Original subtitles

ou coagiste a confessassem?

Com isso a Rainha presume chamar-me de mentiroso?

Com maiores justificativas do que as que me chamaste de meretriz.

Meus Lordes, por que temos que tolerar tamanho desrespeito?

Tenho aqui centenas de p�ginas de confiss�es,

mostrando que a Rainha cometeu fornica��es, alta trai��o...

e imoralidades de natureza sexual t�o...

ultrajantes a Deus.

Quem? N�o podemos ler estes relatos?

Onde est�o estas testemunhas?

N�o est�o presentes para que pud�ssemos ouvir delas mesmas?

Elas foram condenadas.

N�o seria insulto a V. Majestade

permitir a evid�ncia neste Tribunal?

Por que n�o? Insultaram-no mais com as deprava��es

injustas, aqui em seu nome.

Nunca achei que esta Rainha fosse qualificada

para falar de deprava��o!

Sil�ncio!

Meus nobres Lordes,

se o que suspeito for verdade,

nem importa, se j� me condenaram.

Todo meu testemunho n�o ter� valor,

mas permitam-me

como testemunha da minha consci�ncia, dizer o seguinte:

O amor que sinto por meu irm�o...

� o amor natural que qualquer irm� sente por algu�m com quem se criou.

Que cuidei quando doente e brinquei quando crian�a.

Este � o amor que sinto por ele.

Com rela��o aos outros cavalheiros,

nunca fui amante deles.

Isso seria mentir perante a vida de minha filha.

Admito que

n�o correspondi �s afli��es do Rei com humildade e seguran�a.

Admito que tive ci�mes.

Admito que falhei em dar-lhe um filho homem.

Se Deus � minha testemunha,

n�o tra� de maneira alguma.

Esta � a minha palavra

e devem colocar a m�o na consci�ncia.

Anuncie seu produto ou marca aqui

Meus Lordes,

est� na hora dos vossos veredictos.

Culpada!

Culpada!

Tamb�m cabe a mim, passar a senten�a.

Ana, Rainha da Inglaterra,

foste culpada de trai��o por este Tribunal.

� meu dever sentenciar que ser�s queimada ou decapitada,

conforme o desejo do Rei.

- Disse a ela sobre a proposta. - E?

Ela a rejeitou.

Insistiu novamente em sua inoc�ncia.

Isso salvaria sua vida!

Sim. Mas no acordo, a anula��o faria de vossa filha uma bastarda,

algo que n�o sustentaria de qualquer forma.

- Ela � inocente? - N�o sei.

- Tomaste a confiss�o dela? - Claro.

Ela deve salvar vossa alma.

O que ela disse?

Meu Lorde, n�o poderia, � segredo...

Eu vos fiz uma pergunta.

N�o fez nenhum pronunciamento.

Ela n�o sentiu necessidade de confessar.

Consegui essa multid�o!

- Vieram me ver morrer? - Sim, Senhora.

- E o Rei? Onde est�? - Ouvi dizer que foi ca�ar.

Ca�ar, � um dia perfeito para isso.

Cromwell me disse que enviaram da Fran�a, um executor especial.

A tend�ncia � que nada sinta.

N�o devo esquecer de recompens�-lo pela generosidade.

Est� na hora.

Que Deus vos aben�oe, minha linda filha!

O Rei queimar� no inferno por isso.

Deves pronunciar novamente na decapita��o.

Podes controlar a multid�o.

S� o Rei tem essa incumb�ncia.

Eu o perdoo...

e gra�as a ti.

Mestre Kingston.

Adeus, Elizabeth. - Mam�e?

- Minha mam�e. - Eu sei.

Bons crist�os,

vim aqui para morrer, de acordo com a lei.

N�o tenho nada contra ela.

Imploro a todos que rezem pelo Rei,

um Lorde soberano.

O melhor Pr�ncipe da face da Terra.

Assim, parto deste Mundo.

Imploro a todos que rezem por mim.

Perdoai-me pelo que preciso fazer, V. Majestade.

- Recebas isto. Est�s perdoado. - Grato.

Perdoai-me Maria por ter sido t�o brava contigo e falhado tanto.

Jesus receba a minha alma.

Jesus Cristo recebei minha alma!

Que Deus me ajude!

NO DIA SEGUINTE, AP�S A EXECU��O DE ANA,

JANE SEYMOR ESTAVA NOIVA DE HENRIQUE NA CORTE DE HAMPTON.

O DUQUE DE NORFOLK SE RETIROU DO PA�S PARA SE PROTEGER.

OS SEYMOURS ESTABELECERAM PODER NA SUA AUS�NCIA.

THOMAS CROMWELL INICIOU A OPRESS�O DA IGREJA CAT�LICA

E A DISSOLU��O DOS MOSTEIROS COME�OU...

Vamos aben�oar esta cama e esses requerentes

e legitime vossos filhos aos desejos ingleses.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

N�o achaste que este casamento aconteceu muito r�pido, Cromwell?

Que dever�amos ter esperado?

N�o, os crimes que culparam a Sra. Rainha foram comprovadas.

Foi a melhor coisa que poderias fazer.

Que culpa? Dizes esta palavra sem vos envergonhar!

Foi provado por dois Tribunais, Vossa Alteza.

Foi coagido por dois Tribunais.

Nunca houve nenhuma prova.

Especialmente a acusa��o de incesto, foi exagerada!

- Ela dividiu o vosso Pa�s. - E tu, n�o?

A dissolu��o dos mosteiros aliviaram o tesouro nacional.

E a viol�ncia cometida em meu nome?

Altamente justific�vel, Vossa Alteza.

� mesmo?

Ent�o, por que quando me quando deito n�o consigo mais dormir?

Obrigado, Sr. Aske. Obrigada.

Deves fazer algo, Sr. Aske.

As pessoas te escutam.

O mosteiro de York pode ainda ser queimado hoje � noite.

Revelaram-me que por todo pa�s,

monges s�o queimados vivos,

padres, bons homens, massacrados.

Atrocidades cometidas n�o pelos perversos b�rbaros...

de terras distantes, mas pelo nosso Rei.

Por sua nova Igreja, a Igreja que de fato desconfia,

a Igreja da Inglaterra.

