Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,877
(Orchestermusik)
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,994
(Musik geht über in
Orgelmusik und Chorgesang)
3
00:01:15,960 --> 00:01:20,637
(Musik geht über in Revuemusik)
4
00:02:20,600 --> 00:02:22,353
(Musik blendet aus)
5
00:02:28,840 --> 00:02:31,230
(Auto hält quietschend an)
6
00:02:36,960 --> 00:02:39,873
Bezahlen Sie den Mann, Wuttke.
- Bitte, Herr Direktor.
7
00:02:39,920 --> 00:02:42,116
(Orchestermusik spielt)
8
00:03:15,160 --> 00:03:17,550
(Applaus)
9
00:03:25,040 --> 00:03:27,316
Meine sehr geehrten Herrn und Damen,
10
00:03:29,000 --> 00:03:31,356
hiermit lade ich Sie höflichst ein,
11
00:03:32,120 --> 00:03:35,580
und Sie werden gleich im Bilde sein, wir
fallen nämlich ein wenig aus dem Rahmen,
12
00:03:35,600 --> 00:03:39,230
wir zeigen Ihnen, liebe Leute,
(Musik der Band setzt ein)
13
00:03:39,280 --> 00:03:41,317
die Mode von gestern und heute.
14
00:03:46,480 --> 00:03:49,200
Das sind Kleider für
ein Tennis-Matchspiel.
15
00:03:49,800 --> 00:03:53,940
Oh, wie stöhnte so ein armer Fratz,
meistens schon nach dem ersten Satz,
16
00:03:53,960 --> 00:03:58,751
während sie nach Schmetterbällen zielte,
als total bekleideter Komplex.
17
00:04:12,120 --> 00:04:15,909
Wär das Resultat nicht 0:6,
wenn sie gegen diese Damen spielte,
18
00:04:16,320 --> 00:04:18,676
die sich hier in ihrer
ganzen Größe zeigen
19
00:04:18,880 --> 00:04:23,033
und sonst nie in ihrem jungen Leben
sich beim Spiele eine Blöße geben.
20
00:04:23,440 --> 00:04:26,956
Wenn sie, äh, auch an
sich viel Blöße zeigen...
21
00:04:30,200 --> 00:04:34,274
Hier, dieses Prachtstück aus
dem Jahre 1880 zeigt uns nichts.
22
00:04:36,000 --> 00:04:38,037
Nicht einmal die Waden...
23
00:04:38,160 --> 00:04:42,120
Ehrlich gesagt, mit diesen Damen
hätte ich keine Lust zu baden.
24
00:04:47,800 --> 00:04:50,759
Aber diese Kleider brauchen
nichts zu verstecken.
25
00:04:50,800 --> 00:04:53,679
Denn sie sind nur ein
Vorwand für die Nacktheit.
26
00:04:54,040 --> 00:05:00,480
Und sie bedecken mit äußerster Exaktheit
gerade das, was Not tut zu bedecken.
27
00:05:23,840 --> 00:05:26,799
(Musik zu Ende, Applaus setzt ein)
28
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
(Neue Musik beginnt,
Fanfarenklänge)
29
00:05:32,520 --> 00:05:35,718
(Applaus)
30
00:05:40,040 --> 00:05:44,159
(Lied "Es gibt keine
Frau, die nicht lügt")
31
00:05:46,640 --> 00:05:50,111
Frauen sind gut oder schlecht,
32
00:05:50,520 --> 00:05:53,877
wichtig ist nur, sie sind echt.
33
00:05:54,200 --> 00:06:00,913
Die, die den Männern gefällt,
weiß genau, dass sie Recht behält.
34
00:06:01,160 --> 00:06:04,551
Männer sind arm und sind reich,
35
00:06:05,040 --> 00:06:07,953
doch es ist alles so gleich.
36
00:06:08,600 --> 00:06:14,660
kommt nur der Mann, den man will,
steht auf einmal die Erde still.
37
00:06:14,680 --> 00:06:21,951
So ist das Leben,
so ist die Liebe.
38
00:06:22,960 --> 00:06:26,237
Schwächen sind immer so schön,
39
00:06:26,680 --> 00:06:30,594
hat man den Mut zu gestehen.
40
00:06:32,360 --> 00:06:40,837
Es gibt keine Frau, die nicht lügt,
41
00:06:41,080 --> 00:06:47,873
und wenn auch der Schein manchmal trügt.
42
00:06:48,080 --> 00:06:54,793
Sie lügt, weil sie niemals ganz vergisst,
43
00:06:55,240 --> 00:07:00,793
dass sie von Natur die Schwächere ist.
44
00:07:02,320 --> 00:07:09,352
Es gibt keine Frau, die nicht lügt,
45
00:07:09,480 --> 00:07:16,239
weil Wahrheit allein fast nie genügt.
46
00:07:16,360 --> 00:07:24,075
Selbst, wenn ihr ein Mann das
Glück der Welt verspricht,
47
00:07:25,400 --> 00:07:33,399
nur wenn sie ihn liebt,
dann lügt sie nicht.
48
00:07:35,600 --> 00:07:38,900
Lüge und Liebe gehören zusammen
49
00:07:38,920 --> 00:07:42,596
wie Licht und Sonnenschein.
50
00:07:42,880 --> 00:07:46,180
Wenn du nicht lügst, dann
wird keiner entflammen,
51
00:07:46,200 --> 00:07:49,620
und du bleibst ganz allein.
52
00:07:49,640 --> 00:07:53,020
Doch du kannst lernen,
wie schnell man die Herzen
53
00:07:53,040 --> 00:07:56,511
ganz doll vor Liebe macht,
54
00:07:57,480 --> 00:08:00,996
bei Gabriela,
55
00:08:01,320 --> 00:08:04,900
bei Gabriela,
56
00:08:04,920 --> 00:08:07,958
heute Nacht.
57
00:08:08,960 --> 00:08:12,340
(Chor)
Liebe und Lüge gehören zusammen,
58
00:08:12,360 --> 00:08:15,956
wie Licht und Sonnenschein.
59
00:08:16,040 --> 00:08:19,620
Wenn du nicht lügst, dann
wird keiner entflammen,
60
00:08:19,640 --> 00:08:23,260
und du bleibst ganz allein.
61
00:08:23,280 --> 00:08:26,660
Doch du kannst lernen,
wie schnell man die Herzen
62
00:08:26,680 --> 00:08:29,240
ganz doll vor Liebe macht...
63
00:08:30,520 --> 00:08:33,831
(Chor)
Bei Gabriela,
64
00:08:34,000 --> 00:08:37,357
(Chor und Publikum)
bei Gabriela,...
65
00:08:39,120 --> 00:08:41,191
...heute Nacht.
66
00:08:43,080 --> 00:08:47,279
(Lied zu Ende,
starker Applaus)
67
00:08:54,040 --> 00:08:58,478
(singt)
Es gibt keine Frau,
68
00:08:58,760 --> 00:09:01,559
die nicht lügt,
69
00:09:02,240 --> 00:09:08,953
und wenn auch der
Schein manchmal trügt...
70
00:09:09,240 --> 00:09:11,232
Das machst du großartig, Hansi.
71
00:09:11,280 --> 00:09:13,340
Willst du nicht an meiner
Stelle morgen auftreten?
72
00:09:13,360 --> 00:09:16,558
Wenn der neue Besitzer
damit einverstanden ist?
73
00:09:18,160 --> 00:09:21,836
Ich befürchte, das Publikum wird aus
Protest die Einrichtung demolieren.
74
00:09:22,520 --> 00:09:26,300
Wenn wir von hier fort sind,
werde ich Verschiedenes vermissen,
75
00:09:26,320 --> 00:09:28,789
aber Ihren Humor bestimmt
nicht, Herr Lambert.
76
00:09:28,880 --> 00:09:31,236
Haben Sie den Vertrag?
- Hier ist er.
77
00:09:32,080 --> 00:09:34,660
Gabriela kann ihn ruhig unterschreiben.
- Jaa, jaa...
78
00:09:34,680 --> 00:09:37,878
Unterschreiben kann sie ruhig, die
Unruhe kommt dann erst hinterher.
79
00:09:37,920 --> 00:09:41,060
Dieser Vertrag muss erst auf
Haut und Nieren geprüft werden.
80
00:09:41,080 --> 00:09:43,180
Das heißt Herz und Nieren, Hansi.
81
00:09:43,200 --> 00:09:46,352
Aber doch nicht bei Freddie.
Der hat doch keins.
82
00:09:47,200 --> 00:09:50,620
Hochverehrter Herr Direktor,
kümmern Sie sich jetzt um die Gäste,
83
00:09:50,640 --> 00:09:52,620
und in einer Viertelstunde
können Sie wieder raufkommen.
84
00:09:52,640 --> 00:09:56,540
Bis dahin wird Hansi rauskriegen,
was Sie für Fußangeln gelegt haben.
85
00:09:56,560 --> 00:09:57,755
Bitte.
86
00:09:58,560 --> 00:10:00,153
Tschüss!
87
00:10:06,480 --> 00:10:08,020
Du bist zu streng mit ihm.
88
00:10:08,040 --> 00:10:09,060
Aber was!
89
00:10:09,080 --> 00:10:12,620
Man wäre noch viel strenger mit ihm, wenn
er dort sitzen würde, wo er hingehört.
90
00:10:12,640 --> 00:10:15,360
Aber Hansi...
- (äfft nach) Aber Hansi...
91
00:10:15,480 --> 00:10:20,140
Dieses "Aber Hansi..." hat dich in den
letzten 10 Jahren sehr viel Geld gekostet.
92
00:10:20,160 --> 00:10:24,860
Wie oft habe ich dir gesagt, dass Freddie
dich bei den Abrechnungen betrogen hat.
93
00:10:24,880 --> 00:10:28,157
Jede andere Frau wäre schon
längst zur Polizei gelaufen.
94
00:10:28,280 --> 00:10:30,980
Du weißt, ich bin froh, wenn
die Polizei nicht zu mir kommt.
95
00:10:31,000 --> 00:10:32,820
Wir hätten uns überhaupt
einen Anwalt nehmen sollen.
96
00:10:32,840 --> 00:10:35,580
Das ist doch keine Kleinigkeit,
wenn du deinen Anteil verkaufst.
97
00:10:35,600 --> 00:10:38,780
Schließlich hast du doch das
Lokal in die Höhe gebracht, und...
98
00:10:38,800 --> 00:10:42,760
Ich kann mich auf dich verlassen. Prüfe
die Sachen nur auf Haut und Nieren...
99
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
Prost.
100
00:10:49,800 --> 00:10:52,380
So habe ich es gern: Rechts 'ne
Schwarze und links 'ne Blonde.
101
00:10:52,400 --> 00:10:55,100
(Freddie) Umgekehrt geht's auch.
- Nö, umgekehrt mag ich's nicht.
102
00:10:55,120 --> 00:10:58,540
Ah, Charlie, benimm dich.
- Du bist verdächtig nüchtern, Freddie.
103
00:10:58,560 --> 00:10:59,940
Und eifersüchtig bist du auch.
104
00:10:59,960 --> 00:11:02,940
Ich bin großzügig, such dir eine aus!
- Danke für das Angebot.
105
00:11:02,960 --> 00:11:05,900
Margot hat eine reizende
Stimme, lass sie mal vorsingen.
106
00:11:05,920 --> 00:11:08,958
Ja, vielleicht. Aber jetzt wirst du
mir was vorsingen, die Pause ist um.
107
00:11:12,560 --> 00:11:14,279
Also dann, an die Arbeit.
108
00:11:15,360 --> 00:11:21,197
Klavierspielen kommt gleich nach
dem Holzhacken. Hacke... Bajazzo...
109
00:11:22,240 --> 00:11:23,560
Freddie?
- Ja?
110
00:11:24,560 --> 00:11:27,060
Was macht denn Gabi?
- Ich nehme an, sie schminkt sich ab.
111
00:11:27,080 --> 00:11:28,700
Hat sie was gesagt?
- Nein.
112
00:11:28,720 --> 00:11:30,900
Ich meine, wegen der beiden Mädels?
113
00:11:30,920 --> 00:11:33,310
Ich glaube, die hat sie gar nicht gesehen.
- Glaube ich auch...
114
00:11:33,600 --> 00:11:36,399
Mich hat sie auch nicht gesehen.
Mich sieht sie überhaupt seit Tagen nicht.
115
00:11:36,800 --> 00:11:41,540
Hast du nicht bemerkt, sie hat in den letzten
Tagen so einen merkwürdigen Blick bekommen.
116
00:11:41,560 --> 00:11:45,420
Die sieht so durch einen hindurch,
als ob man aus Glas wäre.
117
00:11:45,440 --> 00:11:48,672
(orchestrale Filmmusik)
118
00:11:54,280 --> 00:11:57,100
(Hansi liest laut)...sollte
heute ohne Einschränkungen gelten.
119
00:11:57,120 --> 00:12:01,319
So, die ärgsten Gaunereien sind
beseitigt, du kannst unterschreiben.
120
00:12:02,640 --> 00:12:06,395
Gabi?
Was hast du?
121
00:12:06,840 --> 00:12:08,700
Angst.
- Angst?
122
00:12:08,720 --> 00:12:11,020
Angst vor dem, was kommen wird.
123
00:12:11,040 --> 00:12:13,475
Na, jetzt verstehe ich dich
aber wirklich nicht mehr.
124
00:12:13,920 --> 00:12:17,180
10 Jahre lang hast du
für diesen Tag geschuftet,
125
00:12:17,200 --> 00:12:21,319
den glücklichsten deines Lebens,
und jetzt hast du Angst davor?
126
00:12:22,440 --> 00:12:25,020
Auch vor dem Glück kann
man Angst haben, Hansi.
127
00:12:25,040 --> 00:12:26,156
(es klopft an der Tür)
128
00:12:26,320 --> 00:12:27,515
Herein.
129
00:12:29,560 --> 00:12:32,917
Kann ich meine Füllfeder zücken?
- (Hansi) Zücken Sie.
130
00:12:33,080 --> 00:12:34,355
Wir unterschreiben.
131
00:12:38,480 --> 00:12:40,551
(Musik wird leicht dramatisch)
132
00:12:43,840 --> 00:12:46,958
So.
"Gabriela" gehört Ihnen.
133
00:12:47,520 --> 00:12:49,512
Leider nur das, was man
nach ihr benannt hat.
134
00:12:50,400 --> 00:12:54,076
Und, äh, Charlie? Er weiß von
nichts, Sie haben es mir versprochen.
135
00:12:54,400 --> 00:12:58,189
Ich halte Wort, Gabriela, aber ich glaube
er hat gemerkt, dass irgendetwas los ist.
136
00:12:58,560 --> 00:13:00,260
Wollen Sie nicht lieber mit ihm sprechen?
137
00:13:00,280 --> 00:13:02,260
10 Jahre sind schließlich
keine Kleinigkeit.
138
00:13:02,280 --> 00:13:06,752
Charlie hat viele Fehler, aber ein
Abschiedswort hat er schon verdient.
139
00:13:07,160 --> 00:13:10,915
Ich kann es nicht.
Wenn er dann vor mir steht...
