Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,170 --> 00:00:52,140
"Novamente o Diabo
o transportou,
2
00:00:52,140 --> 00:00:56,040
e mostrou-lhe
todos os reinos do mundo,
3
00:00:56,040 --> 00:00:58,060
e a gl�ria deles.
4
00:00:58,060 --> 00:01:00,060
E disse-lhe:
5
00:01:00,060 --> 00:01:03,070
Tudo isto te darei se,
6
00:01:03,070 --> 00:01:07,020
prostrado, me adorares."
7
00:01:07,220 --> 00:01:12,170
Ent�o ele disse ao Diabo:
"Fechado!"
8
00:01:14,250 --> 00:01:16,020
28, 29, 30.
9
00:01:16,020 --> 00:01:17,200
Pare.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,280
32, 33...
11
00:01:18,280 --> 00:01:20,180
Hammersmith fugiu!
12
00:01:22,070 --> 00:01:24,020
O que disse, Cle�patra?
13
00:01:25,060 --> 00:01:27,090
Hammersmith fugiu!
14
00:01:38,010 --> 00:01:39,090
Deixe-me sair.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Tire-me daqui.
16
00:02:15,210 --> 00:02:17,070
Deixe-me sair.
17
00:03:39,130 --> 00:03:40,230
Oi, linda.
18
00:04:09,100 --> 00:04:10,180
A� vem o nosso her�i
19
00:04:10,180 --> 00:04:12,160
que faz um escarc�u ao andar.
20
00:04:14,020 --> 00:04:17,270
O que est� escrito, Minnie?
"Doce lar gay"?
21
00:04:17,270 --> 00:04:20,160
Eu n�o me chamo Minnie.
E o cartaz � seu.
22
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
"Voc� vai para o inferno
com suas m�os sujas."
23
00:04:23,040 --> 00:04:24,260
Eu vou sair.
24
00:04:24,260 --> 00:04:26,280
J� passou da hora de dormir.
25
00:04:26,280 --> 00:04:30,190
"Hora de dormir"? Nossa.
26
00:04:30,190 --> 00:04:33,110
Adivinhe s�,
n�o devo nada a voc�.
27
00:04:33,110 --> 00:04:35,000
Temos os mesmos empregos,
28
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
mas voc� n�o pode
largar o seu.
29
00:04:36,260 --> 00:04:38,140
N�o vai achar nada melhor.
30
00:04:38,140 --> 00:04:40,060
� mesmo, Billy Breedlove?
31
00:04:40,060 --> 00:04:43,160
N�o � homem para ser chamado
pelo nome todo: William.
32
00:04:43,160 --> 00:04:47,000
Oldham, se voc� n�o fosse
t�o esquel�tico,
33
00:04:47,000 --> 00:04:48,170
eu bateria em voc�.
34
00:04:48,170 --> 00:04:50,130
N�o ouse me amea�ar.
35
00:04:50,130 --> 00:04:52,040
N�o tenho medo
de homem nenhum.
36
00:04:52,040 --> 00:04:53,190
Nem do Hammersmith?
37
00:04:53,190 --> 00:04:56,090
Voc� n�o pode
ouvir o que ele diz,
38
00:04:56,090 --> 00:04:57,170
� contra as regras.
39
00:04:57,170 --> 00:04:59,260
Se quebr�-las,
vou contar ao doutor.
40
00:05:01,280 --> 00:05:03,190
Tomara que voc� bata!
41
00:05:03,190 --> 00:05:05,030
Isso � contra as regras.
42
00:05:05,230 --> 00:05:07,070
Vai aparecer um caminh�o.
43
00:05:07,070 --> 00:05:08,090
A estrada vai ficar
44
00:05:08,090 --> 00:05:10,150
com o seu sangue
e os seus miolos.
45
00:05:10,150 --> 00:05:11,230
As sirenes v�o tocar.
46
00:05:11,230 --> 00:05:13,290
Ent�o vou entrar
no seu quarto,
47
00:05:13,290 --> 00:05:17,040
vou pegar os seus barbeadores
e as suas roupas.
48
00:05:17,040 --> 00:05:20,010
O seu sabonete
e os seus cigarros!
49
00:05:21,270 --> 00:05:25,080
E os seus produtos
de barbear!
50
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
Ei, Minnie!
51
00:05:26,280 --> 00:05:29,250
Doutor, veja s� isso!
52
00:05:32,100 --> 00:05:35,040
E as suas revistas porn�!
53
00:05:35,040 --> 00:05:39,010
Vou pegar tudo!
54
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
Este � Billy Breedlove,
55
00:05:45,150 --> 00:05:49,130
que depois ficaria conhecido
como William C. Breedlove.
56
00:05:49,130 --> 00:05:51,210
Mais tarde, como B.C.B.
57
00:05:51,210 --> 00:05:55,270
E depois, mais uma vez,
como Billy Breedlove.
58
00:06:21,280 --> 00:06:23,010
Oi.
59
00:06:42,290 --> 00:06:44,110
O que vai querer?
60
00:06:46,210 --> 00:06:48,080
Depende do que tiver.
61
00:06:50,160 --> 00:06:52,010
Voc� � bonito.
62
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
S� quero caf�.
63
00:06:56,290 --> 00:06:58,070
Para come�ar.
64
00:07:00,160 --> 00:07:02,130
� um frutinha.
65
00:07:08,140 --> 00:07:09,250
Ouvi a sua motocicleta.
66
00:07:09,250 --> 00:07:11,070
Gosta de motos?
67
00:07:12,130 --> 00:07:14,030
Gosto de muitas coisas.
68
00:07:14,030 --> 00:07:16,080
Eu tamb�m.
69
00:07:21,130 --> 00:07:22,150
Obrigada.
70
00:07:24,050 --> 00:07:26,140
Como nunca esteve aqui antes?
71
00:07:26,140 --> 00:07:28,000
Bem...
72
00:07:30,130 --> 00:07:33,110
S� estou aqui h� uma semana.
73
00:07:37,180 --> 00:07:39,080
J� arrumou um emprego?
74
00:07:39,080 --> 00:07:41,180
J�, no hospital psiqui�trico.
75
00:07:41,180 --> 00:07:45,090
� um jeito legal de dizer
que trabalho no hosp�cio.
76
00:07:45,090 --> 00:07:46,190
Entendi.
77
00:07:46,190 --> 00:07:49,070
Como est� se saindo?
78
00:07:49,070 --> 00:07:51,080
� um trabalho tempor�rio.
79
00:07:51,080 --> 00:07:53,110
Tenho talentos melhores.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,210
Aposto que tem.
81
00:08:00,040 --> 00:08:03,120
Eu me chamo
Jimmie Jean Jackson.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,220
Sou o sr. Billy Breedlove.
83
00:08:08,030 --> 00:08:09,240
Nossa,
84
00:08:10,230 --> 00:08:12,200
que nome sexy.
85
00:08:13,260 --> 00:08:16,160
Cabe como uma luva,
se � que me entende.
86
00:08:19,120 --> 00:08:21,060
Maluco da moto.
87
00:08:21,060 --> 00:08:24,110
Ei, quero comer torta.
88
00:08:26,030 --> 00:08:29,040
Tenho metade
de uma Boston com creme.
89
00:08:29,040 --> 00:08:30,150
Pode trazer.
90
00:08:30,150 --> 00:08:32,160
Tudo?
91
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
Este lugar
quer perder dinheiro?
92
00:08:35,200 --> 00:08:37,210
Pode trazer.
93
00:08:37,210 --> 00:08:39,200
Cuidado, seu porco.
94
00:08:40,200 --> 00:08:42,180
Vai comer tudo isso
de madrugada,
95
00:08:42,180 --> 00:08:44,150
tem um carr�o abastecido
ali fora.
96
00:08:44,150 --> 00:08:45,240
Cuidado, gordo.
97
00:08:45,240 --> 00:08:47,260
Um dia,
e espero que seja amanh�,
98
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
voc� vai ter um infarto.
99
00:08:50,090 --> 00:08:53,090
Vou ver o enterro desse lixo
de camarote.
100
00:08:56,060 --> 00:08:58,120
As pessoas gordas
sempre ficam falando
101
00:08:59,140 --> 00:09:03,060
que querem pegar tudo
para elas.
102
00:09:03,060 --> 00:09:05,130
Que bicho mordeu voc�?
103
00:09:05,130 --> 00:09:08,010
Pessoas como ele,
os poderosos.
104
00:09:14,090 --> 00:09:15,290
Vou bater nele.
105
00:09:17,160 --> 00:09:20,160
E o meu chefe
vai bater em mim.
106
00:09:29,100 --> 00:09:30,170
Ei!
107
00:09:36,040 --> 00:09:40,060
Deixei uma gorjeta na mesa.
108
00:09:40,060 --> 00:09:41,160
Obrigada.
109
00:09:41,160 --> 00:09:43,050
Volte sempre!
110
00:09:43,050 --> 00:09:44,180
N�o vou voltar.
111
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
Ele n�o sabe
o que � uma torta gostosa.
112
00:09:50,190 --> 00:09:51,280
� mesmo?
113
00:09:52,280 --> 00:09:55,150
E o que voc� faria?
114
00:09:57,220 --> 00:09:59,200
Eu levaria voc�
a todos os lugares.
115
00:10:00,260 --> 00:10:04,060
N�s ter�amos um barco
e um iate.
116
00:10:04,060 --> 00:10:07,250
Um carro feito sob medida,
como se fosse para um rei.
117
00:10:08,140 --> 00:10:10,170
Voc� pararia
na beira da estrada?
118
00:10:10,170 --> 00:10:12,000
� claro.
119
00:10:13,090 --> 00:10:15,030
Eu at� poderia
me casar com voc�.
120
00:10:20,230 --> 00:10:22,250
Acho que vou apostar em voc�.
121
00:10:27,290 --> 00:10:31,030
Eu senti uma coisa
quando vi voc�.
122
00:10:37,000 --> 00:10:38,140
O que foi, linda?
123
00:10:40,000 --> 00:10:43,060
Preciso ficar aqui
durante a noite toda.
124
00:10:43,060 --> 00:10:45,080
Vire-se um pouco.
125
00:10:45,080 --> 00:10:48,210
N�s podemos
nos conhecer melhor.
126
00:10:48,210 --> 00:10:52,070
Venha para o Billy.
127
00:10:52,070 --> 00:10:53,220
Venha aqui.
128
00:10:53,220 --> 00:10:54,280
Ei.
129
00:10:54,280 --> 00:10:56,060
Espere...
130
00:10:56,060 --> 00:10:58,170
Espere um pouquinho.
131
00:10:59,260 --> 00:11:02,270
Algum cliente pode entrar.
132
00:11:02,270 --> 00:11:04,140
Onde?
133
00:11:04,140 --> 00:11:07,060
� verdade,
o movimento est� fraco.
134
00:11:07,060 --> 00:11:08,070
Venha.
135
00:11:21,190 --> 00:11:22,270
Droga!
136
00:11:24,120 --> 00:11:26,020
O que foi, querido?
137
00:11:26,230 --> 00:11:28,070
Um tomate.
138
00:11:30,140 --> 00:11:32,020
N�o ria de mim.
139
00:11:32,020 --> 00:11:34,110
N�o, eu estava...
140
00:11:34,110 --> 00:11:37,030
Eu estava rindo dos tomates.
141
00:11:37,030 --> 00:11:40,230
Quero ver se consegue
continuar rindo.
142
00:11:40,230 --> 00:11:43,230
N�o vou rir.
143
00:11:43,230 --> 00:11:45,280
Billy, me ame.
144
00:11:45,280 --> 00:11:47,220
Pode deixar, boneca.
145
00:11:49,140 --> 00:11:51,060
-Diga.
-O qu�?
146
00:11:51,060 --> 00:11:52,190
Diga primeiro.
147
00:11:52,190 --> 00:11:54,090
Isso, isso.
148
00:11:54,090 --> 00:11:55,130
N�o.
149
00:11:55,130 --> 00:11:56,270
-As palavras.
-"Palavras"?
150
00:11:56,270 --> 00:11:58,060
Diga que me ama.
151
00:11:58,260 --> 00:11:59,280
Isso, me ame.
152
00:11:59,280 --> 00:12:01,120
Amo.
153
00:12:02,250 --> 00:12:04,110
Amo.
154
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
E voc� at� cozinha.
155
00:12:24,110 --> 00:12:26,100
Que bom que gostou, fort�o.
156
00:12:33,220 --> 00:12:35,150
Um doce
pelos seus pensamentos.
157
00:12:36,120 --> 00:12:39,060
Estou pensando em n�s,
mas n�o quero um doce.
158
00:12:39,060 --> 00:12:40,270
Achei que fosse
159
00:12:40,270 --> 00:12:44,070
s� uma maneira de dizer.
160
00:12:44,070 --> 00:12:46,210
� engra�ado, eu sinto...
161
00:12:49,050 --> 00:12:51,160
� como se algo
tivesse me trazido at� aqui.
162
00:12:52,190 --> 00:12:54,120
Tamb�m acho!
163
00:12:54,120 --> 00:12:55,210
Hoje � tarde,
164
00:12:55,210 --> 00:12:58,030
quando eu estava
colocando as cal�as
165
00:12:58,030 --> 00:13:00,110
e me preparando
para trabalhar,
166
00:13:00,110 --> 00:13:03,140
eu me senti diferente.
167
00:13:06,260 --> 00:13:09,070
Eu nunca consegui
nada na vida,
168
00:13:09,070 --> 00:13:11,000
s� fui enxotado
169
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
de um lugar horr�vel a outro.
170
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
Voc� acha que eu terminei
o Ensino M�dio?
171
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
J� fui casada duas vezes.
172
00:13:21,160 --> 00:13:23,110
Os dois eram idiotas.
173
00:13:24,020 --> 00:13:26,000
Nem tive um filho.
174
00:13:27,180 --> 00:13:29,170
Preciso ir ao dentista,
175
00:13:29,170 --> 00:13:31,190
tenho um problema
neste dente.
176
00:13:33,190 --> 00:13:35,200
J� tive gonorreia duas vezes.
177
00:13:38,060 --> 00:13:39,280
Mas como est� agora?
178
00:13:39,280 --> 00:13:41,190
Estou saud�vel.
179
00:13:43,160 --> 00:13:45,070
Meu amor.
180
00:13:45,070 --> 00:13:48,140
� f�cil
nos colocar para baixo.
181
00:13:48,140 --> 00:13:51,210
Eles criam as regras
e apontam as armas para n�s.
182
00:13:52,210 --> 00:13:54,190
� assim que as coisas s�o.
183
00:13:55,270 --> 00:13:59,110
N�o vai ser assim
com a gente.
184
00:13:59,110 --> 00:14:01,220
Jimmie Jean Jackson,
amanh�, � meia-noite,
185
00:14:01,220 --> 00:14:04,140
pegue as suas coisas
e v� � ponte da encruzilhada.
186
00:14:05,070 --> 00:14:08,210
N�o posso
simplesmente ir embora.
187
00:14:08,210 --> 00:14:10,030
� agora ou nunca.
188
00:14:11,140 --> 00:14:14,070
Ou voc� n�o quer
o carro, o iate,
189
00:14:14,070 --> 00:14:17,150
todo aquele dinheiro
e um casado de pele?
190
00:14:17,150 --> 00:14:19,230
Dinheiro, dinheiro.
191
00:14:19,230 --> 00:14:21,270
Podemos ter
tudo o que quisermos.
192
00:14:21,270 --> 00:14:24,080
At� mesmo
o que n�o quisermos.
193
00:14:27,240 --> 00:14:30,060
"O que n�o quisermos"?
194
00:14:31,090 --> 00:14:32,260
Nossa.
195
00:14:34,000 --> 00:14:36,040
Mas como far�amos isso?
196
00:14:39,250 --> 00:14:41,110
Com o meu amigo.
197
00:14:43,260 --> 00:14:45,130
Com Hammersmith.
198
00:14:45,130 --> 00:14:49,200
M�OS OCUPADAS
S�O M�OS FELIZES
199
00:15:13,210 --> 00:15:15,020
Tire-me daqui.
200
00:15:39,050 --> 00:15:40,180
Veneno.
201
00:15:52,180 --> 00:15:54,020
Hoje � noite.
202
00:15:57,020 --> 00:15:59,010
N�o sei do que est� falando.