E mesmo chocado, tenho orgulho de v�s, ingleses.

E vou dizer o que a Igreja inglesa �:

ou seja, ela n�o � a Igreja Cat�lica.

A �nica e verdadeira romana, a Igreja pela qual...

n�o sei de v�s,

mas pela qual estou disposto a morrer.

Ent�o vamos para casa...

e despertem todos os conhecidos,

para marcharmos contra o Rei,

que est� levando a ru�nas, o sentimento vital da na��o.

Qual o problema, meu Lorde?

Por que n�o voltas para a cama?

Devia, preciso dormir.

Mas n�o posso, n�o d� para descansar preocupado.

N�o h� nada que possa fazer?

Obrigado mas n�o. Tenho pessoas cuidando disso para me ajudar.

Mas qual deles podes confiar?

Eu deveria cerc�-lo de pessoas que te gostam sinceramente.

Como quem?

Vossa fam�lia,

esposa, filhas...

Meu tormento � que minha filha deseja-me morto.

Isso n�o � verdade.

Passei um tempo com Maria. Est� ansiosa para v�-lo.

Cuidado, Jane,

se isso chega ao embaixador da Espanha, vira armadilha.

Estais quente...

Prometa-me que ir�s ao vosso m�dico amanh�?

Se prometeres a minha paz com a Srta. Maria.

Jane...

Poderia convenc�-la a vir � Corte e concordar para vosso contentamento?

Ela jamais concordaria. Acha que matei a m�e dela.

- Poderia convenc�-la. - Se pudesses fazer isto...

Se pudesses trazer o tesouro sem derramamento de sangue.

Se pudesses parar minha disputa com o Vaticano,

antes da reforma da Igreja.

Se pudesses me puxar pelos bra�os para garantir a paz do Mundo.

Da� talvez, permitirias ver-me feliz.

Mas n�o podes.

A prop�sito,

nada � comparado a algo que podes me dar...

um filho.

Dai-me um filho!

PORT�ES DE YORK, 1536

Meu Deus vos aben�oes e vos protejas...

Meu Deus vos aben�oe, Robert e vos proteja.

Am�m.

- Quantos disseste? - 20 mil, mas aumentando.

Meu Deus!

Est�o chamando de "Peregrina��o da Gra�a"

O Rei com o ex�rcito na Fran�a, est� vulner�vel, Sr. Bolena.

Darei a ti uma carta, garantas que chegue.

V�s enquanto est�o parados. Talvez restaure nossa amizade.

Que Deus vos proteja!

Marchemos para Londres!

- Robert Aske. - Sobre quem, meu Lorde?

Aske. Foi meu primeiro Tenente e um soldado leal.

- Do que se trata, V. Majestade? - Est� reunindo tropas contra mim.

O qu�?

Est�o protestando devido a dissolu��o dos mosteiros.

Tens ideia como aumentar a minha popularidade?

A purulenta corrup��o papista reunindo for�as, todas contra mim!

- Sugiro enviar o ex�rcito para... - Qual ex�rcito?

Partiram de York com um ex�rcito de 20 mil homens,

que pode agora ter aumentado duas ou tr�s vezes a quantidade!

O que foi que fizeste?

Deixai-nos.

Envies uma mensagem.

Dir�s que o Rei se lembra dele bem...

que deveria evitar qualquer conflito com outro companheiro.

Eu o receberia aqui, pessoalmente.

Mas Vossa Alteza...

Apenas fa�as isto, homem.

Cuidarei do restante.

Ultimamente Cromwell tem me dado mais danos a benef�cios.

Tenho algo para vos contar.

Precisei ir ao m�dico, como disseste.

Falei dos sintomas e ficou preocupado.

O que ele disse?

Tirou meu sangue e examinou meu pulso.

E?

Realmente tenho algo.

Mas n�o � a peste.

Tu...

Jane, isto � um sinal de Deus...

Vossa Alteza, Robert Aske.

Obrigado, por concordares em me ver.

A perda que quero evitar � um ex�rcito todo contra mim.

Especialmente quando as chances est�o t�o contra a v�s.

Sim.

- Quer um pouco de vinho? - Vim para conversar e n�o beber.

Ent�o contes, quais seriam vossas exig�ncias?

Primeiro, que pares imediatamente

com a carnificina de inocentes padres e freis,

em vossa opress�o aos mosteiros.

Irei.

E deixo logo uma marca: Corrup��o e Decad�ncia!

A maioria s�o inocentes, sabes bem disso.

Controles vossa arrog�ncia, sou o vosso Rei.

N�o ser�s mais desde que vos permita viver.

E continuar no trono.

E a vossa segunda exig�ncia?

Que devolvas todo o dinheiro e bens que roubaste das Igrejas.

Preciso manter o tesouro nacional.

Como posso proteger o Pa�s sem ter dinheiro?

Pares de dar a riqueza existente aos nobres corruptos...

e �queles que decidem vossas chances em guerras.

Bons tempos esses, onde um simples Tenente renunciado...

ensina ao Rei pol�tica internacional!

Bons tempos esses, onde um simples renunciado...

carrega com ele 50 mil homens!

E a vossa terceira exig�ncia?

Que punas os respons�veis

por estas abomina��es.

Percebeis que nunca poderei agir severamente...

enquanto estiver aqui sozinho convosco?

Sim.

E tamb�m percebo que n�o tens escolha apenas reclamar.

E se concordar...

Se concordar...

Dai-me a palavra que levas teus seguidores de volta para York?

E que nunca mais passem pelos port�es da cidade novamente?

Tens a minha palavra.

Certo, concordo com vossas 3 exig�ncias.

N�o, meu Lorde! Meu Lorde, n�o!

Como podes, Robert.

Que arrog�ncia, ex-soldado!

Posso contar contigo, Robert?

Sim.

Gostaria de convid�-lo para ficar no pal�cio por 2-3 dias.

Vossa Alteza, � muita gentileza...

Faremos um encontro em mem�ria aos combatentes de Tornai.

Alguns combatentes se re�nem todo ano para celebrar a vit�ria.

Gostaria que viesse.

Realmente, devo voltar.

� um convite do Rei, Robert. Digas: sim.

Sim.

