> 00:10:03,579
Yeah.
132
00:10:10,420 --> 00:10:12,587
Get back!
133
00:10:24,967 --> 00:10:28,567
It'll take 'em hours
to get out of there!
134
00:10:29,772 --> 00:10:31,772
Tarlus isn't the kind
to give up easily.
135
00:10:32,174 --> 00:10:34,574
Yeah, I know.
We better get going.
136
00:10:34,977 --> 00:10:37,311
What? I just b... You c...
137
00:10:37,813 --> 00:10:39,313
Hercules!
138
00:10:42,818 --> 00:10:44,851
Uh, let's go.
139
00:11:06,140 --> 00:11:09,340
Sire, the scouts have returned.
140
00:11:10,544 --> 00:11:12,544
- And?
- They lost them.
141
00:11:12,947 --> 00:11:15,347
- What?
- They said it was difficult
142
00:11:15,749 --> 00:11:18,549
to track them with out being seen.
143
00:11:18,952 --> 00:11:20,551
Isn't that what those
idiots are paid to do?
144
00:11:20,554 --> 00:11:30,953
- Yes, your Highness.
- Dock the head scouts a month's pay.
145
00:11:30,964 --> 00:11:34,596
Use that as bonus for
anyone who picks up the trail.
146
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
- Understand?
- Yes, your Highness.
147
00:11:46,211 --> 00:11:48,610
What are you doing?
148
00:11:48,613 --> 00:11:50,212
Uh, I'm taking a bath.
149
00:11:50,215 --> 00:11:52,615
I'm hot and sticky and
feel like a piece of dirt.
150
00:11:53,017 --> 00:11:54,217
Now's not the time!
151
00:11:54,619 --> 00:11:57,818
If I'm making you nervous,
I can go around the bend.
152
00:11:57,822 --> 00:12:00,622
You're making me nervous!
I mean, uh,
153
00:12:01,025 --> 00:12:03,424
I mean Hercules will be back
from scouting any minute.
154
00:12:03,427 --> 00:12:06,626
Then he can wait. I'm not gonna
let Beraeus see me like this.
155
00:12:06,630 --> 00:12:07,529
But you look fine!
156
00:12:07,531 --> 00:12:09,930
Maybe you're used to living
like a pig, but I'm not!
157
00:12:09,933 --> 00:12:13,533
But, ooh! Excuse me.
158
00:12:13,937 --> 00:12:17,936
Wait! Wait! You can't go alone!
159
00:12:17,941 --> 00:12:21,140
- Are you planning to scrub my back?
- No! I just--
160
00:12:21,144 --> 00:12:22,743
Then what possible
good would you do?
161
00:12:22,746 --> 00:12:25,545
I could stand guard. We are
in Primord country, you know.
162
00:12:25,548 --> 00:12:27,548
Are we?
I've been out here for days,
163
00:12:27,950 --> 00:12:29,549
and I haven't seen anything
bigger than a squirrel.
164
00:12:29,552 --> 00:12:31,618
- Then you've been lucky!
- Well, if I see a Primord,
165
00:12:31,621 --> 00:12:33,553
or a flying turtle, or
anything that looks like it
166
00:12:33,556 --> 00:12:35,856
doesn't belong in the
water with me, I'll scream.
167
00:12:36,258 --> 00:12:39,058
You should consider taking
a bath yourself, by the way.
168
00:12:48,303 --> 00:12:51,103
She could get a without
taking a breath.
169
00:13:02,716 --> 00:13:04,315
What are you doing?
170
00:13:04,318 --> 00:13:09,918
Uh, I was taking a just cooling off.
171
00:13:12,325 --> 00:13:15,524
- Where's Ramina?
- Oh, she's taking a bath.
172
00:13:15,528 --> 00:13:19,527
- So, uh, find us a good trail?
- Uh, yeah. Yeah.
173
00:13:19,532 --> 00:13:21,532
It'll take us a half-day longer,
but Tarlus won't expect it.