203
00:15:59,010 --> 00:16:01,120
N�o quer ser rico e forte?
204
00:16:01,120 --> 00:16:03,190
Forte e rico.
205
00:16:06,040 --> 00:16:07,180
Tire-me daqui.
206
00:16:08,220 --> 00:16:10,110
Como posso confiar em voc�?
207
00:16:13,170 --> 00:16:15,260
Voc� � louco
e est� no hosp�cio.
208
00:16:15,260 --> 00:16:17,210
Tire-me daqui.
209
00:16:19,080 --> 00:16:20,150
Tem uma burra...
210
00:16:20,150 --> 00:16:22,120
Quero dizer, tem uma garota.
211
00:16:23,270 --> 00:16:26,020
Tem �timos pulm�es, sabe?
212
00:16:27,010 --> 00:16:28,090
� meio bobo.
213
00:16:29,030 --> 00:16:30,280
Posso arranjar outras
para voc�.
214
00:16:30,280 --> 00:16:32,290
Fa�a a sua escolha.
215
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Como vou fazer isso?
216
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
Destranque a porta.
217
00:16:41,260 --> 00:16:43,070
E a camisa?
218
00:16:55,150 --> 00:16:57,030
Por que voc� usa?
219
00:16:58,030 --> 00:17:00,060
Para manter as apar�ncias.
220
00:17:01,080 --> 00:17:04,050
Tenho que ficar um pouco aqui.
Conhece o doutor?
221
00:17:04,050 --> 00:17:06,230
Conhe�o, sim.
222
00:17:06,230 --> 00:17:08,260
O que digo a ele?
223
00:17:08,260 --> 00:17:10,240
Que voc� teve
um lapso de mem�ria,
224
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
que n�o se lembra do que fez.
225
00:17:14,130 --> 00:17:16,110
Vamos nos encontrar
� meia-noite,
226
00:17:16,110 --> 00:17:18,110
debaixo da ponte
da encruzilhada.
227
00:17:21,000 --> 00:17:22,130
Como voc� sabe?
228
00:17:23,030 --> 00:17:25,160
-Billy Breedlove...
-Sou eu.
229
00:17:28,120 --> 00:17:31,080
Voc� vai ficar rico e forte.
230
00:17:32,020 --> 00:17:34,140
Forte e rico.
231
00:17:35,170 --> 00:17:38,150
Billy Breedlove.
232
00:17:46,260 --> 00:17:48,040
Agora...
233
00:17:49,130 --> 00:17:51,070
Nada vai o impedir.
234
00:17:54,130 --> 00:17:57,160
ESTUDOS
SOBRE A INTRANSIG�NCIA
235
00:18:00,010 --> 00:18:02,020
Que interessante.
236
00:18:17,030 --> 00:18:18,080
Sim?
237
00:18:23,010 --> 00:18:24,070
Entre!
238
00:18:25,020 --> 00:18:26,240
Hammersmith fugiu!
239
00:18:26,240 --> 00:18:30,070
Ele fugiu, e a culpa � sua.
240
00:18:30,070 --> 00:18:31,290
Vou matar voc�!
241
00:18:35,100 --> 00:18:36,130
Vou matar voc�!
242
00:18:39,270 --> 00:18:43,130
Espere, espere.
243
00:18:43,130 --> 00:18:45,260
Espere.
244
00:18:45,260 --> 00:18:47,270
Espere.
245
00:18:51,070 --> 00:18:53,120
Veja o que voc� fez.
246
00:18:53,120 --> 00:18:55,090
� s� o come�o.
247
00:18:56,160 --> 00:19:00,080
Voc� est� aqui
h� muito tempo.
248
00:19:00,080 --> 00:19:02,030
Voc� o deixou fugir.
249
00:19:02,030 --> 00:19:03,260
Vai negar?
250
00:19:03,260 --> 00:19:05,220
Meu Deus.
251
00:19:05,220 --> 00:19:07,220
Errar � humano.
252
00:19:07,220 --> 00:19:09,270
Tamb�m sou humano,
n�o est� vendo?
253
00:19:09,270 --> 00:19:11,290
N�o sabe o que vai
acontecer comigo?
254
00:19:11,290 --> 00:19:13,210
Pare com isso.
255
00:19:13,210 --> 00:19:16,000
Esse emprego � seu
pelo resto da sua vida.
256
00:19:17,290 --> 00:19:19,120
Como est� o seu nariz?
257
00:19:20,090 --> 00:19:22,250
Deve estar quebrado, idiota.
258
00:19:24,000 --> 00:19:25,270
O doutor vai nos chamar.
259
00:19:25,270 --> 00:19:27,230
Vamos.
260
00:19:27,230 --> 00:19:30,040
Quero que ele veja
o que voc� fez.
261
00:19:32,230 --> 00:19:35,000
N�o fa�a isso.
262
00:19:38,140 --> 00:19:40,110
Teve sorte ao me acertar.
263
00:19:48,030 --> 00:19:49,230
Billy!
264
00:19:53,250 --> 00:19:55,030
Quem � voc�?
265
00:19:56,230 --> 00:19:58,090
Hammersmith.
266
00:20:09,030 --> 00:20:10,130
O que voc� vai fazer?
267
00:20:13,270 --> 00:20:15,070
Mascar chiclete.
268
00:20:23,240 --> 00:20:25,170
Mas voc�...
269
00:20:25,170 --> 00:20:27,130
Devia ter pedido
com educa��o.
270
00:20:41,200 --> 00:20:44,160
N�o � gostoso.
271
00:20:51,030 --> 00:20:55,210
Voc� n�o sabe o que fez,
jovem.
272
00:20:56,230 --> 00:20:59,150
Errar �...
273
00:20:59,150 --> 00:21:02,030
-Errar � humano.
-Isso mesmo.
274
00:21:02,030 --> 00:21:06,150
Voc� n�o sabe o tipo de pessoa
que voc� tirou da jaula.
275
00:21:06,150 --> 00:21:09,000
Pode rir.
276
00:21:09,000 --> 00:21:12,020
Vai haver um rio de sangue!
277
00:21:12,020 --> 00:21:13,030
Que Deus nos ajude.
278
00:21:13,030 --> 00:21:15,180
Tchau, Breedlove.
279
00:21:15,180 --> 00:21:20,240
Que a sua alma
seja preta como uma aranha e...
280
00:21:20,240 --> 00:21:23,220
E outras coisas
nas quais n�o consigo pensar.
281
00:21:23,220 --> 00:21:25,140
-Aperte aqui.
-N�o, obrigado.
282
00:21:31,290 --> 00:21:33,270
T�pico.
283
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Querido!
284
00:21:54,000 --> 00:21:55,270
Eu disse que ele viria!
285
00:21:55,270 --> 00:21:58,170
Hammersmith,
tem policiais por toda a parte.
286
00:21:58,170 --> 00:21:59,180
-Eu sei.
-O qu�?
287
00:21:59,180 --> 00:22:03,040
-Policiais por toda a parte.
-Eu sei.
288
00:22:03,040 --> 00:22:04,180
A minha bolsa!
289
00:22:04,180 --> 00:22:05,270
� in�til.
290
00:22:05,270 --> 00:22:06,290
A minha moto.
291
00:22:06,290 --> 00:22:08,150
In�til.
292
00:22:09,100 --> 00:22:13,240
O qu�? Policiais?
Como assim, Billy?
293
00:22:13,240 --> 00:22:16,140
Fique perto de mim, docinho.
294
00:22:16,140 --> 00:22:18,010
Espere a�...
295
00:22:18,010 --> 00:22:19,090
O qu�?
296
00:22:20,200 --> 00:22:22,070
Cale a boca!
297
00:22:22,070 --> 00:22:23,280
N�o fa�a tantas perguntas.
298
00:22:23,280 --> 00:22:29,050
Quem � ele? O que ele fez?
299
00:22:29,050 --> 00:22:30,270
N�o fiz muita coisa. Ainda.
300
00:22:32,290 --> 00:22:36,100
CINEMA DRIVE-IN
301
00:22:41,260 --> 00:22:44,090
Qual carro voc� quer, Billy?
302
00:22:49,070 --> 00:22:51,210
Um esportivo normal.
303
00:22:52,190 --> 00:22:54,050
Vamos ver...
304
00:22:55,220 --> 00:22:56,250
Aquele...
305
00:22:56,250 --> 00:22:58,060
Aquele n�o.
306
00:22:58,060 --> 00:23:00,200
Tem um convers�vel lindo ali.
307
00:23:00,200 --> 00:23:03,130
Sou eu quem decide.
308
00:23:03,130 --> 00:23:05,100
Desculpe.
309
00:23:05,100 --> 00:23:06,250
Vamos ver.
310
00:23:08,020 --> 00:23:11,240
-Voc� n�o vai roubar um carro.
-Fique quieta por um instante.
311
00:23:11,240 --> 00:23:13,050
Espere a�.
312
00:23:16,140 --> 00:23:18,210
Veja, o gord�o!
313
00:23:18,210 --> 00:23:19,220
O qu�?
314
00:23:19,220 --> 00:23:21,230
Lembra-se do gordo
da lanchonete?
315
00:23:21,230 --> 00:23:23,260
-Lembro.
-� o carro dele!
316
00:23:24,160 --> 00:23:27,200
� ele!
Ele tem um carro lindo, Hammer.
317
00:23:27,200 --> 00:23:30,120
Sem intimidades.
318
00:23:32,240 --> 00:23:34,030
Deseja aquele carro?
319
00:23:35,090 --> 00:23:36,170
Sim.
320
00:23:46,000 --> 00:23:48,060
N�o estou gostando.
321
00:23:49,140 --> 00:23:51,200
Pensei que voc� quisesse
coisas boas.
322
00:23:51,200 --> 00:23:53,060
Eu quero.
323
00:23:56,010 --> 00:23:58,060
Espere a�.
324
00:23:58,060 --> 00:24:00,240
Esse seu amigo Hammersmith.
325
00:24:00,240 --> 00:24:05,100
Ele trabalha com voc�
ou � um dos...
326
00:24:05,100 --> 00:24:07,250
A �nica diferen�a est�
em quem tem as chaves.
327
00:24:09,010 --> 00:24:10,100
Billy!
328
00:24:10,100 --> 00:24:12,050
Espere, amor.
329
00:24:12,050 --> 00:24:15,160
N�o tente entender as coisas.
330
00:24:15,160 --> 00:24:18,020
Escute,
temos que ir em frente.
331
00:24:18,020 --> 00:24:20,170
-Sabe de uma coisa?
-Do qu�?
332
00:24:20,170 --> 00:24:22,200
-J� come�ou.
-O qu�?
333
00:24:22,200 --> 00:24:27,270
A partir de agora,
voc� � a rainha do mundo.
334
00:24:28,290 --> 00:24:31,170
Rainha de tudo que quiser.
335
00:24:31,170 --> 00:24:33,130
E eu sou o rei.
336
00:24:33,130 --> 00:24:35,010
Pare.
337
00:24:35,010 --> 00:24:37,210
Como assim, "rainha"?
338
00:24:37,210 --> 00:24:42,140
Ave, C�sar!
Vamos liquid�-los!
339
00:24:42,140 --> 00:24:45,100
Vamos a�oitar
os prisioneiros.
340
00:24:45,100 --> 00:24:47,220
At� mesmo as mulheres
e os centuri�es?
341
00:24:49,000 --> 00:24:50,260
Por que eles deveriam
ser poupados
342
00:24:50,260 --> 00:24:52,220
da dura autoridade de Roma?
343
00:24:52,220 --> 00:24:55,210
At� as nossas irm�s
compreendem os nosso desejos
344
00:24:55,210 --> 00:24:58,070
quando algum ju�zo
entra em suas cabe�as.
345
00:24:59,250 --> 00:25:01,060
Culpado!
346
00:25:06,130 --> 00:25:10,130
O filme est� ficando legal.
347
00:25:11,180 --> 00:25:13,050
Billy.
348
00:25:15,060 --> 00:25:16,190
Billy.
349
00:25:18,130 --> 00:25:19,180
Vamos.
350
00:25:19,180 --> 00:25:22,010
Por que uma nuvem
passaria...?
351
00:25:22,010 --> 00:25:25,100
Safadinho.
352
00:25:26,130 --> 00:25:30,080
Uma mera nuvem
escurece o nosso amor.
353
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Com isso,
354
00:25:31,080 --> 00:25:33,240
a minha rainha
se debulha em l�grimas.
355
00:25:33,240 --> 00:25:37,050
Quero ser perfeita
para o meu senhor.
356
00:25:37,050 --> 00:25:42,030
Por que o leite de asna
est� t�o frio?
357
00:25:42,030 --> 00:25:45,060
Que todos os asnos do Egito
sejam mortos
358
00:25:45,060 --> 00:25:47,190
por causa da nossa paix�o.
359
00:25:47,190 --> 00:25:52,060
E � assim que as coisas s�o.
360
00:25:53,140 --> 00:25:56,070
Beije-me, C�sar.
361
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
N�o � assim que se fica rico.
362
00:26:03,000 --> 00:26:04,090
Oi.
363
00:26:04,090 --> 00:26:05,270
Voc� conseguiu?
364
00:26:05,270 --> 00:26:08,220
O que est� acontecendo?
365
00:26:08,220 --> 00:26:10,230
O que o grande C�sar...?
366
00:26:10,230 --> 00:26:12,080
Caramba!
367
00:26:13,160 --> 00:26:18,040
O grande C�sar precisa
voltar aos assuntos do Estado.
368
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
N�o quer ficar
com alguma coisa?
369
00:26:21,140 --> 00:26:23,230
Com o nosso primeiro d�lar.
370
00:26:23,230 --> 00:26:27,050
Lembre-se de mim
com esse s�mbolo...
371
00:26:27,050 --> 00:26:30,250
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
372
00:26:30,250 --> 00:26:32,220
Billy vai dirigir.
373
00:26:32,220 --> 00:26:34,160
Para as carruagens!
374
00:26:38,270 --> 00:26:41,090
Meu Deus.
375
00:26:41,090 --> 00:26:44,290
Voc� se preocupa demais,
Jimmie Jean.
376
00:26:45,220 --> 00:26:48,270
E o quanto se preocuparia
um homem que fugiu...
377
00:26:50,140 --> 00:26:53,210
Da carceragem
para criminosos insanos.
378
00:26:53,210 --> 00:26:56,230
Isso.
379
00:26:56,230 --> 00:26:59,220
Billy deixou voc� fugir,
380
00:26:59,220 --> 00:27:01,040
roubamos um carro,
381
00:27:01,040 --> 00:27:03,080
a pol�cia est� atr�s de n�s.
382
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Ela se esqueceu
do cara da torta.
383
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
� mesmo!
384
00:27:09,170 --> 00:27:12,090
O que aconteceu
com aquele cara gordo?
385
00:27:12,090 --> 00:27:15,240
Ele ascendeu.
386
00:27:37,260 --> 00:27:40,050
N�o � como eu pensava.
387
00:27:40,250 --> 00:27:42,170
Eu...
388
00:27:44,240 --> 00:27:46,140
Um corpo normal.
389
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Est� querendo
as minhas roupas.
390
00:27:50,050 --> 00:27:52,210
Elas s�o normais.
391
00:27:53,210 --> 00:27:55,240
Uma roupa azul cairia bem.
392
00:27:59,220 --> 00:28:01,060
Entrarei em contato.
393
00:28:31,140 --> 00:28:32,290
Ei, cara.
394
00:28:46,150 --> 00:28:49,010
Eles n�o fazem gravatas
como antigamente.
395
00:28:49,240 --> 00:28:51,090
� mesmo.
396
00:28:52,160 --> 00:28:54,070
Foi feita em Hong Kong.
397
00:28:57,050 --> 00:29:01,040
Posso deixar o meu carro aqui
por uns minutos?
398
00:29:02,070 --> 00:29:03,220
Pode, mas n�o demore.
399
00:29:03,220 --> 00:29:06,020
O estacionamento
n�o � liberado aqui.
400
00:29:07,010 --> 00:29:09,200
Tudo bem, obrigado.
401
00:29:36,290 --> 00:29:39,200
Desculpe.
402
00:30:00,230 --> 00:30:03,270
Ei! Esse terno � meu!
403
00:30:03,270 --> 00:30:06,280
� mesmo?
Tem certeza absoluta?
404
00:30:06,280 --> 00:30:08,200
� claro que tenho.