Excelente.

Excelente.

Digo-lhe que posso juntar bordoadas com...

as arrog�ncias e piadas tamb�m. Mas para que ser humilhado assim?

J� fui tra�do por Aske e isso j� � demais!

Talvez exageramos, Cranmer, talvez, agimos r�pido demais.

Nenhum Secret�rio Chefe acreditou que...

mudamos completamente este pa�s para melhor.

Est�o realmente se espalhando pelo mundo.

Na Alemanha, os protestantes j� t�m a maioria.

Algumas vezes penso que deveria desistir de lutar com os outros,

e concentrarem a dar ao Rei, o que ele quer.

N�o Thomas, tens vossas cren�as e consci�ncia,

o que � um homem sem essas qualidades?

Estar vivo, meu Lorde.

Estar vivo.

Lembraram como escapamos daqueles cavalheiros franceses?

N�o mais queriam luta com mais de uma cabe�a na briga.

O Sr. Francis aqui levou vossos soldados ao leste.

N�o tive outra alternativa.

Se o ordenasse para cobrir pelo oeste, ele nunca veria o inimigo,

ele sairia assim: "passando direto pelo trecho".

Mas o ponto decisivo que marcou a batalha, foi com o Robert aqui,

onde conduziu vossa tropa com coragem para longe e...

direto para o lugar onde o inimigo dormia.

Com essa mesma coragem, crueldade e determina��o,

que passei infelizmente,

por experi�ncia pr�pria, poucos dias atr�s.

Mas somos amigos agora, n�o?

Amigos!

Amigos! Vamos cantar? Algu�m cante!

- Alegra-me que ficaste, Robert. - Eu tamb�m, meu Lorde.

Pela vontade de meus seguidores n�o estaria aqui vendo-te.

Mas veriam o Rei que orgulhariam..

- Boa noite. - Boa noite, meu Lorde.

Durmas bem.

Durmas bem!

Boas not�cias. O cora��o bate forte,

a cabe�a est� na posi��o certa.

Est� progredindo bem.

E o sexo?

N�o existe um modo de se determinar isto.

Seria bom que ela comesse sal.

Alguns acreditam que ajuda, se quiserem um menino.

- Desejam um menino? - Sim.

Pode imaginar se for um garoto? Um Seymour no trono!

- Seremos tios do futuro Rei. - E se n�o for e tiveres errado?

N�o, a tarefa dela n�o tem qualquer erro.

Ela continua na miss�o de trazer a filha dele, Maria, para a Corte.

Srta. Maria, Vossa Alteza.

Bem vinda, Maria.

Vossa Alteza.

Acredito que tenhas algo para dizer.

Reconhe�o-lhe como Rainha...

e vosso filho n�o nascido como verdadeiro herdeiro,

substituindo-me.

Rezo para o �xito dos dois, que seja um Pr�ncipe.

Bem-vinda, Maria. Alegra-me v�-la aqui.

E tu, V. Alteza, percebi toda vossa impaci�ncia,

para que o Rei me aceitasse de volta.

Ser�s recompensada com eternidade, a vossa morte.

Mas e sobre a Igreja?

Ouvi sobre o acordo em York e temo que o Rei queira vingan�a.

Totalmente estabelecido.

O Sr. Aske passou o Natal conosco.

O Rei concordou com todas as exig�ncias.

Voltei depois de um m�s na Corte.

Estejam seguros de todas exig�ncias,

espero receber as sauda��es dos her�is!

N�o o matem. Quero-o vivo.

Estejam certos que estar� vivo.

Deus aben�oe por nos ensinar conforme o Papa.

Que Deus aben�oe

a �nica e verdadeira Igreja Cat�lica

da Inglaterra.

Devido a confus�o que causaste,

s� ir�s morrer daqui a 3 dias.

- Meu bom amigo! - Vossa Alteza!

� bom t�-lo de volta. Preciso de um le�o como v�s ao meu lado.

� aqui que perten�o, V. Alteza.

Nunca deixe-me longe novamente.

N�o! Voltais!

Vossa Alteza, Rainha.

� verdade o que descobri?

Robert Aske foi morto, enforcado no port�o de York?

O cara colocou um ex�rcito contra mim. Mereceu, caso n�o importes.

Mas Henrique, tu prometeste...

Henrique... � o nome reservado aos aposentos.

Disseste que concordava com as exig�ncias.

Sou o Rei Inglaterra, n�o concordo com exig�ncias.

- E com os seguidores? - Foram liquidados tamb�m.

Est� certo. Silencias assim todos os vossos oponentes?

- Falar mal ao Rei � trai��o! - Meu Lorde, diante disto,

n�o descartes o que desejas passando-te por um "Rei tra�do".

N�o esque�as que vosso pr�prio sangue que...

desejas julgar est� numa mulher de carne e osso.

Estou imaginando, Senhor! Repreendido por uma mulher!

Advertido por sua esposa!

Que � ciente de como vos apoiar no que...

for exigido por amar-te, para corromper-te num monstro!

Acordai-te, �s minha esposa. O que quero de ti s�o os filhos,

n�o opini�es e nem intromiss�es.

Filhos! Filhos!

Meu Deus!

R�pido, chame o m�dico.

Meu Lorde, tenho not�cias da Rainha.

E?

Tens um filho, um filho saud�vel!

Jane.

Obrigado, Jane! Obrigado...

Dei-lhe um filho.

N�o estais mais furioso comigo?

Furioso?

Mostrarei generosidade, � mulher cativante que j� vi.

Cobrirei vosso ventre com flores pelo resto de vossa vida.

A mulher mais adorada,

a Rainha mais famosa da Hist�ria.

Jane?

Jane...

Por favor, deixem-nos, a Rainha est� cansada.

Ela deve descansar. Descansar...

H� muitas pessoas...

- Meu Lorde! - H� muitas pessoas!

Ela precisa descansar, Jane!

Ela tem febre, meu Lorde. Est� muito forte.

Deus...

Esta noite � importante. Dais...

Tens que salv�-la, entendeste?

Ela � a Rainha da Inglaterra, m�e do meu filho!

Por favor, Deus...

por favor...

Perdoai-me, Jane.