140
00:13:11,720 --> 00:13:14,780
Nein, nein, gerade das kann ich nicht.
141
00:13:14,800 --> 00:13:16,420
Nein, das können wir nicht.
142
00:13:16,440 --> 00:13:19,956
Wenn wir seine feuchten Hundeaugen sehen,
dann werden wir gleich wieder weich.
143
00:13:21,440 --> 00:13:23,940
(Freddie) Sie wissen, dass Sie hier
immer gerne gesehen sind, Gabriela.
144
00:13:23,960 --> 00:13:25,872
Falls Sie es sich doch einmal
anders überlegen sollten.
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
Ich glaube kaum, dass wir
uns das anders überlegen.
146
00:13:28,600 --> 00:13:33,100
Na schön, wie die Damen wünschen.
Sie werden mir eigentlich fehlen, Hansi.
147
00:13:33,120 --> 00:13:39,037
Ich werde sehr bald wieder aufkreuzen. Wenn
Sie die Monatsraten nicht pünktlich zahlen.
148
00:13:39,360 --> 00:13:41,397
Also, bessern Sie sich.
149
00:13:41,680 --> 00:13:42,955
Leben Sie wohl, Gabriela.
150
00:13:43,800 --> 00:13:45,678
Leben Sie wohl, Freddie.
151
00:13:49,880 --> 00:13:52,180
So, das hätten wir hinter uns.
152
00:13:52,200 --> 00:13:53,429
(Gabriela) Es ist höchste Zeit.
153
00:13:53,640 --> 00:13:55,359
Die Reise kann losgehen.
154
00:13:55,720 --> 00:13:57,740
Ich werde inzwischen
auf Hausfrau trainieren.
155
00:13:57,760 --> 00:14:03,597
Wenn ihr wiederkommt, bin ich Köchin,
Gärtner und Stubenmädchen in einer Person.
156
00:14:04,200 --> 00:14:08,274
Ich seh dich schon mit Spitzenhäubchen
Tee servieren, als Unschuld vom Lande.
157
00:14:08,320 --> 00:14:09,071
Na, warum nicht?
158
00:14:09,480 --> 00:14:12,917
Kann ich ja großartig. Schließlich habe
ich es ja hundertfünfzig Mal gespielt,
159
00:14:13,040 --> 00:14:15,620
als "Johanna de Vries", in
"Adele", in der "Fledermaus",
160
00:14:15,640 --> 00:14:19,180
also spiel ich, aber warum?
Bloß weil du... Gabi? Gabi?
161
00:14:19,200 --> 00:14:21,220
Rede nicht so viel, komm schon.
162
00:14:21,240 --> 00:14:25,314
Ich rede ja gar nicht. Was soll
mit diesem Paillettentraum geschehen?
163
00:14:25,680 --> 00:14:27,940
Den lassen wir da für
meine Nachfolgerin.
164
00:14:27,960 --> 00:14:31,192
(beschwingte Musik, Stepptanz)
165
00:15:37,440 --> 00:15:40,956
Mach nicht so ein Gesicht, Hansi.
- Wieso? Du machst ja auch so eins.
166
00:15:41,880 --> 00:15:46,079
Charlie tut mir doch leid.
Na, ich hab's hinter mir.
167
00:15:46,320 --> 00:15:49,300
Merkwürdig wie klein eine Tragödie
ist, wenn man sie hinter sich hat.
168
00:15:49,320 --> 00:15:50,595
(Mädchenstimme)
Mutti!
169
00:15:51,360 --> 00:15:53,317
Hallo liebe Mutti!
170
00:15:54,320 --> 00:15:56,198
Ob Andrea sich auch so freuen wird?
171
00:15:56,600 --> 00:15:59,220
Na gleich um den Hals fallen
wird sie dir wohl nicht.
172
00:15:59,240 --> 00:16:03,473
Das darf ich auch gar nicht erwarten.
Vielleicht will sie mich gar nicht, Hansi.
173
00:16:04,040 --> 00:16:06,300
Bitte einsteigen, der Zug fährt gleich ab.
- Auf Wiedersehen.
174
00:16:06,320 --> 00:16:09,900
(seufzt) Jetzt hab ich kein Taschentuch.
- Hier, nimm meins und heul nicht.
175
00:16:09,920 --> 00:16:11,957
In einigen Tagen sind
wir doch wieder zusammen.
176
00:16:28,520 --> 00:16:31,354
(ruhige Orchestermusik)
177
00:16:39,600 --> 00:16:41,940
Also Direktorchen, wann
kann ich Ihnen was vorsingen?
178
00:16:41,960 --> 00:16:44,350
(lallt) Gleich.
Jetzt haben wir Polizeistunde.
179
00:16:44,680 --> 00:16:45,940
Wir gehen dann zu mir.
180
00:16:45,960 --> 00:16:49,715
Ich habe eine sehr gemütliche Wohnung.
Klein, aber gemütlich.
181
00:16:49,920 --> 00:16:53,300
Aber Liane kommt mit?
- Ja, ja und Charlie auch.
182
00:16:53,320 --> 00:16:54,460
Er wird dich begleiten.
183
00:16:54,480 --> 00:16:57,060
Wenn du was kannst, kannst
du vielleicht schon morgen...
184
00:16:57,080 --> 00:16:59,037
Was? Was kann ich morgen?
- (Freddie lacht)
185
00:16:59,480 --> 00:17:02,279
Ihr müsst nämlich wissen
Kinder, Gabriela ist...
186
00:17:02,640 --> 00:17:04,313
Was ist mit Gabriela?
187
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
Nichts, gar nichts...
Prost.
188
00:17:28,720 --> 00:17:30,780
(Musik beendet)
(Charlie schlägt Klavierdeckel zu)
189
00:17:30,800 --> 00:17:31,790
Schluss!
190
00:17:34,560 --> 00:17:35,960
Schluss.
191
00:17:58,160 --> 00:17:59,820
(Freddie) Wiedersehen, Herr Doktor.
192
00:17:59,840 --> 00:18:02,300
(Charlie) Plimm, Plimm, Plimm, Plimm...
- (Mädchen lachen)
193
00:18:02,320 --> 00:18:03,595
(Freddie) Charlie!
194
00:18:04,000 --> 00:18:05,580
Ja?
- Wo willst du denn hin?
195
00:18:05,600 --> 00:18:07,660
Rauf.
Ich will Gabi gute Nacht sagen.
196
00:18:07,680 --> 00:18:12,197
Seit einer Woche habe ich das nicht
getan. Und das ist ein Rekord Freddie!
197
00:18:12,520 --> 00:18:14,340
Bisher habe ich das
höchstens 5 Tage ausgehalten.
198
00:18:14,360 --> 00:18:18,180
Lass das doch heute.
Wir gehen doch jetzt zu mir!
199
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
Wer wir?
- Margot und Liane.
200
00:18:20,800 --> 00:18:21,756
Komm.
201
00:18:22,600 --> 00:18:25,180
Charlie, komm schon.
- Wir warten schon so lange.
202
00:18:25,200 --> 00:18:29,140
Na, so habe ich es gerne. Rechts
'ne Blonde und links 'ne Schwarze.
203
00:18:29,160 --> 00:18:32,073
Na, umgekehrt geht's auch.
(alle lachen)
204
00:18:33,080 --> 00:18:34,958
(Tänzerinnen) Gute Nacht Charlie!
205
00:18:35,360 --> 00:18:37,875
Bist du bald soweit?
- (Techniker) Ja, wir sind gleich fertig.
206
00:18:43,240 --> 00:18:45,260
Nanu, was ist denn da los?
- (Freddie) Nichts, nichts.
207
00:18:45,280 --> 00:18:47,078
Nur eine kleine Reparatur.
208
00:18:48,360 --> 00:18:50,272
Hallo? Taxi!
209
00:18:51,480 --> 00:18:54,200
(Techniker) Chef! Wollen Sie es mal sehen?
- Ne, ne, jetzt nicht.
210
00:18:54,240 --> 00:18:56,436
Was denn sehen?
Aber ich will sehen!
211
00:18:57,000 --> 00:18:58,580
Karl, schalt mal ein.
212
00:18:58,600 --> 00:19:00,876
(kurz laute Filmmusik)
213
00:19:01,800 --> 00:19:04,713
Kleine Namensänderung...
- Wieso?
214
00:19:05,440 --> 00:19:06,940
Was soll denn das heißen?
215
00:19:06,960 --> 00:19:09,100
Na, einmal musst du es ja doch erfahren.
216
00:19:09,120 --> 00:19:12,557
Gabriela hat mir ihren Anteil verkauft.
Sie will nicht mehr.
217
00:19:13,800 --> 00:19:15,154
Was?
218
00:19:15,800 --> 00:19:17,140
Mensch!
219
00:19:17,160 --> 00:19:18,958
(Charlie) Und warum hast
du mir das verschwiegen?
220
00:19:25,480 --> 00:19:29,110
Fahrt nach Hause, Kinder.
Ich kann ihn jetzt nicht allein lassen.
221
00:19:29,960 --> 00:19:32,794
(dramatische Musik)
222
00:19:34,600 --> 00:19:36,319
(Gläser zerbrechen)
223
00:19:44,080 --> 00:19:46,117
Hallo Charlie, wo brennt's denn?
224
00:20:03,440 --> 00:20:05,511
(klingelt an der Tür)
- (Haushälterin) Ja, ja...
225
00:20:06,080 --> 00:20:07,912
Oh! Herr Charlie.
226
00:20:15,320 --> 00:20:17,710
(Musik wird traurig)
227
00:20:18,320 --> 00:20:20,580
Was haben Sie, Herr Charlie?
- Nichts...
228
00:20:20,600 --> 00:20:23,399
Haben Sie das nicht gewusst?
- Nein.
229
00:20:28,200 --> 00:20:29,873
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
230
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
(Freddie) Charlie!
231
00:21:04,240 --> 00:21:05,913
(Charlie seufzt)
232
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
Du bist ein Schuft, Freddie.
- (lallend) Ich weiß.
233
00:21:18,360 --> 00:21:22,660
Wenn ich Gabriela gegenüber Wort
gehalten habe, bin ich ein Schuft.
234
00:21:22,680 --> 00:21:25,832
Wenn ich dir aber was gesagt
hätte, wäre ich auch ein Schuft.
235
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Wie heißt der Mann?
- Welcher Mann?
236
00:21:28,640 --> 00:21:31,155
Mit dem sie davon gelaufen ist.
- Kenne ich nicht.
237
00:21:31,280 --> 00:21:35,399
Ich weiß nicht einmal, ob
es überhaupt einen gibt.
238
00:21:35,800 --> 00:21:38,952
Du meinst, äh...
Ach, natürlich gibt es einen!
239
00:21:39,160 --> 00:21:42,915
Sonst wäre sie doch nicht fort.
- Nicht gesagt, Charlie, nicht gesagt.
240
00:21:43,040 --> 00:21:46,500
War eine schwere Verhandlung mit ihr,
wegen der Anzahlung und der Raten.
241
00:21:46,520 --> 00:21:48,340
Sonst ist sie ja nicht so, aber...
(lacht)
242
00:21:48,360 --> 00:21:53,230
Sie hat gesagt, sie müsste
vorbauen, für die Zukunft.
243
00:21:53,720 --> 00:21:56,940
Wenn sie einen Mann hätte, dann
würde sie doch auch Geld haben.
244
00:21:56,960 --> 00:21:59,340
Dann hat sie eben einen,
den sie noch aushalten muss.
245
00:21:59,360 --> 00:22:02,319
Soll schon mal vorgekommen sein...
- Halt den Mund!
246
00:22:03,760 --> 00:22:08,073
Du hast's nötig...
- Komm, komm, komm, ruhig. Trink einen.
247
00:22:12,000 --> 00:22:14,037
Und sie hat mir nichts
ausrichten lassen?
248
00:22:14,480 --> 00:22:16,358
Kein Wort?
- Doch.
249
00:22:17,320 --> 00:22:20,870
Sie wünscht dir, dass
du dich mal aufraffst.
250
00:22:21,240 --> 00:22:23,660
Dass du mal rauskommst
aus dem Dreck hier.
251
00:22:23,680 --> 00:22:25,717
Aus dem Dreck!
(Glas zersplittert)
252
00:22:26,480 --> 00:22:29,740
Wer hat Schuld daran, dass ich hier
sitze, wer hat mich so weit gebracht?
253
00:22:29,760 --> 00:22:32,380
Wo wäre ich, wenn ich sie
nicht kennen gelernt hätte?
254
00:22:32,400 --> 00:22:34,900
Du musst mir glauben,
Freddie, ich war mal jemand.
255
00:22:34,920 --> 00:22:39,580
Vor 10 Jahren war ich jemand und
hätte vielleicht was werden können,...
256
00:22:39,600 --> 00:22:42,832
wenn mir diese Frau nicht über
den Weg gelaufen wäre, und...
257
00:22:45,960 --> 00:22:48,300
Und?
- Nein.
258
00:22:48,320 --> 00:22:50,100
Ich darf dir nichts erzählen.
259
00:22:50,120 --> 00:22:51,952
(lacht leise auf)
260
00:22:52,000 --> 00:22:54,674
Ich muss das Maul halten und
sie läuft mit einem Kerl davon.
261
00:22:54,920 --> 00:22:58,060
(Zug rattert)
262
00:22:58,080 --> 00:23:02,040
(melancholische Musik)
263
00:23:10,600 --> 00:23:15,959
(Musik wird beschwingter)
264
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
Hallo Peter!
Los, springen!
265
00:25:33,720 --> 00:25:36,030
(Frau Matthes)
Na Andrea, wie war's?
266
00:25:36,920 --> 00:25:37,860
Schön...
267
00:25:37,880 --> 00:25:40,679
Zieh dich um Kind,
sonst erkältest du dich.
268
00:25:40,720 --> 00:25:42,700
Bitte...
269
00:25:42,720 --> 00:25:44,393
Andrea?
270
00:25:44,440 --> 00:25:45,715
Bitte?
271
00:25:46,680 --> 00:25:50,220
Warum bist du so unfreundlich zu mir?
Du tust mir weh.
272
00:25:50,240 --> 00:25:52,391
Ach Mutti...
273
00:25:52,720 --> 00:25:56,580
Na komm, komm.
Beruhige dich doch.
274
00:25:56,600 --> 00:25:58,478
(Andrea weint leise)
275
00:26:00,000 --> 00:26:02,310
Ist sie schon da?
- Aber Kind...
276
00:26:02,600 --> 00:26:05,752
Glaubst du, ich lasse sie in der
Küche warten oder im Schlafzimmer?
277
00:26:06,480 --> 00:26:09,757
Ich dachte, sie ist in meinem Zimmer.
- Na geh schon nach oben und zieh dich um.
278
00:26:09,800 --> 00:26:12,360
Sie braucht nicht zu
sehen, dass du geweint hast.
279
00:26:12,880 --> 00:26:14,234
Nein, ich will nicht...
280
00:26:14,600 --> 00:26:19,197
Aber Kind. Du hast doch seit Jahren
gewusst, dass dieser Tag einmal kommen würde.