174
00:13:21,934 --> 00:13:24,734
Good. Uh, Hercules?
175
00:13:26,339 --> 00:13:29,538
Have you ever noticed
whether I...? I mean,
176
00:13:29,542 --> 00:13:31,541
I wasn't taking a bath
I was just, you know,
177
00:13:31,544 --> 00:13:37,143
cooling off, but, uh,
do you think I...?
178
00:13:37,149 --> 00:13:39,548
- Oh, never mind.
- Yeah. Well,
179
00:13:39,551 --> 00:13:41,951
now that you're cool, maybe
you should go check on Ramina.
180
00:13:42,354 --> 00:13:43,153
Me?
181
00:13:43,155 --> 00:13:46,355
Yeah.
182
00:13:51,562 --> 00:13:57,562
- She said around the bend.
- No sign of her.
183
00:13:59,570 --> 00:14:01,570
She should be here.
184
00:14:03,574 --> 00:14:05,174
Ramina!
185
00:14:06,777 --> 00:14:08,777
Ramina!
186
00:14:26,796 --> 00:14:28,396
Iolaus!
187
00:14:38,574 --> 00:14:40,573
I can't believe it.
188
00:14:40,576 --> 00:14:42,976
I heard her splashing
around just before you came.
189
00:14:43,378 --> 00:14:45,778
You sure that wasn't
your own little bath?
190
00:14:54,989 --> 00:14:57,389
Even Tarlus couldn't
catch up with us that quick.
191
00:14:57,792 --> 00:15:00,991
- Maybe it wasn't Tarlus.
- Primords?
192
00:15:00,995 --> 00:15:02,194
Just because we
haven't seen them
193
00:15:02,196 --> 00:15:03,795
doesn't mean they aren't around.
194
00:15:03,798 --> 00:15:05,798
Well, what would they
want with Ramina?
195
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
I'm not sure I wanna
think about that.
196
00:15:10,604 --> 00:15:14,603
Well, they came this way.
That's for sure.
197
00:15:14,608 --> 00:15:19,407
It's odd not much of a struggle.
You never heard her scream?
198
00:15:19,412 --> 00:15:21,012
No.
199
00:15:21,414 --> 00:15:23,414
Maybe they took her by surprise.
200
00:15:23,817 --> 00:15:25,417
Maybe.
201
00:15:30,623 --> 00:15:31,822
Poor Ramina.
202
00:15:31,824 --> 00:15:34,624
First she's grabbed by Tarlus,
then the Primords grab her.
203
00:15:35,027 --> 00:15:37,027
Maybe she was born
under an unlucky sign.
204
00:15:37,430 --> 00:15:42,230
Speaking of signs, I'd say
we're getting pretty close.
205
00:16:08,659 --> 00:16:11,059
Boy, I hope Tarlus has got her!
206
00:16:11,462 --> 00:16:14,261
- I don't want to meet them again!
- Oh, no!
207
00:16:14,264 --> 00:16:16,264
Let's see who warned us.
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,669
- Are you OK?
- My sheep!
209
00:16:22,672 --> 00:16:25,072
- They took my sheep!
- We have to get him some help.
210
00:16:25,475 --> 00:16:27,474
The town is miles away.
We can't afford the time.
211
00:16:27,477 --> 00:16:29,876
We don't have much choice.
He'll die out here alone.
212
00:16:29,879 --> 00:16:32,678
- I'll be all right!
- Yeah, you'll be all right.
213
00:16:32,682 --> 00:16:35,482
Come on, friend.
214
00:16:47,629 --> 00:16:49,229
I'm sorry, your Highness.
215
00:16:49,631 --> 00:16:53,264
The new scouts didn't
have any better luck.
216
00:16:53,268 --> 00:16:55,533
You told them what their
punishment would be if they failed?
217
00:16:55,536 --> 00:16:56,902
Yes, Sire.
218
00:16:56,905 --> 00:16:58,905
A king shouldn't go back
on his word, should he?
219
00:16:59,407 --> 00:17:01,239
No, Sire.