Estou muito arrependido, n�o gritarei mais contigo.

N�o sei o que aconteceu comigo.

Corrigir-me-ei por ti, prometo-te.

Jane?

Jane...

Perdoai-me!

N�o v�s.

Sou vosso marido e sei que est�s sofrendo,

mas ordeno-te: n�o v�s!

Jane!

DOIS ANOS DEPOIS

- Como est� a sa�de do Pr�ncipe? - Em perfeito estado.

- Ent�o por que tossiu? - Bebeu o leite muito r�pido.

- Ou por que tem uma infec��o? - N�o tem qualquer infec��o.

Realmente? Podes distinguir as diferentes tosses?

Sim, posso.

Mesmo que vossa vida dependa disso?

Antes de ir, Vossa Alteza, h� outro assunto pendente.

N�o fez 2 anos desde que a Sra. Rainha morreu?

E ainda n�o combinamos a substitui��o.

Percebi que n�o decidiste sobre casar-se,

mas falhar-te-ia se n�o o encorajasse a considerar.

- Por qu�? - A sa�de do jovem Pr�ncipe.

O que tem?

As suas bab�s est�o preocupadas com a peste.

O Pr�ncipe est� bem, � garantido pela Constitui��o.

A peste n�o tem nenhum respeito pela Constitui��o.

Correria menos perigo se Pr�ncipe tivesse mais irm�os.

N�o vou me casar novamente.

Al�m disso, estou ciente de vossas investiga��es sobre...

v�rias Princesas na Europa e

que recusei, certo!

Encontrei uma que � de bom grado.

Alguma herege Protestante, sem d�vida!

E que serve para os vossos prop�sitos.

Ela � Protestante, admito. Filha do Duque de Cleves.

Mas n�o estou interessado.

Vossa Alteza,

desde tua excomunh�o, a Fran�a aliou-se ao Imperador.

A Inglaterra precisa dos alem�es.

Ent�o, como ela �?

Nossos Embaixadores afirmam...

que as europeias s�o as mais agrad�veis.

- As mais agrad�veis? - As mais agrad�veis, V. Alteza.

E as alem�s tem cabelo claro e liso, inclusive...

- A Srta. Ana � de fato morena. - Morena?

Mas, mesmo assim, muito bela.

Envies o pintor de retratos da Corte.

Isso demora e o tempo n�o est� a nosso favor.

N�o me comprometo com ningu�m sem aprovar a beleza.

Em nome de Deus, vou ter que dormir com ela!

Sim, Vossa Alteza.

Envies o pintor Holbein.

� o mais longe que vou.

- Corpo de Cristo. - Am�m!

H� dor no que vejo,

o Rei est� com o esp�rito diminu�do pela metade e duas vezes maior em seu peso.

Cromwell e Cranmer arrastam-no para perto de seus prop�sitos,

at� que uma Inglaterra miser�vel retorne tamb�m.

Ainda por cima, essa Princesa Protestante alem�,

que � uma perfeita herege, expondo a vida pol�tica inglesa.

Pelo compromisso com a f� cat�lica, procures uma rival.

Mas quem? J� rejeitou 3 Princesas francesas!

- Que tal Maria de Guise? - J� est� comprometida.

A Duquesa de Mil�o?

Ela disse que n�o pode casar-se pois teria que ter 2 cabe�as e ele...

poderia descartar-se de uma diante de um desprazer.

Por que promoveremos uma estrangeira se temos um cl� pr�prio?

E ver a filha morta pelo Rei? N�o sei se concordo.

Que tal a filha de meu falecido irm�o?

- Quem? A pequena Catarina? - Sempre foi bonita e pequena.

- Mal completou 15 anos. - � muito jovem?

Que vergonha, Thomas? Ela n�o � mais que uma crian�a.

Nada mau.

A pinturas do Mestre Holbein com certeza favoreceram seus seios.

N�o apenas porque o instru�ste?

Nem por causa dos boatos do significado pol�tico,

dessa escolha nesses anos?

Absolutamente, n�o, meu Lorde.

Ela tem l�bios carnudos e

peitos empinados que adoro.

Quando vou encontr�-la?

Assim que os advogados terminarem o contrato.

Que advogados?

A Princesa parece ser consciente, surpreendentemente.

Advogados alem�es. N�o gosto disto.

N�o precisa se preocupar, tenho tudo sob controle.

Estando tudo certo, a Princesa navega � Inglaterra.

�timo!

Deixe-me saber quando chegar, para encontr�-la no caminho,

fazer a ela uma surpresa!

Dai-me uma ameixa. Duas.

Mais madura.

O casamento do Rei � com quem ordenaste.

Meus cumprimentos, Cromwell.

Uma vit�ria pessoal!

Particularmente acordos de uni�o � do minist�rio do Reino.

Mesmo o Cardeal Wolsey n�o era t�o �ntimo para controlar...

- com quem o Rei poderia dormir. - E nem eu sou.

V. Majestade sai a encontro dela para analis�-la quando chegar.

Mas temos todos que rezar em prol da seguran�a deste pa�s...

para que ele esteja satisfeito.

N�o rezaremos, Cromwell para que a Inglaterra caia nas m�os de hereges.

Protestantes e Cat�licos, meu Lorde, certamente

s�o irm�os da Igreja Crist�.

At� Cromwell est� amig�vel o bastante nessas quest�es.

Se o Rei preferir recuar, ter�s o controle do Pa�s.

Assumiremos todos os compromissos, meu Lorde.

Como muitas mudan�as que j� vimos.

N�o esque�as que tudo est� agora num simples retrato.

Tenho um feito pelo Mestre Holbein,

que prejudicou sua carreira e fama nesta obra na Europa.

Devido aos estilos art�sticos, duvidosos!

HENRIQUE TRAZ ANA DE CLEVES DE DOVER

Ela � um monstro, Thomas. Parece uma "cavala".

N�o, era mal uma "cavala"!

- Canceles o compromisso. - N�o posso, gra�as a Cromwell.

Henrique, Rei Inglaterra, enganado por advogados alem�es!

Tenho a noite de n�pcias para... Deus! Fazer uma m�gica!

N�o pareceu ser t�o feia.