405
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
Tem um belo tom
de azul escuro.
406
00:30:11,170 --> 00:30:13,050
�, eu gosto.
407
00:30:14,040 --> 00:30:18,260
-Voc� usa golas de 40cm?
-Uso.
408
00:30:23,220 --> 00:30:25,100
O qu�?
409
00:30:26,070 --> 00:30:28,010
N�o atrapalhe os outros.
410
00:30:34,120 --> 00:30:35,270
Voc� usava
411
00:30:35,270 --> 00:30:38,170
golas de 40cm.
412
00:30:39,090 --> 00:30:42,230
N�o ando mais no banco de tr�s!
Isto, sim, � um carro!
413
00:30:43,220 --> 00:30:46,010
Vamos para que dire��o?
414
00:30:46,260 --> 00:30:48,000
Para cima,
415
00:30:48,000 --> 00:30:50,030
mas est� dirigindo
r�pido demais.
416
00:30:50,030 --> 00:30:51,280
Mudamos novamente de estado
417
00:30:51,280 --> 00:30:54,260
para dificultar a vida
dos nossos perseguidores.
418
00:30:54,260 --> 00:30:58,190
Esta paisagem,
com o aspecto algo desgastado,
419
00:30:58,190 --> 00:31:02,250
� popularmente conhecida
como a "Terra do Encanto".
420
00:31:02,250 --> 00:31:04,180
Quando vamos chegar
a uma cidade?
421
00:31:04,180 --> 00:31:06,170
� uma boa pergunta, Billy.
422
00:31:07,080 --> 00:31:09,050
O que voc� acha
que vai fazer?
423
00:31:09,050 --> 00:31:12,110
Eu j� estou fazendo!
424
00:31:12,110 --> 00:31:14,060
Vai precisar de dinheiro.
425
00:31:14,060 --> 00:31:17,050
At� eu poderia
ter lhe dito isso.
426
00:31:17,050 --> 00:31:19,180
Eu tenho dinheiro,
umas cem pratas.
427
00:31:20,150 --> 00:31:22,170
Coisa de galinha.
428
00:31:22,170 --> 00:31:25,010
Cem pratas
� titica de galinha?
429
00:31:25,010 --> 00:31:27,180
Quis dizer
que � comida de galinha.
430
00:31:27,180 --> 00:31:30,170
Espere, Hammersmith.
431
00:31:30,170 --> 00:31:32,150
Eu sou ambicioso, sim.
432
00:31:32,150 --> 00:31:35,090
N�o quero trabalhar
em algo que eu n�o goste.
433
00:31:35,090 --> 00:31:37,080
� para isso
que o dinheiro serve:
434
00:31:37,080 --> 00:31:38,270
para se aproveitar!
435
00:31:38,270 --> 00:31:41,090
N�o � incomum,
nos dias de hoje,
436
00:31:41,090 --> 00:31:43,260
montar um neg�cio
com pessoas desse tipo.
437
00:31:43,260 --> 00:31:45,060
Isso.
438
00:31:46,200 --> 00:31:50,060
N�o gostei
das palavras que usou.
439
00:31:50,060 --> 00:31:52,030
Deseja sair do carro?
440
00:31:52,030 --> 00:31:53,080
Quando?
441
00:31:53,080 --> 00:31:55,020
Agora.
442
00:31:55,020 --> 00:31:58,010
Estamos a quase
100 quil�metros por hora.
443
00:31:58,010 --> 00:31:59,270
Nossa, que perspicaz.
444
00:31:59,270 --> 00:32:03,110
Vou trocar o prazer
pelos neg�cios, Hammersmith.
445
00:32:04,120 --> 00:32:06,010
Jimmie Jean tamb�m.
446
00:32:07,280 --> 00:32:12,160
OS SEIOS
447
00:32:17,260 --> 00:32:20,150
Que banda �tima!
448
00:32:22,050 --> 00:32:25,110
Poderiam usar mais roupas,
pelo menos.
449
00:32:25,110 --> 00:32:29,030
O que foi,
est� com ci�mes dos seios?
450
00:32:30,280 --> 00:32:33,250
Sou Guido Scartucci.
Quem queria me ver?
451
00:32:33,250 --> 00:32:34,260
Eu.
452
00:32:34,260 --> 00:32:37,170
O meu parceiro gostaria
de comprar este lugar.
453
00:32:37,170 --> 00:32:39,130
N�o est� � venda.
454
00:32:39,130 --> 00:32:41,020
Somos ricos.
455
00:32:41,230 --> 00:32:44,030
Preciso consultar
os meus irm�os.
456
00:33:01,080 --> 00:33:03,130
N�o est� � venda.
457
00:33:03,130 --> 00:33:05,140
Um milh�o.
458
00:33:06,050 --> 00:33:07,150
Vamos conversar.
459
00:33:07,150 --> 00:33:09,220
Vamos nos encontrar
amanh� de manh�,
460
00:33:09,220 --> 00:33:11,170
no meu quarto de hotel.
461
00:33:11,170 --> 00:33:12,270
N�mero 1401.
462
00:33:12,270 --> 00:33:15,190
Acho que podemos
chegar a um acordo.
463
00:33:15,190 --> 00:33:18,130
Vamos pagar � vista,
em dinheiro.
464
00:33:18,130 --> 00:33:19,270
"Dinheiro"?
465
00:33:19,270 --> 00:33:22,180
-E v� sozinho.
-Por qu�?
466
00:33:23,190 --> 00:33:25,190
Porque eu n�o tenho irm�os.
467
00:33:37,100 --> 00:33:39,100
Fiz um �timo neg�cio.
468
00:33:40,180 --> 00:33:42,280
N�o sei quem � ele,
mas foi �timo.
469
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
O que achou, m�e?
470
00:33:44,040 --> 00:33:46,070
Vai ficar
com o dinheiro todo.
471
00:33:53,290 --> 00:33:56,150
SED� DO GINO:
ENTRETENIMENTO DE TOPLESS
472
00:33:56,150 --> 00:33:58,180
Deixe o motor ligado,
eu j� volto.
473
00:33:58,180 --> 00:33:59,270
Est� bem.
474
00:34:37,020 --> 00:34:40,060
EMPRESA BILLY B
475
00:34:43,010 --> 00:34:44,180
BANHEIRO MASCULINO
476
00:34:49,180 --> 00:34:51,010
Foi r�pido.
477
00:35:06,180 --> 00:35:09,120
Ainda acho que poderiam usar
mais roupas.
478
00:35:11,010 --> 00:35:13,060
Voc� olha
para a mulher da cobra
479
00:35:13,060 --> 00:35:15,130
h� tr�s semanas,
noite ap�s noite.
480
00:35:15,130 --> 00:35:17,240
Concentre-se.
481
00:35:17,240 --> 00:35:21,040
Nunca vi nada do tipo.
E voc�?
482
00:35:22,200 --> 00:35:25,170
Uma das primeiras coisas
de que me lembro
483
00:35:26,090 --> 00:35:28,160
� uma mulher com uma cobra.
484
00:35:32,230 --> 00:35:33,290
Billy.
485
00:35:33,290 --> 00:35:36,090
Este lugar n�o tem futuro.
486
00:35:36,090 --> 00:35:38,120
� verdade.
487
00:35:38,120 --> 00:35:41,170
Este lugar
n�o d� respeito a ningu�m.
488
00:35:41,170 --> 00:35:42,270
� mesmo.
489
00:35:43,250 --> 00:35:46,030
E h� criminosos aqui.
490
00:35:46,030 --> 00:35:47,240
N�o ligo.
491
00:35:47,240 --> 00:35:50,240
Onde h� criminosos,
h� policiais.
492
00:35:51,180 --> 00:35:53,260
Est� na hora de irmos, Billy.
493
00:35:53,260 --> 00:35:56,060
Quero que voc�
se torne um executivo,
494
00:35:56,060 --> 00:35:57,200
que use um computador.
495
00:35:59,090 --> 00:36:01,100
N�o sei nada
sobre computadores.
496
00:36:01,100 --> 00:36:02,270
N�o precisa saber.
497
00:36:03,200 --> 00:36:06,220
M�sica de ambiente,
um bar para voc�...
498
00:36:06,220 --> 00:36:08,020
Uma televis�o a cores.
499
00:36:08,020 --> 00:36:11,130
E voc� lidaria
com distintos bachar�is em Artes
500
00:36:11,130 --> 00:36:13,160
e em Ci�ncias.
501
00:36:13,160 --> 00:36:15,140
Homens distintos.
502
00:36:15,140 --> 00:36:17,180
Garotos da faculdade!
503
00:36:17,180 --> 00:36:19,240
Eu faria inspe��es
toda manh�.
504
00:36:19,240 --> 00:36:21,210
Vou mandar em todos eles.
505
00:36:21,210 --> 00:36:25,280
Acho que voc�s dois
est�o se deixando levar.
506
00:36:25,280 --> 00:36:29,010
Vou ter uma secret�ria
para cada dia da semana.
507
00:36:29,010 --> 00:36:30,160
O que disse?
508
00:36:36,130 --> 00:36:38,260
Eu queria que o senhor
n�o tivesse que ir.
509
00:36:40,010 --> 00:36:42,080
Quer que o mundo termine?
510
00:36:42,080 --> 00:36:43,260
Deus me livre.
511
00:36:46,140 --> 00:36:50,050
Os policiais est�o perseguindo
a si mesmos.
512
00:36:50,050 --> 00:36:52,110
Eles pegam
um peda�o de pano no ch�o,
513
00:36:52,110 --> 00:36:54,190
algo que nada tem a ver
com o caso,
514
00:36:54,190 --> 00:36:56,190
e examinam num microsc�pio.
515
00:36:56,190 --> 00:36:59,040
Enquanto isso,
Hammersmith desaparece.
516
00:37:00,260 --> 00:37:04,270
Oldham, por que Hammersmith
nunca o influenciou?
517
00:37:04,270 --> 00:37:06,200
"Hammersmith"?
518
00:37:06,200 --> 00:37:10,020
Acho que �
porque eu me afasto dele.
519
00:37:10,020 --> 00:37:11,040
Fico bem longe.
520
00:37:11,040 --> 00:37:13,280
Sempre tampo os ouvidos
quando ele fala.
521
00:37:13,280 --> 00:37:17,210
� rudimentar, mas � efetivo.
522
00:37:19,030 --> 00:37:23,070
Acha que ele estava envolvido
com o suic�dio do dono da boate?
523
00:37:23,070 --> 00:37:25,090
Quem disse
que foi um suic�dio?
524
00:37:25,090 --> 00:37:26,100
Os jornais.
525
00:37:26,100 --> 00:37:29,140
Ent�o � quase certo
que foi um assassinato.
526
00:37:29,140 --> 00:37:33,010
Nenhum membro da m�fia
pula da janela do banheiro
527
00:37:33,010 --> 00:37:35,090
do 14� andar de um pr�dio.
528
00:37:35,090 --> 00:37:36,220
Ele foi empurrado.
529
00:37:36,220 --> 00:37:39,130
E ele caiu de costas
no seu convers�vel.
530
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
Um mafioso n�o empurraria
outro assim.
531
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
Uma pessoa com senso de humor
faria isso.
532
00:37:43,280 --> 00:37:45,190
Hammersmith
tem senso de humor?
533
00:37:45,190 --> 00:37:50,120
Tem um sendo de humor
vasto e terr�vel.
534
00:37:50,120 --> 00:37:53,160
Acho que entendo
por que ele nunca me pegou.
535
00:37:54,130 --> 00:37:56,050
Por qu�? Diga.
536
00:37:56,050 --> 00:37:57,250
Obrigado.
537
00:37:57,250 --> 00:38:01,220
Sempre me orgulhei por n�o ter
nenhum senso de humor.
538
00:38:01,220 --> 00:38:05,010
Uma pessoa da minha posi��o
n�o poderia ser assim.
539
00:38:05,010 --> 00:38:09,050
Eu sou feliz aqui,
tenho tudo o que quero.
540
00:38:09,270 --> 00:38:13,260
O mundo � muito dif�cil.
541
00:38:13,260 --> 00:38:16,090
Acha que � errado, senhor?
542
00:38:19,090 --> 00:38:21,220
O que voc� faz
quando eu vou embora?
543
00:38:21,220 --> 00:38:24,020
Eu limpo a sua sala.
544
00:38:24,020 --> 00:38:26,070
O que faz para relaxar?
545
00:38:26,070 --> 00:38:28,100
Fa�o um copo
de leite com malte.
546
00:38:28,100 --> 00:38:30,140
Interessante. E depois?
547
00:38:30,140 --> 00:38:34,060
Coloco os p�s nesta mesa
e fa�o bordado.
548
00:38:34,060 --> 00:38:36,190
Muito bem.
549
00:38:37,190 --> 00:38:39,090
E depois?
550
00:38:39,090 --> 00:38:42,120
Eu...
551
00:38:42,120 --> 00:38:45,290
Arrumo tudo
antes de o senhor chegar.
552
00:38:45,290 --> 00:38:49,040
Mas e quando voc�
se v� sozinho
553
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
no sil�ncio da noite?
554
00:38:52,150 --> 00:38:54,240
-Eu rezo.
-Como?
555
00:38:54,240 --> 00:38:56,000
"Quando me deito..."
556
00:38:56,000 --> 00:38:58,100
-Conhe�o essa prece.
-Vou falar outra.
557
00:38:58,100 --> 00:39:01,270
Seja criativo.
558
00:39:01,270 --> 00:39:06,130
Voc� me coloca
nas suas ora��es?
559
00:39:06,130 --> 00:39:07,140
Sim.
560
00:39:07,140 --> 00:39:09,070
� mesmo? Que bom.
561
00:39:10,270 --> 00:39:14,190
Oldham, n�o leia os meus livros,
por favor.
562
00:39:14,190 --> 00:39:17,010
S� v�o confundi-lo.
563
00:39:17,010 --> 00:39:19,240
Vou fingir
que eles nem est�o aqui.
564
00:39:19,240 --> 00:39:22,050
Muito bom.
565
00:39:22,050 --> 00:39:25,240
Bom mesmo.
566
00:39:27,230 --> 00:39:29,270
Levo o senhor de carro
at� a esta��o.
567
00:39:30,280 --> 00:39:34,220
E qual prisioneiro
vai ficar de guarda?
568
00:39:39,170 --> 00:39:41,080
Sabe, Oldham,
569
00:39:41,080 --> 00:39:45,010
s� � necess�ria
uma leve brisa
570
00:39:45,010 --> 00:39:48,160
para abrir a mente
de uma pessoa.
571
00:39:49,070 --> 00:39:51,270
Uma leve brisa
572
00:39:53,070 --> 00:39:56,070
para que eu o prenda
com os outros.
573
00:39:59,030 --> 00:40:01,280
� a mesma coisa
com todos n�s.
574
00:40:02,250 --> 00:40:05,220
Devemos construir ex�rcitos,
e nunca destrui-los!
575
00:40:05,220 --> 00:40:06,280
Sempre construir!
576
00:40:06,280 --> 00:40:09,010
E por qu�?
577
00:40:09,010 --> 00:40:13,020
-Porque...
-Porque devemos.
578
00:40:13,020 --> 00:40:14,280
Fui feito
579
00:40:14,280 --> 00:40:19,190
com uma leve brisa.
580
00:40:23,030 --> 00:40:26,070
Levante-se, sir Oldham.
581
00:40:28,060 --> 00:40:29,170
Reze.
582
00:40:32,210 --> 00:40:35,130
Como uma doen�a
se espalhava pelo lugar,
583
00:40:35,130 --> 00:40:37,120
eles adquiriram uma f�brica
584
00:40:37,120 --> 00:40:40,120
que fazia comprimidos
que deviam curar doen�as
585
00:40:40,120 --> 00:40:42,230
e comprimidos
que causavam doen�as.
586
00:40:42,230 --> 00:40:45,130
N�o vou falar com ele
de um jeito emplumado.
587
00:40:45,130 --> 00:40:46,260
N�o preciso ser chique.
588
00:40:46,260 --> 00:40:49,040
Vou direto � ferida dele.
589
00:40:49,040 --> 00:40:51,170
Ele n�o sabe
com quem est� lidando.
590
00:40:51,170 --> 00:40:54,000
Ele est� falando
com o sr. Comprimido.
591
00:40:55,070 --> 00:40:57,220
Vou dizer uma coisa.
