Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,639
Kami kehilangan dia.
2
00:00:46,640 --> 00:00:49,030
Dia sudah pasti
suatu tempat di sembilan dunia.
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,151
Siapa penjaga yang masih hidup?
4
00:00:53,480 --> 00:00:54,914
Hanya pelindungnya.
5
00:01:07,680 --> 00:01:09,911
Dan jika dia tidak dapat menemukannya?
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,434
Dia harus.
7
00:01:28,840 --> 00:01:33,073
"GOD OF THUNDER - THOR"
8
00:03:34,720 --> 00:03:36,074
Apa burung hering ...
9
00:03:36,760 --> 00:03:38,353
Hentikan segera!
10
00:03:45,720 --> 00:03:47,074
Bung, ayolah.
11
00:03:52,160 --> 00:03:53,435
Sekarang lakukanlah.
12
00:04:13,840 --> 00:04:17,595
Untuk semua unit yang tersedia:
Kami punya pesan tentang satu
13
00:04:17,680 --> 00:04:21,833
kemungkinan tindakan kekerasan di daerah Balboa dan
Silver Oaks. Tembakan terdengar.
14
00:04:22,560 --> 00:04:25,792
Dipahami, Tengah. petugas
Kuat dan Davis, kita akan ke sana.
15
00:05:26,280 --> 00:05:28,192
Semuanya baik-baik saja denganmu?
16
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Ada pesan tentang
sebuah insiden di daerah ini.
17
00:05:34,800 --> 00:05:38,191
Ada teriakan minta tolong dari seorang wanita
dan kemungkinan tembakan dilaporkan.
18
00:05:39,200 --> 00:05:41,396
Anda tidak melihat apa-apa?
19
00:05:47,960 --> 00:05:49,997
Apakah semuanya benar-benar baik untukmu?
20
00:05:50,480 --> 00:05:52,278
Terima kasih atas minat Anda, Petugas.
21
00:05:52,400 --> 00:05:54,517
Tapi semuanya baik-baik saja.
22
00:07:14,320 --> 00:07:16,073
Hey. Ayo.
23
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Apa itu
24
00:08:04,320 --> 00:08:05,390
Keluar dengan cepat.
25
00:09:00,360 --> 00:09:02,113
Sial
26
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
Cari dia!
27
00:10:24,480 --> 00:10:25,834
Apakah kamu baik-baik saja?
28
00:10:25,960 --> 00:10:27,917
Ya saya pikir begitu.
29
00:10:30,320 --> 00:10:32,232
Apa itu tadi?
30
00:10:32,360 --> 00:10:36,957
Saya tidak tahu.
Ayo, mari kita lihat.
31
00:11:14,960 --> 00:11:16,997
Wow, kamu lihat itu?
32
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
Apakah ada seseorang di sana?
33
00:11:38,840 --> 00:11:42,117
Dia hidup! Ayo, bantu aku,
bawa dia keluar dari sini.
34
00:12:36,400 --> 00:12:37,675
Garisnya mati.
35
00:12:37,800 --> 00:12:40,076
Mungkin ada sesuatu
rusak Di tengah badai.
36
00:12:40,160 --> 00:12:41,753
Coba telepon Anda lagi.
37
00:12:43,560 --> 00:12:45,677
Pria itu bersinar seperti neraka.
38
00:12:47,160 --> 00:12:48,833
Masih tidak ada penerimaan.
39
00:12:49,520 --> 00:12:52,194
Cobalah di ruang tamu,
terkadang penerimaannya lebih baik.
40
00:12:55,760 --> 00:12:57,991
9-1-1.
- Halo?
41
00:13:02,840 --> 00:13:04,274
Halo?
42
00:13:21,240 --> 00:13:22,674
Memberikan!
43
00:13:23,400 --> 00:13:24,780
Saya pikir dia bangun.
44
00:13:24,800 --> 00:13:28,271
Ayo cepat! Ada seseorang di rumah!
45
00:13:32,680 --> 00:13:33,750
Memberikan!
46
00:13:34,400 --> 00:13:36,357
Jauh darinya. Jauh darinya!
47
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Tidak ada!
48
00:13:57,120 --> 00:14:01,990
Tidak ada! Ya Tuhan. Ya Tuhan.
49
00:14:20,000 --> 00:14:22,310
Silakan. Silakan.
50
00:17:11,000 --> 00:17:14,152
Simpan dia, selamatkan dia, selamatkan dia.
51
00:17:17,080 --> 00:17:19,151
Hey! Keluar dari jalan!
52
00:17:19,280 --> 00:17:20,794
Apa yang kamu lakukan
53
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Idiot!
54
00:17:29,440 --> 00:17:30,271
Baiklah kalau begitu.
55
00:17:43,280 --> 00:17:45,920
Oke teman saya.
Turun dari jalan.
56
00:17:46,040 --> 00:17:49,351
Happy Hour sudah berakhir.
Mulai lebih awal, ya?
57
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Di mana saya?
58
00:17:54,280 --> 00:17:56,556
Di tengah jalan. pergi
rumah yang lebih baik, Nak.
59
00:17:57,200 --> 00:18:03,640
Saya harus menemukan sesuatu, sesuatu.
60
00:18:08,600 --> 00:18:10,512
Turun ke lantai.
Tangan di belakang kepala.
61
00:18:10,680 --> 00:18:12,637
Turun ke tanah,
Segera! Di tempat!
62
00:18:12,720 --> 00:18:14,074
Tidak ada gerakan!
- Tetap di tempatmu.
63
00:18:14,160 --> 00:18:16,629
Tangan, di mana aku bisa melihatnya.
- berbalik, hadapilah dariku.
64
00:18:16,760 --> 00:18:17,796
Tapi saya ...
- kaki terpisah.
65
00:18:17,880 --> 00:18:19,599
Sekarang pegang tangan Anda di belakang kepala.
- Tolong, saya ...
66
00:18:19,680 --> 00:18:20,955
Ada senjata?
- di lantai!
67
00:18:21,040 --> 00:18:22,235
Saya bertanya apakah Anda memiliki senjata?