Thomas, ela tem uma bunda t�o grande quanto a Normandia...

e tem um cheiro horr�vel.

Deve haver uma solu��o.

Se puderes encontrar uma solu��o, Thomas

s�-lo-ei eternamente agradecido.

O Rei estar� aqui a qualquer momento.

Ele tem uma baita reputa��o...

como um amante!

Ainda n�o est� com o Rei?

Cromwell,

o que te trouxe a esta hora?

S� gostaria de saber, meu Senhor quando ir�s para cama.

Quando estiver cansado ou parecer cansado.

- N�o, claro que n�o. - Qual � o problema?

� apenas por que � vossa noite de n�pcias.

Sim?

Presumo que Vossa Majestade n�o poderia ir pra cama dormir.

Por qu�? Que mais ela gosta de fazer?

Vossa Majestade...

Espero n�o estar errado, Cromwell,

espero que n�o tenhas dito o quanto vai sofrer,

quando estiver com quem deveria fingir.

- Claro que n�o. - Cala-te!

Mandai-me para cama com esta mulher,

para humilhar-me?

N�o, meu Lorde.

N�o tem chance. Nunca dormirei com ela,

N�o tocarei nela ou entregar-me-ei a ela.

Ficarei a mais de uma milha de dist�ncia da janela dela.

A n�o ser que fa�as algo, como de costume.

Encontres um modo de anular este contrato por esse m�s.

Ou vossa carne ser� alimento para vermes at� que ordene.

Boas vindas, vossa gra�a. O que vos traz aqui agora?

Queria falar com minha sobrinha. A senhorita, filha de meu irm�o.

- Catarina? Sim. - Ela est� aqui?

- Claro que est� aqui. - Preciso v�-la.

- Agora? Mas ela est� dormindo! - Ent�o vamos acord�-la.

Meu Lorde, esperais!

Este � o quarto.

Catarina!

R�pido, Francis, esconde-te!

- Catarina? - Quem �?

Vosso tio Thomas, do outro lado da porta.

Mas que horas s�o?

Catarina, n�o tens modos? Respeites o Duque!

Venhas para a luz para que possa v�-la melhor.

- Ela j� menstruou? - Sim.

Diga-me Catarina:

tens interesse de trazer grandes gl�rias a tua fam�lia?

A seguran�a de um incalcul�vel e valioso poder por si mesma?

- Claro que quero, mas como? - N�o preocupes com isso.

S� dir�s uma palavra depois de tudo que te disser.

Sigas todas as minhas instru��es � risca.

- Entendeste? - Sim.

�timo!

Muito boa!

- E? - Nada, Senhor.

Depois de 3 meses de procura, n�o achaste irregularidades no contrato?

Nenhuma contradi��o que podemos aproveitar?

N�o. Adiantando, a Rainha era virgem intacta at� chegar a costa.

E permanece at� agora j� que se casou h� 5 meses.

Parece que os Cat�licos ter�o o direito final, apesar de tudo.

Ent�o...

Temos que encontrar um jeito de anular o casamento?

Sim.

No contrato, os advogados alem�es multam com rigor as cl�usulas,

se a rompermos.

O Rei sabe?

Ainda n�o.

O qu�?

Imploro-te, d�-me uma chance para remediar a situa��o.

Remediares o qu�? Est� assinado e selado!

A falha foi do Mestre Holbein...

N�o, foi vossa culpa. Permitiste que fizessem-me de idiota.

Nunca quis esse casamento e a uni�o com a Ana de Cleves!

Obrigaste-me e permitiste que fizessem-me de idiota!

Saiam!

O Rei n�o precisa dos �teis conhecimentos...

de vossos advogados que trazem esposas, subordinados a mim!

Saiam!

Finalmente achei o vosso destino,

que me induz a mant�-lo nos meus pensamentos.

Saias da minha vista! Saias!

Senhor, temos um aviso para vossa pris�o, assinado pelo Rei.

Morro como um fiel servo do Rei!

Deus salve Rei!

Ouvi o Rei solicitando pelo rec�m carrasco.

Nem a miseric�rdia, tamb�m precisam queimar os demais.

Bom Deus...

- Quantos anos tens? - Dezesseis, meu Senhor.

- � vossa primeira vez? - Sim, Sr., mas pratiquei a noite toda.

Cristo!

Fa�as o melhor que puderes. � tudo que pe�o a v�s.

� agora, Gardner, � a nossa vez!

O Rei est� muito furioso e podemos usar isso...

para acabarmos com o resto dos l�deres Protestantes.

N�o fiques nervoso.

Robert Barnes,

por ordens de V. Majestade, Henrique, Rei da Inglaterra,

sentencio a vossa morte.

Renuncias vossa f� Protestante?

N�o!

Queimem-no!

Morres como herege e pecador!

Morro como filho de Cristo!

Queimem-no!

Levem o exemplo do exterm�nio...

para todos aqueles que rogam pela causa da Igreja Cat�lica.

Deus, salve-me!

Jesus Cristo, por favor, salve-me!

Barnes era herege, disc�pulo de Lutero e mereceu morrer.

Talvez, foi sensato queim�-lo assim e todos os seguidores?

As pessoas deste Reino morrem quando ordeno!

Vossa Alteza, estou apenas preocupado...

Acabes com tua preocupa��o e preocupes apenas contigo!

Sei que tens esposa em segredo.

� uma conduta digna para um Arcebispo Cat�lico? � Gardner?

V�s embora!

Vossa Alteza...

Estou feliz!

- S� preciso de uma assinatura. - E ser� a �ltima, gra�as a Deus!

N�o v�s que estou ocupado?

Achaste nas cartas?

Por experi�ncia, aprendi a ficar fora de 4 Rainhas.

Vossa Alteza...

Thomas, h� outro modo de tornar-me um rico arrogante?

Ameaces a sorte, derrotes alguns e depois fa�as devolverem-me.

Ficaria contente, como de costume.

V. Alteza, lembras que trouxe minha sobrinha Catarina � Corte?

- O qu�? - A filha de meu irm�o.

Sim.

- Ela est� aqui, posso apresent�-la? - Sim.

Vossa Alteza...

Venhas aqui.

- Diga teu nome novamente? - Catarina, Vossa Alteza.