220
00:17:01,242 --> 00:17:06,108
Slap them in irons.
Ready the rest of my troops.
221
00:17:06,113 --> 00:17:13,312
- Sire?
- I'm going after Ramina, myself.
222
00:17:13,320 --> 00:17:21,320
- But what about Hercules?
- Do you see him?
223
00:17:21,728 --> 00:17:26,127
I don't! The scouts don't!
224
00:17:26,132 --> 00:17:30,931
And I have a wedding
coming up with no bride.
225
00:17:30,937 --> 00:17:33,337
Yes, Sire.
226
00:17:35,341 --> 00:17:36,540
I'll handle this, the way it
should have been handled
227
00:17:36,542 --> 00:17:39,742
from the beginning,
228
00:17:40,946 --> 00:17:44,546
my way.
229
00:18:21,785 --> 00:18:24,984
This man needs his wounds
patched up and some food
230
00:18:24,988 --> 00:18:29,455
- and a place to rest.
- Twenty dinar.
231
00:18:29,859 --> 00:18:33,058
Friend, for that sort of money,
he can have the deed to the place.
232
00:18:33,062 --> 00:18:35,461
- I should be out with my flock!
- No, no, no, hey.
233
00:18:35,465 --> 00:18:38,264
Take it easy.
You need rest for now.
234
00:18:38,267 --> 00:18:42,666
My sheep! They're being
eaten raw by those things!
235
00:18:42,672 --> 00:18:45,071
You'll have other sheep.
You only have one head
236
00:18:45,074 --> 00:18:47,873
you need to take care of it.
Iolaus...
237
00:18:47,876 --> 00:18:49,476
Wait.
238
00:18:56,685 --> 00:18:59,885
I overheard you say that
you're looking for Tarlus.
239
00:19:00,288 --> 00:19:04,688
- Yeah?
- I've seen his camp.
240
00:19:05,093 --> 00:19:09,893
- Where?
- Do not tell anyone, who told you this.
241
00:19:10,298 --> 00:19:12,298
We won't. Go on.
242
00:19:12,700 --> 00:19:16,699
Head east out of town until you
reach a grove of apple trees.
243
00:19:16,704 --> 00:19:19,103
Turn towards the mountains.
244
00:19:19,106 --> 00:19:23,106
When you reach them
you should see the camp.
245
00:19:23,510 --> 00:19:26,309
Good. Thank you.
246
00:19:26,313 --> 00:19:30,313
Be careful. You two don't
exactly blend in out there.
247
00:19:30,717 --> 00:19:33,517
Right. Thanks.
248
00:19:59,945 --> 00:20:03,945
Ten dinars, an even split.
249
00:20:04,349 --> 00:20:05,548
You made out well.
250
00:20:05,550 --> 00:20:08,350
Tell Tarlus we miss him.
251
00:20:22,766 --> 00:20:24,765
So, how'd you know he was
gonna send us the wrong way?
252
00:20:24,768 --> 00:20:26,367
- Intuition.
- Come on.
253
00:20:26,370 --> 00:20:29,170
- You've seen Tarlus do it before.
- That too.
254
00:20:29,573 --> 00:20:32,373
Wait.
If the Primords kidnapped Ramina,
255
00:20:32,776 --> 00:20:34,375
why are we headin'
toward Tarlus' camp?
256
00:20:34,377 --> 00:20:36,376
Aah, just a hunch.
Tarlus sure went to a lot
257
00:20:36,379 --> 00:20:39,979
of trouble to send us
in the wrong direction.
258
00:21:23,657 --> 00:21:27,656
- Any ideas?
- Get Ramina from Tarlus...
259
00:21:27,660 --> 00:21:29,260
OK...
260
00:21:33,266 --> 00:21:35,666
There's our man, now.
261
00:21:39,672 --> 00:21:42,072
You're back!
262
00:21:46,078 --> 00:21:48,478
Ramina!
263
00:21:53,685 --> 00:21:56,485
Are you seeing what I'm seeing?