68
00:18:22,400 --> 00:18:23,914
Saya di sini untuk ...
- tangan di belakang kepala!
69
00:18:24,000 --> 00:18:27,516
Tidak ada gerakan! Tidak ada gerakan!
Apakah kamu mendengar? Tidak ada gerakan, Anda dengar?
70
00:18:27,600 --> 00:18:29,319
Aku mendengarmu. Aku mendengarmu.
- tangan di belakang kepala! Segera!
71
00:18:29,440 --> 00:18:31,159
Tidak ada gerakan, tidak ada gerakan!
72
00:18:44,800 --> 00:18:47,554
Tersangka membentang ke timur
si Jefferson. Meminta penguatan.
73
00:18:47,680 --> 00:18:49,239
Saya ulangi: di Jefferson.
74
00:18:50,600 --> 00:18:54,435
Hey! Tersangka juga
Foot. Meminta penguatan.
75
00:18:59,240 --> 00:19:00,435
Lakukan pengejaran.
76
00:19:00,520 --> 00:19:02,512
Tersangka terakhir terlihat
di sebelah timur Jefferson.
77
00:19:02,600 --> 00:19:04,512
Tersangka sekarang di Maple.
78
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Tersangka putih,
Pertengahan 20 hingga awal 30,
79
00:19:11,200 --> 00:19:13,635
berambut pirang, celana jeans biru, T-shirt putih.
80
00:19:14,880 --> 00:19:17,679
Kami bertemu di
Jalan Utama. Maple dan Utama.
81
00:19:23,560 --> 00:19:24,994
Sialan.
82
00:19:33,440 --> 00:19:35,033
Kaki terpisah.
83
00:19:35,960 --> 00:19:38,429
Pusat, di sini Adam 20,
Tersangka tertangkap.
84
00:19:38,560 --> 00:19:40,677
Saya ulangi,
Tersangka dalam tahanan.
85
00:19:40,800 --> 00:19:45,795
Jadi dimana kita?
hari ini, Tn. Grant Farrel?
86
00:19:48,360 --> 00:19:51,114
Pusat, di sini Adam dua puluh.
Kirim mobil
87
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
ke alamat 3-3-62 Topanga
Blvd. Perampokan yang diduga.
88
00:19:55,880 --> 00:19:58,315
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Semua yang bisa Anda katakan mulai sekarang
89
00:19:58,400 --> 00:20:00,232
dan akan pergi ke pengadilan
untuk digunakan melawanmu.
90
00:20:00,320 --> 00:20:01,993
Anda punya hak untuk pengacara.
91
00:20:02,120 --> 00:20:03,395
Jika Anda bukan satu
Pengacara mampu
92
00:20:03,520 --> 00:20:06,911
adalah salah satu dari mereka dari pengadilan ke
Disediakan Baiklah
93
00:20:07,240 --> 00:20:09,471
"Untuk melindungi dan melayani"
94
00:20:50,240 --> 00:20:55,713
Itu salah. mendengar
Anda, saya tidak melakukan apa-apa.
95
00:20:55,840 --> 00:20:59,151
Anda memiliki seorang petugas polisi
diserang, teman saya.
96
00:20:59,760 --> 00:21:02,070
Silakan. Tolong, biarkan aku pergi.
97
00:21:02,160 --> 00:21:04,391
Dan mengapa harus menyenangkan
kami melakukan sesuatu seperti itu, ha?
98
00:21:04,800 --> 00:21:12,037
Silakan. Saya di sini untuk membantu Anda.
99
00:21:13,240 --> 00:21:14,196
Tepat.
100
00:21:14,280 --> 00:21:17,079
Ya, dan dapatkan bantuan Anda
Kami akan punya cukup untuk malam ini.
101
00:21:18,680 --> 00:21:19,830
Hei, tetap tenang!
102
00:21:19,960 --> 00:21:24,159
Silakan. Tolong, biarkan aku pergi.
Saya harus pergi, saya harus pergi ke utara.
103
00:21:24,240 --> 00:21:26,994
Anda pergi ke pusat kota jika perlu.
104
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
Mereka tidak mengerti.
105
00:21:29,720 --> 00:21:33,236
Ada sesuatu, sesuatu di luar sana,
itu harus dihentikan.
106
00:21:33,320 --> 00:21:35,073
Hei, berhenti sekarang, bung.
107
00:21:35,160 --> 00:21:36,992
Tolong, kamu harus membiarkan aku pergi.
108
00:21:37,720 --> 00:21:39,598
Anda tidak ke mana-mana, teman saya.
109
00:21:53,520 --> 00:21:55,159
Bunuh dia.
110
00:22:29,000 --> 00:22:31,151
Hey! Hey!
111
00:22:33,720 --> 00:22:35,074
Ayo
112
00:22:37,280 --> 00:22:38,634
Ayo
113
00:22:40,600 --> 00:22:41,556
Hey!
114
00:22:44,000 --> 00:22:45,116
Ayo
115
00:22:55,880 --> 00:22:57,030
Bangun!
116
00:23:49,960 --> 00:23:53,636
Jadi ada ledakan keras, dan
ketika saya melihat keluar jendela,
117
00:23:53,760 --> 00:23:55,797
mobil sudah
di jalur.
118
00:23:55,880 --> 00:23:58,679
Saya hanya punya pria besar ini
terlihat siapa yang melarikan diri.
119
00:23:58,800 --> 00:24:00,553
Bisakah Anda jelaskan kepada saya?
120
00:24:00,640 --> 00:24:07,672
Ya, dia tinggi, 1,90 berambut pirang gelap
Rambut, jeans, kaos putih,
121
00:24:07,760 --> 00:24:09,479
Oh, dan dia memakai zip-hoodie.
122
00:24:09,600 --> 00:24:11,353
Ke arah mana dia pergi?
123
00:24:12,200 --> 00:24:13,350
Arah pusat kota.
124
00:24:14,080 --> 00:24:17,437
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu kami?
membuat gambar hantu?