592
00:41:00,230 --> 00:41:02,140
N�o escreva isso,
593
00:41:03,180 --> 00:41:05,110
vou melhorar o que eu disse.
594
00:41:07,180 --> 00:41:10,010
Voc� pode ler
a �ltima parte de novo?
595
00:41:10,010 --> 00:41:11,190
Posso.
596
00:41:11,190 --> 00:41:13,050
O senhor disse:
597
00:41:13,050 --> 00:41:16,150
"5 pratas por comprimido
� muita coisa.
598
00:41:16,150 --> 00:41:19,290
Podemos fazer
pelo mesmo pre�o
599
00:41:19,290 --> 00:41:23,060
e ainda lucrar muito.
600
00:41:23,060 --> 00:41:25,160
E n�o tire uma
com a minha cara,
601
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
eu sei como os grandes neg�cios
funcionam."
602
00:41:28,120 --> 00:41:29,250
Isso.
603
00:41:30,200 --> 00:41:32,020
Continuando.
604
00:41:34,010 --> 00:41:35,010
Ent�o...
605
00:41:36,160 --> 00:41:39,140
Se ainda n�o quiser
pagar pelo meu pre�o,
606
00:41:39,140 --> 00:41:40,290
voc� pode...
607
00:41:44,070 --> 00:41:46,150
Pode enfiar tudo l� atr�s.
608
00:41:49,080 --> 00:41:51,220
-L� atr�s.
-Isso.
609
00:41:51,220 --> 00:41:53,120
Assinado,
610
00:41:54,080 --> 00:41:58,260
William C. Breedlove.
611
00:42:00,260 --> 00:42:02,280
N�o vai ter uma sauda��o,
senhor?
612
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
-O qu�?
-Sem sauda��es?
613
00:42:08,020 --> 00:42:10,060
Sem.
614
00:42:10,060 --> 00:42:12,160
S� datilografe isso.
615
00:42:13,080 --> 00:42:15,280
-Obrigado.
-Obrigada.
616
00:42:20,280 --> 00:42:22,100
Garota.
617
00:42:23,070 --> 00:42:26,100
Voc� tem a bunda mais bonita
que eu j� vi.
618
00:42:26,100 --> 00:42:28,110
Obrigada, sr. Breedlove.
619
00:42:29,080 --> 00:42:31,270
Sr. Hammersmith!
O senhor me assustou.
620
00:42:31,270 --> 00:42:33,280
E a�!
621
00:42:35,190 --> 00:42:38,060
Quer ouvir um cl�ssico
ou um folk rock?
622
00:42:43,110 --> 00:42:46,190
Ainda n�o terminei de ler,
Hammersmith.
623
00:42:52,280 --> 00:42:56,150
Vou lhe mostrar
uma cena bem interessante.
624
00:42:56,150 --> 00:42:59,100
� com uma garota francesa
e um gorila.
625
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
Que mau gosto, Billy.
626
00:43:02,060 --> 00:43:03,220
� mesmo?
627
00:43:04,130 --> 00:43:06,240
E quanto �s revistas
que voc� trouxe?
628
00:43:06,240 --> 00:43:10,060
S� precisa ser visto com elas,
n�o precisa ler.
629
00:43:10,060 --> 00:43:13,050
-Como est� a empresa?
-�tima.
630
00:43:14,070 --> 00:43:17,090
Eu tive que corrigir
muitos erros de escrita
631
00:43:17,090 --> 00:43:18,140
nas suas cartas.
632
00:43:18,140 --> 00:43:22,080
Mas voc� n�o tirou
o meu estilo delas, tirou?
633
00:43:22,080 --> 00:43:24,170
Seria dif�cil fazer isso,
Billy.
634
00:43:24,170 --> 00:43:27,020
Eu s� queria que ficassem
compreens�veis.
635
00:43:27,020 --> 00:43:30,010
Tudo bem.
S� n�o modifique demais.
636
00:43:30,250 --> 00:43:33,070
Excetuando isso,
voc� est� satisfeito?
637
00:43:33,070 --> 00:43:34,130
� claro.
638
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
Eu tenho v�rios carros.
639
00:43:40,060 --> 00:43:41,200
Eu sinto muito.
640
00:43:41,200 --> 00:43:44,220
Vou ser pol�tico,
fui eleito o homem do m�s.
641
00:43:44,220 --> 00:43:47,260
V�rias garotas bonitas
me chamam de "senhor".
642
00:43:48,220 --> 00:43:50,050
N�o � suficiente.
643
00:43:50,050 --> 00:43:53,010
N�o �? O que mais voc� quer?
644
00:43:56,210 --> 00:43:57,290
Billy,
645
00:44:00,000 --> 00:44:01,260
voc� vai morrer.
646
00:44:01,260 --> 00:44:05,180
Por que voc� tinha
que quebrar o clima?
647
00:44:08,180 --> 00:44:10,110
Vamos partir hoje � noite.
648
00:44:10,110 --> 00:44:11,220
O qu�?
649
00:44:11,220 --> 00:44:15,220
Ainda nem toquei
todas as fitas cassetes.
650
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Aonde vamos?
651
00:44:19,070 --> 00:44:20,220
Para cima.
652
00:44:23,270 --> 00:44:26,210
Por que comprou as revistas
se vamos embora?
653
00:44:27,200 --> 00:44:31,030
As pessoas n�o precisam saber
que vamos partir.
654
00:44:33,090 --> 00:44:34,200
Entendi.
655
00:44:34,200 --> 00:44:37,030
Vou ficar
com o sal�rio delas.
656
00:44:38,020 --> 00:44:40,260
Billy, n�o � elegante
roubar os pobres
657
00:44:40,260 --> 00:44:43,120
antes de roubar os ricos.
658
00:44:43,120 --> 00:44:45,220
Al�m disso,
o processo demora muito.
659
00:44:46,210 --> 00:44:48,260
E a f�brica?
660
00:44:48,260 --> 00:44:50,270
Tudo j� foi providenciado.
661
00:45:00,290 --> 00:45:02,270
Sempre que fazemos as malas,
662
00:45:02,270 --> 00:45:05,220
a primeira coisa que voc� pega
� a nota do gordo.
663
00:45:05,220 --> 00:45:08,140
Por que n�o pega
algo valioso,
664
00:45:08,140 --> 00:45:10,170
como o aparelho de som?
665
00:45:10,170 --> 00:45:15,050
Um dia, com sorte,
voc� saber� aonde ir�.
666
00:45:16,120 --> 00:45:17,260
Mas, sem isto,
667
00:45:18,240 --> 00:45:21,040
voc� n�o teria chegado
at� aqui.
668
00:45:38,210 --> 00:45:39,270
Segundo um rumor,
669
00:45:39,270 --> 00:45:42,030
eles estavam
em uma viagem de neg�cios.
670
00:45:44,200 --> 00:45:45,220
Segundo um rumor,
671
00:45:45,220 --> 00:45:48,070
eles n�o estavam
em uma viagem de neg�cios.
672
00:45:48,070 --> 00:45:53,060
Na manh� do dia do pagamento,
tudo aconteceu.
673
00:45:53,260 --> 00:45:56,260
Como o governo dos EUA
tinha incentivado o Jap�o
674
00:45:56,260 --> 00:45:59,190
a abrir as suas fronteiras
e fazer neg�cios,
675
00:45:59,190 --> 00:46:02,110
os japoneses
tiraram proveito da situa��o.
676
00:46:02,110 --> 00:46:05,100
A empresa de rem�dios
se tornou subsidi�ria
677
00:46:05,100 --> 00:46:07,080
do Grupo Sakashima,
678
00:46:07,080 --> 00:46:09,290
fabricantes
de lentes para �culos,
679
00:46:10,260 --> 00:46:12,140
motocicletas,
680
00:46:13,120 --> 00:46:14,240
navios,
681
00:46:15,230 --> 00:46:18,020
�rg�os musicais eletr�nicos
682
00:46:18,020 --> 00:46:20,080
e cerveja do tipo lager.
683
00:46:20,080 --> 00:46:24,270
Billy recebeu a enorme quantia
de 2 bilh�es de ienes,
684
00:46:24,270 --> 00:46:27,040
cerveja gratuita
685
00:46:27,040 --> 00:46:31,130
e um navio chamado
"Breedlove � Deriva".
686
00:47:06,000 --> 00:47:07,260
Quem voc� est� interpretando?
687
00:47:10,230 --> 00:47:14,120
Eu sou a rainha do Texas.
688
00:47:14,120 --> 00:47:16,030
Lembra-se?
689
00:47:16,030 --> 00:47:19,160
E voc� � o rei do Texas.
690
00:47:19,160 --> 00:47:23,130
Dispenso,
prefiro ficar na piscina.
691
00:47:25,000 --> 00:47:26,250
Quer nadar um pouco?
692
00:47:26,250 --> 00:47:30,070
V� voc�.
Talvez voc� se afogue.
693
00:47:32,110 --> 00:47:37,060
Billy, voc� tem me tratado mal
h� v�rios dias.
694
00:47:37,060 --> 00:47:40,020
Voc� est� falando
coisas horr�veis para mim.
695
00:47:40,020 --> 00:47:41,210
Eu n�o faria isso
696
00:47:41,210 --> 00:47:44,160
se voc� fizesse
o que tem que fazer,
697
00:47:44,160 --> 00:47:45,270
como cozinhar.
698
00:47:46,180 --> 00:47:48,170
Eu gosto de cozinhar.
699
00:47:49,180 --> 00:47:50,280
Viu?
700
00:47:50,280 --> 00:47:52,140
Ele n�o deixa.
701
00:47:52,140 --> 00:47:55,210
Ele nem vai trazer
um franguinho.
702
00:47:56,280 --> 00:47:58,200
O que voc� est� fazendo?
703
00:47:58,200 --> 00:48:01,000
Filhotinhos de porco.
704
00:48:02,030 --> 00:48:04,120
Eu vou ficar s� com os doces.
705
00:48:13,200 --> 00:48:17,250
Hammersmith, vai colocar ma��s
nas bocas deles?
706
00:48:17,250 --> 00:48:20,280
Se porcos precisassem
de ma��s em suas bocas,
707
00:48:20,280 --> 00:48:24,010
eles teriam nascido com elas.
708
00:48:28,050 --> 00:48:29,150
Bem...
709
00:48:29,150 --> 00:48:32,260
Acho que vou praticar
a minha corrida com saltos.
710
00:48:41,030 --> 00:48:42,150
Droga.
711
00:48:43,270 --> 00:48:46,220
Est� quentinha!
712
00:48:51,230 --> 00:48:54,290
Eu deveria ter trazido
aquela garota da f�brica.
713
00:48:56,090 --> 00:48:58,090
Se n�o puder
parar com esse h�bito,
714
00:48:58,090 --> 00:49:00,010
pe�o que voc� troque de m�o.
715
00:49:00,010 --> 00:49:02,160
Ter� que cumprimentar
muitas pessoas hoje.
716
00:49:02,160 --> 00:49:03,280
Mas eu n�o sou canhoto.
717
00:49:03,280 --> 00:49:05,200
Ent�o aprenda a ser.
718
00:49:05,200 --> 00:49:07,170
Pare de mudar de assunto.
719
00:49:07,170 --> 00:49:09,270
Ela � muito chata,
voc� sabe disso.
720
00:49:10,270 --> 00:49:12,080
Amanh� voc� ser� o dono
721
00:49:12,080 --> 00:49:14,270
de uma das maiores
empresas de petr�leo do mundo.
722
00:49:14,270 --> 00:49:16,110
Para manter as apar�ncias,
723
00:49:16,110 --> 00:49:18,220
voc� precisa estar com uma dama
ao seu lado.
724
00:49:18,220 --> 00:49:20,210
Ela tem um corpo bonito,
725
00:49:20,210 --> 00:49:23,090
mas � a criatura mais burra
que eu j� vi.
726
00:49:23,090 --> 00:49:26,050
-As pessoas n�o dir�o isso.
-Mas v�o pensar.
727
00:49:26,050 --> 00:49:27,200
Billy.
728
00:49:27,200 --> 00:49:29,180
Ela � a sua garota.
729
00:49:29,180 --> 00:49:31,250
As pessoas podem achar
que ela � um...
730
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
Que ela � enfadonha,
731
00:49:33,150 --> 00:49:37,290
mas ningu�m ir� acreditar nisso
porque voc� � rico.
732
00:49:37,290 --> 00:49:41,260
Quem conhecer voc�
vai ter que gostar dela.
733
00:49:43,180 --> 00:49:47,180
A minha pr�pria piscina!
734
00:49:50,070 --> 00:49:51,290
Ela estragou a revista.
735
00:49:59,260 --> 00:50:01,220
N�o pode espiar.
736
00:50:03,010 --> 00:50:04,060
Venha aqui.
737
00:50:04,060 --> 00:50:07,260
Sente-se e diga ao Papai Noel
do que voc� gosta.
738
00:50:07,260 --> 00:50:10,240
Sabe o que eu quero?
739
00:50:15,040 --> 00:50:18,230
Teremos muito tempo amanh�.
Vamos, querida.
740
00:50:18,230 --> 00:50:20,050
Henry Joe Fitch Junior
741
00:50:20,050 --> 00:50:22,280
tinha herdado
uma empresa de petr�leo.
742
00:50:22,280 --> 00:50:25,280
Por ser acanhado demais
para fazer mudan�as,
743
00:50:25,280 --> 00:50:29,100
viu seus po�os de petr�leo
se multiplicarem como coelhos.
744
00:50:29,100 --> 00:50:33,210
Pare com isso.
Voc� vai acabar me matando.
745
00:50:33,210 --> 00:50:38,060
Essa era a express�o favorita
da minha m�e.
746
00:50:38,060 --> 00:50:42,100
Ela dizia: "Pai, voc� vai
acabar me matando."
747
00:50:46,040 --> 00:50:47,180
E ele matou?
748
00:50:48,240 --> 00:50:52,190
Nunca tinha pensado
por esse lado.
749
00:50:53,290 --> 00:50:58,100
Ela j� faleceu,
750
00:50:58,100 --> 00:51:00,260
meu pai logo depois dela.
751
00:51:01,160 --> 00:51:04,220
Isso � duro.
752
00:51:05,220 --> 00:51:08,210
Obrigado
por se preocupar comigo,
753
00:51:08,210 --> 00:51:10,080
sra. Breedlove.
754
00:51:14,090 --> 00:51:16,270
Voc� tem pernas
bonitas e fortes.
755
00:51:16,270 --> 00:51:19,030
Venha para o meu quarto,
eu vou...
756
00:51:19,030 --> 00:51:21,290
"Sra. Breedlove"?
757
00:51:23,180 --> 00:51:25,280
Bem...
758
00:51:25,280 --> 00:51:29,220
N�o v� supondo as coisas.
759
00:51:29,220 --> 00:51:31,150
Mas...
760
00:51:31,150 --> 00:51:34,040
Eu pensei que...
761
00:51:36,130 --> 00:51:38,170
Voc� mora aqui.
762
00:51:38,170 --> 00:51:40,200
Estou b�bada!
763
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
Venha comigo.
764
00:51:45,150 --> 00:51:47,080
Voc� � macia.
765
00:51:48,140 --> 00:51:51,190
Voc�s dois vivem juntos.
766
00:51:54,160 --> 00:51:56,030
Henry Joe,
767
00:51:56,030 --> 00:51:59,220
por que estamos aqui
sem fazer nada de mais?
768
00:51:59,220 --> 00:52:03,160
Podemos ir para o meu quarto.
769
00:52:04,170 --> 00:52:06,040
Voc� pode conhec�-lo.
770
00:52:08,080 --> 00:52:09,290
Tem len��is de cetim.
771
00:52:11,050 --> 00:52:13,170
Meu querido Henry Joe.
772
00:52:14,090 --> 00:52:17,040
Quero que me conte tudo
sobre a sua empresa,
773
00:52:18,030 --> 00:52:19,270
seus avi�es,
774
00:52:19,270 --> 00:52:23,040
suas emissoras de TV,
775
00:52:23,040 --> 00:52:25,080
seus barcos.
776
00:52:25,080 --> 00:52:27,210
Mas...
777
00:52:27,210 --> 00:52:30,130
Mas voc� n�o precisa
dizer nada.
778
00:52:34,130 --> 00:52:36,050
Henry Joe!