264
00:21:56,888 --> 00:21:59,288
- These are for you.
- They're gorgeous.
265
00:21:59,691 --> 00:22:01,291
Come with me.
266
00:22:13,771 --> 00:22:16,971
Herc, what do we do?
Should we interrupt?
267
00:22:17,374 --> 00:22:19,374
No.
Let's wait till they come out.
268
00:22:25,782 --> 00:22:31,782
Come. I have a surprise.
269
00:22:37,794 --> 00:22:39,394
Wait.
270
00:22:41,798 --> 00:22:43,398
Close your eyes.
271
00:22:57,012 --> 00:22:59,412
Now open them.
272
00:23:03,418 --> 00:23:07,418
- I know it's not much.
- It's beautiful.
273
00:23:11,826 --> 00:23:16,226
It was my mother's.
She wore it at her wedding.
274
00:23:16,630 --> 00:23:19,030
It's so soft and delicate.
275
00:23:20,234 --> 00:23:22,634
Like you.
276
00:23:25,839 --> 00:23:29,039
- I wish I could give you more.
- This is perfect.
277
00:23:29,443 --> 00:23:31,442
Besides, I don't think a long,
flowing veil would
278
00:23:31,444 --> 00:23:35,844
be appropriate for our
little outdoors ceremony.
279
00:23:39,052 --> 00:23:43,051
That's what I mean.
You deserve more
280
00:23:43,055 --> 00:23:46,255
a huge celebration the
finest food and wine.
281
00:23:46,659 --> 00:23:51,459
I'm getting what I want.
I'm getting the man I love.
282
00:23:51,864 --> 00:23:55,063
- An outlaw.
- You didn't choose that.
283
00:23:55,067 --> 00:23:57,466
Doesn't matter.
You'll be living the life
284
00:23:57,469 --> 00:24:00,668
of a fugitive maybe
dying the death of one.
285
00:24:00,672 --> 00:24:04,271
If it's by your side
that'll be enough.
286
00:24:04,276 --> 00:24:05,875
We need to talk to him.
287
00:24:05,877 --> 00:24:07,876
Yeah, but that's not
the Tarlus we knew.
288
00:24:07,879 --> 00:24:09,479
He would never have
extorted money from the king.
289
00:24:09,881 --> 00:24:12,680
This doesn't make sense.
There has to be more to it.
290
00:24:12,683 --> 00:24:14,683
- We promised Beraeus.
- I know.
291
00:24:15,086 --> 00:24:17,486
So, what do we do?
Get her anyway?
292
00:24:17,888 --> 00:24:20,688
A promise is a promise.
293
00:24:23,894 --> 00:24:26,294
Tarlus.
294
00:24:27,497 --> 00:24:28,297
No!
295
00:24:28,699 --> 00:24:29,499
I'm not going back!
296
00:24:29,900 --> 00:24:30,300
What's going on?
297
00:24:30,700 --> 00:24:34,700
No, let me go! No! Help!
298
00:24:37,973 --> 00:24:40,707
So much for sneaking out quietly.
299
00:24:46,315 --> 00:24:52,748
Damn you! Put me down!
300
00:25:01,563 --> 00:25:02,830
No! Put me down!
301
00:25:03,331 --> 00:25:05,364
Tarlus!
302
00:25:49,708 --> 00:25:54,175
- You don't know what you're doing!
- You know where to find us.
303
00:25:58,216 --> 00:26:00,216
Tarlus!
304
00:26:00,618 --> 00:26:02,218
Ramina.
305
00:26:02,620 --> 00:26:05,819
You let me go! Put me down!
306
00:26:05,823 --> 00:26:07,823
Let me go!
307
00:26:10,628 --> 00:26:13,827
What?
Do you sharpen those things?
308
00:26:13,831 --> 00:26:16,231
You can run or be carried.
309
00:26:16,634 --> 00:26:18,633
But one way or the other
you're going with us.
310
00:26:18,635 --> 00:26:20,635
Yeah, what he said.