125
00:24:17,520 --> 00:24:18,795
Tentu, tentu saja
126
00:24:18,880 --> 00:24:21,270
Indah. Terima kasih tuan
Bisakah kamu datang sekarang?
127
00:24:21,400 --> 00:24:23,756
Tapi tentu saja.
- Kalau begitu silakan masuk.
128
00:25:34,400 --> 00:25:39,111
Lindungi dia, selamatkan dia!
Selesaikan kegilaan ini.
129
00:25:39,200 --> 00:25:41,954
Lindungi kerajaan. Selamatkan dia!
130
00:26:50,160 --> 00:26:52,550
Ayah. Ayah, ayolah, hentikan itu.
131
00:26:54,120 --> 00:26:56,430
Kapan kamu datang
turun untuk mengunjungi?
132
00:26:56,760 --> 00:27:00,117
Saya harap segera. Apakah kamu yakin itu?
Aku tidak membangunkanmu?
133
00:27:01,000 --> 00:27:04,277
Orang-orang muda mengatakan itu
belum? Pada jam alarm berbunyi?
134
00:27:04,360 --> 00:27:07,398
Apa? Tentu tidak. Dan kamu tahu
Anda telah menjadi tua,
135
00:27:07,520 --> 00:27:09,273
ketika Anda berbicara tentang "orang-orang muda"
136
00:27:09,360 --> 00:27:14,515
Ya. Dan, saat ini ada seseorang
Menarik dalam hidup Anda?
137
00:27:14,640 --> 00:27:17,280
Ayah? Ayah. Sambungan terputus.
138
00:27:17,360 --> 00:27:19,829
Karena: Saya baru saja mendapatkan Mary Jennings
bertemu, dan dia memberitahuku
139
00:27:19,920 --> 00:27:22,037
bahwa putrinya memiliki satu
Guy menikahinya
140
00:27:22,160 --> 00:27:23,674
begitu tahu situs kencan.
141
00:27:23,800 --> 00:27:25,519
Oh, kamu akan segera pergi,
Saya sedang mengemudi di terowongan.
142
00:27:25,600 --> 00:27:28,320
Saya akan menghubungi Anda nanti
kembali. Mencintaimu Sampai jumpa.
143
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
Dia disini.
144
00:29:53,720 --> 00:29:55,279
Departemen Kepolisian Los Angeles.
145
00:29:55,400 --> 00:29:59,997
Hello. Ada seorang pria di sana
toko saya, dia punya pistol.
146
00:30:29,000 --> 00:30:30,434
Siapa kamu
147
00:30:34,760 --> 00:30:36,752
Kenapa kau mencoba membunuhku?
148
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Lanjutkan. Segera!
149
00:31:15,320 --> 00:31:16,913
Tolong jangan lakukan apa pun pada saya.
- Pergi!
150
00:31:25,880 --> 00:31:28,634
Apakah dia melakukan sesuatu padamu? Apakah kamu terluka?
151
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
Tidak ada! Tolong, tolong, jangan salahkan saya.
152
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
153
00:31:34,680 --> 00:31:37,912
Tolong, Anda bisa mengambil mobil saya.
Saya tidak akan mengajukan keluhan.
154
00:31:38,040 --> 00:31:42,910
Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal ini
bergerak. Tolong, bawa kami ke utara.
155
00:31:43,040 --> 00:31:45,919
Ada halte bus. adalah
hanya beberapa jalan jauhnya.
156
00:31:46,600 --> 00:31:49,752
Aku berjanji padamu, aku
tidak akan menyakitimu
157
00:32:11,680 --> 00:32:16,118
Membantu! Membantu! Saya diculik! Membantu!
158
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
Kembali ke kendaraan.
159
00:32:19,400 --> 00:32:20,550
Segera!
160
00:32:25,440 --> 00:32:26,669
Lari.
161
00:32:32,560 --> 00:32:34,279
Apa yang kamu inginkan dariku?
162
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Untuk semua unit yang tersedia.
163
00:32:36,200 --> 00:32:38,635
Kami memiliki insiden di
Area Calvert dan Kester.
164
00:32:38,720 --> 00:32:42,600
Di sini gerobak 19, sedang dalam perjalanan
ke persimpangan Calvert dan Kester.
165
00:33:19,520 --> 00:33:23,992
Beth! Cepat, kita
harus pergi dari sini. Beth?
166
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Apakah kamu gila
167
00:33:41,480 --> 00:33:44,678
Untuk semua unit, pesan yang diterima
dari beberapa tembakan.
168
00:33:48,520 --> 00:33:50,273
Dia punya pistol.
- Jatuhkan senjata!
169
00:33:50,360 --> 00:33:51,919
Di lantai! Segera!
170
00:34:13,480 --> 00:34:14,391
Apa yang kita miliki
171
00:34:14,480 --> 00:34:17,460
Laki-laki. Kondisi kritis,
beberapa luka tembak di area dada.
172
00:34:17,480 --> 00:34:19,073
Berdarah kuat.
- Masker.
173
00:34:19,200 --> 00:34:21,510
Perempuan. Banyak luka tembak.
Tanda-tanda kehidupan menjadi semakin lemah.
174
00:34:21,640 --> 00:34:23,233
Beri dia infus.
175
00:34:29,920 --> 00:34:32,879
Bawa bajunya
dari. Dan tolong.
176
00:34:33,000 --> 00:34:35,276
Ventilasi.
- Ventilator sedang berjalan.
177
00:34:36,280 --> 00:34:38,590
Tunggu di sini. Saya butuh tekanan.
178
00:34:38,720 --> 00:34:39,870
Tekanan dilakukan.
179
00:34:44,000 --> 00:34:44,990
Scalpel.
- pisau bedah.
180
00:34:45,080 --> 00:34:45,991
Denyut nadi.
181
00:34:46,280 --> 00:34:48,954
Tunggu sebentar. saya
buat potongan pertama.
182
00:34:49,040 --> 00:34:51,555
Ayo, cepat. Di sini, di sini.
183
00:34:51,640 --> 00:34:53,233
Murid benar-benar melebar.
184
00:34:54,200 --> 00:34:56,157
Pinset.