779
00:52:49,120 --> 00:52:52,150
Vou transformar voc�
na rainha do Texas.
780
00:52:52,150 --> 00:52:54,210
Acho que vou vomitar.
781
00:52:59,170 --> 00:53:01,000
Srta. Jackson,
782
00:53:01,260 --> 00:53:07,010
minha querida, meu amor,
minha linda.
783
00:53:07,010 --> 00:53:09,070
Eu quero amar voc� de novo.
784
00:53:09,070 --> 00:53:12,280
Minha flor, meu anjo.
785
00:53:12,280 --> 00:53:14,130
Eu estou morrendo.
786
00:53:14,130 --> 00:53:16,060
Estou morto.
787
00:53:17,110 --> 00:53:20,190
Diga alguma coisa bem suja.
788
00:53:26,210 --> 00:53:27,280
Xixi.
789
00:53:31,010 --> 00:53:33,090
Voc� � a mulher
mais fant�stica
790
00:53:33,090 --> 00:53:35,170
com quem j� tive a sorte
de ficar,
791
00:53:35,170 --> 00:53:37,210
seja no mundo espiritual
ou no outro.
792
00:53:37,210 --> 00:53:39,110
-Henry Joe.
-Chame-me de Hank.
793
00:53:39,110 --> 00:53:42,060
Depois de tudo isso,
pode me chamar pelo apelido.
794
00:53:42,060 --> 00:53:44,170
Eu faria qualquer coisa
por voc�, querida.
795
00:53:44,170 --> 00:53:46,220
� sobre isso que quero falar.
796
00:53:46,220 --> 00:53:48,110
Minha querida,
797
00:53:48,110 --> 00:53:52,090
vou construir
uma linda casa branca para voc�.
798
00:53:52,090 --> 00:53:55,260
Ela vai ficar
em cima de uma montanha.
799
00:53:55,260 --> 00:53:59,150
Uma montanha no Texas?
800
00:53:59,150 --> 00:54:01,080
Eu construo a montanha.
801
00:54:01,080 --> 00:54:04,150
Sei que j� constru�ram antes,
mas a minha vai ser maior.
802
00:54:04,150 --> 00:54:08,160
Henry Joe,
n�o temos muito tempo!
803
00:54:09,110 --> 00:54:12,180
Se prometer que vai
me tirar daqui hoje,
804
00:54:12,180 --> 00:54:14,160
eu me caso com voc�.
805
00:54:15,090 --> 00:54:16,280
Bela mo�a,
806
00:54:16,280 --> 00:54:19,130
vou chamar o padre agora.
807
00:54:19,130 --> 00:54:21,180
Ent�o estamos combinados.
808
00:54:21,180 --> 00:54:25,060
Voc� tem certeza
do que est� fazendo?
809
00:54:26,120 --> 00:54:28,090
D� uma boa olhada.
810
00:54:29,200 --> 00:54:31,190
� o que estou fazendo.
811
00:54:31,190 --> 00:54:35,200
Vejo a mulher mais desej�vel
que j� tive a sorte de ver.
812
00:54:35,200 --> 00:54:37,090
Droga.
813
00:54:37,090 --> 00:54:41,060
Continuo sendo burra.
814
00:54:43,100 --> 00:54:44,190
Caramba.
815
00:54:44,190 --> 00:54:46,060
Que �timo.
816
00:54:48,170 --> 00:54:51,260
Eu passo as noites
deitada na cama
817
00:54:53,020 --> 00:54:56,230
e fico me lembrando
do meu antigo trabalho,
818
00:54:56,230 --> 00:54:59,120
de como eu sonhava
com um futuro
819
00:54:59,120 --> 00:55:01,160
que nunca aconteceria.
820
00:55:03,290 --> 00:55:06,180
Hoje, tenho muito tempo livre
� noite.
821
00:55:08,040 --> 00:55:10,290
Com o Billy,
eu s� tenho isso.
822
00:55:10,290 --> 00:55:13,190
Ele fica ocupado demais
tirando melecas.
823
00:55:15,290 --> 00:55:18,190
�s vezes,
eu me sinto solit�ria.
824
00:55:20,200 --> 00:55:21,250
Eu...
825
00:55:22,250 --> 00:55:25,080
Eu daria tudo
para ter filhos.
826
00:55:28,140 --> 00:55:30,140
Vamos ter.
827
00:55:32,050 --> 00:55:35,030
Vai precisar de um advogado
para lembr�-lo disso?
828
00:55:35,240 --> 00:55:39,100
N�o, � algo
que vou fazer sozinho.
829
00:55:42,130 --> 00:55:46,210
Quanto as suas empresas valem,
Henry Joe?
830
00:55:46,210 --> 00:55:49,170
Eu nem chamo de "empresas".
831
00:55:49,170 --> 00:55:54,080
N�o sei, valem milh�es.
832
00:55:54,080 --> 00:55:58,190
Voc� n�o pode vend�-las
para Hammersmith e Billy.
833
00:55:58,190 --> 00:56:00,090
Voc� n�o vai ver
um centavo...
834
00:56:00,090 --> 00:56:01,250
Como assim?
835
00:56:02,190 --> 00:56:05,270
Hammersmith n�o compra nada,
ele pega tudo para si.
836
00:56:05,270 --> 00:56:08,130
Ele � um assassino.
837
00:56:08,130 --> 00:56:09,210
Quem?
838
00:56:11,060 --> 00:56:13,180
-Est� brincando?
-N�o!
839
00:56:14,140 --> 00:56:17,170
E quanto
ao sr. Melecas Breedlove?
840
00:56:17,170 --> 00:56:19,170
Ele � um vampiro?
841
00:56:23,290 --> 00:56:27,060
Seria estranho.
842
00:56:29,030 --> 00:56:30,280
Tirem os meus robes.
843
00:56:33,140 --> 00:56:35,060
H� quanto tempo est�o a�?
844
00:56:35,060 --> 00:56:37,010
Tempo o bastante.
845
00:56:38,040 --> 00:56:41,020
Voc�s ouviram.
Tirem os robes.
846
00:56:41,020 --> 00:56:44,050
Mas o senhor n�o impediria
um cavalheiro
847
00:56:44,050 --> 00:56:46,020
de usar um simples robe.
848
00:56:46,020 --> 00:56:48,070
Eles acabaram de ser lavados!
849
00:56:48,070 --> 00:56:52,020
Eu pagarei pelos gastos
de uma nova lavagem.
850
00:56:52,020 --> 00:56:54,060
Est� bem?
851
00:56:54,060 --> 00:56:55,280
Bem?
852
00:56:59,140 --> 00:57:00,230
Seu porco,
853
00:57:00,230 --> 00:57:03,060
eu deveria ass�-lo no espeto.
854
00:57:03,060 --> 00:57:04,290
L� � o seu lugar.
855
00:57:04,290 --> 00:57:07,220
Antes que diga algo
de que possa se arrepender,
856
00:57:07,220 --> 00:57:09,110
eu gostaria de inform�-lo
857
00:57:09,110 --> 00:57:12,040
que esta bela mo�a e eu
estamos apaixonados.
858
00:57:14,010 --> 00:57:16,210
Voc� nunca saberia
o que � isso.
859
00:57:16,210 --> 00:57:18,060
N�o saberia?
860
00:57:20,020 --> 00:57:21,130
Hammersmith,
861
00:57:24,170 --> 00:57:26,150
quebre os pesco�os deles.
862
00:57:27,130 --> 00:57:29,180
Ele ainda n�o assinou
a papelada.
863
00:57:31,110 --> 00:57:33,080
Voc� tem que fazer
o que eu mando.
864
00:57:33,080 --> 00:57:35,170
E estou mandando
quebrar os pesco�os!
865
00:57:35,170 --> 00:57:37,050
Seria tolice.
866
00:57:37,050 --> 00:57:38,250
Sim.
867
00:57:38,250 --> 00:57:40,180
Vou matar voc�s.
868
00:57:40,180 --> 00:57:42,180
Espere, Henry Joe.
869
00:57:42,180 --> 00:57:44,110
N�o perca a coragem.
870
00:57:44,110 --> 00:57:46,200
Henry Joe...
871
00:57:46,200 --> 00:57:48,240
N�o me segure assim.
872
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
Desculpe.
873
00:57:49,240 --> 00:57:51,220
V� para o canto
e n�o se preocupe,
874
00:57:51,220 --> 00:57:53,070
j� fiz aulas de lutas.
875
00:57:53,070 --> 00:57:54,210
Estou avisando, senhor.
876
00:57:54,210 --> 00:57:57,220
�s vezes, n�o consigo medir
a minha pr�pria for�a.
877
00:57:58,220 --> 00:58:01,130
Lute como um homem,
ou vou quebrar o bra�o dela.
878
00:58:01,130 --> 00:58:03,010
Hammersmith, socorro!
879
00:58:03,010 --> 00:58:05,030
N�o se preocupe, querida.
Estou aqui.
880
00:58:05,030 --> 00:58:07,120
Vou lhe dar
uma �ltima chance.
881
00:58:07,120 --> 00:58:10,080
Como crist�o,
eu abomino a viol�ncia.
882
00:58:10,080 --> 00:58:12,000
Seu idiota crist�o!
883
00:58:20,010 --> 00:58:21,180
Nossa.
884
00:58:22,210 --> 00:58:25,110
Voc� o "hammersmithizou".
885
00:58:27,050 --> 00:58:28,160
Bem, senhor,
886
00:58:29,100 --> 00:58:32,060
preciso agradecer
por tirar dos meus ombros
887
00:58:32,060 --> 00:58:34,030
a obriga��o de fazer isso.
888
00:58:34,030 --> 00:58:37,130
O que vai dizer a ele
quando ele acordar?
889
00:58:37,130 --> 00:58:39,020
Ele vai acreditar
890
00:58:39,020 --> 00:58:42,100
que levou um golpe
do sr. Fitch.
891
00:58:42,100 --> 00:58:45,120
Depois disso,
pode me chamar de Hank.
892
00:58:45,120 --> 00:58:49,220
N�o tive inten��o
de envergonh�-lo,
893
00:58:49,220 --> 00:58:51,130
voc� entende?
894
00:58:51,130 --> 00:58:53,270
Eu s� queria que voc�
e seus advogados
895
00:58:53,270 --> 00:58:56,230
estivessem na �rea da piscina
�s 9 da manh�.
896
00:58:56,230 --> 00:58:58,280
Nossa, � bem cedo.
897
00:58:58,280 --> 00:59:02,000
Logo depois
da sua festa maravilhosa.
898
00:59:02,000 --> 00:59:04,240
A papelada precisa ser assinada
�s 9 da manh�.
899
00:59:04,240 --> 00:59:07,210
Mas temos que seguir
as leis federais e estaduais.
900
00:59:07,210 --> 00:59:11,060
Os homens criaram o governo
ou o governo criou os homens?
901
00:59:11,060 --> 00:59:14,280
Isso pode ser verdade
em uma democracia.
902
00:59:14,280 --> 00:59:17,210
Quase tudo pode ser verdade
em uma democracia,
903
00:59:17,210 --> 00:59:19,250
se servir
aos seus prop�sitos.
904
00:59:19,250 --> 00:59:23,120
Nesse caso,
aos meus prop�sitos.
905
00:59:24,060 --> 00:59:28,080
N�s nos encontraremos na piscina
�s 9 da manh�.
906
00:59:30,000 --> 00:59:34,090
Voc� tem cerca de 4 horas
907
00:59:34,090 --> 00:59:38,070
para continuar com as car�cias,
se assim desejar.
908
00:59:40,140 --> 00:59:42,280
O sr. Breedlove
n�o o interromper� mais,
909
00:59:42,280 --> 00:59:44,070
eu garanto.
910
00:59:44,280 --> 00:59:46,210
E nem eu.
911
00:59:49,210 --> 00:59:53,010
Desejo uma boa-noite.
912
00:59:57,050 --> 00:59:58,170
Boa noite.
913
01:00:00,260 --> 01:00:03,260
Querida, �s 9 da manh�
914
01:00:03,260 --> 01:00:07,150
vou ser liberado
das minhas responsabilidades.
915
01:00:07,150 --> 01:00:10,290
Vou ser mais rico ainda.
916
01:00:10,290 --> 01:00:15,130
�s 10 da manh�,
vou lev�-la ao padre.
917
01:00:15,130 --> 01:00:17,210
Gostei da sua ideia,
918
01:00:19,240 --> 01:00:21,280
mas vou ser a �nica
a aparecer.
919
01:00:27,060 --> 01:00:30,050
Eu sinto muito, Henry Joe.
920
01:00:32,070 --> 01:00:34,140
Poxa, Henry Joe.
921
01:00:35,240 --> 01:00:36,260
Os senhores sabem
922
01:00:36,260 --> 01:00:39,020
que isto n�o tem validade
perante a Lei.
923
01:00:39,020 --> 01:00:40,200
-� mesmo.
-Nunca ter�.
924
01:00:40,200 --> 01:00:43,070
Exceto no estado de Delaware.
925
01:01:14,000 --> 01:01:17,050
Henry Joe Fitch Junior
foi o �ltimo a partir.
926
01:01:17,050 --> 01:01:20,260
Parecia que os olhos do Texas
estavam o observando.
927
01:01:20,260 --> 01:01:23,140
Ele estava recitando
o Salmo 23
928
01:01:23,140 --> 01:01:26,040
e pensando no �lamo.
929
01:01:46,270 --> 01:01:49,160
Eu gostaria de lhe mostrar
a �rea da piscina
930
01:01:49,160 --> 01:01:50,270
antes de entrarmos.
931
01:01:50,270 --> 01:01:53,180
Ela foi desenhada
pelo sr. Fern Crobide.
932
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
Quem?
933
01:01:54,180 --> 01:01:57,160
Ele � famoso por fazer
as melhores piscinas da regi�o.
934
01:01:57,160 --> 01:02:01,100
� uma informa��o muito �til.
935
01:02:01,100 --> 01:02:02,220
Obrigada.
936
01:02:03,210 --> 01:02:06,160
� vantajoso n�o poder
ver a casa deste ponto.
937
01:02:06,160 --> 01:02:08,270
N�o gostou
do estilo Tudor espanhol?
938
01:02:08,270 --> 01:02:10,040
N�o � isso.
939
01:02:10,040 --> 01:02:12,100
� esse o nome?
940
01:02:12,100 --> 01:02:15,010
Pensei que fosse
"g�tico chin�s".
941
01:02:15,010 --> 01:02:16,280
N�o, est� escrito aqui.
942
01:02:16,280 --> 01:02:19,080
O nome oficial
� "Tudor espanhol".
943
01:02:21,080 --> 01:02:25,080
Doutor, voc� vai poder passar
muito tempo neste tempo �timo,
944
01:02:25,080 --> 01:02:27,060
ao lado da piscina.
945
01:02:27,060 --> 01:02:29,150
N�o h� nada mais calmante
946
01:02:29,150 --> 01:02:33,180
do que uma bela �gua filtrada
e cristalina.
947
01:02:33,180 --> 01:02:34,250
T�o cristalina
948
01:02:34,250 --> 01:02:36,280
que � poss�vel
ver os corpos no fundo.
949
01:02:40,060 --> 01:02:41,150
Eu n�o pensei...
950
01:02:41,150 --> 01:02:44,200
Foi acidental,
eu li nos jornais.
951
01:02:44,200 --> 01:02:47,060
Nove mortes acidentais
em uma s� manh�,
952
01:02:47,060 --> 01:02:48,210
dentro de uma piscina.
953
01:02:49,130 --> 01:02:53,190
No Oceano Atl�ntico? Pode ser.
Mas numa piscina?
954
01:02:54,150 --> 01:02:58,180
Eu sei que pode parecer
um pouco excessivo,
955
01:02:58,180 --> 01:03:02,030
mas n�s sempre avisamos
aos nossos clientes.
956
01:03:02,030 --> 01:03:05,010
Piscinas podem ser
muito perigosas.
957
01:03:05,010 --> 01:03:06,180
Tem filhos, doutor?
958
01:03:06,180 --> 01:03:09,040
N�o, e nem tenho uma esposa.
959
01:03:09,040 --> 01:03:12,110
N�o estou querendo
comprar uma casa.
960
01:03:13,010 --> 01:03:15,200
Por que perdeu o meu tempo?
Quem � voc�?
961
01:03:15,200 --> 01:03:19,290
Voc� perguntou isso
aos antigos donos?