281
00:26:19,760 --> 00:26:22,195
Gewusst...
Gewusst habe ich es.
282
00:26:22,640 --> 00:26:26,060
Aber ich konnte nie richtig daran glauben,
und ich habe auch nie daran gedacht.
283
00:26:26,080 --> 00:26:29,517
Und wenn es mir in den Sinn kam,
habe ich die Gedanken eben verjagt.
284
00:26:30,320 --> 00:26:34,314
Für mich bist du meine Mutter.
Und wirst es immer bleiben.
285
00:26:35,320 --> 00:26:37,100
(jemand pfeift im Hintergrund
eine kleine Melodie)
286
00:26:37,120 --> 00:26:39,430
Das ist Peter.
Ich komme gleich.
287
00:26:48,000 --> 00:26:50,037
Ihr habt euch heute wieder
tüchtig abgehetzt, Peter.
288
00:26:50,080 --> 00:26:52,390
Ja, der Schnee war fantastisch...
289
00:26:52,480 --> 00:26:54,780
Wo ist Andrea?
- Oben.
290
00:26:54,800 --> 00:26:56,712
Wenn du auf sie warten
willst, setz dich hin.
291
00:26:56,880 --> 00:26:58,314
Danke.
292
00:27:01,040 --> 00:27:03,540
Sie können mir auch
sagen, ob es wahr ist.
293
00:27:03,560 --> 00:27:05,233
Ob was wahr ist?
294
00:27:05,600 --> 00:27:09,230
Meine Mutter hat mir erzählt, dass
Andrea von hier fort geht. Für immer.
295
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Es ist wahr.
296
00:27:11,880 --> 00:27:13,740
Ihre Mutter holt sie ab,
schon heute.
297
00:27:13,760 --> 00:27:15,160
Ihre Mutter?
298
00:27:15,720 --> 00:27:18,519
Wie merkwürdig das klingt, wenn
Sie das sagen, Frau Matthes.
299
00:27:19,480 --> 00:27:21,860
Können Sie verstehen, dass sie
mir nichts davon gesagt hat?
300
00:27:21,880 --> 00:27:25,580
Doch, das kann ich verstehen.
Sie hat zu niemandem davon gesprochen.
301
00:27:25,600 --> 00:27:27,820
Aber zu mir hätte sie
es doch tun können...
302
00:27:27,840 --> 00:27:32,460
Wir sind schließlich wie Bruder und
Schwester. Ich versteh Andrea wirklich nicht.
303
00:27:32,480 --> 00:27:34,631
Was verstehst du nicht, Peter?
304
00:27:35,040 --> 00:27:37,475
Peter hat von seiner Mutter
erfahren, dass du abfährst.
305
00:27:37,560 --> 00:27:39,392
Er will sich von dir verabschieden.
306
00:27:40,480 --> 00:27:42,460
Wir haben uns schon verabschiedet, Peter.
307
00:27:42,480 --> 00:27:44,790
Wir?
- Ja. Heute morgen.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,913
Heute morgen?
Das nennst du Abschied?
309
00:27:47,960 --> 00:27:49,660
Du hast herumgetobt wie noch nie.
310
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
Unseren Abfahrtsrekord gebrochen,
im Schnee herumgekugelt...
311
00:27:52,360 --> 00:27:54,260
Das war mein Abschied, Peter.
312
00:27:54,280 --> 00:27:57,940
Mein Abschied von unserem
Wald, dem Schnee, den Bergen...
313
00:27:57,960 --> 00:27:59,620
...und auch von dir.
314
00:27:59,640 --> 00:28:01,950
Na ja, das versteh ich schon...
315
00:28:02,320 --> 00:28:04,220
Aber trotzdem hättest du
mir etwas sagen können.
316
00:28:04,240 --> 00:28:06,060
Peter, begreifst du denn nicht?
317
00:28:06,080 --> 00:28:09,710
Ich kann jetzt noch nicht richtig daran
glauben, dass ich wirklich von hier fort muss.
318
00:28:10,280 --> 00:28:14,115
Und wenn man an etwas nicht glaubt,
dann existiert dieses Etwas eben nicht.
319
00:28:14,480 --> 00:28:17,380
Und dann kann man auch darüber
nicht reden, zu niemand.
320
00:28:17,400 --> 00:28:19,820
(Glöckchen von einer
Schlittenkutsche sind zu hören)
321
00:28:19,840 --> 00:28:21,957
Ein Schlitten...
322
00:28:28,880 --> 00:28:32,180
Da ist sie.
- Sie sieht sehr sympathisch aus.
323
00:28:32,200 --> 00:28:34,669
Ich will nicht, dass sie sympathisch ist!
324
00:28:48,080 --> 00:28:50,276
Guten Tag.
- Guten Tag...
325
00:28:51,360 --> 00:28:52,980
Grüß Gott, Frau Donath.
326
00:28:53,000 --> 00:28:54,940
Gute Reise gehabt?
- Ja, danke.
327
00:28:54,960 --> 00:28:56,519
Bitte treten Sie näher.
328
00:28:57,760 --> 00:29:02,100
Wer war der junge Mann?
- Peter Heuer, der Sohn unserer Nachbarn.
329
00:29:02,120 --> 00:29:04,540
Ein guter Kamerad von Andrea.
- Aha.
330
00:29:04,560 --> 00:29:06,860
Deshalb hat er mich so
feindselig angeschaut.
331
00:29:06,880 --> 00:29:10,020
Feinselig? Das glaub ich nicht.
- Doch, doch...
332
00:29:10,040 --> 00:29:13,477
Sie irren sich bestimmt.
Bitte nehmen Sie Platz.
333
00:29:15,480 --> 00:29:18,154
Ich hole inzwischen Andrea.
- Nein!
334
00:29:18,880 --> 00:29:20,633
Wie Sie wünschen...
335
00:29:24,640 --> 00:29:26,279
Hübsch haben Sie es hier.
336
00:29:26,720 --> 00:29:30,270
Ich habe das Haus sehr gern.
Und Andrea auch.
337
00:29:31,520 --> 00:29:33,989
Weiß Andrea, dass ich komme?
338
00:29:34,400 --> 00:29:35,629
Ja.
339
00:29:36,440 --> 00:29:38,272
Also, sie erwartet mich.
340
00:29:39,680 --> 00:29:41,956
Sie weiß, dass Sie kommen.
341
00:29:42,280 --> 00:29:43,794
Ich verstehe...
342
00:29:44,440 --> 00:29:48,100
Ist sie sehr unglücklich
darüber, dass sie fort muss?
343
00:29:48,120 --> 00:29:49,300
Oh mein Gott...
344
00:29:49,320 --> 00:29:52,580
Sie hat sich an uns gewöhnt
und fühlt sich hier zu Hause.
345
00:29:52,600 --> 00:29:56,071
Aber sie ist ja ein junger Mensch
und wird sich bestimmt umstellen können.
346
00:29:56,400 --> 00:29:58,835
Sie müssen natürlich sehr
viel Geduld mit ihr haben.
347
00:29:59,200 --> 00:30:03,540
Das weiß ich. Ich glaube fast, es war
ein Fehler von mir hier her zu kommen.
348
00:30:03,560 --> 00:30:05,580
Sie halten mich sicher für eine Egoistin.
349
00:30:05,600 --> 00:30:06,580
Ach was...
350
00:30:06,600 --> 00:30:09,911
Sie sind Andreas Mutter, niemand
kann Sie besser verstehen als ich.
351
00:30:10,000 --> 00:30:11,860
Wenn hier jemand einen Fehler gemacht hat,
352
00:30:11,880 --> 00:30:14,340
so war es mein armer Mann,
als er die Bedingung stellte,
353
00:30:14,360 --> 00:30:17,717
dass Sie Andrea nicht besuchen dürfen.
Aber er hat es nur gut gemeint.
354
00:30:17,880 --> 00:30:19,951
Er wollte das Kind nicht
in Konflikte bringen.
355
00:30:20,000 --> 00:30:24,392
Wenigstens solange nicht, wie sie noch ein
Kind ist und die Lage nicht beurteilen kann.
356
00:30:24,880 --> 00:30:26,260
Ich weiß es, Frau Matthes.
357
00:30:26,280 --> 00:30:30,100
Und ich habe damals Ihrem Mann Recht
gegeben, wenn auch mit schwerem Herzen.
358
00:30:30,120 --> 00:30:33,955
Das heißt, in meiner verzweifelten
Lage Recht geben müssen.
359
00:30:34,440 --> 00:30:35,900
Sprechen wir nicht mehr darüber.
360
00:30:35,920 --> 00:30:39,277
Wir müssen eben alle sehen, wie wir
mit dieser Situation fertig werden.
361
00:30:39,800 --> 00:30:41,359
Ich hole sie jetzt.
362
00:30:45,320 --> 00:30:46,820
Andrea?
363
00:30:46,840 --> 00:30:49,560
Andrea?
- Ja?
364
00:30:49,600 --> 00:30:51,398
Komm bitte herunter.
365
00:30:52,800 --> 00:30:56,316
Ich lasse Sie jetzt allein.
- Nein, bitte bleiben Sie.
366
00:30:59,960 --> 00:31:01,599
Guten Tag.
367
00:31:02,120 --> 00:31:04,840
Guten Tag, Kind.
368
00:31:10,080 --> 00:31:12,834
Willst du deiner Mutter
keinen Kuss geben, Andrea?
369
00:31:14,880 --> 00:31:16,678
Andrea!
370
00:31:17,120 --> 00:31:18,952
Lassen Sie, Frau Matthes.
371
00:31:20,320 --> 00:31:23,313
Wir beide müssen uns
erst näher kennen lernen.
372
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
Nicht wahr, Andrea?
373
00:31:29,600 --> 00:31:32,513
Ich glaube, wir werden
uns gut verstehen.
374
00:31:33,600 --> 00:31:37,719
(Hansi summt vor sich hin)
375
00:31:39,880 --> 00:31:41,300
(es klingelt an der Tür)
376
00:31:41,320 --> 00:31:45,553
Ach, du liebes bisschen,
sie sind schon da.
377
00:31:48,840 --> 00:31:53,357
(es klingelt weiter an der Tür)
378
00:31:59,800 --> 00:32:01,757
Hallo!
(Türöffner summt)
379
00:32:02,320 --> 00:32:04,391
Du musst aufmachen!
380
00:32:05,120 --> 00:32:07,077
Gabi!
381
00:32:09,720 --> 00:32:11,460
Das ist meine Freundin Hansi.
382
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
Guten Abend, leicht zu merken,
wie ein Kanarienvogel.
383
00:32:14,320 --> 00:32:16,420
Jetzt ist die Tür zu,
ich habe keinen Schlüssel.
384
00:32:16,440 --> 00:32:18,830
Wir müssen auf der Straße übernachten.
- (lachen)
385
00:32:18,880 --> 00:32:20,792
Also, einer von uns muss
über den Zaun springen.
386
00:32:20,840 --> 00:32:22,740
Ich nicht!
- Aber ich!
387
00:32:22,760 --> 00:32:24,558
Hältst du das bitte mal?
- Mmh.
388
00:32:25,520 --> 00:32:27,239
(Andrea lacht beim Klettern)
389
00:32:27,720 --> 00:32:30,020
Links ist der Knopf zum Drücken.
390
00:32:30,040 --> 00:32:32,271
Entschuldige bitte Gabi,
dass das passiert ist.
391
00:32:32,320 --> 00:32:35,900
Ich bin dir sehr dankbar, ich habe
Andrea zum ersten Mal lachen sehen.
392
00:32:35,920 --> 00:32:38,420
Na, das wird sie bei mir
öfter. Das wär ja gelacht.
393
00:32:38,440 --> 00:32:40,557
(Türöffner summt)
Ah, Dankeschön.
394
00:32:42,400 --> 00:32:46,235
Na, das werden wir ja wohl schaffen, was?
- Aber natürlich!
395
00:32:47,720 --> 00:32:50,280
Komm Andrea, ich zeige dir dein Zimmer.
396
00:32:51,520 --> 00:32:54,672
Halt!
Gabi! Schon wieder!
397
00:32:55,160 --> 00:32:56,514
Was ist geschehen?
398
00:32:57,800 --> 00:32:59,757
Gabi, summe bitte.
399
00:33:00,000 --> 00:33:01,673
Warum soll ich summen?
400
00:33:01,800 --> 00:33:05,237
Ich meine, summe auf den Drücker,
äh, drücke auf den Summer.
401
00:33:05,400 --> 00:33:07,740
Die Tür ist schon wieder zu.
- Ach so.
402
00:33:07,760 --> 00:33:09,114
(Türöffner summt)
403
00:33:09,360 --> 00:33:10,680
Danke!
404
00:33:21,120 --> 00:33:23,476
Na, Andrea?
405
00:33:26,280 --> 00:33:27,839
Sehr hübsch.
406
00:33:28,880 --> 00:33:31,076
Es freut mich, dass es dir gefällt.
407
00:33:31,400 --> 00:33:36,031
Ich hoffe, dass du dich
einigermaßen zu Hause fühlen wirst.
408
00:33:39,040 --> 00:33:40,360
(Hansi ächzt)
409
00:33:49,560 --> 00:33:52,359
(Hansi ächzt und stöhnt)
410
00:33:53,840 --> 00:33:55,877
Was ist denn da drin?
411
00:33:56,200 --> 00:33:58,635
Aber Hansi, das ist doch mein
Koffer, der muss wieder runter.
412
00:33:58,760 --> 00:34:01,719
Was?
Der muss wieder runter?
413
00:34:05,280 --> 00:34:08,140
Sehr praktisch, du sparst das Auspacken.
414
00:34:08,160 --> 00:34:12,951
(Andrea lacht vergnügt)
Ich hole meinen Koffer selber.
415
00:34:18,680 --> 00:34:21,460
Na, was hat sie gesagt?
Hat es ihr gefallen?
416
00:34:21,480 --> 00:34:25,180
- Glaube schon. Hast du die Bücher besorgt?
- Ja, ich habe zwei Meter gekauft.
417
00:34:25,200 --> 00:34:27,112
(Gabriela) "Casanovas Memoiren"...
418
00:34:27,560 --> 00:34:29,780
Aber Hansi, das ist doch kein
Buch für ein junges Mädchen?
419
00:34:29,800 --> 00:34:33,980
Warum nicht? Sie soll die Männer frühzeitig
kennen lernen, wenn auch nur theoretisch.
420
00:34:34,000 --> 00:34:36,674
Raus mit den Büchern, aber schnell.
- Ja.
421
00:34:39,720 --> 00:34:42,235
Die anderen brauchst du nicht
nachzusehen, die sind in Ordnung.
422
00:34:53,240 --> 00:34:56,060
Pack nur das Notwendigste aus,
Andrea, wir essen in einer Stunde.
423
00:34:56,080 --> 00:35:00,340
Danke, ich möchte heut nichts mehr essen.
- Wie du willst.
424
00:35:00,360 --> 00:35:02,591
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
425
00:35:05,400 --> 00:35:08,677
(traurige Musik setzt ein)
426
00:35:30,040 --> 00:35:32,600
(Musik wird fröhlicher)
427
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
(Musik wird wieder trauriger, schwerer)
428
00:35:58,200 --> 00:35:59,500
(Gabriela) Ich bin müde.