311
00:26:32,649 --> 00:26:34,249
I can't believe you two are doing this.
312
00:26:34,651 --> 00:26:35,851
Growing up, all I heard
about was stories
313
00:26:36,252 --> 00:26:38,651
of you two and Tarlus, and
how you fought together.
314
00:26:38,654 --> 00:26:40,254
Now I find out you're
not his friends at all.
315
00:26:40,656 --> 00:26:41,455
- We made a promise.
- To who?
316
00:26:41,457 --> 00:26:43,056
- The king.
- Beraeus?
317
00:26:43,059 --> 00:26:45,458
He doesn't know about
keeping promises. Ask Tarlus.
318
00:26:45,461 --> 00:26:47,461
- We will.
- When? After I'm married to Beraeus?
319
00:26:47,863 --> 00:26:49,462
- You agreed to the wedding!
- Of course, I did!
320
00:26:49,465 --> 00:26:52,265
He threatened to burn my
ancestral village if I didn't.
321
00:26:52,668 --> 00:26:53,868
Faking the kidnapping was
the only way Tarlus could
322
00:26:54,269 --> 00:26:56,268
get me away from him
without people being hurt.
323
00:26:56,271 --> 00:26:57,871
- You mean, without Tarlus being hurt.
- That's a lie!
324
00:26:58,273 --> 00:26:59,872
There's not a cowardly
bone in his body.
325
00:26:59,874 --> 00:27:02,273
- Yeah? Could have fooled me.
- Hold it! Both of you!
326
00:27:02,277 --> 00:27:04,276
- But--
- No 'But' anything, Ramina.
327
00:27:04,279 --> 00:27:05,878
You've got to realize
how hard it is for us
328
00:27:05,880 --> 00:27:07,879
- to believe what you're saying.
- We've known Beraeus since
329
00:27:07,882 --> 00:27:09,881
he was a boy and his
father was as good and
330
00:27:09,884 --> 00:27:11,084
decent a king that ever lived.
331
00:27:11,485 --> 00:27:13,885
Even rotten apples
fall close to the tree.
332
00:27:14,288 --> 00:27:18,287
OK. We'll talk to Beraeus
after we take you back.
333
00:27:18,292 --> 00:27:21,492
I promise, no harm will
come to you or your village.
334
00:27:21,895 --> 00:27:24,294
Until you're gone.
Then every lie Beraeus tells you
335
00:27:24,298 --> 00:27:26,698
will turn into death for my people.
336
00:27:38,311 --> 00:27:39,511
Get behind us.
337
00:27:58,330 --> 00:27:59,530
Get back!
338
00:28:35,598 --> 00:28:37,597
Boy! You fought us a lot harder
than you fought those beasts!
339
00:28:37,600 --> 00:28:40,000
They're not beasts!
340
00:28:40,803 --> 00:28:44,002
- Friends?
- In the truest sense not like
341
00:28:44,006 --> 00:28:46,805
some people who just
call themselves friends.
342
00:28:46,809 --> 00:28:49,208
No wonder Tarlus knows
so much about them.
343
00:28:49,211 --> 00:28:53,211
Tarlus is respected out here
because he respects them.
344
00:28:53,615 --> 00:28:55,614
He's good to people and beasts.
345
00:28:55,617 --> 00:28:57,617
Out here, nobody would
force a woman to marry them.
346
00:28:58,019 --> 00:29:00,018
I told you when we're
face-to-face with Beraeus
347
00:29:00,021 --> 00:29:00,821
we'll settle this.
348
00:29:01,222 --> 00:29:05,622
Yeah, and those friends
of yours, hit really hard.
349
00:29:12,833 --> 00:29:16,832
- Tarlus, we need to rest.
- We have to be close.
350
00:29:16,837 --> 00:29:18,436
Whether she's walking
or being carried,
351
00:29:18,438 --> 00:29:20,038
we gotta be catching up with them.
352
00:29:20,440 --> 00:29:25,639
Look, we'll do whatever we
have to... to get Ramina back.