Catarina Howard.

Deixe-me olh�-la de perto.

Jogas, Catarina?

Entendo as regras, Vossa Alteza, mas n�o jogo.

Pois n�o � uma divers�o apropriada para senhoritas.

Qual divers�o � apropriada para s?

Bordados, ora��es e pinturas.

Totalmente certa.

Troques duas.

N�o, Vossa Majestade, troques 3.

Sr. Nicholas vai trocar duas, significa que est� procurando por copas,

Sr. Francis quer apenas uma, significa que espera pelo parceiro,

E o parceiro sentado do outro lado?

Thomas Culpepper.

Parece roubar, apenas aguardando a rodada.

Troques 3, ter�s chance se pegar o naipe.

Meu Lorde...

Trocarei 3.

Meu Deus, ela � linda!

Linda, Thomas. Achas que ela poderia desejar-me?

Desejar-vos? V. Majestade esqueces que �s o Rei e ter�s o que desejar.

Claro, mas o que quero dizer � desejar-me de fato.

Achas que algu�m t�o pura e t�o perfeita poderia

realmente amar-me?

Frequentemente fala-me de sua atra��o por Vossa Majestade.

Verdade?

Sim e qu�o afortunada estar aqui e como gostaria de ser...

a esposa e m�e dos teus filhos.

- � mesmo? Verdade? - Realmente, ela disse.

Ela � mesmo uma rosa, Thomas.

Uma rosa sem espinho.

Srta. Catarina, Vossa Majestade.

Catarina...

Todos podem sair agora.

Se n�o vos importais, Norfolk...

Catarina,

confessar-te-ei algo. Deus!

Minhas m�os tremem.

O problema � achar que disse isso umas mil vezes antes,

mas n�o � verdade, nunca disse.

Vossa Majestade...

Sei que estou velho e perdi meu charme.

- Isso n�o � verdade. - N�o, � verdade.

Mas desde o momento que vos encontrei,

experimentei algo que jamais imaginei ter o direito de sentir novamente.

- O que �? - Esperan�a, Catarina.

Esperan�a de

ter talvez uma chance antes de morrer para...

amar algu�m adequadamente,

dar assim como receber, para fazer algu�m feliz.

Sei que isto aconteceu muito r�pido,

e que gostarias de mais tempo para me conhecer melhor, mas...

temo que o tempo esteja contra mim.

Ent�o se me permites, Catarina...

casarias comigo?

Cases comigo e tornes a minha Rainha.

John, como vai?

Gostaria de vos apresentar minha irm�, Maria Lascalles,

que gostaria de falar convosco um importante assunto.

- � sobre a Rainha. - Ent�o fales, Maria.

Prefiro que falemos disto em particular.

Vamos, o que podes saber sobre a Rainha,

e que n�o podes dizer publicamente?

Agrade�o-te por ter vindo, Maria.

N�o quero causar problemas, juro-te que n�o.

Est�s fazendo o certo.

Digas aos irm�os Seymour que gostaria de v�-los.

Gostaria que vossa m�e fosse ainda viva!

Poderia v�-la, contando-te como passar uma noite de lua de mel,

como deves vos comportar.

N�o preocupes tia-av�, acho que estarei bem.

O que queres dizer?

Significa que sei por experi�ncia que minha apar�ncia agrada aos homens.

N�o sei o que significa e nem vou pergunt�-la.

Entendas isto:

o Rei ir�s possu�-la como uma virgem.

Se ele suspeitar ou n�o gostar disto, corres perigo.

- Entendes? - Sim.

Sabias ou n�o que problemas de reputa��o s�o muito preocupantes?

- Sabias, n�o? N�o. - Sim!

Meu Deus! Nem consigo me conter!

Sentimentos que havia enterrado,

renasceram e sou outro homem.

Ela � uma revela��o! Vai me dar filhos, muitos filhos.

F�-lo-ei todas as noite, duas, tr�s vezes por noite!

Teremos um ex�rcito de filhos!

Meu Deus! N�o consigo deixar de contempl�-la,

um dos maiores tesouros do mundo!

Nada pode ser comparado a ti!

Achas que esta mulher � confi�vel?

Por que n�o? Ela assume o papel de Rainha, submissa �s decis�es.

Ela n�o tem participa��o na Reforma Religiosa.

E se for verdade: as fornica��es antes do casamento com aquele...

- Francis der Enhamem. - Seria esc�ndalo, n�o um crime.

Mas n�o foi apenas fornica��o, h� tamb�m o pr�-contrato de casamento.

Seria suficiente se convencermo-nos.

Temos que agir com cuidado. O Rei ama esta mo�a cegamente.

At� encontrarmos algo que n�o deixa qualquer d�vida,

ela permanece tranquila.

Thomas, que noite! Que mulher!

Precisamos comer. Pe�as ao cozinheiro

que o Rei necessita de uma ceia do amor!

Sim, meu Lorde!

N�o consigo nem olhar para os vossos olhos.

Meu Lorde, por favor.

Suplico-te, n�o vos preocupes. Foi apenas uma noite.

- N�o, � a noite de n�pcias. - � uma noite qualquer.

Olhai-me atentamente e...

diga-me que n�o vais trocar-me por algum

jovem vil da Corte?

N�o.

- Tens certeza? - Sim.

- Dai-me vossa palavra? - Sim, meu Lorde.

Realmente �s a criatura mais doce

e a mais bondosa que j� conheci.

O Sr. Culpepper, Vossa Majestade.

- Mande-o entrar. - Como disse?

Disse para que mande-o entrar!

Pobre Sr. Culpepper, o Rei o mant�m muito ocupado?

� vossa terceira incumb�ncia do dia!

Fazer as vontades do Rei � uma honra.

E os prazeres da Rainha?

N�o sei o que agrada a Rainha, mas...

se for algo que possa fazer, honrar-me-ia tamb�m.

- Por que ris, Maria? - Nenhuma raz�o, Senhora.

H� algo que me agrada, Sr. Culpepper,

que � olhar para mim quando falas comigo.

E podes abrir a caixa.

- Que lindo colar! - E uma carta do Rei.

Ignores a carta e traga-me o colar.

Venhas mais perto.

Mais perto!