429
00:35:59,520 --> 00:36:03,300
Kunststück, du bist über Nacht
Mutter geworden, das strengt an.
430
00:36:03,320 --> 00:36:05,710
Tzz, Mutter...
431
00:36:08,160 --> 00:36:11,740
Glaubst du, dass sie jemals
Mutter zu mir sagen wird?
432
00:36:11,760 --> 00:36:13,831
Warum sollte sie nicht, Gabi?
433
00:36:16,760 --> 00:36:18,752
Morgen sieht alles anders aus.
434
00:36:18,880 --> 00:36:20,837
Ich bin dafür, wir gehen jetzt schlafen.
435
00:36:21,080 --> 00:36:23,470
Geh nur, Hansi.
Gute Nacht.
436
00:36:23,800 --> 00:36:25,837
Gute Nacht, Gabi.
437
00:36:36,320 --> 00:36:38,676
(Klaviermusik)
438
00:36:39,200 --> 00:36:46,755
(Margot singt)
Es gibt keine Frau, die nicht lügt,
439
00:36:47,280 --> 00:36:53,900
und wenn auch der Schein
manchmal trügt...
440
00:36:53,920 --> 00:36:55,752
(Musik endet)
(Charlie) Uhhh!
441
00:36:56,800 --> 00:36:59,580
Blödsinn.
Das kann sie nicht singen.
442
00:36:59,600 --> 00:37:01,080
(Freddie) Warum nicht?
443
00:37:01,160 --> 00:37:03,340
Jetzt sag bloß noch "aus Pietät".
444
00:37:03,360 --> 00:37:05,740
Oder weil dir das Herz bricht,
und ich platze vor Lachen.
445
00:37:05,760 --> 00:37:08,559
Ach, mit dem Herzen hat das gar
nichts zu tun, aber mit dem Gehör.
446
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Außerdem müsste ich
das Ganze umschreiben,
447
00:37:10,640 --> 00:37:13,280
oder soll sie etwa am Schluss
singen "Bei Freddie, bei Freddie"?
448
00:37:13,480 --> 00:37:15,631
Glaubst du, dass da ein Aas mitsingt?
449
00:37:16,080 --> 00:37:19,790
Nee.
Nee, das glaub' ich nicht, nee...
450
00:37:20,320 --> 00:37:22,220
Also los, Kinder!
Auf die Bühne!
451
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
(unzufriedenes Gemurmel der Mädchen)
452
00:37:29,280 --> 00:37:32,860
(Vortänzer) Und...rechts...
Eins, zwei, drei vier.
453
00:37:32,880 --> 00:37:35,980
Rechts und hopp
und links und hopp
454
00:37:36,000 --> 00:37:39,700
und rechts und hopp
und links und hopp.
455
00:37:39,720 --> 00:37:41,552
Komm, geh rauf, zeig's ihnen.
456
00:37:42,880 --> 00:37:44,633
Hast du etwas von ihr gehört?
457
00:37:45,080 --> 00:37:47,060
Von Gabriela?
- Mmh.
458
00:37:47,080 --> 00:37:50,391
Nein. Aber ich werde
bald was von ihr hören.
459
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Wie meinst du das?
460
00:37:52,320 --> 00:37:55,233
Hast du sie reingelegt?
- Was heißt reingelegt?
461
00:37:55,800 --> 00:37:58,235
Ich habe die erste Rate
bereits nicht bezahlen können.
462
00:37:59,200 --> 00:38:03,592
Seit sie weg ist, ist doch das Geschäft um die
Hälfte zurückgegangen. Weißt du ja selber.
463
00:38:03,640 --> 00:38:06,020
Ah, ich weiß nur, dass ich von
dir kein Geld kriegen kann.
464
00:38:06,040 --> 00:38:08,760
Wir müssen eben was erfinden.
Nackt-Revue oder so was.
465
00:38:09,240 --> 00:38:10,754
Noch nackter geht's nicht.
466
00:38:13,800 --> 00:38:16,031
Herr Direktor, Sie werden
erwartet, oben im Büro.
467
00:38:16,400 --> 00:38:19,020
Rechnungen?
- Nein, äh, ein Agent.
468
00:38:19,040 --> 00:38:21,794
Herr Corlionio, oder wie er heißt.
- Ach so.
469
00:38:24,360 --> 00:38:25,919
Ich habe Ihnen was zu sagen.
470
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Schießen Sie los.
471
00:38:28,000 --> 00:38:29,900
Ich hab sie gestern gesehen.
- Wen?
472
00:38:29,920 --> 00:38:31,274
Gabriela.
473
00:38:32,600 --> 00:38:35,020
Allein?
- Ja. In einem Warenhaus.
474
00:38:35,040 --> 00:38:38,420
Ich habe zufällig gehört, wie sie der
Verkäuferin ihre Adresse angegeben hat.
475
00:38:38,440 --> 00:38:41,956
Mensch Wuttke! Ihre Adresse?
- Ja. Hier ist sie.
476
00:38:42,440 --> 00:38:45,319
Ist das weit von hier?
- Nee, 'ne Stunde, mit der Vorortbahn.
477
00:38:46,360 --> 00:38:47,874
Danke, Wuttke.
478
00:38:50,720 --> 00:38:53,076
(Hansi) Bist du noch nicht fertig?
- Doch.
479
00:38:53,600 --> 00:38:55,512
Schau, wie wäre es damit?
480
00:38:55,800 --> 00:38:57,220
Ach, jetzt habe ich meine Brille nicht...
481
00:38:57,240 --> 00:39:02,940
"Großindustrieller sucht
Reisesekretärin nicht über 25 Jahre".
482
00:39:02,960 --> 00:39:06,300
Tä, das könnte denen so
passen, "nicht über 25 Jahre",
483
00:39:06,320 --> 00:39:08,789
nee, das kommt für dich nicht in Frage.
484
00:39:09,040 --> 00:39:11,760
Sach mal, wieso hast du es
überhaupt so eilig mit der Stellung?
485
00:39:12,080 --> 00:39:15,073
Ich hab zu Hause auch immer
gearbeitet, solange Papa...
486
00:39:15,680 --> 00:39:18,060
...Herr Matthes lebte,
war ich bei ihm im Büro, und
487
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
während seiner Krankheit habe
ich alles ganz alleine gemacht.
488
00:39:20,920 --> 00:39:23,515
Und außerdem...
- Was außerdem?
489
00:39:23,840 --> 00:39:26,309
Ich möchte gern auf
eigenen Füßen stehen.
490
00:39:28,280 --> 00:39:30,112
Soll das heißen, dass
du von hier fort willst?
491
00:39:30,200 --> 00:39:33,955
Du, wenn du das deiner Mutter antust,
dann bist du ein schlechter Mensch.
492
00:39:34,000 --> 00:39:36,740
Merkst du nicht, wie sie
an dir hängt, dich liebt,
493
00:39:36,760 --> 00:39:40,436
nach einem netten Wort von dir sehnt?
- Auf einmal!
494
00:39:40,760 --> 00:39:43,460
Aber 10 Jahre lang hat sie
sich nicht um mich gekümmert.
495
00:39:43,480 --> 00:39:47,620
Das kannst du nicht sagen, sie
hat Monat für Monat Geld geschickt.
496
00:39:47,640 --> 00:39:48,700
Geld...
497
00:39:48,720 --> 00:39:52,555
Ui, ein sehr wichtige Sache mein Kind,
wenn man es selber verdienen muss.
498
00:39:52,880 --> 00:39:55,340
Darum will ich mein Geld
auch selber verdienen.
499
00:39:55,360 --> 00:39:57,620
Ach was, wozu rede ich?
500
00:39:57,640 --> 00:40:00,712
Du bist ja so dickköpfig,
als ob du meine Tochter wärst.
501
00:40:01,640 --> 00:40:04,474
(Klaviermusik erklingt)
502
00:40:04,760 --> 00:40:06,797
Chopin...
503
00:40:17,200 --> 00:40:19,431
Sie spielt sehr schön.
- Sie...
504
00:40:19,640 --> 00:40:21,380
Deine Mutter spielt sehr schön.
505
00:40:21,400 --> 00:40:26,111
Andrea, sei ein bisschen nett zu ihr.
Sie verdient es, glaub mir.
506
00:40:26,640 --> 00:40:29,075
Ich kann nicht anders
sein, als ich fühle.
507
00:40:29,160 --> 00:40:32,437
Warum hat sie mich in den 10 Jahren
nicht ein einziges Mal besucht?
508
00:40:32,680 --> 00:40:35,149
Warum hat sie mich überhaupt
nicht bei sich behalten?
509
00:40:35,440 --> 00:40:37,540
Warum hat sie mich zu
fremden Leuten gegeben?
510
00:40:37,560 --> 00:40:40,473
Ich kann dir diese
Fragen nicht beantworten.
511
00:40:40,960 --> 00:40:42,300
Und warum tut sie es nicht?
512
00:40:42,320 --> 00:40:44,710
Hast du sie schon mal danach gefragt?
- Nein.
513
00:40:45,720 --> 00:40:50,060
Das muss sie von allein tun.
- Ach, du bist ein herzloses kleines Biest!
514
00:40:50,080 --> 00:40:52,231
Merkst du denn nicht,
dass sie Angst vor dir hat?
515
00:40:53,040 --> 00:40:56,420
Sie weiß doch nicht, wie du das aufnehmen
wirst, was sie dir zu erzählen hat.
516
00:40:56,440 --> 00:40:59,877
Ist denn das so schlimm?
- Ich kenne die Geschichte nicht.
517
00:41:00,120 --> 00:41:02,396
Deine Mutter ist auch mir
gegenüber nicht sehr gesprächig.
518
00:41:02,840 --> 00:41:03,796
(Teekessel pfeift)
519
00:41:05,600 --> 00:41:09,116
Und wenn man sie fragt, wird
sie nur noch schweigsamer.
520
00:41:15,480 --> 00:41:17,711
(andere Klaviermelodie)
521
00:41:19,160 --> 00:41:20,958
Das kenne ich.
522
00:41:21,200 --> 00:41:23,635
Komm, mach mir mal die Türe auf.
523
00:41:33,000 --> 00:41:35,900
Hast du das nicht immer für mich
gespielt, als ich noch ganz klein war?
524
00:41:35,920 --> 00:41:38,799
Doch. Du hast es nicht vergessen?
525
00:41:39,160 --> 00:41:40,940
Spiel es doch noch mal.
526
00:41:40,960 --> 00:41:44,317
(Lied "Wenn der Herrgott will")
527
00:41:48,080 --> 00:41:51,278
Wenn der Herrgott will,
528
00:41:52,000 --> 00:41:55,038
leuchten alle Sterne.
529
00:41:55,480 --> 00:41:58,393
leuchten durch die Nacht,
530
00:41:58,720 --> 00:42:02,430
aus der weiten Ferne.
531
00:42:02,880 --> 00:42:09,559
Wie ein Diadem am Himmelszelt
532
00:42:10,160 --> 00:42:15,872
und schauen auf unsere kleine Welt.
533
00:42:18,360 --> 00:42:21,717
Wenn der Herrgott will,
534
00:42:22,080 --> 00:42:25,756
fallen tausend Flocken,
535
00:42:26,040 --> 00:42:33,880
und in stiller Nacht
läuten alle Glocken,
536
00:42:34,360 --> 00:42:42,678
und ein weißer Teppich langsam fällt,
537
00:42:43,200 --> 00:42:49,595
hinab auf unsere kleine Welt.
538
00:42:51,800 --> 00:42:58,479
Und ein kleines braunes Bärchen
539
00:42:58,720 --> 00:43:04,671
schläft auf einem großen Baum.
540
00:43:05,560 --> 00:43:11,636
Und die Welt ist wie ein Märchen,
541
00:43:12,200 --> 00:43:17,992
und die Nacht ist wie ein Traum.
542
00:43:20,240 --> 00:43:23,950
Wenn der Herrgott will,
543
00:43:24,240 --> 00:43:28,075
dann ist ewig Frieden,
544
00:43:28,400 --> 00:43:36,160
und ein Paradies ist
uns dann beschieden.
545
00:43:36,440 --> 00:43:45,110
Und er schaut beglückt vom Himmelszelt
546
00:43:46,280 --> 00:43:53,180
hinab auf seine kleine Welt.
(Lied zu Ende)
547
00:43:53,200 --> 00:43:55,431
(jemand pfeift im Hintergrund
eine kleine Melodie)
548
00:43:57,200 --> 00:43:59,112
(Peter pfeift noch mal)
549
00:43:59,600 --> 00:44:01,637
Peter!
Entschuldige bitte.
550
00:44:06,880 --> 00:44:08,439
Peter!
551
00:44:08,640 --> 00:44:10,120
Wer ist Peter?
552
00:44:11,160 --> 00:44:12,380
Ein junger Mann.
553
00:44:12,400 --> 00:44:13,740
Wie kommst du denn hier her?
554
00:44:13,760 --> 00:44:16,036
24 Stunden Schnellzug,
1 Stunde Vorortbahn.
555
00:44:16,080 --> 00:44:18,515
Gib keine albernen
Antworten, leg lieber ab.
556
00:44:19,000 --> 00:44:20,700
Vorläufig find ich das entsetzlich hier.
557
00:44:20,720 --> 00:44:24,540
Kein Schnee, nur Matsch und Nebel...
- Wem sagst du das?
558
00:44:24,560 --> 00:44:26,040
(Gabriela) Guten Abend.
559
00:44:26,320 --> 00:44:27,470
Komm.
560
00:44:29,160 --> 00:44:30,833
Das ist Peter Heuer.
561
00:44:32,080 --> 00:44:33,380
Wir haben uns schon gesehen.
562
00:44:33,400 --> 00:44:36,100
Ja, damals.
Ganz flüchtig.
563
00:44:36,120 --> 00:44:38,220
Bitte treten Sie näher, wir
wollen gerade Kaffee trinken.
564
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
Andrea, hol bitte eine Tasse.
565
00:44:41,160 --> 00:44:43,231
Peter Heuer.
- Tach, Herr Heuer.
566
00:45:02,120 --> 00:45:03,860
Suchen Sie jemanden?
567
00:45:03,880 --> 00:45:06,952
Nein. Ich will mir nur
eine Zigarette anzünden.
568
00:45:28,880 --> 00:45:30,540
Wie lange bleiben Sie hier, Peter?
569
00:45:30,560 --> 00:45:34,180
Das hängt davon ab, ob ich einen Mothmann
in all seine Bestandteile auseinander nehmen,
570
00:45:34,200 --> 00:45:36,556
und fehlerlos wieder
zusammensetzen kann.
571
00:45:36,600 --> 00:45:39,991
Davon macht es nämlich Onkel Hansen abhängig,
ob ich in seiner Werkstatt arbeiten darf.
572
00:45:40,040 --> 00:45:42,060
Onkel Hansen?
- Du kennst ihn doch.
573
00:45:42,080 --> 00:45:45,835
Den Bruder von Frau Matthes.
- Ach so, der lustige Onkel Hansen.