353
00:29:25,645 --> 00:29:27,244
But if we keep going like this
354
00:29:27,247 --> 00:29:30,447
we'll be no good to you
when we catch up to them.
355
00:29:30,850 --> 00:29:34,049
Five minutes, Tarlus,
that's all we ask.
356
00:29:34,053 --> 00:29:36,453
I'm sorry.
357
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
We'll stop.
358
00:29:45,264 --> 00:29:48,063
There's no need to
make this difficult.
359
00:29:48,066 --> 00:29:50,865
Just tell us where we
can find Tarlus and, uh,
360
00:29:50,869 --> 00:29:56,869
you can go back to, uh,
whatever it is, your kind do.
361
00:30:01,679 --> 00:30:08,478
He really isn't worth the pain
you'll suffer before you die.
362
00:30:08,486 --> 00:30:10,486
Stupid beasts.
363
00:30:10,888 --> 00:30:14,488
Sire, I don't think they can talk.
364
00:30:14,892 --> 00:30:16,892
Well, let's find out!
365
00:30:28,104 --> 00:30:30,103
It's your last chance.
366
00:30:30,106 --> 00:30:36,106
Once he gets going, it's...
it's hard for me to stop him.
367
00:30:37,313 --> 00:30:40,113
You really don't talk, do you?
368
00:30:50,125 --> 00:30:54,125
Well, you're absolutely no use to me.
369
00:31:02,937 --> 00:31:06,136
Tarlus! Tarlus!
370
00:31:06,140 --> 00:31:09,340
You were right. They doubled back.
371
00:31:09,744 --> 00:31:12,144
But there's something
else you should see.
372
00:31:31,364 --> 00:31:33,364
Beraeus.
373
00:31:39,772 --> 00:31:41,772
- What is it?
- I'm not sure.
374
00:31:42,174 --> 00:31:43,374
Wait here.
375
00:32:10,201 --> 00:32:11,801
Ramina...
376
00:32:17,708 --> 00:32:20,108
Iolaus, what happened?
377
00:32:20,510 --> 00:32:24,109
Oh, what do you think? I saw
something moving in the bushes.
378
00:32:24,114 --> 00:32:26,514
I... where's Ramina?
379
00:32:26,917 --> 00:32:30,517
Uh, the same place
she always is gone.
380
00:32:32,922 --> 00:32:34,522
Here they are!
381
00:32:34,924 --> 00:32:36,124
Get 'em!
382
00:32:47,736 --> 00:32:50,136
- Tarlus.
- Where's Ramina?
383
00:32:51,340 --> 00:32:53,740
You mean, you don't know?
384
00:32:54,142 --> 00:32:56,142
Stop!
385
00:32:58,146 --> 00:33:00,946
We thought you took her.
386
00:33:04,952 --> 00:33:06,952
This is starting to
give me a headache.
387
00:33:07,755 --> 00:33:10,555
Smile, Ramina.
388
00:33:10,958 --> 00:33:13,358
Soon you'll be queen!
389
00:33:16,964 --> 00:33:19,363
It still surprised me that
Beraeus turned out this way.
390
00:33:19,366 --> 00:33:22,565
- I mean, his father--
- ...wasn't the man we expected, either.
391
00:33:22,569 --> 00:33:24,169
King Paltros did his best.
392
00:33:24,571 --> 00:33:27,771
He taught his son how to rule,
but not how to handle power.
393
00:33:28,174 --> 00:33:30,640
Beraeus didn't prove to be
the man we thought he was.
394
00:33:30,644 --> 00:33:34,176
Well, I guess people
change, don't they, Tarlus?
395
00:33:34,180 --> 00:33:38,179
I've been wanting to talk to
you for a long time, Iolaus.
396
00:33:38,184 --> 00:33:39,784
- I trusted you.
- I know.
397
00:33:40,186 --> 00:33:42,586
Leaving you at that battle
was the most difficult thing
398
00:33:42,988 --> 00:33:46,187
- I ever had to do.
- Then why did you do it?