- pinset.
185
00:34:56,720 --> 00:34:58,951
Saya melihat bola. saya
memilikinya Saya memilikinya.
186
00:34:59,040 --> 00:35:01,953
Tekanan dilakukan. mulai
Transfusi, ketik nol negatif.
187
00:35:02,040 --> 00:35:03,110
Baiklah, kumohon.
188
00:35:03,440 --> 00:35:04,760
Pinset.
- pinset.
189
00:35:04,840 --> 00:35:06,399
Siapkan dot dan penyeka.
190
00:35:07,160 --> 00:35:09,356
Tingkatkan transfusi hingga 20%.
191
00:35:11,400 --> 00:35:12,720
Itu stabil.
192
00:35:13,320 --> 00:35:16,199
Oke, saya pikir hanya itu
itu. Mari kita tutup mulut.
193
00:35:17,240 --> 00:35:19,180
serangan jantung.
- Pijat jantung. Defibrillator.
194
00:35:19,200 --> 00:35:20,316
keranjang kecelakaan!
195
00:35:20,400 --> 00:35:23,234
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
196
00:35:23,320 --> 00:35:25,152
Periksa sistem pernapasan.
197
00:35:25,240 --> 00:35:27,630
1, 2, 3, 4 ...
198
00:35:27,720 --> 00:35:29,951
200 joule. Jauh dari pasien.
199
00:35:31,280 --> 00:35:34,478
Cari dia. Hentikan dia. Hentikan dia.
200
00:35:34,560 --> 00:35:35,516
Pijat!
201
00:35:35,640 --> 00:35:36,756
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
202
00:35:36,840 --> 00:35:38,479
Mengisi!
- Irama masih defibrillatable.
203
00:35:38,560 --> 00:35:39,755
Jauh dari pasien.
204
00:35:40,440 --> 00:35:44,220
Cari dia. Hentikan dia.
Simpan dia. Lindungi dia.
205
00:35:44,240 --> 00:35:44,991
Pijat.
206
00:35:45,120 --> 00:35:47,555
1, 2, 3, 4 ...
- Ayo, cepat.
207
00:35:47,680 --> 00:35:48,660
Denyut nadi menjadi lebih lemah.
208
00:35:48,680 --> 00:35:54,517
Kami kehilangan dia. Tegangan tinggi
hingga 30%. Charge. Jauh dari pasien.
209
00:35:58,080 --> 00:36:03,439
Cari dia. Dia harus dihentikan.
Hentikan dia sebelum terlambat.
210
00:36:09,840 --> 00:36:11,035
Itu dia.
211
00:37:21,480 --> 00:37:25,190
Tidak ada alasan untuk khawatir. agaknya
hanya setetes tegangan atau sesuatu.
212
00:37:48,960 --> 00:37:55,309
Bangun. Bangun. Bangun. melindungi
mereka. Lindungi dia. Sekarang bangunlah.
213
00:38:19,240 --> 00:38:21,550
Permisi, tuan.
Tidak ada yang diizinkan di sini.
214
00:39:03,840 --> 00:39:06,878
Pak, ini adalah non-publik
Area. Saya harus bertanya kepada Anda sayangnya ...
215
00:39:11,840 --> 00:39:13,832
Kami butuh bantuan! Silahkan!
216
00:39:21,600 --> 00:39:24,115
Tolong, seseorang tolong aku!
217
00:39:31,280 --> 00:39:32,999
Biarkan dia pergi!
218
00:39:34,400 --> 00:39:36,153
Ase!
219
00:39:54,800 --> 00:39:56,553
Siapa kamu
220
00:39:57,000 --> 00:40:00,152
Anda tidak ingat, bukan?
221
00:40:01,480 --> 00:40:08,876
Hentikan dia. Cari dia. Dia harus
dihentikan. Selesaikan itu. Simpan dia.
222
00:40:17,760 --> 00:40:19,220
Loki.
223
00:40:19,240 --> 00:40:22,631
Membantu! Tolong bantu saya! di
lantai enam adalah orang gila!
224
00:40:22,720 --> 00:40:25,792
Dia membunuh orang! panggilan
Anda dengan cepat polisi.
225
00:41:19,840 --> 00:41:21,069
Masuk!
226
00:41:43,080 --> 00:41:44,355
Siapa kamu
227
00:41:45,200 --> 00:41:48,193
Saya tidak tahu siapa saya.
228
00:41:49,440 --> 00:41:52,114
Polisi punya
Panggil aku Grant Farrel.
229
00:41:55,240 --> 00:41:56,515
Anda kenal dia?
230
00:41:57,240 --> 00:41:58,993
Dia adalah saudara perempuan saya.
231
00:42:00,600 --> 00:42:01,980
Maafkan aku
232
00:42:02,000 --> 00:42:04,879
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia ingin menembakmu?
233
00:42:05,000 --> 00:42:06,275
Dia tidak menginginkan itu.
234
00:42:06,360 --> 00:42:08,636
Dan orang gila di rumah sakit?
235
00:42:09,280 --> 00:42:12,079
Loki. Dia melakukan itu padanya.
236
00:42:12,160 --> 00:42:14,550
Oke, apa artinya itu?
Saya ingin jawaban yang jelas.
237
00:42:14,680 --> 00:42:16,751
Apa yang sedang terjadi di sini?
238
00:42:25,240 --> 00:42:27,277
Hentikan dia.
239
00:42:39,360 --> 00:42:41,033
Kami tidak yakin di sini.
240
00:43:01,160 --> 00:43:03,072
Kita harus keluar dari sini. Segera.
241
00:43:21,840 --> 00:43:23,672
Kita harus pergi ke polisi.
242
00:43:24,040 --> 00:43:28,114
Anda tidak bisa mempercayai mereka. itu
semua bisa dikuasai olehnya.
243
00:43:30,560 --> 00:43:31,789
Dia hidup.
244
00:43:33,120 --> 00:43:36,158
Apa yang dia lakukan padanya?
Saya ingin tahu segalanya.