574
00:45:46,880 --> 00:45:49,634
Gabi, komm bitte einen Moment heraus.
575
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Lasst euch nicht stören.
576
00:45:55,360 --> 00:45:57,750
Ich finde deine Mutter sehr nett.
- So?
577
00:45:58,000 --> 00:45:59,660
Und hübsch ist sie.
578
00:45:59,680 --> 00:46:01,194
Charlie?
- Mmh.
579
00:46:01,800 --> 00:46:04,952
Woher weißt du?
- Ich hab ihn in dein Zimmer geführt.
580
00:46:16,880 --> 00:46:18,473
Was suchst du, Charlie?
581
00:46:19,400 --> 00:46:20,550
Cognac.
582
00:46:20,760 --> 00:46:23,832
Aha. Ich fürchte, du
wirst kein Glück haben.
583
00:46:23,880 --> 00:46:26,520
Aha. Ich verstehe.
584
00:46:29,200 --> 00:46:31,460
Er hat's verboten.
585
00:46:31,480 --> 00:46:35,269
Es gibt keinen "Er",
höchstens eine "Sie".
586
00:46:35,720 --> 00:46:39,077
Moment mal...
Da muss ich mich erstmal setzen.
587
00:46:41,360 --> 00:46:42,760
Eine "Sie"?
588
00:46:43,040 --> 00:46:45,350
Ich habe Andrea zu mir genommen.
589
00:46:45,800 --> 00:46:46,995
Andrea?
590
00:46:48,040 --> 00:46:51,556
Ach so...
Deshalb.
591
00:46:52,720 --> 00:46:55,758
Du hast natürlich angenommen, dass
ich mit einem Mann davongelaufen bin.
592
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
Ehrlich gesagt, ja.
593
00:46:58,560 --> 00:47:00,995
Da sieht man, wie wenig du mich kennst.
594
00:47:01,040 --> 00:47:05,420
Wenn es so gewesen wäre, hätte ich gesagt:
"Adieu Charlie, es geht nicht weiter".
595
00:47:05,440 --> 00:47:07,830
Mmh...
Das glaube ich dir sogar.
596
00:47:08,440 --> 00:47:11,460
Aber,...ich versteh nicht,
warum du mir nicht erzählt hast,
597
00:47:11,480 --> 00:47:13,711
dass du deine Tochter
zu dir nehmen willst.
598
00:47:14,040 --> 00:47:17,351
Warum musstest du bei Nacht und
Nebel verschwinden, ohne ein Wort?
599
00:47:17,480 --> 00:47:21,474
Weil ich nicht wollte, dass du
mir nachkommst. Wegen Andrea.
600
00:47:23,360 --> 00:47:24,340
Mmh...
601
00:47:24,360 --> 00:47:29,719
Ich habe sehr schwere Tage hinter mir.
Andrea und ich finden nicht zueinander.
602
00:47:30,080 --> 00:47:32,390
Du stehst zwischen uns, Charlie.
603
00:47:32,480 --> 00:47:33,311
Ich?
604
00:47:33,480 --> 00:47:37,140
Ja, du. Und deine Musik.
Und Freddie und das Lokal,
605
00:47:37,160 --> 00:47:41,300
der ganze Animierbetrieb, die 30 %, die ich
an jeder verkauften Flasche verdient habe.
606
00:47:41,320 --> 00:47:43,391
Und die du hier sehr gut angelegt hast.
607
00:47:43,600 --> 00:47:46,115
Diesen Ton mag ich nicht, Charlie.
Das weißt du.
608
00:47:46,480 --> 00:47:49,359
Aber wenn du mich nicht
verstehen willst, bitte.
609
00:47:49,680 --> 00:47:51,500
Wie geht es dir und Freddie?
610
00:47:51,520 --> 00:47:53,591
Danke.
Schlecht.
611
00:47:54,000 --> 00:47:55,540
Und warum geht's euch schlecht?
612
00:47:55,560 --> 00:47:57,711
Weil wir in ungefähr 14 Tagen pleite sind.
613
00:47:57,880 --> 00:47:59,700
Aha. Und warum seid ihr pleite?
614
00:47:59,720 --> 00:48:01,700
Weil es nicht egal ist,
wer meine Lieder singt.
615
00:48:01,720 --> 00:48:03,359
Für das Publikum nicht...
616
00:48:05,880 --> 00:48:07,792
...und für mich auch nicht.
617
00:48:11,880 --> 00:48:13,519
Hat dich Freddie geschickt?
618
00:48:14,400 --> 00:48:15,620
Nein.
619
00:48:15,640 --> 00:48:17,040
Er weiß gar nicht, dass ich hier bin.
620
00:48:18,880 --> 00:48:22,100
Er kennt nicht einmal deine Adresse.
- Du wirst sie ihm auch nicht geben.
621
00:48:22,120 --> 00:48:23,460
Wie gnädige Frau befehlen.
622
00:48:23,480 --> 00:48:25,551
(es klopft an der Tür)
- Ja?
623
00:48:27,040 --> 00:48:28,759
Oh, Entschuldigung.
624
00:48:29,600 --> 00:48:31,671
Sie wollten also doch zu uns.
625
00:48:32,320 --> 00:48:34,835
Ihr habt euch schon gesehen?
- Mmh, vorhin.
626
00:48:35,080 --> 00:48:39,359
Wir kennen uns übrigens schon seit Jahren.
Damals waren Sie noch ein Kind.
627
00:48:40,000 --> 00:48:41,832
Aber Sie werden sich an
mich gar nicht mehr erinnern.
628
00:48:42,000 --> 00:48:45,300
Doch. Ich hatte vorhin das
Gefühl, dass ich Sie kenne.
629
00:48:45,320 --> 00:48:47,460
(Hansi) Andrea!
- Ja?
630
00:48:47,480 --> 00:48:51,100
Nun komm schon, Herr Heuer
versäumt sonst seinen Zug!
631
00:48:51,120 --> 00:48:53,589
Ja, ich komme gleich.
Entschuldige bitte.
632
00:48:55,240 --> 00:48:57,835
Hübsch...
Hübsch ist sie geworden.
633
00:48:58,520 --> 00:49:01,718
Tja, ich muss mich jetzt
leider verabschieden.
634
00:49:02,560 --> 00:49:04,438
Ich wünsche dir alles Gute, Charlie.
635
00:49:04,560 --> 00:49:07,029
Und schau zu, dass du aus
dem Betrieb da raus kommst.
636
00:49:07,480 --> 00:49:10,075
Das ist sehr schwer, so ganz allein...
637
00:49:10,480 --> 00:49:12,460
Wenn ich wenigstens
irgendwo einen Sohn hätte...
638
00:49:12,480 --> 00:49:14,676
(beide lachen)
- Jetzt geh aber.
639
00:49:16,120 --> 00:49:19,670
Lass mich nicht allein, Gabi.
Ich brauche dich.
640
00:49:20,240 --> 00:49:22,880
Es geht nicht, Charlie.
- Warum nicht?
641
00:49:22,920 --> 00:49:25,355
Du.
Wegen Andrea?
642
00:49:26,880 --> 00:49:29,031
Ich habe dir kein Glück gebracht.
643
00:49:29,800 --> 00:49:31,792
Aber wir waren glücklich.
644
00:49:33,880 --> 00:49:38,260
Versuch es, ohne mich weiterzukommen.
Etwas weniger Alkohol...
645
00:49:38,280 --> 00:49:41,796
...und keine Gabriela...
Dann geht es, meinst du.
646
00:49:43,040 --> 00:49:47,114
Ich glaube es nicht.
Aber ich will es versuchen.
647
00:49:51,000 --> 00:49:58,140
(Charlie singt lallend)
Bei Gabriela, bei Gabriela, heute Nacht.
648
00:49:58,160 --> 00:50:00,260
Nun hör schon auf, Charlie!
649
00:50:00,280 --> 00:50:04,060
Ich frage Sie jetzt zum letzten Mal:
Zahlen Sie oder zahlen Sie nicht?
650
00:50:04,080 --> 00:50:06,675
(Charlie) Zum Ersten.
zum Zweiten.
651
00:50:06,720 --> 00:50:09,060
Zum...
- Ihr seid Schufte!
652
00:50:09,080 --> 00:50:12,220
Besonders Sie, Freddie.
- ...Dritten.
653
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Haben Sie vergessen, was
Gabriela alles für Sie getan hat,
654
00:50:14,760 --> 00:50:18,820
Sie aus dem Dreck geholt und
vor dem Gefängnis gerettet hat?
655
00:50:18,840 --> 00:50:20,460
Das kann sie jetzt noch einmal tun.
656
00:50:20,480 --> 00:50:22,660
Sie braucht nur aufzutreten
und der Laden ist wieder flott.
657
00:50:22,680 --> 00:50:24,660
Gabriela wird hier nicht mehr auftreten.
658
00:50:24,680 --> 00:50:28,959
(singt)
Es gibt keine Frau, die nicht lügt...
659
00:50:30,560 --> 00:50:32,916
Also geh jetzt runter, Charlie.
660
00:50:33,680 --> 00:50:35,114
Bitte...
661
00:50:35,720 --> 00:50:37,154
Hacke Bajazzo
662
00:50:40,240 --> 00:50:41,913
(Tür schließt sich)
663
00:50:43,160 --> 00:50:44,420
Hören Sie zu, Hansi.
664
00:50:44,440 --> 00:50:45,940
Sie können von mir haben, was Sie wollen,
665
00:50:45,960 --> 00:50:47,900
wenn Sie Gabriela überreden,
dass sie hier wieder auftritt.
666
00:50:47,920 --> 00:50:49,900
Ich will nur das Geld haben,
was Gabi zu bekommen hat.
667
00:50:49,920 --> 00:50:54,260
Aber ich kann doch kein Geld drucken!
- So? Das konnten Sie aber mal.
668
00:50:54,280 --> 00:50:58,399
Ach! Dazu braucht man auch Geld.
- Dann weiß ich mir selber keinen Rat.
669
00:50:58,560 --> 00:51:01,420
Gabi wird bestimmt nicht zurückkommen.
- Aber warum denn nicht?
670
00:51:01,440 --> 00:51:04,460
Geniert sie sich vor ihrer Tochter?
- Ja, tut sie, ich versteh es selber nicht.
671
00:51:04,480 --> 00:51:06,711
Von mir aus kann das Fräulein
Tochter auch mitmachen.
672
00:51:07,120 --> 00:51:08,759
Sie soll sehr hübsch sein.
- Sehr.
673
00:51:08,800 --> 00:51:10,580
Wer ist überhaupt der Vater? Charlie?
674
00:51:10,600 --> 00:51:12,100
Och, aber...!
- Na, ist auch egal.
675
00:51:12,120 --> 00:51:16,399
Hauptsache Gabriela kommt zurück.
Die Leute im Lokal trinken Limonade!
676
00:51:16,680 --> 00:51:19,036
(Revue-Musik, Stepptanz)
677
00:51:26,240 --> 00:51:29,620
So einen Badeanzug habe ich auch.
- So knapp?
678
00:51:29,640 --> 00:51:33,554
Fast. Die Schwester meiner Mutter
hat ihn mir aus Amerika mitgebracht.
679
00:51:34,160 --> 00:51:36,117
Deine Mutter hat eine Schwester?
680
00:51:38,200 --> 00:51:40,954
Die Schwester von Frau Matthes.
- Ach ja...
681
00:51:41,120 --> 00:51:43,220
Deine zwei Mütter
verwirren mich langsam.
682
00:51:43,240 --> 00:51:45,038
Hach, mich auch...
683
00:51:45,800 --> 00:51:50,100
Ich sehe alles ein, Freddie. Und werde
meine ganze Überredungskunst aufbieten.
684
00:51:50,120 --> 00:51:51,540
(Tür öffnet sich)
Schatzi!
685
00:51:51,560 --> 00:51:52,755
Pardon...
686
00:51:52,880 --> 00:51:55,600
Ich werde mein Möglichstes tun.
687
00:51:57,080 --> 00:52:00,152
Meine Damen.
Adieu Schatzi.
688
00:52:01,160 --> 00:52:03,740
Ja, was gibt's denn?
- Schau, was wir gefunden haben.
689
00:52:03,760 --> 00:52:06,980
Wo?
- In der Schublade vom Schminktisch.
690
00:52:07,000 --> 00:52:09,900
Wahrscheinlich hat Gabriela es vergessen.
- Glaubst du, es ist Schmuck?
691
00:52:09,920 --> 00:52:11,500
Bestimmt nicht.
- Geld?
692
00:52:11,520 --> 00:52:14,911
Nee, dann hätte sie es nicht vergessen,
aber das werden wir ja gleich haben.
693
00:52:21,200 --> 00:52:23,580
Zeitungsausschnitte...
- Das ist doch...
694
00:52:23,600 --> 00:52:24,954
...Gabriela!
695
00:52:25,720 --> 00:52:28,280
(Freddie liest vor) Der Scheidungsprozess
der berühmten Sängerin Helga Lorenzen,
696
00:52:28,320 --> 00:52:32,100
den ihr Gatte, der Großindustrielle
Thomas Lorenzen, gegen sie angestrengt hat,
697
00:52:32,120 --> 00:52:33,600
wurde gestern verhandelt.
698
00:52:33,640 --> 00:52:36,235
Helga Lorenzen? Den
Fall kenne ich doch, Moment mal...
699
00:52:37,840 --> 00:52:41,100
Haftbefehl gegen Helga Lorenzen?
Kinder, Kinder...
700
00:52:41,120 --> 00:52:42,315
(Tür öffnet sich)
701
00:52:42,360 --> 00:52:43,700
Margot, Liane, euer Auftritt.
702
00:52:43,720 --> 00:52:46,030
Schon gut, sie kommen gleich.
- Bitte...
703
00:52:47,200 --> 00:52:49,590
Ihr müsst den Mund halten, Kinder.
Zu keinem Menschen ein Wort,
704
00:52:49,640 --> 00:52:52,872
vor allem zu Charlie nicht.
So, und jetzt auf die Bühne.
705
00:53:06,600 --> 00:53:09,957
(Lied "Die Blonde rechts,
die Schwarze links")
706
00:53:21,320 --> 00:53:24,438
Schau, das ist doch der Mann,
der euch neulich besucht hat.
707
00:53:24,680 --> 00:53:26,194
Tatsächlich.
708
00:53:26,800 --> 00:53:28,540
Na so was...
709
00:53:28,560 --> 00:53:32,076
(singt) Die Blonde rechts,
die Schwarze links,
710
00:53:32,400 --> 00:53:35,940
und jede glaubt, wenn du sie küsst,
dass sie die einzige für dich ist.
711
00:53:35,960 --> 00:53:37,940
Die Blonde links,
- (Mädchen) Ja, ja.
712
00:53:37,960 --> 00:53:39,820
die Schwarze rechts,
- (Mädchen) Oho.
713
00:53:39,840 --> 00:53:41,580
Doch irr dich nur kein einziges Mal,
714
00:53:41,600 --> 00:53:43,592
das wär bestimmt für dich fatal.