399
00:33:46,191 --> 00:33:48,990
I can't tell you. I made a vow.
400
00:33:48,994 --> 00:33:51,393
Are you saying that
after all these years,
401
00:33:51,396 --> 00:33:54,996
you can't talk about it,
because you're keeping a secret?
402
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
- A promise.
- Who to?
403
00:34:01,406 --> 00:34:05,806
If you can't talk about it even
now, how can I forgive you?
404
00:34:06,310 --> 00:34:09,610
For what I did, I could never
expect your forgiveness.
405
00:34:15,219 --> 00:34:16,819
I'll talk to him.
406
00:34:44,481 --> 00:34:47,280
The wedding will be at daybreak.
Start the preparations.
407
00:34:47,283 --> 00:34:49,683
But your Highness
the guests haven't arrived.
408
00:34:50,086 --> 00:34:52,086
I don't care about the guests!
409
00:34:52,488 --> 00:34:55,288
You have all night to prepare!
Now, move!
410
00:34:55,691 --> 00:34:57,691
Yes, Sire.
411
00:35:04,900 --> 00:35:06,499
Get some rest.
412
00:35:06,501 --> 00:35:08,500
I want you looking beautiful
for our wedding day.
413
00:35:08,503 --> 00:35:13,702
You can make me marry you
but I'll never be your wife!
414
00:35:13,708 --> 00:35:15,707
How appealingly naive.
415
00:35:15,710 --> 00:35:20,109
The practical truth is that you'll
enjoy being married to a king.
416
00:35:20,114 --> 00:35:22,913
Raising heirs to the throne
is so much easier than
417
00:35:22,917 --> 00:35:26,516
getting pregnant to some...
some peasant!
418
00:35:26,520 --> 00:35:28,119
And having to struggle
to feed your dirty...
419
00:35:28,122 --> 00:35:33,721
- dirty, little children.
- A struggle I'd find more
420
00:35:33,727 --> 00:35:37,327
pleasureable than spending
one night in your bed!
421
00:35:37,731 --> 00:35:40,530
Well, get ready for a life of pain,
because your home
422
00:35:40,533 --> 00:35:44,133
will be my bed. Take her away.
423
00:36:16,768 --> 00:36:19,968
- OK, let's get this over with.
- We are gathered
424
00:36:20,371 --> 00:36:23,970
before the gods on high,
to join together Beraeus--
425
00:36:23,975 --> 00:36:26,375
Just get to the final vows.
426
00:36:26,777 --> 00:36:32,776
Do you, Beraeus, take Ramina
as your wife for all time
427
00:36:32,783 --> 00:36:35,983
and swear by Zeus to
love and protect her?
428
00:36:36,386 --> 00:36:38,385
Oh, yes.
429
00:36:38,388 --> 00:36:41,588
- And do you, Ramina, take--
- No, I do not.
430
00:36:41,992 --> 00:36:45,191
- I don't wanna marry this man.
- She does.
431
00:36:45,195 --> 00:36:48,395
Does anyone present
have any objections to
432
00:36:48,798 --> 00:36:53,598
these two people being
joined as man and wife?
433
00:36:54,003 --> 00:36:56,803
- In that case, I now pronounce--
- Wait!
434
00:36:57,206 --> 00:36:59,206
I object!
435
00:36:59,608 --> 00:37:03,607
Hercules, you have no
business interrupting.
436
00:37:03,612 --> 00:37:05,612
She doesn't wanna
marry you, Beraeus.
437
00:37:06,014 --> 00:37:08,414
But I'm the king.
I have chosen her.
438
00:37:08,817 --> 00:37:10,016
Now, if you could
be civil a moment,
439
00:37:10,018 --> 00:37:12,817
you can celebrate with
us when we're done.
440
00:37:12,821 --> 00:37:16,020
A forced marriage
is nothing to celebrate.
441
00:37:16,024 --> 00:37:19,623
You don't understand. My father
wanted me to take a queen.
442
00:37:19,627 --> 00:37:22,426
Not like this, he didn't.