962
01:03:19,290 --> 01:03:22,130
Eles tinham
muitas refer�ncias.
963
01:03:22,130 --> 01:03:23,200
Em dinheiro?
964
01:03:23,200 --> 01:03:26,090
� a melhor refer�ncia
de todas.
965
01:03:26,090 --> 01:03:27,270
Mais refrescante
966
01:03:27,270 --> 01:03:30,180
do que �gua filtrada
e cristalina.
967
01:03:31,200 --> 01:03:34,290
E com a boa comiss�o,
voc� comprou aquele carro.
968
01:03:34,290 --> 01:03:37,050
A notinha ainda est�
na janela.
969
01:03:37,050 --> 01:03:40,160
Carros s�o p�nis de metal!
970
01:03:40,160 --> 01:03:42,030
Desculpe, o que disse?
971
01:03:42,030 --> 01:03:44,000
Tarde demais
para se desculpar.
972
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
Voc� tem muita sorte, mo�a.
973
01:03:45,200 --> 01:03:46,270
Ele n�o costuma pagar.
974
01:03:46,270 --> 01:03:49,060
Ele pega o que quer
sem pagar.
975
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
Era contra os instintos
de Billy,
976
01:03:54,210 --> 01:03:58,020
mas, influenciado
por Hammersmith e Jimmie Jean,
977
01:03:58,020 --> 01:04:00,200
ele investiu
14 milh�es de d�lares
978
01:04:00,200 --> 01:04:04,100
na campanha
de um candidato � presid�ncia.
979
01:04:10,030 --> 01:04:11,170
Com esse tipo de ajuda,
980
01:04:11,170 --> 01:04:13,210
o candidato
precisaria ser um g�nio
981
01:04:13,210 --> 01:04:15,090
para perder as elei��es.
982
01:04:15,090 --> 01:04:17,160
Como ele n�o era, ele ganhou.
983
01:04:21,290 --> 01:04:23,200
Bom dia, sr. presidente.
984
01:04:25,170 --> 01:04:27,160
Por motivos confidenciais,
985
01:04:27,160 --> 01:04:29,100
n�o consideraram que Billy
986
01:04:29,100 --> 01:04:32,010
tivesse idade e experi�ncia
suficientes
987
01:04:32,010 --> 01:04:34,150
para ter
a sua pr�pria embaixada.
988
01:04:34,150 --> 01:04:36,160
Em um dos felizes acordos
989
01:04:36,160 --> 01:04:39,120
que caracterizam
uma democracia imatura,
990
01:04:39,120 --> 01:04:42,100
ele recebeu
o mais alto t�tulo diplom�tico,
991
01:04:42,100 --> 01:04:45,160
sendo nomeado o representante
pessoal do presidente.
992
01:04:52,100 --> 01:04:54,090
Ouvi muito ao seu respeito,
senhor.
993
01:04:56,100 --> 01:04:58,070
Fala ingl�s?
994
01:04:58,070 --> 01:05:00,250
A excel�ncia
da escolha do presidente
995
01:05:00,250 --> 01:05:03,050
demorou para ficar aparente.
996
01:05:04,110 --> 01:05:05,200
Posso?
997
01:05:06,130 --> 01:05:09,270
Vou apoiar o meu bra�o
como se f�ssemos amigos.
998
01:05:14,120 --> 01:05:16,100
Eu tenho um castelo.
999
01:05:18,110 --> 01:05:22,210
Voc� � mais alto
do que na TV.
1000
01:05:24,280 --> 01:05:27,180
Aqueles caras
n�o conseguem ouvir voc�.
1001
01:05:29,150 --> 01:05:31,010
Que Deus o aben�oe.
1002
01:05:36,060 --> 01:05:38,220
Falo em nome do presidente
que...
1003
01:05:38,220 --> 01:05:40,130
Mas, para falar a verdade,
1004
01:05:40,130 --> 01:05:42,160
deve ter sido
apenas coincid�ncia
1005
01:05:42,160 --> 01:05:45,180
que uma guerra civil
tenha come�ado num pa�s asi�tico
1006
01:05:45,180 --> 01:05:47,210
durante a visita oficial
de Billy.
1007
01:05:47,210 --> 01:05:50,260
Vamos falar com o almirante.
1008
01:05:50,260 --> 01:05:52,090
Sim, ele est� ali.
1009
01:05:52,090 --> 01:05:53,260
Generais.
1010
01:05:58,000 --> 01:05:59,250
Est�o rindo de mim?
1011
01:05:59,250 --> 01:06:02,190
O humor deles
� muito diferente do nosso.
1012
01:06:04,030 --> 01:06:06,090
Agora que a guerra
estava garantida,
1013
01:06:06,090 --> 01:06:09,040
Hammersmith decidiu
que era a hora de Billy
1014
01:06:09,040 --> 01:06:11,000
escrever as suas mem�rias.
1015
01:06:11,000 --> 01:06:13,220
Assim, eles compraram
um castelo na Espanha
1016
01:06:13,220 --> 01:06:15,260
e umas pessoas
para trabalharem l�.
1017
01:06:15,260 --> 01:06:18,080
Os motivos
eram para melhorar a sa�de
1018
01:06:18,080 --> 01:06:20,000
e estruturar os neg�cios.
1019
01:06:20,000 --> 01:06:22,020
Julio!
1020
01:06:22,020 --> 01:06:23,250
S�, se�ora?
1021
01:06:23,250 --> 01:06:27,090
Por favor, el...
1022
01:06:27,090 --> 01:06:31,090
El...
1023
01:06:31,090 --> 01:06:32,190
O bife.
1024
01:06:32,190 --> 01:06:35,000
Por que n�o fala "americano"?
1025
01:06:35,000 --> 01:06:36,220
Quer aparecer?
1026
01:06:36,220 --> 01:06:39,200
Pedro, a madame quer carne
para as piranhas.
1027
01:06:39,200 --> 01:06:40,220
S�, se�or.
1028
01:06:40,220 --> 01:06:43,200
Ele n�o � o Pedro, � o Julio.
1029
01:06:43,200 --> 01:06:46,190
Voc� n�o tem contato nenhum
com eles.
1030
01:06:46,190 --> 01:06:48,090
Pedro!
1031
01:06:48,090 --> 01:06:51,020
Pedro! Venha aqui.
1032
01:06:52,180 --> 01:06:55,190
-Qual � o seu nome?
-Jesus, mi se�or.
1033
01:07:01,160 --> 01:07:03,250
N�o � engra�ado.
1034
01:07:03,250 --> 01:07:07,270
Esse nome � muito comum
por aqui.
1035
01:07:09,150 --> 01:07:13,040
Gracias, Jesus.
1036
01:07:15,040 --> 01:07:17,120
Chega de vinho
para a senhora.
1037
01:07:17,120 --> 01:07:19,020
Por qu�, Hammersmith?
1038
01:07:19,020 --> 01:07:22,090
Deixe-a fazer
o que ela quiser.
1039
01:07:22,090 --> 01:07:23,110
Pode encher.
1040
01:07:23,110 --> 01:07:24,270
Chega.
1041
01:07:24,270 --> 01:07:26,220
Encha!
1042
01:07:26,220 --> 01:07:28,210
Desculpe, se�ora.
1043
01:07:32,070 --> 01:07:33,260
Jesus!
1044
01:07:35,090 --> 01:07:38,190
Trouxe a carne
para os peixes.
1045
01:07:38,190 --> 01:07:40,130
Traga para c�.
1046
01:07:42,030 --> 01:07:44,050
Est� crua? Com pouca gordura?
1047
01:07:44,050 --> 01:07:47,120
Precisa alimentar as piranhas
durante o jantar?
1048
01:07:47,120 --> 01:07:49,240
� verdade.
Voc� n�o tem modos?
1049
01:07:50,160 --> 01:07:52,210
N�o estou com fome.
1050
01:07:53,200 --> 01:07:55,280
No...
1051
01:07:56,250 --> 01:07:59,050
No fome, se�or
1052
01:08:12,050 --> 01:08:15,040
Eu abomino as suas teorias,
dr. Krodt.
1053
01:08:15,040 --> 01:08:17,060
Eu sou cat�lico...
1054
01:08:17,060 --> 01:08:18,240
N�o est�o conversando muito.
1055
01:08:18,240 --> 01:08:20,250
Est� indo tudo bem.
1056
01:08:20,250 --> 01:08:22,240
Esperam
que voc� seja brilhante.
1057
01:08:22,240 --> 01:08:25,160
N�o sei do que est�o falando,
e n�o me importo.
1058
01:08:25,160 --> 01:08:27,210
Voc� n�o precisa
falar coisas brilhantes
1059
01:08:27,210 --> 01:08:29,000
para parecer brilhante.
1060
01:08:29,000 --> 01:08:31,270
Por que n�o posso trazer
amigos da minha idade?
1061
01:08:31,270 --> 01:08:33,190
Voc� cresceu
mais do que eles.
1062
01:08:33,190 --> 01:08:35,260
Qual � a sua opini�o,
se�or Breedlove?
1063
01:08:35,260 --> 01:08:36,290
Concordo.
1064
01:08:36,290 --> 01:08:38,000
Com quem?
1065
01:08:38,000 --> 01:08:39,130
Todos voc�s.
1066
01:08:39,130 --> 01:08:42,230
Brilhante!
� o anfitri�o ideal.
1067
01:08:42,230 --> 01:08:44,170
Viu?
1068
01:08:44,170 --> 01:08:47,200
Estou pensando
em outra coisa.
1069
01:08:47,200 --> 01:08:49,110
Lembra-se do que prometeu?
1070
01:08:49,110 --> 01:08:50,110
O que tem?
1071
01:08:50,110 --> 01:08:52,030
Voc� disse que faria algo
1072
01:08:52,030 --> 01:08:54,120
se eu me cansasse
de Jimmie Jean.
1073
01:08:55,090 --> 01:08:56,150
Tem certeza?
1074
01:08:56,150 --> 01:08:59,040
Ela at� pode ser exuberante,
mas...
1075
01:08:59,040 --> 01:09:01,050
Ela est� infeliz.
1076
01:09:01,050 --> 01:09:02,240
Ela chora toda noite.
1077
01:09:02,240 --> 01:09:05,180
� o esperado.
1078
01:09:05,180 --> 01:09:07,120
�, sim.
1079
01:09:07,120 --> 01:09:09,000
Ela d� muita comida
1080
01:09:09,000 --> 01:09:11,270
�queles peixes
comedores de carne.
1081
01:09:12,250 --> 01:09:15,210
Ela est� alimentando
seus filhotes.
1082
01:09:18,060 --> 01:09:19,130
� mesmo.
1083
01:09:20,030 --> 01:09:22,250
Se tomar a decis�o,
n�o poder� voltar atr�s.
1084
01:09:22,250 --> 01:09:25,240
Eu sei, mas ainda quero isso.
1085
01:09:27,230 --> 01:09:29,140
� realmente o que quer?
1086
01:09:30,040 --> 01:09:32,120
Vou fazer o que disse,
Hammersmith.
1087
01:09:32,120 --> 01:09:34,280
Vou ficar aqui
e vou ser brilhante.
1088
01:09:34,280 --> 01:09:36,180
Observe s�.
1089
01:09:38,090 --> 01:09:40,170
-General.
-Sim?
1090
01:09:40,170 --> 01:09:42,230
-General.
-Sim?
1091
01:09:42,230 --> 01:09:46,010
Eu aprecio o que voc�
vem fazendo l� fora.
1092
01:09:46,210 --> 01:09:49,120
Onde, jovem?
1093
01:09:49,120 --> 01:09:50,280
Fale mais alto, por favor.
1094
01:09:50,280 --> 01:09:52,250
L� fora, general!
1095
01:09:52,250 --> 01:09:56,270
Voc� deve estar falando
do conflito asi�tico.
1096
01:09:56,270 --> 01:09:58,210
� claro.
1097
01:09:58,210 --> 01:10:02,050
Est� se referindo ao que estou
fazendo na guerra.
1098
01:10:02,050 --> 01:10:05,120
Estou tentando convencer
aquelas pessoas amarelas
1099
01:10:05,120 --> 01:10:07,230
de que a �nica forma
de terem paz
1100
01:10:07,230 --> 01:10:10,010
est� na continua��o
da guerra.
1101
01:10:11,210 --> 01:10:13,220
Voc� foi brilhante
1102
01:10:13,220 --> 01:10:17,230
ao compreender
os meus motivos.
1103
01:10:22,140 --> 01:10:24,020
Sabe que horas s�o?
1104
01:10:31,210 --> 01:10:33,070
Est� t�o tarde assim?
1105
01:10:34,130 --> 01:10:37,030
Pode-se dizer
que � meia-noite.
1106
01:10:41,250 --> 01:10:43,170
Posso terminar aqui?
1107
01:10:52,100 --> 01:10:53,170
Bem,
1108
01:10:55,190 --> 01:10:59,160
dizem que um �ltimo cigarro
� sempre permitido.
1109
01:10:59,160 --> 01:11:00,290
Tudo bem?
1110
01:11:00,290 --> 01:11:02,260
� o que diz a tradi��o.
1111
01:11:15,220 --> 01:11:20,150
� parecido com todos
os outros orientais.
1112
01:11:20,150 --> 01:11:24,060
Isso nos complicou.
1113
01:11:24,060 --> 01:11:27,270
Insisti para que todos
tivessem r�tulos.
1114
01:11:29,050 --> 01:11:30,220
Fa�a-me feliz.
1115
01:11:33,170 --> 01:11:37,040
Diga o que voc�
vai fazer com ele, por favor.
1116
01:11:39,060 --> 01:11:41,060
Esse n�o � o acordo.
1117
01:11:45,060 --> 01:11:47,060
Eu me esqueci.
1118
01:11:48,040 --> 01:11:50,110
Ele ia mandar voc� dan�ar.
1119
01:11:53,240 --> 01:11:55,120
Infelizmente,
1120
01:11:55,120 --> 01:11:58,080
n�o conseguimos impedir
que eles mudem
1121
01:11:58,080 --> 01:12:01,050
ou vendam os r�tulos.
1122
01:12:01,050 --> 01:12:04,090
Vi um homem colocar um r�tulo
1123
01:12:04,090 --> 01:12:06,190
com o meu nome.
1124
01:12:06,190 --> 01:12:10,100
Eu confisquei o r�tulo
e atirei nele.
1125
01:12:11,240 --> 01:12:15,190
Voc� precisa ensinar
uma li��o a eles.
1126
01:12:15,190 --> 01:12:19,030
O principal seria
abordar o tema
1127
01:12:19,030 --> 01:12:22,100
sob uma perspectiva sexual.
1128
01:12:22,100 --> 01:12:24,160
Besteira.
1129
01:12:25,090 --> 01:12:27,100
Vamos terminar, pessoal.
1130
01:12:27,100 --> 01:12:30,090
A senhora pode usar
um dos banheiros do corredor.
1131
01:12:30,090 --> 01:12:31,110
Temos v�rios.
1132
01:12:31,110 --> 01:12:34,050
E os senhores podem
ir ao jardim comigo.
1133
01:12:34,050 --> 01:12:37,110
Choveu menos este ano,
vamos molhar as plantas.
1134
01:12:41,150 --> 01:12:44,050
Fiquei curioso
com o seu conhecimento.
1135
01:12:44,050 --> 01:12:45,200
J� leu o meu livro?
1136
01:12:45,200 --> 01:12:48,100
J�. E eu tamb�m estava l�.
1137
01:12:55,090 --> 01:12:57,050
Que motivos Billy deu?
1138
01:12:58,100 --> 01:13:03,080
Por que n�o ontem,
1139
01:13:04,160 --> 01:13:05,270
ou amanh�?
1140
01:13:06,170 --> 01:13:08,260
Voc� simplesmente
n�o faz mais parte
1141
01:13:08,260 --> 01:13:11,000
dos planos
para o futuro de Billy.
1142
01:13:14,020 --> 01:13:16,160
Voc� sabe disso
h� muito tempo.
1143
01:13:16,160 --> 01:13:18,200
Ele almeja um status social.
1144
01:13:23,270 --> 01:13:26,090
Ele queria algu�m
com educa��o de ber�o.
1145
01:13:28,080 --> 01:13:30,060
D� para ver.
1146
01:13:30,260 --> 01:13:32,210
A pr�tica leva � perfei��o.