715
00:53:44,080 --> 00:53:47,517
Liebe ist nämlich nur scheinbar,
nicht ganz, mit der Treue vereinbar.
716
00:53:47,680 --> 00:53:51,300
So muss man denn eben zuweilen
geschickt seine Liebe verteilen.
717
00:53:51,320 --> 00:53:55,060
Und man muss halt jeder versprechen,
grad ihr nicht die Treue zu brechen.
718
00:53:55,080 --> 00:53:58,420
Denn dafür hat jede Frau Schwächen,
und du hast genau wie zuvor:
719
00:53:58,440 --> 00:54:00,260
Die Blonde rechts,...
- Ja, ja.
720
00:54:00,280 --> 00:54:02,220
...die Schwarze links,
- Oho.
721
00:54:02,240 --> 00:54:05,780
und jede glaubt, wenn du sie küsst,
dass sie die einzige für dich ist.
722
00:54:05,800 --> 00:54:07,820
Die Blonde links,
- Ja, ja.
723
00:54:07,840 --> 00:54:09,620
die Schwarze rechts,
- Oho.
724
00:54:09,640 --> 00:54:12,792
Doch irr dich nur kein einziges Mal,...
- ...das wär fatal.
725
00:54:13,200 --> 00:54:14,475
Die Blonde re...?
726
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Die Schwarze li...?
727
00:54:17,120 --> 00:54:18,860
Jetzt kenn ich mich gar nicht mehr aus.
728
00:54:18,880 --> 00:54:20,758
Ja, jetzt kennt er
sich gar nicht mehr aus.
729
00:54:20,800 --> 00:54:22,460
Ja, jetzt kenn ich
mich gar nicht mehr aus.
730
00:54:22,480 --> 00:54:24,472
Ja, jetzt kennt er
sich gar nicht mehr aus.
731
00:54:24,680 --> 00:54:27,115
Aus.
(Lied zu Ende, Applaus.)
732
00:54:28,480 --> 00:54:29,900
Warum versteckst du dich?
733
00:54:29,920 --> 00:54:31,580
Ich möchte nicht,
dass er mich hier sieht.
734
00:54:31,600 --> 00:54:33,860
Warum nicht? Glaubst du, dass
er es deiner Mutter erzählt?
735
00:54:33,880 --> 00:54:37,220
Na schließlich ist es doch nicht deine
Schuld, dass das Theater ausverkauft war.
736
00:54:37,240 --> 00:54:38,460
Ich nehme alles auf mich.
737
00:54:38,480 --> 00:54:40,620
Außerdem glaube ich kaum, dass
deine Mutter etwas dagegen hat.
738
00:54:40,640 --> 00:54:43,820
Nein, das nicht, aber vielleicht
ist es ihr nicht angenehm.
739
00:54:43,840 --> 00:54:46,833
Na ja, wie du willst...
Wir können ja auch gehen.
740
00:54:47,560 --> 00:54:48,550
Herr Ober.
741
00:54:51,440 --> 00:54:53,955
(es klopft an der Tür)
Herein!
742
00:54:54,520 --> 00:54:55,954
(Tür ist verschlossen)
743
00:54:56,400 --> 00:54:57,959
Ach so...
744
00:55:00,680 --> 00:55:02,592
Kommt rein, Kinder.
745
00:55:04,000 --> 00:55:05,070
Ihr müsst mir helfen.
746
00:55:05,320 --> 00:55:06,860
Ich muss nach Schweden
fliegen und brauche Geld.
747
00:55:06,880 --> 00:55:08,280
Geld?
- Ja.
748
00:55:08,480 --> 00:55:10,260
Hier, versetzt das bei Wuttke,
749
00:55:10,280 --> 00:55:12,158
der Kerl ist der Einzige,
der hier Geld hat.
750
00:55:12,200 --> 00:55:13,500
Aber ich möchte es nicht selber tun.
751
00:55:13,520 --> 00:55:15,500
Der kommt sowieso drauf.
Der kennt doch deine Sachen.
752
00:55:15,520 --> 00:55:17,352
Oh, verdammt, daran
habe ich nicht gedacht.
753
00:55:17,560 --> 00:55:20,280
Aber ich könnte mein Armband versetzen.
- Und ich meinen Ring.
754
00:55:20,480 --> 00:55:22,300
Ihr seid brave Kinder, ich
habe es ja immer gewusst.
755
00:55:22,320 --> 00:55:24,420
Aber ihr helft nicht nur
mir, sondern auch euch selber.
756
00:55:24,440 --> 00:55:26,397
Vielleicht kann ich das Lokal retten.
757
00:55:28,280 --> 00:55:30,476
Herr Lorenzen lässt bitten.
758
00:55:36,200 --> 00:55:39,580
Sie haben mir vor einer Woche ein
Telegramm geschickt, Herr Lambert.
759
00:55:39,600 --> 00:55:40,580
Ja, Herr Lorenzen.
760
00:55:40,600 --> 00:55:43,798
Ich wollte sofort kommen,
aber es gibt leider Behörden.
761
00:55:46,040 --> 00:55:47,474
Um was handelt es sich?
762
00:55:48,680 --> 00:55:53,152
Es handelt sich um Ihre
Frau und um Ihre Tochter.
763
00:55:53,400 --> 00:55:56,757
Um meine geschiedene Frau?
- Ja.
764
00:55:59,600 --> 00:56:00,700
Ist sie hier?
765
00:56:00,720 --> 00:56:04,509
Nein, nein, sie ist nicht hier.
Aber ich weiß, wo sie sich aufhält.
766
00:56:04,880 --> 00:56:06,860
Und ich könnte es Ihnen auch sagen...
767
00:56:06,880 --> 00:56:09,180
Unter gewissen Bedingungen, richtig?
- Ja.
768
00:56:09,200 --> 00:56:12,432
Aber die sind nicht so schwer,
wie Sie es vielleicht befürchten.
769
00:56:12,480 --> 00:56:15,678
Ich bin momentan in der Klemme,
aber ich bin kein Erpresser.
770
00:56:16,720 --> 00:56:19,360
Ich bin eigentlich zufrieden,
wenn sie wieder zu mir zurückkommt.
771
00:56:19,960 --> 00:56:23,260
Warum erzählen Sie mir das?
Soll ich sie etwa überreden?
772
00:56:23,280 --> 00:56:25,715
Nein, bitte verstehen Sie mich
nicht falsch, wir beide haben...
773
00:56:25,840 --> 00:56:28,700
Äh, wir zwei stehen in rein
geschäftlichen Beziehungen zueinander.
774
00:56:28,720 --> 00:56:30,120
Gabriela war mein Kompagnon.
775
00:56:30,400 --> 00:56:32,540
Gabriela?
Meine Frau hieß Helga.
776
00:56:32,560 --> 00:56:34,580
Na, jetzt heißt sie Gabriela.
Gabriela Donath.
777
00:56:34,600 --> 00:56:38,389
Wir haben ein Nachtlokal gehabt,
"Bei Gabriela". Hier ist ein Prospekt.
778
00:56:39,040 --> 00:56:40,793
Gabriela schmiss den ganzen Laden.
779
00:56:41,000 --> 00:56:42,380
Das interessiert mich nicht.
780
00:56:42,400 --> 00:56:44,392
Ohne Umschweife:
Wo ist meine Tochter?
781
00:56:45,000 --> 00:56:47,435
(Onkel Hansen diktiert)
...abzuliefern. Punkt.
782
00:56:47,880 --> 00:56:50,820
...ab...zuliefern...
783
00:56:50,840 --> 00:56:52,957
Anderenfalls wären wir genötigt,...
784
00:56:53,800 --> 00:56:58,272
...unseren Bedarf bei einer
anderen Firma zu decken.
785
00:56:59,600 --> 00:57:02,559
Hochachtungsvoll:
Heinrich Hansen
786
00:57:03,200 --> 00:57:06,398
Meinen Namen schreibe ich selber.
Zeig mal her, mein Kind.
787
00:57:06,960 --> 00:57:10,510
(Hansen summt vor sich hin)
788
00:57:11,760 --> 00:57:14,912
Ja ja...
Wollen wir mal sehen...
789
00:57:17,800 --> 00:57:20,474
(Hansen murmelt den Text)
790
00:57:20,600 --> 00:57:21,920
Was willst du denn hier?
791
00:57:22,440 --> 00:57:24,830
Ich wollte dich was fragen.
- Moment!
792
00:57:26,040 --> 00:57:29,140
Bravo, Bravo, tatsächlich ohne Fehler.
Mmh, großartig.
793
00:57:29,160 --> 00:57:31,959
Also bekommt sie die Stellung?
- Wenn sie nicht zu viel Geld verlangt.
794
00:57:33,240 --> 00:57:34,959
Peter!
795
00:57:35,200 --> 00:57:36,839
Na, na, na, na, na...
796
00:57:37,760 --> 00:57:42,039
Also Mädel, wenn du jetzt schon so
anfängst, dann sehe ich aber schwarz.
797
00:57:43,480 --> 00:57:44,914
Wie ist das überhaupt mit euch beiden?
798
00:57:45,240 --> 00:57:48,631
Ist das nur so eine Jugendfreundschaft,
oder habt ihr schon ans Heiraten gedacht?
799
00:57:49,120 --> 00:57:51,510
(Andrea lacht laut auf)
Daran haben wir nie gedacht.
800
00:57:51,720 --> 00:57:55,180
Ich schon...
- Was? Du? Ha!
801
00:57:55,200 --> 00:57:58,159
Darüber reden wir später mal, ja?
Jetzt geh an die Arbeit.
802
00:57:59,120 --> 00:58:02,900
Also Mädel, ich bin einverstanden,
am 1. Januar kannst du anfangen.
803
00:58:02,920 --> 00:58:04,149
Danke!
804
00:58:04,200 --> 00:58:06,157
Das ist ihr also nicht auszureden?
805
00:58:06,440 --> 00:58:08,796
Das soll man ja auch gar nicht ausreden.
806
00:58:09,000 --> 00:58:10,957
Warum soll sie nicht arbeiten?
807
00:58:11,000 --> 00:58:12,639
Sie wird es verdammt nötig haben.
808
00:58:12,680 --> 00:58:15,540
Unser Geld ist bald alle.
Und Freddie ist pleite.
809
00:58:15,560 --> 00:58:17,580
Ich hätte das Kind doch
nicht mitnehmen dürfen.
810
00:58:17,600 --> 00:58:20,820
Ich bitte dich, Gabi, rede doch
nicht immer von einem Kind.
811
00:58:20,840 --> 00:58:23,140
Andrea ist ein
erwachsenes, junges Mädchen
812
00:58:23,160 --> 00:58:25,780
und denkt über solche Sachen
viel vernünftiger als du.
813
00:58:25,800 --> 00:58:30,020
Du hättest mal hören sollen, wie sie den
zudringlichen Rechtsanwalt abgefertigt hat,
814
00:58:30,040 --> 00:58:33,750
der sie als Privatsekretärin engagieren
wollte. Na, ich kann dir sagen...
815
00:58:34,000 --> 00:58:38,870
Warum erzählt sie mir nie so etwas?
- Erzählst du ihr etwas?
816
00:58:39,440 --> 00:58:40,510
Die Gartentür.
817
00:58:40,640 --> 00:58:43,200
Wenn sie die Stellung bei
diesem Hansen bekommen hat,
818
00:58:43,240 --> 00:58:46,380
dann rede ihr nicht dagegen,
sondern freu dich mit ihr.
819
00:58:46,400 --> 00:58:49,154
Gut Hansi, ich werde
mich mit ihr freuen.
820
00:58:51,120 --> 00:58:53,940
Na?
- Hansi, ich bin so glücklich!
821
00:58:53,960 --> 00:58:57,670
(Andrea jauchzt und jubelt)
Du, es hat geklappt, es hat geklappt!
822
00:58:59,040 --> 00:59:00,360
Was hat geklappt?
823
00:59:00,880 --> 00:59:04,715
Ich habe eine Stellung.
Hoffentlich hast du nichts dagegen.
824
00:59:07,440 --> 00:59:10,160
Im Gegenteil, ich finde
das sehr erfreulich.
825
00:59:10,400 --> 00:59:11,834
Wirklich?
826
00:59:12,280 --> 00:59:13,420
Na, siehst du?
827
00:59:13,440 --> 00:59:16,239
Sie hat mir nämlich gesagt,
du würdest es nicht erlauben.
828
00:59:16,360 --> 00:59:19,273
Hättest du es dir von
mir verbieten lassen?
829
00:59:20,440 --> 00:59:23,478
Jedenfalls finde ich es sehr
nett, dass du es mir erlaubst.
830
00:59:24,320 --> 00:59:27,279
Jetzt muss ich mich aber umziehen,
ich geh mit Peter ins Theater.
831
00:59:29,440 --> 00:59:31,300
Das war sehr richtig.
832
00:59:31,320 --> 00:59:34,180
Noch was: Ich kann meine
Stellung am ersten Januar antreten,
833
00:59:34,200 --> 00:59:38,700
aber soll jetzt schon meine Papiere vorlegen.
- Das ist gut.
834
00:59:38,720 --> 00:59:41,838
(Melodie von "Wenn der
Herrgott will" im Hintergrund)
835
00:59:47,520 --> 00:59:48,980
Was ist los, Gabi?
836
00:59:49,000 --> 00:59:52,420
Du machst ein Gesicht wie Medea,
nachdem sie ihre Kinder umgebracht hat.
837
00:59:52,440 --> 00:59:56,260
Es ist noch keine daran gestorben,
dass sie Stenotypistin geworden ist.
838
00:59:56,280 --> 00:59:58,317
Aber Hansi, das ist es doch nicht...
839
00:59:58,800 --> 01:00:00,757
Ich habe eine große Dummheit gemacht.
840
01:00:00,800 --> 01:00:05,580
Gabriela Donath ist nicht mein
richtiger Name. Ich heiße Helga Lorenzen.
841
01:00:05,600 --> 01:00:08,940
Ja? Gabriela Donath gefällt mir besser.
842
01:00:08,960 --> 01:00:12,060
Ist also dein Künstlername.
- Gewissermaßen.
843
01:00:12,080 --> 01:00:13,400
Na ja, Moment mal...
844
01:00:13,720 --> 01:00:18,920
Wieso heißt denn Andrea auch Donath?
- Das ist es ja eben, Hansi.
845
01:00:19,520 --> 01:00:22,115
Charlie hat auf diesen
Namen Dokumente besorgt.
846
01:00:22,760 --> 01:00:23,910
Dokumente?
847
01:00:23,960 --> 01:00:28,352
Ich hatte keinen anderen Ausweg,
und jetzt sehe ich gar keinen.
848
01:00:29,480 --> 01:00:30,940
Hör mal zu, Gabi...
849
01:00:30,960 --> 01:00:34,112
Du weißt, ich bin von
Natur aus sehr neugierig.
850
01:00:34,400 --> 01:00:37,580
Trotzdem habe ich dich die
ganzen Jahre niemals ausgefragt.
851
01:00:37,600 --> 01:00:39,637
Ich wusste, dass dich etwas bedrückte.
852
01:00:39,840 --> 01:00:43,629
Aber ich habe mir gesagt: "Wenn
sie reden will, dann wird sie es tun".