443
00:37:22,430 --> 00:37:28,030
Oh, I'm sorry you feel that way,
but it really doesn't matter.
444
00:37:56,462 --> 00:37:58,962
- Ramina!
- Tarlus!
445
00:38:25,422 --> 00:38:27,022
Happy landings!
446
00:39:10,232 --> 00:39:11,432
I got your back.
447
00:39:11,833 --> 00:39:13,099
Get down!
448
00:39:15,570 --> 00:39:17,403
And I got yours.
449
00:39:30,050 --> 00:39:32,516
- Don't do this, Beraeus.
- King Beraeus.
450
00:39:32,919 --> 00:39:38,452
Being king is more than a title.
451
00:39:38,458 --> 00:39:39,691
I thought your father taught you that.
452
00:39:40,093 --> 00:39:43,793
My father was a weakling! I
saw that at the battle of Paltros!
453
00:39:44,197 --> 00:39:46,630
I don't know what you saw
but keeping Tarlus and Ramina
454
00:39:47,133 --> 00:39:54,233
- from marrying can't change it.
- If I can't have her, no one will!
455
00:40:00,913 --> 00:40:02,113
It's all right.
456
00:40:22,900 --> 00:40:25,299
Beraeus, I...
457
00:40:25,303 --> 00:40:28,502
I'm sorry it had to turn out like this.
458
00:40:28,506 --> 00:40:33,706
Maybe I was never
meant to be a king.
459
00:40:46,923 --> 00:40:48,523
The end of the house of Palos.
460
00:40:49,325 --> 00:40:53,725
And the end of what I've been
carrying around all these years.
461
00:40:58,134 --> 00:40:59,399
There was a reason
I left your back
462
00:40:59,401 --> 00:41:02,234
unguarded at the battle of Paltros.
463
00:41:02,238 --> 00:41:05,838
I saw my king Palos on
his knees begging for his life
464
00:41:06,241 --> 00:41:09,474
and the life of his wife
and son beside him.
465
00:41:09,878 --> 00:41:14,244
I had no choice but to leave
your side and save them.
466
00:41:14,249 --> 00:41:16,414
- Why didn't you tell me this before?
- Palos was humiliated.
467
00:41:16,417 --> 00:41:22,583
He made me promise never
to tell anyone, not even you.
468
00:41:22,590 --> 00:41:27,122
But Beraeus knew and he
couldn't stand your knowing.
469
00:41:27,127 --> 00:41:31,461
That's how I became an
outlaw in my own land.
470
00:41:31,866 --> 00:41:33,866
I'm sorry.
471
00:41:34,301 --> 00:41:37,367
If I'd known at the time that
I had made the wrong choice--
472
00:41:37,371 --> 00:41:41,037
No, you made the right choice.
473
00:41:41,441 --> 00:41:44,141
We were both fighting for the king.
474
00:41:44,543 --> 00:41:47,243
You did your duty.
475
00:42:09,201 --> 00:42:12,400
- How do I look?
- Like you're about to pass out.
476
00:42:12,404 --> 00:42:15,204
That's because I am. Where is she?
477
00:42:15,607 --> 00:42:18,407
Relax. It's her wedding day.
478
00:42:20,411 --> 00:42:25,611
- You look beautiful.
- Thank you.
479
00:42:34,024 --> 00:42:37,623
We are gathered together
before the gods on high,
480
00:42:37,628 --> 00:42:42,427
to join together Tarlus and
Ramina in the bond of marriage.
481
00:42:42,432 --> 00:42:44,032
- They make a great couple, don't they?
- Yes, they do.
482
00:42:44,434 --> 00:42:48,433
You know? We should
come to Zebran more often
483
00:42:48,438 --> 00:42:52,837
only they oughtta get
some more dancing girls.
484
00:42:52,842 --> 00:42:57,642
- We do.
- I now pronounce you husband and wife.
485
00:43:19,267 --> 00:43:21,267
Captioned by Grantman Brown
486
00:43:21,317 --> 00:43:25,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