1147
01:13:33,190 --> 01:13:35,120
Homens...
1148
01:13:36,070 --> 01:13:39,100
Gastam uma fortuna
com vinhos franceses,
1149
01:13:41,030 --> 01:13:44,020
mas bebem
como se fosse cerveja barata.
1150
01:13:44,020 --> 01:13:45,260
Sim, olhe para eles.
1151
01:13:46,200 --> 01:13:48,280
S� h� uma coisa no mundo
1152
01:13:48,280 --> 01:13:51,270
que pode se equiparar
a esses homens.
1153
01:13:56,110 --> 01:13:59,020
O qu�? As mulheres?
1154
01:14:02,020 --> 01:14:04,170
Queria que fosse verdade.
1155
01:14:05,140 --> 01:14:08,270
Sou apenas uma gar�onete boba
para o Billy.
1156
01:14:08,270 --> 01:14:11,050
� isso o que me irrita,
1157
01:14:11,050 --> 01:14:14,060
um idiota como ele
quer me humilhar.
1158
01:14:14,060 --> 01:14:16,170
Ele � um dos homens
mais bem-sucedidos
1159
01:14:16,170 --> 01:14:18,130
da Hist�ria dos
Estados Unidos.
1160
01:14:19,080 --> 01:14:22,000
E sabe por qu�?
1161
01:14:22,000 --> 01:14:24,090
Por sua causa!
1162
01:14:24,090 --> 01:14:28,090
Sem voc�, ele ainda estaria
esfregando o ch�o do hosp�cio,
1163
01:14:28,090 --> 01:14:30,250
andando de motocicleta
1164
01:14:30,250 --> 01:14:31,270
e tentando achar
1165
01:14:33,150 --> 01:14:35,020
garotas burras.
1166
01:14:35,020 --> 01:14:37,060
Como eu era.
1167
01:14:45,050 --> 01:14:47,200
Eu podia ser burra,
1168
01:14:48,140 --> 01:14:51,060
mas n�o era alc�olica.
1169
01:14:51,060 --> 01:14:53,050
Eu podia ser infeliz,
1170
01:14:53,050 --> 01:14:56,150
mas n�o dormia chorando
toda noite.
1171
01:14:58,070 --> 01:15:01,090
Talvez eu n�o tivesse um futuro,
como as pessoas dizem.
1172
01:15:03,170 --> 01:15:05,140
Mas eu tinha esperan�as.
1173
01:15:08,200 --> 01:15:10,160
� por isso
que n�o me importo.
1174
01:15:11,250 --> 01:15:15,130
Ent�o fa�a
o que voc� tem que fazer.
1175
01:15:15,130 --> 01:15:17,090
Seja r�pido.
1176
01:15:20,200 --> 01:15:22,160
O que acha
que Billy vai fazer?
1177
01:15:25,010 --> 01:15:26,150
Com assim?
1178
01:15:30,260 --> 01:15:33,240
Agora entendi
o que quis dizer.
1179
01:15:35,210 --> 01:15:37,140
Ele vai achar outra pessoa.
1180
01:15:39,180 --> 01:15:42,170
Outra burra.
1181
01:15:43,080 --> 01:15:46,080
Est� pronta para partir
sem deixar uma marca?
1182
01:15:47,250 --> 01:15:49,220
Como assim?
1183
01:15:49,220 --> 01:15:52,230
Sem deixar sinais
de que voc� esteve aqui,
1184
01:15:52,230 --> 01:15:55,080
que voc� viveu um dia.
1185
01:15:55,080 --> 01:15:57,030
Quem se importa?
1186
01:15:57,030 --> 01:15:58,050
Voc�.
1187
01:15:58,250 --> 01:16:02,030
Essa � a falha
na personalidade humana.
1188
01:16:02,030 --> 01:16:05,110
Aquele texano
poderia ter ajudado voc�,
1189
01:16:05,110 --> 01:16:07,100
mas n�o muito.
1190
01:16:07,100 --> 01:16:12,010
Porque voc�
j� tinha desistido da vida.
1191
01:16:12,010 --> 01:16:13,270
Sabe o que quero dizer?
1192
01:16:17,180 --> 01:16:19,080
Sabe o que quero dizer?
1193
01:16:22,240 --> 01:16:25,090
Faz muito tempo desde a noite
1194
01:16:25,090 --> 01:16:27,280
em que estivemos
debaixo daquela ponte.
1195
01:16:29,020 --> 01:16:31,200
De muitas coisas
n�o consigo me lembrar,
1196
01:16:31,200 --> 01:16:33,090
de outras eu consigo.
1197
01:16:33,090 --> 01:16:35,250
Mas eu sei de uma coisa.
1198
01:16:37,070 --> 01:16:40,250
S� tenho certeza
de uma coisa na vida.
1199
01:16:42,060 --> 01:16:43,200
Eu sou mulher,
1200
01:16:45,050 --> 01:16:47,050
eu deveria ter filhos.
1201
01:16:49,200 --> 01:16:51,100
� isso que quero dizer.
1202
01:16:59,010 --> 01:17:00,220
Est� tentando dizer
1203
01:17:01,290 --> 01:17:03,190
que n�s dois...?
1204
01:17:06,230 --> 01:17:08,060
Um beb�?
1205
01:17:10,000 --> 01:17:11,290
Um bebezinho?
1206
01:17:14,130 --> 01:17:16,000
Mas o Billy...
1207
01:17:17,120 --> 01:17:19,030
Ele pode sustent�-lo.
1208
01:17:22,100 --> 01:17:24,050
Nosso segredo!
1209
01:17:24,050 --> 01:17:25,280
A minha marca na vida!
1210
01:17:26,290 --> 01:17:30,220
Vou ser a maior m�e
de todos os tempos!
1211
01:17:32,240 --> 01:17:34,130
O que Billy vai fazer
1212
01:17:35,040 --> 01:17:37,150
quando descobrir
que estou viva?
1213
01:17:38,280 --> 01:17:41,010
N�o pense mais nele.
1214
01:17:48,280 --> 01:17:52,270
Voc� poderia fechar os olhos?
1215
01:18:08,050 --> 01:18:11,230
Enquanto voc� est� a�,
eu estou parecendo um beb�!
1216
01:18:11,230 --> 01:18:14,220
Voc� queria
fazer parte da elite.
1217
01:18:15,170 --> 01:18:17,040
Mas que vida!
1218
01:18:17,040 --> 01:18:20,020
Eu poderia quebrar uns ossos
fazendo isto
1219
01:18:20,020 --> 01:18:22,010
ou andando a cavalo.
1220
01:18:22,010 --> 01:18:24,100
Quem inventou tudo isso?
1221
01:18:24,100 --> 01:18:26,110
Hist�ria antiga.
1222
01:18:26,110 --> 01:18:28,000
Tente, por favor.
1223
01:18:28,000 --> 01:18:30,090
Voc� vai ter
sorte de principiante.
1224
01:18:31,070 --> 01:18:33,040
N�o me apresse!
1225
01:18:33,290 --> 01:18:36,000
Preciso achar o �ngulo
1226
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
e descobrir o tempo certo.
1227
01:18:38,250 --> 01:18:41,110
Voc� se lembra
de algo que nunca fez?
1228
01:18:41,110 --> 01:18:42,280
Cale a boca e pilote.
1229
01:18:42,280 --> 01:18:44,030
Assim � melhor.
1230
01:18:44,030 --> 01:18:46,090
Espere.
1231
01:18:46,090 --> 01:18:50,000
Quando eu disser,
voc� come�a.
1232
01:18:50,000 --> 01:18:51,170
Ainda n�o!
1233
01:18:51,170 --> 01:18:54,140
S� quando eu disser!
1234
01:19:02,100 --> 01:19:04,180
Qual � o seu problema,
Hammersmith?
1235
01:19:04,180 --> 01:19:06,200
N�o se lembra do nosso trato?
1236
01:19:06,200 --> 01:19:09,060
Eu mandei
voc� matar Jimmie Jean.
1237
01:19:09,060 --> 01:19:11,140
A nossa amizade
n�o significa nada?
1238
01:19:12,220 --> 01:19:14,050
Por que parou?
1239
01:19:14,050 --> 01:19:15,260
Achei que quisesse
ser ouvido.
1240
01:19:15,260 --> 01:19:18,080
Voc� pediu para que eu
matasse Jimmie Jean?
1241
01:19:18,080 --> 01:19:20,060
N�o fale t�o alto!
1242
01:19:20,060 --> 01:19:22,180
Eles podem ouvir
ou fazer leitura labial.
1243
01:19:39,210 --> 01:19:43,280
Olhe para ele, tem 77 anos.
1244
01:19:43,280 --> 01:19:46,010
Vai desistir assim?
1245
01:19:47,050 --> 01:19:50,040
Muito bom!
1246
01:19:51,040 --> 01:19:52,260
Maldito.
1247
01:19:52,260 --> 01:19:55,150
S� uma maneira
de fazer isso com honra, Billy.
1248
01:19:56,280 --> 01:19:58,230
Ainda n�o!
1249
01:19:58,230 --> 01:20:01,000
N�o, por favor.
1250
01:20:01,000 --> 01:20:03,080
Eu s� quero ir para casa.
1251
01:20:03,080 --> 01:20:04,280
Voc� vai, Billy.
1252
01:20:15,210 --> 01:20:19,110
Ele est� parecido
com aquele quadro...
1253
01:20:19,110 --> 01:20:20,260
"O Nascimento de V�nus"?
1254
01:20:20,260 --> 01:20:23,020
N�o. O outro.
1255
01:20:23,020 --> 01:20:26,090
-"O Cavaleiro Sorridente".
-Isso mesmo.
1256
01:20:26,090 --> 01:20:28,260
A jun��o do cavaleiro preto
1257
01:20:28,260 --> 01:20:30,200
com o cavaleiro branco.
1258
01:20:30,200 --> 01:20:34,210
Um "viva"
para Billy Breedlove!
1259
01:21:14,270 --> 01:21:16,250
Vamos, Hammersmith.
1260
01:21:23,170 --> 01:21:26,010
Cuidado, cuidado!
1261
01:21:26,210 --> 01:21:29,180
Eu n�o ligo
para manobras malucas.
1262
01:21:29,180 --> 01:21:32,200
Se quiser algo louco,
eu falo:
1263
01:21:32,200 --> 01:21:34,130
"Espere pela guerra!"
1264
01:21:34,130 --> 01:21:37,080
Ganhei muitas medalhas
com ela.
1265
01:21:37,080 --> 01:21:39,150
Breedlove parece nervoso.
1266
01:21:39,150 --> 01:21:41,050
L� vai ele.
1267
01:21:49,140 --> 01:21:53,190
Muito bom, muito bom!
1268
01:21:53,190 --> 01:21:55,190
Muito bom!
1269
01:21:58,190 --> 01:22:00,100
Cuidado!
1270
01:22:24,250 --> 01:22:28,080
Parece que doeu.
Podem deixar que eu resolvo.
1271
01:22:28,080 --> 01:22:29,250
Mandem a lancha!
1272
01:22:29,250 --> 01:22:31,120
A lancha!
1273
01:22:31,120 --> 01:22:32,290
Mandem a lancha para l�!
1274
01:22:32,290 --> 01:22:34,290
Deixem comigo. A lancha!
1275
01:22:54,190 --> 01:22:55,290
Desculpe.
1276
01:22:56,250 --> 01:22:58,120
Tire-me daqui.
1277
01:23:00,020 --> 01:23:02,040
Sinto que estou morrendo.
1278
01:23:03,050 --> 01:23:04,220
Est� muito frio.
1279
01:23:07,260 --> 01:23:10,130
N�o quero morrer aqui.
1280
01:23:10,130 --> 01:23:12,010
Voc� n�o vai.
1281
01:23:13,190 --> 01:23:15,080
S� quero ir para casa.
1282
01:23:15,080 --> 01:23:18,140
Seja corajoso,
eles est�o vindo.
1283
01:23:18,140 --> 01:23:21,120
Deixe-os longe de mim.
1284
01:23:21,120 --> 01:23:24,080
V�o nem conseguem falar
"americano" direito.
1285
01:23:24,080 --> 01:23:26,170
Eles acham
que voc� vai morrer.
1286
01:23:26,170 --> 01:23:28,180
Querem ver voc�.
1287
01:23:38,130 --> 01:23:40,090
Como ele est�, Hammersmith?
1288
01:23:40,090 --> 01:23:42,040
Ele sobreviveu.
1289
01:23:43,150 --> 01:23:44,230
Voc� errou.
1290
01:23:45,240 --> 01:23:47,160
Minha perna.
1291
01:23:47,160 --> 01:23:51,190
Tudo d�i!
1292
01:23:53,050 --> 01:23:54,200
Ele est� delirando.
1293
01:23:54,200 --> 01:23:57,270
� um jeito bom
de deixar este mundo.
1294
01:23:57,270 --> 01:24:01,040
Quero uma casa
com um muro alto,
1295
01:24:01,040 --> 01:24:04,070
com arame farpado
e com cacos de vidro no muro,
1296
01:24:04,070 --> 01:24:06,290
com cachorros policiais
que v�o me lamber,
1297
01:24:06,290 --> 01:24:08,130
mas v�o matar os outros.
1298
01:24:08,130 --> 01:24:10,060
Quero o meu dinheiro!
1299
01:24:10,060 --> 01:24:12,080
Conhe�o um lugar assim.
1300
01:24:12,080 --> 01:24:13,150
Conhece?
1301
01:24:13,150 --> 01:24:16,050
Eu j� estava pensando nisso
h� muito tempo.
1302
01:24:16,050 --> 01:24:20,150
Ouviram isso, estrangeiros?
Tenho m�s not�cias.
1303
01:24:20,150 --> 01:24:22,260
As coisas v�o melhorar
para mim!
1304
01:24:22,260 --> 01:24:26,250
Nem est� doendo,
n�o estou sentindo nada!
1305
01:24:27,180 --> 01:24:31,290
Voc� n�o est� sentindo nada
porque quebrou a coluna.
1306
01:24:35,100 --> 01:24:37,040
Minha...
1307
01:24:37,040 --> 01:24:38,070
Minha coluna.
1308
01:24:47,100 --> 01:24:48,150
Billy!
1309
01:24:48,150 --> 01:24:52,010
N�o � maravilhoso?
1310
01:24:52,010 --> 01:24:53,160
� lindo,
1311
01:24:53,160 --> 01:24:57,040
� o lugar perfeito.
1312
01:24:58,110 --> 01:25:01,280
Mas voc� n�o consegue ver
do jeito que eu consigo.
1313
01:25:01,280 --> 01:25:04,070
Os m�veis s�o fant�sticos,
1314
01:25:04,070 --> 01:25:06,010
as lumin�rias tamb�m.
1315
01:25:06,010 --> 01:25:08,090
O �nico m�vel de que preciso
est� aqui.
1316
01:25:11,020 --> 01:25:13,280
Billy, os convidados
n�o podem se sentar no ch�o.
1317
01:25:13,280 --> 01:25:16,000
Quem falou em convidados?
1318
01:25:16,240 --> 01:25:18,100
Eu.
1319
01:25:18,100 --> 01:25:20,230
O dinheiro � meu,
1320
01:25:21,260 --> 01:25:23,110
ent�o nada de convidados.
1321
01:25:23,110 --> 01:25:24,250
A minha palavra � a lei.
1322
01:25:26,140 --> 01:25:28,100
Tudo bem, espert�o.
1323
01:25:28,100 --> 01:25:30,080
Por que isso?
1324
01:25:33,020 --> 01:25:35,000
Pode me dizer o porqu�?
1325
01:25:35,000 --> 01:25:38,130
N�o tenho que lhe dizer nada!
1326
01:25:41,000 --> 01:25:44,180
Muito bem, ent�o eu respondo.
1327
01:25:45,230 --> 01:25:49,080
� porque voc� est� com medo
de ser visto pelas pessoas.
1328
01:25:49,080 --> 01:25:51,230
Porque voc� � um aleijado.
1329
01:25:55,210 --> 01:25:57,080
N�o.
1330
01:26:02,110 --> 01:26:05,100
Voc� n�o vai me transformar
em uma escrava.
1331
01:26:11,290 --> 01:26:13,250
E aqui est� o porqu�.
1332
01:26:13,250 --> 01:26:15,190
Por que est� fazendo isso?