853
01:00:43,760 --> 01:00:48,312
Du, ich glaube aber, nun ist es soweit.
- Ich glaube auch, Hansi.
854
01:00:49,640 --> 01:00:52,220
Ich war mit Thomas Lorenzen verheiratet.
855
01:00:52,240 --> 01:00:56,393
Das sagst du so wie: "Ich war
mit Rothschild verheiratet".
856
01:00:56,800 --> 01:00:59,395
Das ist fast so.
- Na bitte!
857
01:01:00,600 --> 01:01:02,353
Hast du ihn geliebt?
858
01:01:04,040 --> 01:01:05,820
Ich glaubte ihn zu lieben.
859
01:01:05,840 --> 01:01:08,980
Das ist ja auch sehr schwer,
mit einem solchen reichen Mann.
860
01:01:09,000 --> 01:01:10,620
(beide lachen)
- Ach Hansi...
861
01:01:10,640 --> 01:01:13,700
Ich lache so gern, aber jetzt ist
es mir wirklich nicht danach zumute.
862
01:01:13,720 --> 01:01:15,900
Entschuldige, Gabi, bitte, erzähl weiter.
863
01:01:15,920 --> 01:01:19,755
Bei einem Wohltätigkeitskonzert lernte
ich einen jungen Komponisten kennen...
864
01:01:23,120 --> 01:01:26,352
(Choräle)
865
01:01:28,280 --> 01:01:31,557
(Lied "Wann wirst Du mich fragen?")
866
01:01:35,080 --> 01:01:42,795
Wann wirst du mich fragen?
867
01:01:43,200 --> 01:01:50,357
Wann darf ich es sagen?
868
01:01:50,920 --> 01:01:58,271
Wird dieses Glück einmal wahr für mich?
869
01:01:59,200 --> 01:02:06,516
Du weißt, ich liebe dich.
870
01:02:09,640 --> 01:02:17,195
Wann wirst du mich fragen?
871
01:02:17,760 --> 01:02:25,076
Wann darf ich es sagen?
872
01:02:25,600 --> 01:02:33,792
Wird dieser Traum einmal Wirklichkeit?
873
01:02:33,960 --> 01:02:41,959
Mein Herz ist längst bereit.
874
01:02:47,480 --> 01:02:54,717
Im Leben ist doch alles wunderbar
und schön, so wunderschön,
875
01:02:55,560 --> 01:03:02,060
wenn zwei wie du und ich einander
gut verstehen, so gut verstehen.
876
01:03:02,080 --> 01:03:09,157
Und ein Lied erklingt,
877
01:03:09,400 --> 01:03:16,751
das von Liebe singt.
878
01:03:19,840 --> 01:03:26,519
Doch was die Traumwelt verspricht,
879
01:03:27,000 --> 01:03:35,318
das hält leider die Wirklichkeit nicht.
880
01:03:36,200 --> 01:03:44,074
Und das Herz schlägt heiß,
881
01:03:45,520 --> 01:03:55,519
weil es niemals weiß.
882
01:03:58,480 --> 01:04:06,434
(Männer-Chor)
Wann wirst du mich fragen?
883
01:04:07,640 --> 01:04:14,717
(Frauen-Chor)
Wann darf ich es sagen?
884
01:04:15,960 --> 01:04:23,549
(Gabriela singt)
Wird dieses Glück einmal wahr für mich?
885
01:04:24,360 --> 01:04:31,472
Du weißt, ich liebe dich.
886
01:04:35,160 --> 01:04:42,920
Wann wirst du mich fragen?
887
01:04:43,560 --> 01:04:51,593
Wann darf ich es sagen?
888
01:04:52,080 --> 01:05:00,238
Wird dieser Traum einmal Wirklichkeit?
889
01:05:00,480 --> 01:05:09,833
Mein Herz ist längst bereit.
890
01:05:13,600 --> 01:05:17,992
(Frauen-Chor)
Mein Herz ist längst schon bereit.
891
01:05:18,160 --> 01:05:25,670
(alle)
Schon längst bereit.
892
01:05:29,800 --> 01:05:33,191
(Lied zu Ende, Applaus)
893
01:05:40,880 --> 01:05:44,191
Entschuldigen Sie mich bei meiner Frau,
sagen Sie, ich sei abberufen worden.
894
01:05:44,240 --> 01:05:45,820
Bitteschön, Herr Direktor.
895
01:05:45,840 --> 01:05:48,480
(donnernder Applaus)
896
01:05:56,160 --> 01:05:58,595
(Melodie von "Wenn der
Herrgott will" im Hintergrund)
897
01:05:58,880 --> 01:06:02,954
So fing es an mit Charlie.
Eigentlich war die Musik schuld daran.
898
01:06:03,080 --> 01:06:05,260
Na ja, irgendwas muss
ja schuld gewesen sein.
899
01:06:05,280 --> 01:06:07,476
Kurz: Ihr habt euch verliebt.
900
01:06:08,600 --> 01:06:10,080
Ja.
901
01:06:16,120 --> 01:06:21,718
(Gabriela singt)
Und ein kleines braunes Bärchen,
902
01:06:22,600 --> 01:06:26,719
schläft auf einem großen Baum.
903
01:06:29,160 --> 01:06:34,952
Und die Welt ist wie ein Märchen
904
01:06:35,840 --> 01:06:41,598
und die Nacht ist wie ein Traum.
905
01:06:42,560 --> 01:06:43,710
(Musik hört auf)
- Papi!
906
01:06:45,720 --> 01:06:47,120
Andrea!
907
01:06:50,800 --> 01:06:53,395
So, und jetzt geh schön
zu Fräulein Hansen, ja.
908
01:06:55,720 --> 01:06:56,949
Du bist schon da?
909
01:06:57,080 --> 01:06:59,117
Ja, die Holländer sind nicht gekommen.
910
01:06:59,480 --> 01:07:01,073
Guten Abend Herr Braatz.
- Guten Abend.
911
01:07:01,720 --> 01:07:03,100
Hübsches Lied, von Ihnen?
- Ja.
912
01:07:03,120 --> 01:07:06,079
Ein Kinderlied. Herr Braatz
hat es für Andrea komponiert.
913
01:07:06,200 --> 01:07:07,600
So?
914
01:07:08,400 --> 01:07:10,140
Helga, ich habe noch
nicht zu Abend gegessen.
915
01:07:10,160 --> 01:07:12,800
Tja, dann möchte ich nicht länger stören.
- Gute Nacht.
916
01:07:13,160 --> 01:07:14,389
Gute Nacht.
917
01:07:15,160 --> 01:07:16,958
Gute Nacht Herr Braatz.
- Guten Abend.
918
01:07:18,120 --> 01:07:19,554
Äh, Herr Braatz?
919
01:07:22,880 --> 01:07:26,100
Sollten Sie wieder etwas für meine
Familienmitglieder komponieren,...
920
01:07:26,120 --> 01:07:29,557
...so würde ich gerne dabei
sein, wenn Sie es vorspielen.
921
01:07:32,880 --> 01:07:34,473
Gute Nacht.
922
01:07:38,480 --> 01:07:40,517
Es passt mir nicht, dass der
Mann so oft hier her kommt.
923
01:07:40,840 --> 01:07:42,399
Die Leute reden schon darüber.
924
01:07:42,880 --> 01:07:44,633
Nur deshalb stört es dich?
925
01:07:46,240 --> 01:07:48,038
Das ist jedenfalls der Hauptgrund.
926
01:07:49,560 --> 01:07:51,836
Ich werde dein Essen bestellen.
927
01:07:52,160 --> 01:07:55,392
Danke, nicht nötig.
Ich habe bereits gegessen.
928
01:07:55,800 --> 01:07:57,280
Du hast doch eben gesagt...
929
01:07:57,880 --> 01:07:59,580
Ich war nur höflich.
930
01:07:59,600 --> 01:08:03,640
Ich wollte ihm nicht sagen: "Gehen
Sie, mein Herr, Sie stören mich".
931
01:08:05,880 --> 01:08:08,520
Also, wir sind uns einig:
932
01:08:08,880 --> 01:08:10,360
Er kommt nicht mehr hier her.
933
01:08:10,880 --> 01:08:13,315
Nein, wir sind uns nicht einig.
934
01:08:15,440 --> 01:08:19,753
Ach so...
Das ist etwas anderes.
935
01:08:20,120 --> 01:08:21,440
Du liebst ihn.
936
01:08:22,240 --> 01:08:25,916
Ich mache dir einen Vorschlag, Thomas.
Wir wollen uns scheiden lassen.
937
01:08:27,200 --> 01:08:30,500
Weißt du, was du da sprichst?
Hast du dir das genau überlegt?
938
01:08:30,520 --> 01:08:31,636
Ja.
939
01:08:32,600 --> 01:08:36,958
Bitte. Wenn dir so ein Musikant mehr
wert ist, als ich und deine Tochter...
940
01:08:37,280 --> 01:08:38,430
Meine Tochter?
941
01:08:38,560 --> 01:08:40,677
Du glaubst doch nicht, dass ich
Andrea dir überlassen werde?
942
01:08:41,200 --> 01:08:43,999
Du kannst gehen, wenn du willst.
Aber Andrea bleibt bei mir.
943
01:08:48,640 --> 01:08:52,554
Ich hoffe, dass du dir die Sache überlegst,
dann wollen wir das Gespräch vergessen.
944
01:08:52,800 --> 01:08:57,352
Unter der Bedingung natürlich, dass du
diesen Herrn Braatz nie wiedersiehst.
945
01:08:57,800 --> 01:09:00,076
Aber ich warne dich,
mich zu hintergehen,...
946
01:09:00,880 --> 01:09:05,750
...sonst werde ich die Scheidung beantragen.
Und das sieht dann etwas anders aus.
947
01:09:06,760 --> 01:09:11,312
(leicht dramatische Orchestermusik)
948
01:09:13,440 --> 01:09:14,954
Na und?
949
01:09:15,000 --> 01:09:17,460
Ich schrieb Charlie, dass wir
uns nicht mehr sehen dürften.
950
01:09:17,480 --> 01:09:20,040
Aber immer wieder hat er
versucht, mich zu sprechen.
951
01:09:21,160 --> 01:09:23,470
Und eines Abends,...
952
01:09:23,520 --> 01:09:25,830
...wir waren zu einer
Gesellschaft geladen,...
953
01:09:26,760 --> 01:09:30,754
(Tanzmusik)
954
01:09:31,560 --> 01:09:33,740
Ich habe mich dort maßlos gelangweilt.
955
01:09:33,760 --> 01:09:37,470
Es gelang mir, für einige Minuten
in den Wintergarten zu flüchten.
956
01:09:56,560 --> 01:09:59,120
Und plötzlich stand Charlie vor mir.
957
01:10:01,560 --> 01:10:03,233
Ich muss Sie sprechen!
958
01:10:03,800 --> 01:10:05,712
Warum darf ich Sie nicht mehr sehen?
959
01:10:07,200 --> 01:10:11,060
Es geht nicht, Charlie. Ich habe
es meinem Mann versprechen müssen.
960
01:10:11,080 --> 01:10:12,958
Sie wissen, dass ich Sie liebe.
961
01:10:13,480 --> 01:10:16,380
Sie sind nicht glücklich. Sie
können diesen Mann nicht lieben.
962
01:10:16,400 --> 01:10:19,359
Aber ich liebe meine Tochter.
- Und mich.
963
01:10:21,320 --> 01:10:24,313
Bitte, meine Herren.
Hier sind wir ungestört.
964
01:10:30,240 --> 01:10:33,597
(dramatische Musik)
965
01:10:41,480 --> 01:10:45,100
Die Beklagte wird in allen
Punkten für schuldig befunden.
966
01:10:45,120 --> 01:10:49,399
Das aus der Ehe entstandene
Kind wird dem Vater zuerkannt.
967
01:10:49,880 --> 01:10:55,160
(dramatische Musik)
968
01:11:03,400 --> 01:11:08,031
Andrea. Schau mal, wer da ist.
- Mutti!
969
01:11:09,600 --> 01:11:11,080
Mutti!
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,598
Fräulein Hansen, das werde ich
Ihnen nie vergessen. Leben Sie wohl.
971
01:11:15,720 --> 01:11:17,598
Auf Wiedersehen, Andrea.
972
01:11:24,080 --> 01:11:26,311
(traurige Musik)
973
01:11:27,400 --> 01:11:29,676
Schön, wie im Film...
974
01:11:29,800 --> 01:11:31,792
Jetzt habe ich doch
wieder kein Taschentuch.
975
01:11:31,880 --> 01:11:34,140
Ja, ich habe Andrea entführt.
976
01:11:34,160 --> 01:11:35,900
Dein Mann hat sicher getobt.
977
01:11:35,920 --> 01:11:37,580
Er hat mich angezeigt.
- Nein!
978
01:11:37,600 --> 01:11:42,540
Die Polizei war hinter mir her, aber
ohne Erfolg. Charlie war klüger als sie.
979
01:11:42,560 --> 01:11:48,670
Ich nannte mich Gabriela Donath, wir reisten
von Stadt zu Stadt, immer auf der Flucht.
980
01:11:49,360 --> 01:11:52,080
Ich war trotzdem glücklich.
981
01:11:53,560 --> 01:11:55,358
Ich hab den Vertrag!
982
01:11:56,520 --> 01:11:58,239
Charlie!
983
01:12:00,720 --> 01:12:02,393
Und hier ist das Plakat.
984
01:12:04,040 --> 01:12:06,420
Helga Lorenzen existiert nicht mehr.
985
01:12:06,440 --> 01:12:08,660
Es lebe Gabriela.
986
01:12:08,680 --> 01:12:16,918
(Gabriela singt)
Es gibt keine Frau, die nicht lügt,
987
01:12:17,440 --> 01:12:24,119
und wenn auch der Schein manchmal trügt.
988
01:12:24,280 --> 01:12:30,117
Sie lügt, weil sie
niemals ganz vergisst,
989
01:12:31,600 --> 01:12:37,471
dass sie von Natur die Schwächere ist.
990
01:12:38,600 --> 01:12:45,313
Es gibt keine Frau, die nicht lügt,
991
01:12:45,880 --> 01:12:52,500
weil Wahrheit allein fast nie genügt.
992
01:12:52,520 --> 01:13:00,474
Selbst wenn ihr ein Mann das
Glück der Welt verspricht,
993
01:13:01,360 --> 01:13:09,757
nur wenn sie ihn liebt,
dann lügt sie nicht.
994
01:13:16,200 --> 01:13:18,860
Aber das Leben wurde
immer schwerer für uns.
995
01:13:18,880 --> 01:13:23,636
Wir konnten nur in Lokalen arbeiten, wo
ich keine alten Bekannten treffen würde.
996
01:13:24,080 --> 01:13:26,879
Wie diese Lokale ausgesehen
haben, kannst du dir vorstellen.
997
01:13:27,320 --> 01:13:29,835
Das kann ich mir sogar
lebhaft vorstellen.
998
01:13:30,880 --> 01:13:33,300
Dann traf ich zufällig
Andreas Erzieherin.