245
00:43:38,640 --> 00:43:43,078
Tubuhnya bukan lagi miliknya. dia
memiliki bagian dari dirinya yang Anda kenal
246
00:43:43,160 --> 00:43:45,595
diambil dan dikunci.
247
00:43:46,960 --> 00:43:50,874
Apa yang tersisa tidak
sebagai Vessel untuk kehadirannya.
248
00:43:52,200 --> 00:43:54,157
Bisakah Anda membatalkan ini?
249
00:43:55,400 --> 00:44:00,077
Saya tidak tahu, tetapi jika ada
Caranya, jawabannya ada di utara.
250
00:44:57,520 --> 00:44:59,910
Itu menghasilkan $ 45.
251
00:45:04,000 --> 00:45:05,514
Di sini. Silakan.
252
00:45:15,680 --> 00:45:17,160
Bagaimana dia?
253
00:45:18,120 --> 00:45:19,600
Tidak berubah.
254
00:45:20,640 --> 00:45:26,477
Ini, itu untukmu. Saya pikir
Anda perhatikan sedikit kurang.
255
00:45:27,480 --> 00:45:28,675
Terima kasih.
256
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Saya membeli sesuatu untuk dimakan.
257
00:45:40,200 --> 00:45:42,078
Dewa yang baik.
258
00:45:47,560 --> 00:45:48,471
Hey.
259
00:45:48,640 --> 00:45:52,429
Freya, oh, terima kasih, Tuhan
kamu baik-baik saja Saya sangat khawatir.
260
00:45:52,560 --> 00:45:54,916
Ayah, um, aku baik-baik saja.
261
00:45:55,000 --> 00:45:57,515
Apa yang terjadi Foto Anda
ada di mana-mana dalam berita.
262
00:45:57,600 --> 00:45:58,875
Itu rumit.
263
00:45:58,960 --> 00:46:00,633
Anda akan membantu dan bersekongkol
ingin membunuh.
264
00:46:00,720 --> 00:46:02,359
Ayah, kamu tahu bahwa aku tidak pernah melakukannya ...
265
00:46:02,440 --> 00:46:05,433
Tentu saja. Saya tahu itu.
Tapi, bung, apa yang terjadi?
266
00:46:05,520 --> 00:46:08,752
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Tapi tidak apa-apa.
267
00:46:08,880 --> 00:46:10,951
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.
268
00:46:11,120 --> 00:46:14,158
Freya, pulanglah. bersama
Mari kita dapatkan kembali.
269
00:46:14,280 --> 00:46:17,512
Saya tidak bisa. Dan kamu harus
Saya lebih suka tidak berada di sana.
270
00:46:17,640 --> 00:46:20,951
Anda harus berkendara jauh dan
Jangan beritahu siapa pun di mana Anda berada, ya, ayah?
271
00:46:21,080 --> 00:46:22,309
Tapi mengapa?
272
00:46:22,440 --> 00:46:25,672
Saya tidak bisa mengatakan itu. Dan itu
Lebih baik jika Anda tidak tahu.
273
00:46:25,840 --> 00:46:28,071
Tetapi Anda harus tahu itu
kami belum melakukan apa-apa
274
00:46:28,160 --> 00:46:31,915
apa yang menuduh kita. Aku akan menghubungimu
nanti lagi. Aku cinta kamu
275
00:46:33,200 --> 00:46:34,270
Freya.
276
00:46:51,880 --> 00:46:54,952
Polisi sedang mencari dua
Pelarian yang dituduh
277
00:46:55,080 --> 00:46:58,152
melakukan banyak kejahatan kekerasan
untuk memiliki. Mereka ada di seluruh negeri
278
00:46:58,280 --> 00:47:01,239
diiklankan untuk pencarian
Tangkap dia sesegera mungkin.
279
00:47:01,360 --> 00:47:04,956
Anda akan menghadapi beberapa pembunuhan di
LA dibebankan. Diyakini
280
00:47:05,080 --> 00:47:08,517
bahwa keduanya bersenjata dan ekstrim
berbahaya. Polisi bertanya
281
00:47:08,720 --> 00:47:12,430
semua orang dengan petunjuk terkait,
untuk segera menghubungi pihak berwenang.
282
00:47:14,440 --> 00:47:18,229
Perhatian, untuk semua mobil. Para tersangka
yang terakhir di Lake Hughes Road
283
00:47:18,320 --> 00:47:21,870
Terlihat ke timur. Para tersangka
bersenjata dan sangat berbahaya.
284
00:48:12,360 --> 00:48:13,635
Aku bersumpah, sudah
tidak mencurinya.
285
00:48:13,720 --> 00:48:15,552
Mereka mengatakannya
akan menjadi pertukaran yang adil.
286
00:48:19,280 --> 00:48:22,671
Di jalan di sini kita bisa melakukan
berkendara sampai ke perbatasan.
287
00:48:23,080 --> 00:48:26,232
Jika kita terus bekerja dengan baik, itu saja
kita ada di sana sebelum senja.
288
00:48:26,960 --> 00:48:29,111
Apa sebenarnya yang kita cari?
289
00:48:29,920 --> 00:48:35,234
Saya tidak yakin. sesuatu
Kuat, sesuatu yang benar.
290
00:48:36,240 --> 00:48:39,074
Sesuatu yang membantu
Kembalikan keseimbangan.
291
00:48:39,280 --> 00:48:42,273
Sesuatu seperti senjata?
292
00:48:43,320 --> 00:48:44,834
Saya tidak tahu itu.
293
00:48:46,760 --> 00:48:49,434
Saya minta maaf Saya ingin
Saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak.
294
00:48:49,840 --> 00:48:52,230
Aku hanya tidak bisa mengingatnya.
295
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
Bagus
296
00:49:08,520 --> 00:49:10,193
Hebat, sungguh.
297
00:49:17,320 --> 00:49:19,789
Dan bagaimana?
tahu siapa kamu?
298
00:49:19,920 --> 00:49:24,551
Tidak seperti yang kau pikirkan. Saya merasa
seolah-olah saya tahu siapa saya.