Agora o coloques em mim.

Obrigada, Sr. Culpepper, podes ir.

Vossa Majestade.

Droga! Tornou-se rameira depois de tudo?

N�o preocupa-te, tomarei provid�ncias imediatas e j�.

Esperes... Como foram as coisas com o Rei?

Se refere-te � uni�o conjugal, o Rei � quase que incapacitado.

O qu�?

Se n�o tiver nenhum herdeiro, n�o h� como mant�-la segura.

Ou ela � esperta e faz algo ou nos afunda.

� um desastre!

A menos...

A menos, o qu�?

A menos que em sacri...

Os dois problemas, usamos um para resolver o outro!

O Rei precisa de um filho, mas � incapaz.

Catarina quer seu amante que � capaz.

Venhas comigo.

Muita gentileza nos ajudar a ficar juntos, Srta. Rochford.

Fiquei apavorada, achei que se descobrisse, me mataria!

Justamente o contr�rio.

Entendo melhor que qualquer um o que � viver um casamento infeliz.

E feliz por ajudar em qualquer coisa.

Obrigada!

- E tomes cuidado! - Vou tomar.

Pe�a a Rainha vir, preciso saber da aposta.

Uma aposta... Dois pela surra no c�o tipo "bull".

O qu�?

- N�o a encontrei, meu Lorde. - O qu�?

- N�o estava na Corte. - Claro que estava.

Ela disse que n�o estava se sentindo bem,

precisava descansar e deve estar l�. Tentes novamente.

O qu�?

- Nada, Vossa Alteza. - N�o...

Percebi a express�o.

Realmente nada, Vossa Alteza.

Jamais poder�amos ficar assim.

Escondidos, nos encontrando em segredos.

At� ele viver, depois posso me casar e amar-te-ei livremente.

Ent�o, esperamos o idiota morrer para viveremos...

Encontres um jeito de despachar o vosso Rei!

Perdoai-me, mas sou o servo mais fiel e mais confi�vel,

ferir-me-ia com a pr�pria espada por ele. At� conhecer sua esposa!

- At� amanh�. - At� mais.

Teve l�gica, a Srta. Rochford realmente facilitou!

Sempre h� v�boras nos acordos de Norfolk.

Al�m de arriscar a posi��o de Catarina.

A menos que...

durma com Culpepper com algu�m ajudando-a.

N�o temos nenhuma escolha, devemos contar ao Rei.

- Mas isso o magoaria muito! - Mas Deus, n�o temos alternativa!

E cortes�os t�o pr�ximos apoiariam essa mentira?

Dando-nos um bastardo, futuro Rei da Inglaterra?

Deus, dai-nos suporte!

N�o, n�o h� nenhuma alternativa.

N�o vejo nada para fazer, a n�o ser falar pessoalmente.

Onde ela est�? Como p�de fazer isso comigo?

Geralmente jovens mo�as n�o podem amar homens mais velhos!

- Acreditei em ti! - Eu disse a verdade!

At� que trouxeste a desgra�a!

Trouxeste a desgra�a!

Thomas Edward Culpepper,

pelo poder concedido a Corte por V. Majestade,

estamos prendendo-te sob acusa��o de alta trai��o.

Catarina, Rainha da Inglaterra,

prendo-te sob acusa��o de alta trai��o.

- Parem, por favor. - Vossa Alteza!

N�o h� tempo a perder,

- h� um pedido para vossa pris�o. - Para mim?

O Rei descobriu a verdade sobre Colpepper e a Rainha.

Meu Deus!

Cala-te a boca!

Nada vos acontecer� se...

deixares totalmente claro que eu n�o esteja envolvido.

Ou�a-me:

sou o �nico que pode nos salvar

mas devo parecer inocente, entendeste?

O que vai acontecer comigo? V�o cortar minha cabe�a?

N�o, n�o v�o. N�o preocupa-te.

A culpa � da garota. Quando perguntarem o que sabes: nada!

Tens minha promessa Vossa Majestade:

a mo�a e a Srta. Rochford eram coniventes.

Por que, Thomas? N�o teria nada que lhe valesse � pena?

Sim, como achaste.

Em troca, fui o mais fiel de vossos servos.

Se sabias de todo o envolvimento dela,

sabias que me iria me magoar!

Sempre sou tra�do por aqueles que amo!

Vossa Majestade, por favor, n�o fa�as isso comigo.

Vossas ambi��es s�o maiores a vosso amor por mim.

Definido por si s� como trai��o.

Vossa Majestade! Esperem.

Por favor!

� agora, irm�o Edward, � a nossa vez.

Norfolk e o segmento Cat�lico acabaram.

Seremos nomeados tutores de nosso sobrinho, o futuro Rei.

Nossa influ�ncia por posi��es est� se tornando inevit�vel.

Talvez agora minha amada Catarina aceitar�

meu pedido de casamento?

Muito rom�ntico!

Ele tem uma linda cabe�a!

Espero que me matem logo, para unir-me a ele.

Bom povo crist�o,

fui devidamente condenada e mere�o morrer.

Eu vos encorajo...

a olhar vossas pr�prias vidas

at� corrigir qualquer d�vida com Deus.

Obede�am ao Rei em todo o tempo...

e por favor, rezem pela minha pobre alma.

O Deus...

N�o quero morrer... por favor, n�o...

N�o quero morrer, sinto muito, por favor...

Est�o esperando a V. Majestade, os construtores de navios,

assim como vossos testes na armadura.

O que posso fazer agora,

depois de mantidos todos os erros nas provas?

- E a Sra. Latimer? - O que ela quer?

O que ela vai dizer V. Alteza � excepcionalmente confidencial.

Mande-a entrar.

Sra. Latimer.

- Sra. Latimer... - Vossa Majestade!

Tens 5 minutos.

Meu irm�o William, V. Alteza, entregou ao Parlamento uma peti��o de div�rcio.

J� sei, pareceu que deseja que d� a puni��o para sua esposa.

Sem acusa��o, como sabes, o companheiro tra�do ser� atendido.

Estou determinado a puni��o e...

impressionado com vossa lealdade a ele.

N�o por ele,

vim pedir por ela.

- Mas ela traiu vosso irm�o. - Realmente.