1333
01:26:15,190 --> 01:26:18,060
N�o dou a m�nima
se voc� est� gorda.
1334
01:26:19,120 --> 01:26:20,290
"Gorda"?
1335
01:26:22,120 --> 01:26:24,170
"Gorda"?
1336
01:26:26,140 --> 01:26:28,180
Seu pobre cego!
1337
01:26:28,180 --> 01:26:33,000
Seu idiota, burro, covarde.
1338
01:26:33,000 --> 01:26:37,200
Eu vou ter um beb�.
1339
01:26:38,130 --> 01:26:42,080
Sim, estou gr�vida.
1340
01:26:42,080 --> 01:26:44,030
Um beb�!
1341
01:26:44,030 --> 01:26:46,010
E o meu beb�
1342
01:26:46,010 --> 01:26:50,040
vai ter sempre o melhor.
1343
01:26:50,040 --> 01:26:52,070
E sabe de uma coisa?
1344
01:26:53,250 --> 01:26:55,230
Ele n�o � seu.
1345
01:26:57,120 --> 01:27:01,130
Voc� n�o consegue,
nunca conseguiu.
1346
01:27:02,140 --> 01:27:06,170
Voc� s� serve para isso:
1347
01:27:07,260 --> 01:27:09,250
para ficar sentado
se lamuriando.
1348
01:27:13,000 --> 01:27:17,050
Eu vou ser a dona desta casa.
1349
01:27:17,050 --> 01:27:21,150
Voc� vai morar ali.
1350
01:27:22,150 --> 01:27:25,240
E, quando apertar o bot�o
pedindo ajuda,
1351
01:27:28,010 --> 01:27:29,230
talvez eu responda.
1352
01:27:31,160 --> 01:27:34,140
Ou talvez n�o.
1353
01:27:35,200 --> 01:27:37,290
Hammersmith vai estar comigo.
1354
01:27:39,070 --> 01:27:40,240
Quem sabe?
1355
01:27:40,240 --> 01:27:44,090
Provavelmente vamos ficar
muito ocupados.
1356
01:27:48,110 --> 01:27:51,200
� isso mesmo! O beb� � dele!
1357
01:27:51,200 --> 01:27:53,110
� nosso.
1358
01:27:54,210 --> 01:27:56,280
Do seu amigo Hammersmith,
1359
01:27:56,280 --> 01:28:00,030
que faz tudo
o que voc� manda.
1360
01:28:00,030 --> 01:28:01,210
� claro.
1361
01:28:05,140 --> 01:28:08,060
Nossa.
1362
01:28:08,060 --> 01:28:11,230
Voc� deveria t�-lo visto
no quarto.
1363
01:28:12,280 --> 01:28:15,080
Ele foi maravilhoso.
1364
01:28:16,260 --> 01:28:19,250
Ele foi muito viril.
1365
01:28:21,110 --> 01:28:23,000
J� voc�...
1366
01:28:24,030 --> 01:28:28,290
Tem um p�nis
e uns test�culos min�sculos.
1367
01:28:32,230 --> 01:28:33,240
Bem...
1368
01:28:33,240 --> 01:28:36,000
Eu n�o sei o que fazer
1369
01:28:36,000 --> 01:28:38,150
com tantos c�modos!
1370
01:28:39,180 --> 01:28:43,000
Quadros nas paredes,
cortinas...
1371
01:28:43,000 --> 01:28:45,210
Vou ter o meu pr�prio
sal�o de festas.
1372
01:28:46,160 --> 01:28:50,130
Vou colocar
quadros de �rvores
1373
01:28:50,130 --> 01:28:54,110
e de pessoas dan�ando,
1374
01:28:54,110 --> 01:28:58,160
usando roupas antigas
e perucas.
1375
01:29:00,070 --> 01:29:03,100
Acho que vou ter mais filhos,
1376
01:29:03,100 --> 01:29:06,040
para que este beb�
n�o fique sozinho.
1377
01:29:06,280 --> 01:29:10,000
As crian�as v�o ficar
no lado oposto da casa,
1378
01:29:10,000 --> 01:29:12,080
longe da banda e das m�sicas.
1379
01:29:12,080 --> 01:29:15,020
Quero que eles sejam normais,
e n�o ricos.
1380
01:29:16,090 --> 01:29:18,000
Meu Deus, Billy!
1381
01:29:18,000 --> 01:29:19,250
Voc� est� andando!
1382
01:29:21,040 --> 01:29:24,100
Voc� poderia
experimentar isto?
1383
01:29:29,240 --> 01:29:31,210
Est� fora de moda.
1384
01:29:31,210 --> 01:29:34,000
Voc� s� ter� que us�-lo
uma vez.
1385
01:29:34,220 --> 01:29:37,100
Espero que n�o seja
irracional.
1386
01:29:38,230 --> 01:29:41,060
"Irracional"?
1387
01:29:41,060 --> 01:29:45,220
Ele quase partiu a minha cabe�a
com um machado!
1388
01:29:45,220 --> 01:29:48,120
Ningu�m ficaria racional.
1389
01:29:48,120 --> 01:29:49,200
N�o ligue para isso.
1390
01:29:49,200 --> 01:29:51,200
O que est� acontecendo?
1391
01:29:53,100 --> 01:29:55,030
Eu n�o usaria isto
1392
01:29:55,030 --> 01:29:57,180
nem no funeral
de algu�m querido.
1393
01:29:57,180 --> 01:29:59,230
A ocasi�o n�o ser� essa.
1394
01:30:04,230 --> 01:30:06,140
Meu Deus.
1395
01:30:31,200 --> 01:30:33,230
O que voc�
vai fazer com isso?
1396
01:30:34,150 --> 01:30:36,090
Vai fazer uma bagun�a,
1397
01:30:36,090 --> 01:30:39,040
enchendo as paredes e o ch�o
de sangue.
1398
01:30:40,220 --> 01:30:43,070
Assim como um menino
que brinca com lama.
1399
01:30:43,070 --> 01:30:45,040
Voc� sempre foi isso.
1400
01:30:45,040 --> 01:30:48,240
Um menino
que brinca com lama.
1401
01:30:49,260 --> 01:30:52,110
N�o tem direito
de falar comigo assim.
1402
01:30:52,110 --> 01:30:54,030
Solte o machado.
1403
01:31:01,220 --> 01:31:03,220
Tenho um brinquedo melhor
para voc�.
1404
01:31:04,280 --> 01:31:07,080
Sabe a cena
nos filmes antigos
1405
01:31:07,080 --> 01:31:09,290
em que d�o uma arma
ao covarde e dizem
1406
01:31:09,290 --> 01:31:13,070
"confio em voc�
para achar a sa�da"?
1407
01:31:14,260 --> 01:31:16,100
Billy,
1408
01:31:17,100 --> 01:31:20,120
confio em voc�
para achar a sa�da.
1409
01:31:45,170 --> 01:31:47,150
Eu sabia
que voc� iria fazer isso.
1410
01:31:48,140 --> 01:31:51,190
Voc� sempre faz coisas bobas.
1411
01:31:52,290 --> 01:31:55,280
Voc� est� sendo
um enorme desapontamento.
1412
01:31:57,010 --> 01:31:58,100
Pense um pouco.
1413
01:31:59,010 --> 01:32:01,140
Sabemos que a pol�cia
est� no nosso encal�o,
1414
01:32:01,140 --> 01:32:03,190
mas est�o a uma dist�ncia
respeit�vel.
1415
01:32:03,190 --> 01:32:07,060
Se voc� me matar,
voc� vai matar o assassino.
1416
01:32:07,260 --> 01:32:09,200
Os policiais
ficariam frustrados.
1417
01:32:10,100 --> 01:32:13,180
S� voc� entraria
na c�mara de g�s.
1418
01:32:15,050 --> 01:32:16,110
Jimmie Jean.
1419
01:32:16,110 --> 01:32:19,120
Voc� n�o pode matar
uma mulher gr�vida.
1420
01:32:19,120 --> 01:32:21,170
N�o, Billy.
1421
01:32:22,150 --> 01:32:24,280
� �bvio
que voc� � o criminoso.
1422
01:32:43,040 --> 01:32:45,040
Detesto ser repetitivo,
Billy,
1423
01:32:45,260 --> 01:32:48,020
mas j� lhe mostrei a sa�da.
1424
01:32:57,160 --> 01:32:59,060
Essa porta est� trancada.
1425
01:33:09,040 --> 01:33:10,170
Essa tamb�m.
1426
01:33:24,100 --> 01:33:25,290
As janelas tamb�m est�o.
1427
01:33:30,090 --> 01:33:32,280
Eu disse que uma casa
poderia ser uma pris�o.
1428
01:33:35,080 --> 01:33:37,090
Sem �gua, Billy.
1429
01:33:37,090 --> 01:33:39,220
Sem comida, sem ar.
1430
01:33:39,220 --> 01:33:41,170
Nada.
1431
01:33:41,170 --> 01:33:44,020
Voc� pode atirar nas janelas,
1432
01:33:44,230 --> 01:33:47,140
mas acabaria
morrendo congelado.
1433
01:33:49,080 --> 01:33:53,200
Bem, n�s j� estamos indo.
1434
01:33:54,220 --> 01:33:55,290
Adeus.
1435
01:33:56,230 --> 01:33:59,070
Sei que Jimmie Jean pediria
1436
01:33:59,070 --> 01:34:01,210
para dizer "adeus" por ela.
1437
01:34:15,030 --> 01:34:16,240
N�o, n�o!
1438
01:34:16,240 --> 01:34:20,220
Tire-me daqui! Tire-me daqui!
1439
01:34:20,220 --> 01:34:23,140
Voc� me deve uma,
Hammersmith!
1440
01:34:23,140 --> 01:34:25,130
Tire-me daqui!
1441
01:34:26,120 --> 01:34:29,040
Por favor, tire-me daqui!
1442
01:34:29,040 --> 01:34:30,050
O que foi?
1443
01:34:31,100 --> 01:34:33,180
A viagem o deixou cansado.
1444
01:34:38,110 --> 01:34:40,100
N�o ficou muito bonito.
1445
01:34:40,100 --> 01:34:42,170
� perfeito para a ocasi�o.
1446
01:34:48,080 --> 01:34:50,150
O que est� acontecendo?
1447
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
O que � isso?
1448
01:35:47,190 --> 01:35:50,120
N�o preciso chamar a pol�cia,
n�o � mesmo?
1449
01:35:50,120 --> 01:35:52,240
Vai destruir a nossa fam�lia.
1450
01:35:52,240 --> 01:35:56,150
N�s sair�amos nos jornais,
seria ruim.
1451
01:35:56,150 --> 01:35:58,290
Vamos, Hammersmith.
1452
01:35:58,290 --> 01:36:01,280
Aqui as coisas est�o
f�ceis demais para voc�.
1453
01:36:02,280 --> 01:36:05,120
Consequentemente,
voc� se cansa.
1454
01:36:05,120 --> 01:36:07,100
Nem entendo mais voc�.
1455
01:36:07,100 --> 01:36:09,230
Voc� n�o vai usar
a sua intelig�ncia?
1456
01:36:09,230 --> 01:36:11,100
Esse Breedlove...
1457
01:36:11,100 --> 01:36:13,050
Nossa.
1458
01:36:19,110 --> 01:36:22,010
� o fim da nossa viagem,
Hammersmith.
1459
01:36:23,050 --> 01:36:25,250
Vamos voltar.
1460
01:37:17,010 --> 01:37:19,070
Espero que tenha entendido.
1461
01:37:19,070 --> 01:37:21,120
Doutor,
eu entendi o meu servi�o,
1462
01:37:21,120 --> 01:37:24,230
mas n�o precisa de algu�m
com qualifica��es m�dicas?
1463
01:37:24,230 --> 01:37:26,280
Voc� disse que �
boxeador amador,
1464
01:37:26,280 --> 01:37:29,210
que joga futebol americano
profissionalmente
1465
01:37:29,210 --> 01:37:31,190
e que j� foi da Marinha.
1466
01:37:31,190 --> 01:37:32,270
Est� certo.
1467
01:37:32,270 --> 01:37:34,170
Voc� tem as qualifica��es.
1468
01:37:36,030 --> 01:37:37,060
�timo.
1469
01:37:37,060 --> 01:37:39,110
Preciso saber
de mais alguma coisa
1470
01:37:39,110 --> 01:37:40,230
antes de come�ar?
1471
01:37:40,230 --> 01:37:43,050
N�o, pode come�ar.
1472
01:37:43,050 --> 01:37:44,250
Espere um pouco.
1473
01:37:44,250 --> 01:37:46,260
� um telegrama
para Hammersmith.
1474
01:37:46,260 --> 01:37:48,040
O que diz?
1475
01:37:48,040 --> 01:37:51,070
� falta de educa��o ler
a correspond�ncia dos outros.
1476
01:37:51,070 --> 01:37:53,040
Aposto que voc� leu.
1477
01:37:53,040 --> 01:37:55,260
� falta de educa��o
dizer o que est� escrito
1478
01:37:55,260 --> 01:37:57,230
na correspond�ncia
dos outros.
1479
01:37:57,230 --> 01:37:59,160
Voc� tem uma resposta
para tudo.
1480
01:37:59,160 --> 01:38:01,170
Eu tenho uma pergunta
para tudo.
1481
01:38:01,170 --> 01:38:03,200
Podem ir, por favor.
1482
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
Chato.
1483
01:38:05,130 --> 01:38:07,210
As chaves.
1484
01:38:08,110 --> 01:38:09,250
Saia.
1485
01:38:12,280 --> 01:38:14,020
� um bom homem.
1486
01:38:16,060 --> 01:38:17,280
Que maluco.
1487
01:38:17,280 --> 01:38:18,290
Lembre-se.
1488
01:38:18,290 --> 01:38:21,240
Se eles n�o fossem loucos,
n�o estariam aqui.
1489
01:38:21,240 --> 01:38:23,030
Espero que tenha raz�o.
1490
01:38:23,030 --> 01:38:25,050
N�o, n�o.
1491
01:38:25,050 --> 01:38:28,100
Quem � aquele?
1492
01:38:28,100 --> 01:38:30,110
N�o vou vender o Broadwalk.
1493
01:38:30,110 --> 01:38:32,260
Tem a eletricidade
e a �gua encanada
1494
01:38:32,260 --> 01:38:34,080
dos meus hot�is.
1495
01:38:34,080 --> 01:38:38,000
Diga que estou numa confer�ncia,
ele vai entender.
1496
01:38:38,000 --> 01:38:40,160
� o mais maluco de todos.
1497
01:38:40,160 --> 01:38:42,090
Com certeza.
1498
01:38:42,290 --> 01:38:44,100
Bem...
1499
01:38:46,030 --> 01:38:48,030
Vou sair para fumar.
1500
01:38:48,030 --> 01:38:51,240
N�o vou seguir essas regras.
1501
01:38:51,240 --> 01:38:55,280
24, 25, 26,
1502
01:38:55,280 --> 01:38:59,250
27, 28, 29...
1503
01:38:59,250 --> 01:39:03,000
Pare! Voc� vai para a cadeia!
1504
01:39:03,000 --> 01:39:06,140
N�o pegue os cem d�lares.
1505
01:39:16,100 --> 01:39:18,080
Voc� � Hammersmith?
1506
01:39:22,030 --> 01:39:23,270
Esse � o meu nome.
1507
01:39:25,180 --> 01:39:27,160
Voc�...
1508
01:39:27,160 --> 01:39:29,130
Voc� recebeu um telegrama.
1509
01:39:30,030 --> 01:39:32,010
Pode abrir para mim?
1510
01:39:32,010 --> 01:39:33,150
Como pode ver,
1511
01:39:33,150 --> 01:39:36,000
estou com as m�os ocupadas.
1512
01:39:40,130 --> 01:39:42,010
� de uma garota,
1513
01:39:42,010 --> 01:39:43,230
como sempre.
1514
01:39:44,220 --> 01:39:46,160
Ela diz
que os dois est�o bem.
1515
01:39:47,100 --> 01:39:49,260
Como voc� sabe?
1516
01:39:52,200 --> 01:39:54,110
Tire-me daqui.
1517
01:39:55,120 --> 01:39:58,060
Vou tornar voc� rico e forte.
1518
01:39:58,060 --> 01:40:00,180
Forte e rico.
1519
01:40:02,050 --> 01:40:03,270
Tire-me daqui.102831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