299
00:49:24,680 --> 00:49:27,991
Perasaan saya benar dan salah
dan hal yang saya perjuangkan
300
00:49:28,080 --> 00:49:31,960
dan sekarat begitu dalam diriku
berakar bahwa itu hampir nyata.
301
00:49:32,040 --> 00:49:34,919
Ah, bagaimana kamu bisa?
untuk mengingat apa-apa?
302
00:49:35,720 --> 00:49:39,270
Saya tidak tahu kadang-kadang
kenangan kembali,
303
00:49:39,680 --> 00:49:44,152
tetapi hanya sesaat. itu
Aku merasa seperti bangun
304
00:49:44,280 --> 00:49:49,833
dari mimpi yang jelas. Semuanya adalah
pertama begitu jelas, tetapi kemudian memudar
305
00:49:49,920 --> 00:49:54,312
cepat Semakin lama saya di sini,
lebih jauh ke utara kita pergi,
306
00:49:54,440 --> 00:49:58,320
semakin saya tahu
lagi. Aneh, saya tahu.
307
00:49:59,520 --> 00:50:05,630
Nah, dengan semua yang kami lalui,
Tampaknya normal bagi saya.
308
00:50:18,880 --> 00:50:21,300
Saya tidak akan membiarkan dia melakukan itu
apa yang aku janjikan padamu.
309
00:50:21,320 --> 00:50:23,312
Mereka mencari dua orang, bukan satu.
310
00:50:23,400 --> 00:50:25,153
Tetap tak terlihat,
Saya akan melakukannya.
311
00:50:48,920 --> 00:50:50,991
Ada masalah dengan mobilnya, Bu?
312
00:50:51,400 --> 00:50:55,758
Tidak, mesinnya, dia baru saja mendapatkannya
terlalu panas, itu saja. Semuanya baik-baik saja.
313
00:50:55,880 --> 00:50:58,998
Dia selalu butuh beberapa
Beberapa menit menjadi dingin.
314
00:50:59,120 --> 00:51:00,520
Anda tidak harus menunggu.
315
00:51:11,160 --> 00:51:12,799
Apakah wanita itu baik-baik saja?
316
00:51:12,920 --> 00:51:18,598
Ya, ya, dia hanya punya satu
malam yang sulit, tadi malam.
317
00:51:18,760 --> 00:51:20,274
Anda tahu bagaimana rasanya.
318
00:51:20,360 --> 00:51:23,398
Baiklah Tapi itu benar
dilarang berdiri di sini lebih lama.
319
00:51:23,480 --> 00:51:25,836
Jadi jika Anda tidak bisa melanjutkan,
Aku harus menarikmu.
320
00:51:30,040 --> 00:51:32,874
Saya akan memeriksanya.
Mungkin itu kunci kontak.
321
00:52:02,760 --> 00:52:05,070
Nyonya, di ujung jalan
turun adalah pompa bensin.
322
00:52:05,160 --> 00:52:07,231
Pergi ke sana dan
biarkan dingin.
323
00:52:07,480 --> 00:52:09,358
Oke.
- Semoga harimu menyenangkan, Bu.
324
00:52:09,440 --> 00:52:10,476
Terima kasih banyak
325
00:52:37,240 --> 00:52:38,720
Cari dia.
326
00:53:00,320 --> 00:53:01,913
Semakin buruk.
327
00:53:04,280 --> 00:53:05,873
Saya tahu
328
00:53:07,640 --> 00:53:11,839
Anda sudah melakukan cukup. Saya akan menjadi satu
temukan cara lain untuk pergi ke utara.
329
00:53:13,000 --> 00:53:15,799
Tetap disini Bantu adikmu.
330
00:53:17,000 --> 00:53:20,038
Terima kasih untuk semuanya
apa yang kamu lakukan
331
00:53:23,400 --> 00:53:27,519
Menunggu. Loki ini, bisa
kamu menghentikan orang itu?
332
00:53:28,480 --> 00:53:29,755
Saya harus.
333
00:53:30,760 --> 00:53:36,074
Lalu aku ikut denganmu. Jika Anda tidak melakukannya
dia tidak akan pernah bebas.
334
00:53:40,000 --> 00:53:41,434
9-1-1, panggilan darurat Anda?
335
00:53:41,520 --> 00:53:46,390
Halo, saya di Frazier Mountain
Motel. Ada seorang wanita di kamar 12.
336
00:53:47,240 --> 00:53:50,916
Dia pingsan dan
tampaknya ditembak.
337
00:53:51,360 --> 00:53:53,431
Silakan kirim ambulans.
338
00:55:05,200 --> 00:55:08,910
Untuk semua mobil: terlihat mencurigakan
di persimpangan Arcadia dan Mallard.
339
00:55:09,280 --> 00:55:12,478
Tersangka berkendara ke utara
Humboldt County, terakhir terlihat
340
00:55:12,600 --> 00:55:14,353
di persimpangan Arcadia dan Mallard.
341
00:55:14,440 --> 00:55:17,558
Penggunaan mematikan yang ditargetkan
Senjata api diizinkan.
342
00:55:50,320 --> 00:55:51,720
Lihat disana.
343
00:55:55,560 --> 00:55:57,631
Kita harus keluar dari jalan.
344
00:56:08,440 --> 00:56:09,954
Kita harus mengemudi lebih cepat.
345
00:56:26,160 --> 00:56:27,958
Kita harus berlindung di suatu tempat.
346
00:56:30,520 --> 00:56:31,636
Ada!
347
00:56:42,760 --> 00:56:44,160
Kami terjebak.
348
00:56:46,600 --> 00:56:47,670
Keluar dari sini.
349
00:57:08,720 --> 00:57:09,915
Tetap disini
350
00:59:01,000 --> 00:59:03,276
Bolehkah saya melihat SIM Anda?
351
00:59:20,360 --> 00:59:22,477
Tolong keluar dari mobil.
352
00:59:39,840 --> 00:59:43,470
Simpan dia. Dia harus dihentikan
menjadi. Simpan dia. Hentikan dia.