E o humilhou, envergonhando a vossa fam�lia.

- Sim. - Mas gostaria de salvar sua vida?

Ela andou errado.

Cometeu terr�veis pecados que deveria pagar.

- Mas tem que ser com sua vida? - � a lei!

Estou apelando a v�s, Senhor, pois estais acima da lei.

Se salv�-la,

dar� a chance a meu irm�o, na hora certa, de perdo�-la.

Gostaria que vosso irm�o

fosse misericordioso com este adult�rio?

E tamb�m garantir sua alma a tempo de avaliar.

Afinal de contas, n�o temos que agradar a Deus,

quando perdoamos aqueles que est�o a nossa volta?

Lorde Parr � um

homem de sorte por ter uma irm� t�o protetora.

- Qualquer boa irm� faria. - Faria?

N�o tens nenhum ganho pessoal?

A felicidade de meu irm�o � meu ganho pessoal.

Palavras bem ditas!

Ela foi j� casada duas vezes,

mais velha para meus pr�prios padr�es.

Realmente, V. Alteza. Elogiada na Corte pelos valores: intelig�ncia,

mod�stia e bondade.

N�o esque�as da beleza.

N�o � justo, uma linda mulher como v�s, n�o ter um marido!

Vossa Majestade!

Principalmente um homem pr�ximo da morte

que n�o tem sua companheira.

De fato

e espero que V. Majestade ache uma pessoa apropriada.

Que tal v�s, Sra. Latimer? �s uma boa mulher.

Infelizmente, j� fui prometida, juro-te.

Posso pedir vossa permiss�o a quem?

Claro, os Seymour.

Nunca algu�m perderia essa oportunidade.

Devo deixar-te com muito entusiasmo

e sonhar com o que poderia acontecer.

S� mais essa vez,

tire um Seymour de meu caminho.

Penses, meu irm�o, penses!

A companhia da Sra. Latimer n�o traria nenhum benef�cio agora,

mas penses nas maiores vantagens como vi�va do Rei!

N�o.

Com todo o Reino que herdar� como sua vi�va!

- N�o seria poss�vel. - Sim.

Dois anos, no m�ximo,

seu cora��o est� fraco, as pernas infectadas, logo morrer�.

Ele quer companhia para os �ltimos meses de sua vida.

N�o ser� para sempre. Boas novas, nos capacitar� somente por ela.

Sabes Edward, de n�s dois, achava que era o mais ambicioso.

Estava errado.

Entupas de rem�dio.

V�s para um lugar longe e gastes vosso tempo.

Esperes not�cias de teu irm�o mais velho dizendo que o Rei morreu.

- Elizabeth concordou em vir? - Est� a caminho.

- Maria tamb�m? - Sim, Maria tamb�m.

Obrigado, Catarina. Obrigado.

Ser� a primeira vez que estaremos todos juntos.

Tenho muitos planos. Dever�amos jogar cartas.

Maria � uma esperta jogadora,

e fez a grande descoberta em cima do jovem Eduardo.

Dever�amos ouvir m�sica. Elizabeth adora m�sica.

E amanh� poderemos sair todos juntos.

Vou buscar vossa manta.

Sou eu, Henrique.

Henrique...

Foste feliz nestes 15 anos que estamos juntos?

Sim.

Vossa Majestade!

Desculpa, te causei dor?

Realmente �s a criatura mais doce e a mais bondosa desta Na��o!

� um sinal de Deus!

Papai!

- O que �? - Senten�as de morte, V. Alteza.

� a do Duque de Norfolk, Vossa Alteza.

Est� na hora.

Est� na hora.

- Eduardo, �s tu? - Sim, papai, estou aqui.

Eduardo, estou morrendo

e l� pela noite ser�s o Rei.

Vossas irm�s Maria e Elizabeth

honres e proteja-as, sempre.

Sim, papai.

O Pa�s est� amea�ado por uma Guerra Civil.

Ver�s espi�es que rastejam pela Coroa.

Vossos inimigos escondem-se nas sombras!

- Estou pronto, papai. - Estais?

Diga-me:

qual a coisa mais importante que tens que fazer

para ser um Rei bem sucedido?

Continuar as Reformas,

eliminar os Papistas, expandir o territ�rio na Fran�a,

e aumentar as taxas nos Pa�ses vizinhos.

E?

Ter um filho. � a coisa mais importante que posso fazer.

N�o.

Para que sejas um Rei bem sucedido,

primeiro dever�s ser um homem bem sucedido.

Ou�as o vosso cora��o e...

uses como base a voz da vossa consci�ncia: ela � a voz de Deus!

Morres na f� em Cristo!

Apertando minha m�o, ele deu uma resposta.

O Rei morreu na f� em Cristo!

O Duque de Norfolk escapou da morte.

Na �ltima hora, foi libertado da Torre e perdoado totalmente.

E retomou todas as terras e o poder.

Eduardo tornou-se o Rei Eduardo VI, mas,

sua sa�de era fr�gil e morreu de tuberculose aos 15 anos.

Eduardo Seymour, Sr. Protetor da Inglaterra,

governou at� aproximadamente 1551,

quando foi preso na Torre e decapitado.

Thomas Seymour finalmente casou-se com Catarina Parr,

mas a magoou quando tentou seduzir a Princesa Elizabeth com 14 anos.

e foi executado por trai��o em 1549.

Lady Maria assumiu o trono em 1553.

Ela queimou centenas de Protestantes e hereges,

morreu doente e solit�ria em 1558.

Ana de Cleves viveu mais que todas as esposas.

Muito satisfeita e respeitada,

foi cremada com todas as honras p�blicas.

Thomas Cranmer continuou o l�der fundador da Igreja inglesa,

at� ser preso por trai��o por Maria I

e queimado como herege.

E sobre o Rei Henrique?

Depois de sua longa luta na vida para dar um herdeiro a Inglaterra,

seu glorioso sucessor n�o foi o filho, mas a filha.

Elizabeth I, filha de Henrique e Ana Bolena,

assumiu o trono em 1558

e governou a Inglaterra por 45 anos.

Legenda: Dhara-maria Revis�o, Ressinc & Ajustes: Volzen

Support us and become VIP member