353
00:59:44,160 --> 00:59:47,358
Dia harus dihentikan
sebelum terlambat.
354
00:59:52,280 --> 00:59:57,435
Anda dikalahkan. Panggil pasukanmu
kembali, dan dalam vonis saya
355
00:59:57,520 --> 01:00:01,560
untuk pengkhianatan dan keangkuhanmu
Saya masih bisa berbelas kasih.
356
01:00:10,360 --> 01:00:13,239
Rahmat adalah untuk yang lemah.
357
01:00:20,840 --> 01:00:22,274
Semuanya baik-baik saja?
358
01:00:23,400 --> 01:00:26,438
Kenangan. Hanya beberapa.
359
01:00:27,720 --> 01:00:29,632
Dia mencuri sesuatu.
360
01:00:29,720 --> 01:00:32,519
Sesuatu yang kekuatannya
akan bertambah banyak.
361
01:00:35,240 --> 01:00:37,197
Kami kehabisan waktu.
362
01:00:44,960 --> 01:00:48,237
Biarkan aku pergi! Saya tahu milik saya
Hak, dan tidak ada alasan ...
363
01:00:48,880 --> 01:00:49,950
Ya Tuhan.
364
01:00:52,840 --> 01:00:55,799
Jadi, di mana putrimu?
365
01:01:10,520 --> 01:01:12,398
Itu pasti kecelakaan.
366
01:01:36,040 --> 01:01:38,236
Kita harus keluar dari sini. Sekarang, segera.
367
01:02:03,920 --> 01:02:07,277
Cari dia. Dan bunuh dia.
368
01:02:08,480 --> 01:02:12,520
Di markas: Kami memiliki yang ditinggalkan
Kendaraan di Old Mill Road.
369
01:02:12,600 --> 01:02:14,751
Kemungkinan koneksi dengan tersangka.
370
01:02:15,760 --> 01:02:19,390
Perhatian, untuk semua mobil!
Aktivitas mencurigakan dilaporkan di daerah tersebut
371
01:02:19,480 --> 01:02:23,315
Jalan Pabrik Tua. Para buron
bersenjata dan sangat berbahaya.
372
01:02:23,400 --> 01:02:25,915
Perintah untuk penggunaan senjata api terakhir.
373
01:03:15,840 --> 01:03:19,800
Kunci area!
Kocok keduanya!
374
01:04:00,280 --> 01:04:01,873
Tidak ada gerakan.
375
01:04:03,280 --> 01:04:05,954
Silakan. Anda tidak mengerti semuanya.
376
01:04:06,040 --> 01:04:07,793
Bos, saya memilikinya. Dia adalah ...
377
01:04:49,440 --> 01:04:50,715
Terkunci!
378
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
Ayo, lanjutkan.
379
01:05:28,480 --> 01:05:30,358
Matikan semua output!
380
01:05:34,320 --> 01:05:36,198
Tembak gas air mata ke gedung!
381
01:05:40,720 --> 01:05:42,473
Oh tuhan! Kita harus keluar dari sini.
382
01:06:04,320 --> 01:06:05,674
Ayo, lanjutkan.
383
01:06:36,560 --> 01:06:37,914
Apakah keluar dari sini?
384
01:06:38,000 --> 01:06:39,354
Ya saya pikir begitu.
385
01:07:32,800 --> 01:07:34,314
Apakah Anda pikir mereka mengemudi?
386
01:08:18,160 --> 01:08:19,913
Semuanya baik-baik saja?
387
01:08:21,200 --> 01:08:23,954
Ya saya baik-baik saja.
388
01:08:24,720 --> 01:08:26,120
Kamu butuh istirahat.
389
01:08:27,120 --> 01:08:28,793
Semua yang terbaik, sungguh.
390
01:08:30,000 --> 01:08:33,198
Kamu sudah mati.
Kamu harus tidur.
391
01:08:33,320 --> 01:08:34,959
Kami tidak punya waktu.
392
01:08:35,840 --> 01:08:39,550
Kami dekat. Saya merasakannya.
393
01:08:40,240 --> 01:08:41,959
Kapan itu akan berubah cerah lagi?
394
01:08:42,440 --> 01:08:44,079
Sekitar delapan jam.
395
01:08:45,360 --> 01:08:47,158
Temukan tempat untuk malam itu.
396
01:09:30,200 --> 01:09:33,876
Istirahat Saya berjaga-jaga.
397
01:09:37,040 --> 01:09:41,273
Anda juga harus tidur. datang
tidak ada orang di luar sana
398
01:09:43,440 --> 01:09:45,557
Kita sendirian di sini.
399
01:10:24,880 --> 01:10:27,660
Hentikan dia! Hentikan dia!
400
01:10:27,680 --> 01:10:30,593
Dia harus dihentikan. Balas aku
401
01:10:30,960 --> 01:10:35,432
Ini adalah waktu. Lindungi itu
Kaya. Simpan dia. Ini adalah waktu.
402
01:10:37,480 --> 01:10:39,756
Berpakaian. Ayo cepat.
403
01:10:42,400 --> 01:10:44,039
Ayo, ini.
404
01:10:44,160 --> 01:10:45,310
Bagaimana dengan mobilnya?
405
01:10:45,600 --> 01:10:47,000
Kami tidak membutuhkan itu.
406
01:11:18,320 --> 01:11:19,993
Ini dia.
407
01:11:21,600 --> 01:11:22,875
Ayo.
408
01:11:50,440 --> 01:11:51,999
Apa itu
409
01:12:10,760 --> 01:12:14,151
Itu yang kami cari.
410
01:12:45,240 --> 01:12:46,515
Memberikan!
411
01:13:06,680 --> 01:13:08,034
Ayah.
412
01:13:09,640 --> 01:13:16,558
Anakku, kamu harus ke Loki
cari sebelum terlambat.
413
01:13:18,840 --> 01:13:24,393
Dengan tombak di tangannya menjadi
kekuatannya tumbuh sampai dia
414
01:13:26,080 --> 01:13:30,518
dengan satu lelucon
seluruh pasukan bisa memanggil.
415
01:13:30,600 --> 01:13:37,439
Anda harus menghentikannya sebelum dia bisa
menaklukkan orang lain dan keinginannya
416
01:13:38,880 --> 01:13:45,832
ditaklukkan selamanya. Dia akan melakukannya
Jangan beristirahat sampai dia gila
417
01:13:45,960 --> 01:13:50,398
di semua sudut sembilan
Dunia telah menyebar.
418
01:13:51,920 --> 01:13:54,310
Lakukan untuk apa Anda dilahirkan.
419
01:13:55,120 --> 01:13:58,750
Lindungi alam dan
Dunia para dewa dan manusia.
420
01:13:59,320 --> 01:14:05,590
Dia harus dihentikan
tidak peduli berapa biayanya.
421
01:14:23,360 --> 01:14:24,714
Memberikan!
422
01:14:26,680 --> 01:14:28,194
Memberikan!
423
01:15:01,040 --> 01:15:02,918
Bagaimana kamu melakukan itu?
424
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Kami tidak punya waktu.
425
01:15:05,280 --> 01:15:06,555
Apa itu
426
01:15:16,560 --> 01:15:17,940
Lari. Cepat!
427
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Bagaimana dengan kamu?
428
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
Tidak ada yang terjadi pada saya.
429
01:16:20,920 --> 01:16:22,070
Dad!
430
01:16:30,040 --> 01:16:31,599
Ayo, kita harus pergi!
431
01:16:50,240 --> 01:16:54,075
Biarkan wanita itu pergi. Seketika.
432
01:16:54,480 --> 01:16:57,678
Palu di lantai,
atau saya bunuh si kecil.
433
01:16:58,400 --> 01:17:01,871
Coward. Tunjukkan dirimu, sialan.
434
01:17:01,960 --> 01:17:06,034
Biarkan dia jatuh, dan kamu punya milikku
Kata tidak ada yang terjadi pada gadis itu.
435
01:17:06,720 --> 01:17:08,791
Apa kata pembunuh?
436
01:17:09,400 --> 01:17:12,780
Kelancangan. Kekurangajaran Anda
tidak akan ditoleransi.
437
01:17:12,800 --> 01:17:16,555
Kalau begitu bayangkan aku, Loki!
Atau apakah kamu takut?
438
01:17:16,920 --> 01:17:20,391
Kekuatan saya melampaui
imajinasi Anda.
439
01:17:20,480 --> 01:17:22,597
Namun Anda menyembunyikan diri
di tubuh orang lain?
440
01:17:22,680 --> 01:17:26,959
Aku adalah tuanmu Aku untukmu
akan berada di bawah martabat saya.
441
01:17:27,720 --> 01:17:29,393
Kamu bukan tuanku.
442
01:17:29,960 --> 01:17:33,636
Sama seperti ayahmu.
Keterlaluan dan lemah.
443
01:17:34,560 --> 01:17:36,916
Sudah cukup! sekarang
Bayangkan saya akhirnya!
444
01:17:37,000 --> 01:17:40,437
Kembali, Ase. Tanya saya
Tekad tidak keluar.
445
01:17:41,280 --> 01:17:42,270
Menunggu.
446
01:17:48,400 --> 01:17:49,880
Jangan lakukan itu.
447
01:17:55,520 --> 01:17:58,797
Dan sekarang, tunjukkan padaku sekarang.
448
01:18:00,720 --> 01:18:02,359
Sesukamu
449
01:18:02,800 --> 01:18:04,553
Ya Tuhan. Tidak ada!
450
01:18:09,720 --> 01:18:13,839
Anda bodoh, apakah Anda benar-benar berpikir
Anda bisa mengalahkan saya?
451
01:18:20,840 --> 01:18:23,912
Sekarang menuai buah dari kegagalan Anda.
452
01:18:26,720 --> 01:18:28,712
Hentikan! Silahkan!
453
01:18:29,280 --> 01:18:32,352
Pembangkangan Anda
telah mencapai akhirnya.
454
01:18:37,960 --> 01:18:40,156
Tidak ada! Ya Tuhan.
455
01:21:29,680 --> 01:21:33,720
Kali ini aku akan menjadi kamu
bunuh di tempat.
456
01:21:33,800 --> 01:21:35,871
Diam dan bertarung.
457
01:22:22,640 --> 01:22:24,836
Kegilaan ini berakhir di sini.
458
01:22:31,560 --> 01:22:36,794
Segera Anda akan menjadi orang-orang ini
Untuk mengikuti dunia. Letakkan senjatamu
459
01:22:36,880 --> 01:22:38,633
dan aku memberimu kematian cepat.
460
01:22:38,720 --> 01:22:42,714
Saya lebih suka berada di dalam api neraka
untuk membakar sebagai penyerahan dirimu.
461
01:22:42,960 --> 01:22:47,876
Jika itu adalah penderitaan, apa yang Anda inginkan,
maka Anda akan menderita.
462
01:23:13,640 --> 01:23:15,199
Cukup!
463
01:23:20,680 --> 01:23:22,956
Aturanmu sudah berakhir.
464
01:24:15,000 --> 01:24:16,480
Ayah ...
465
01:24:44,080 --> 01:24:45,958
Apakah ini benar-benar berakhir?
466
01:24:47,960 --> 01:24:53,797
Ya, Loki sudah pergi. Sumber
kekuatannya hancur.
467
01:24:54,720 --> 01:25:00,478
Dan kemana kamu akan pergi sekarang?
Kembali ke rumahmu?
468
01:25:01,120 --> 01:25:06,991
Rumah adalah tempat Anda dapat menemukannya
ingin. Dan saya pikir tempat saya ada di sini.
469
01:25:07,480 --> 01:25:09,870
Apakah itu berarti Anda tinggal di sini?
470
01:25:10,680 --> 01:25:16,312
Dunia ini begitu penuh
Hidup dan penuh keindahan.
471
01:25:17,400 --> 01:25:19,631
Saya akan menjadi gerbang untuk pergi.
472
01:25:20,640 --> 01:25:23,200
Saya sangat setuju dengan Anda.
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