999
01:13:33,320 --> 01:13:36,392
Sie hatte inzwischen geheiratet,
aber sie hatte keine Kinder,...
1000
01:13:37,120 --> 01:13:40,300
...und sie war sehr gerne
bereit, Andrea zu sich zu nehmen.
1001
01:13:40,320 --> 01:13:42,140
Es blieb mir nichts anderes übrig.
1002
01:13:42,160 --> 01:13:44,580
Ich konnte das Kind nicht
mehr bei mir behalten,
1003
01:13:44,600 --> 01:13:47,638
in dem Milieu,
in dem ich Leben musste.
1004
01:13:52,400 --> 01:13:53,390
Danke.
1005
01:13:53,480 --> 01:13:56,700
Wie lange sollen wir noch hier warten?
- Das möchte ich auch wissen.
1006
01:13:56,720 --> 01:14:01,795
Kinder, seid ruhig, der Freddie hat
viel Geld aus Schweden mitgebracht.
1007
01:14:04,680 --> 01:14:08,720
Na? Wie habe ich das wieder geschaukelt?
- Du bist ein Genie, Freddie!
1008
01:14:09,600 --> 01:14:11,239
Prost!
1009
01:14:12,720 --> 01:14:14,473
Prost!
- Prost!
1010
01:14:18,160 --> 01:14:19,674
So...
1011
01:14:20,440 --> 01:14:22,477
Und hier ist dein Armband...
1012
01:14:23,600 --> 01:14:25,660
...und ein Ring dazu.
- Danke!
1013
01:14:25,680 --> 01:14:27,717
Und hier ist dein Ring...
1014
01:14:28,040 --> 01:14:30,157
...und ein Armband dazu.
- Danke!
1015
01:14:31,560 --> 01:14:33,279
Und jetzt rein mit den Mädels!
1016
01:14:36,760 --> 01:14:41,789
Kinder! Antreten zum Gagenempfang!
(freudige Aufruhr)
1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,476
So Hansi...
1018
01:15:20,600 --> 01:15:23,460
Alles gut verstecken, dass
die Andrea nichts findet.
1019
01:15:23,480 --> 01:15:25,437
(beide lachen)
1020
01:15:31,000 --> 01:15:32,700
(dramatische Musik)
Du?
1021
01:15:32,720 --> 01:15:34,313
Ja.
1022
01:15:41,600 --> 01:15:44,274
Wie geht es dir, Thomas?
- Gut.
1023
01:15:45,880 --> 01:15:48,349
Das ist Herr Lorenzen.
1024
01:15:49,640 --> 01:15:54,157
Genauso habe ich sie mir vorgestellt,
Herr Lorenzen. Genau so.
1025
01:15:54,200 --> 01:15:56,192
Ich freue mich, Sie
nicht enttäuscht zu haben.
1026
01:15:56,520 --> 01:15:59,194
Wo soll denn der Baum hin?
- Moment, guter Mann.
1027
01:16:01,240 --> 01:16:03,038
Komm.
1028
01:16:03,200 --> 01:16:04,873
So, bitte.
1029
01:16:07,720 --> 01:16:10,189
Das ist 'ne Weihnachtsbescherung...
1030
01:16:10,520 --> 01:16:12,910
So, gut, nun geben Sie mal
den Baum, warten Sie mal.
1031
01:16:13,080 --> 01:16:14,400
Danke.
1032
01:16:20,520 --> 01:16:23,672
Bitte setz dich.
- Danke.
1033
01:16:28,360 --> 01:16:29,874
Ganz nett hast du es hier.
1034
01:16:30,040 --> 01:16:31,918
Also bitte, was willst du?
1035
01:16:32,520 --> 01:16:33,636
Meine Tochter.
1036
01:16:33,800 --> 01:16:35,060
Sie ist nicht hier.
1037
01:16:35,080 --> 01:16:36,220
Ja, ich weiß.
1038
01:16:36,240 --> 01:16:38,550
Ich habe schon eine halbe
Stunde vor dem Haus gewartet.
1039
01:16:39,000 --> 01:16:40,878
Sie wird ja wohl bald nach Hause kommen.
1040
01:16:41,600 --> 01:16:45,037
Ich hoffe, dass du vernünftig bist
und keine Schwierigkeiten machst.
1041
01:16:45,200 --> 01:16:50,070
Du weißt ganz genau, dass mir gesetzliche
Mittel zur Verfügung stehen, dich zu zwingen.
1042
01:16:50,960 --> 01:16:53,873
Aber es wäre klüger, wenn
wir uns einigen könnten.
1043
01:16:55,360 --> 01:16:59,070
Ich bin über dein Leben und deine
Verhältnisse genau informiert.
1044
01:16:59,560 --> 01:17:03,110
Und du weißt ebenso gut wie ich, dass
du Andrea niemals das geben kannst,
1045
01:17:03,520 --> 01:17:05,716
was ich ihr biete.
1046
01:17:06,440 --> 01:17:09,911
Sie soll mein Vermögen erben.
1047
01:17:11,240 --> 01:17:13,780
Aber ich würde auch
dafür sorgen, dass du...
1048
01:17:13,800 --> 01:17:15,314
Danke.
1049
01:17:16,400 --> 01:17:20,660
Thomas, ich habe nach unserer
Trennung sehr viel durchgemacht.
1050
01:17:20,680 --> 01:17:23,460
Nur der Gedanke an Andrea
hat mich am Leben erhalten,
1051
01:17:23,480 --> 01:17:26,393
ich bitte dich, Thomas,
nimm sie mir nicht weg.
1052
01:17:28,840 --> 01:17:30,638
Was soll sie denn bei dir?
1053
01:17:31,560 --> 01:17:33,460
Was kannst du ihr bieten?
1054
01:17:33,480 --> 01:17:36,140
Die Gesellschaft von zweifelhaften
Damen aus deinem Nachtlokal
1055
01:17:36,160 --> 01:17:38,180
und eines heruntergekommenen
Klavierspielers,
1056
01:17:38,200 --> 01:17:41,637
den du selber so sehr verachtest,
dass du ihn nicht einmal geheiratet hast.
1057
01:17:42,240 --> 01:17:46,260
Und du musst zugeben, dass Andrea bei
mir besser aufgehoben ist als bei dir.
1058
01:17:46,280 --> 01:17:49,990
Aber du bist ihr doch ganz fremd.
1059
01:17:50,360 --> 01:17:52,113
Du vielleicht nicht?
1060
01:18:07,800 --> 01:18:09,712
N' Abend, Hansi.
- N' Abend.
1061
01:18:10,160 --> 01:18:12,720
Würdest du die verstecken?
- Bitte.
1062
01:18:13,000 --> 01:18:14,620
Was hast du?
- Eine Wut!
1063
01:18:14,640 --> 01:18:15,915
Auf mich?
1064
01:18:16,080 --> 01:18:17,560
Nein, auf äh...
1065
01:18:18,880 --> 01:18:21,076
Du, es ist besser, wenn
du es von mir erfährst.
1066
01:18:21,200 --> 01:18:23,112
Weißt du, wer da ist?
- Nein.
1067
01:18:23,280 --> 01:18:24,760
Dein Vater.
1068
01:18:25,240 --> 01:18:26,959
Mein Vater?
1069
01:18:28,080 --> 01:18:29,514
Was will er hier?
1070
01:18:30,040 --> 01:18:31,100
Dich holen.
1071
01:18:31,120 --> 01:18:33,237
Mich holen?
(lacht)
1072
01:18:33,800 --> 01:18:36,031
Du lachst, das ist gut.
1073
01:18:36,720 --> 01:18:38,791
Weißt du, wie ich mir vorkomme?
1074
01:18:38,960 --> 01:18:41,759
Wie ein Paket.
- Ein Paket?
1075
01:18:42,320 --> 01:18:43,180
Ja...
1076
01:18:43,200 --> 01:18:46,540
Ein Paket, das man im Vorbeifahren
in der Aufbewahrung abgegeben hat,
1077
01:18:46,560 --> 01:18:48,980
und wenn man gerade
Lust hat, holt man es ab.
1078
01:18:49,000 --> 01:18:51,720
Der Vergleich ist nicht schlecht.
Ja.
1079
01:18:51,840 --> 01:18:53,940
Du solltest jetzt reingehen.
1080
01:18:53,960 --> 01:18:56,580
Ich gehe nicht hinein.
- Gut, gut, mein Kind.
1081
01:18:56,600 --> 01:18:58,340
Ich kann dich verstehen...
1082
01:18:58,360 --> 01:19:00,716
Sieh ihn dir doch mal an,
vielleicht gefällt er dir?
1083
01:19:00,840 --> 01:19:02,672
Ich will ihn gar nicht
erst kennen lernen.
1084
01:19:02,760 --> 01:19:05,260
Wir sind bisher sehr gut
ohne einander ausgekommen,
1085
01:19:05,280 --> 01:19:07,749
in Zukunft wird es genau so gut gehen.
1086
01:19:09,400 --> 01:19:11,357
Wo se Recht hat, hat se Recht.
1087
01:19:17,600 --> 01:19:19,557
Also?
1088
01:19:22,240 --> 01:19:24,072
Ich bin in deiner Hand.
1089
01:19:34,720 --> 01:19:36,154
Andrea!
1090
01:19:37,880 --> 01:19:39,394
(Tür schlägt laut zu)
1091
01:19:41,280 --> 01:19:43,020
Hast du es ihr gesagt?
- Ja.
1092
01:19:43,040 --> 01:19:46,033
Sie will ihn nicht
sehen, sie hat gesagt...
1093
01:19:48,640 --> 01:19:54,034
Darf ich mit ihr allein sprechen?
- Bitte. Sie ist oben, in ihrem Zimmer.
1094
01:20:03,120 --> 01:20:04,952
(es klopft an der Tür)
1095
01:20:06,320 --> 01:20:07,356
Ja?
1096
01:20:11,560 --> 01:20:13,313
Guten Tag, Andrea.
1097
01:20:16,800 --> 01:20:18,154
Guten Tag.
1098
01:20:20,720 --> 01:20:22,757
Ich glaube, du weißt, wer ich bin?
1099
01:20:26,880 --> 01:20:31,580
Na ja, ich nehme an, dass deine Mutter
nicht viel Gutes über mich erzählt hat.
1100
01:20:31,600 --> 01:20:34,069
Sie hat überhaupt
nichts von Ihnen erzählt.
1101
01:20:34,440 --> 01:20:37,260
Mein liebes Kind, ich kann sehr
gut verstehen, wenn du jetzt fragst:
1102
01:20:37,280 --> 01:20:39,749
"Was will dieser fremde Mann von mir?".
1103
01:20:41,320 --> 01:20:44,791
Aber es ist ja nicht meine Schuld,
dass wir uns jetzt erst gegenüberstehen.
1104
01:20:45,520 --> 01:20:48,957
Jahrelang habe ich dich gesucht.
Ich hatte ja keine Ahnung, wo du warst.
1105
01:20:49,720 --> 01:20:53,999
Man hat dich nämlich, als du
noch ein Kind warst, entführt.
1106
01:20:54,880 --> 01:20:58,157
Entführt?
Wer hat mich entführt?
1107
01:20:59,440 --> 01:21:00,920
Deine Mutter.
1108
01:21:01,080 --> 01:21:04,278
Es ist eine alte Geschichte, und
ich wollte nicht dran rühren.
1109
01:21:05,200 --> 01:21:09,353
Aber ich musste es dir sagen, vielleicht
denkst du doch anders über mich.
1110
01:21:11,200 --> 01:21:12,919
Ich lebe ganz allein.
1111
01:21:13,320 --> 01:21:16,154
Ich wäre sehr froh, wenn
du mit mir kommen würdest.
1112
01:21:17,320 --> 01:21:19,710
Ist sie damit einverstanden?
1113
01:21:19,840 --> 01:21:21,194
Deine Mutter?
1114
01:21:22,560 --> 01:21:25,120
Ja, sie ist einverstanden.
1115
01:21:28,880 --> 01:21:30,234
Also?
1116
01:21:34,880 --> 01:21:36,678
Ich geh nicht mit Ihnen.
1117
01:21:37,200 --> 01:21:39,556
Du brauchst dich nicht
sofort zu entscheiden.
1118
01:21:39,880 --> 01:21:40,552
Überleg es dir in Ruhe.
1119
01:21:41,800 --> 01:21:44,235
Du würdest alles haben, was
du dir nur wünschen kannst.
1120
01:21:45,200 --> 01:21:47,271
Ich gehe nicht mit Ihnen.
1121
01:21:49,160 --> 01:21:50,879
So wohl fühlst du dich hier?
1122
01:21:51,400 --> 01:21:53,140
Hier bleib ich auch nicht.
1123
01:21:53,160 --> 01:21:54,753
(Lorenzen) So?
1124
01:21:55,560 --> 01:21:57,074
Wo willst du hin?
1125
01:21:58,800 --> 01:22:00,996
Ich will selber für mich sorgen.
1126
01:22:02,080 --> 01:22:05,471
Das ist nicht das Schlechteste...
Aber wie stellst du dir das vor?
1127
01:22:06,360 --> 01:22:10,479
Ich habe schon eine Stellung und
könnte auch ein Zimmer bekommen.
1128
01:22:10,760 --> 01:22:12,353
Aber Andrea?
1129
01:22:13,080 --> 01:22:15,515
Vielleicht hast du gar nicht so Unrecht...
1130
01:22:17,720 --> 01:22:20,997
Ich glaube, wir beide haben wirklich
das Anrecht auf sie verloren.
1131
01:22:22,200 --> 01:22:25,272
Aber trotzdem bin ich froh, dass
ich dich wiedergefunden habe.
1132
01:22:25,520 --> 01:22:29,070
Ich habe sehr viel an dich denken müssen
und habe mir deinetwegen Sorgen gemacht.
1133
01:22:29,440 --> 01:22:34,151
Aber jetzt habe ich das Gefühl, dass
ich keine Angst mehr um dich haben muss.
1134
01:22:34,440 --> 01:22:37,672
Also,..
Mach's gut, mein Kind.
1135
01:22:38,800 --> 01:22:41,713
Und wenn du es dir doch
noch überlegen solltest,...
1136
01:22:41,760 --> 01:22:43,460
(lacht leise) Aber nein...
1137
01:22:43,480 --> 01:22:47,713
Du wirst es dir nicht überlegen.
Du bist ja meine Tochter.
1138
01:22:53,000 --> 01:22:54,673
Leb wohl,...
1139
01:22:55,560 --> 01:22:57,119
...Gabriela.
1140
01:23:07,800 --> 01:23:09,154
Andrea...
1141
01:23:10,480 --> 01:23:13,598
Überlegs dir.
Wir wollen zusammen bleiben.
1142
01:23:14,720 --> 01:23:19,875
Auf einmal? Du warst doch damit
einverstanden, dass ich mit ihm gehe.
1143
01:23:20,080 --> 01:23:23,676
Ich musste es tun, Kind. Ich kann
dir die Gründe nicht erklären, aber...
1144
01:23:23,960 --> 01:23:25,713
...ich konnte nicht anders.
1145
01:23:26,800 --> 01:23:29,872
Und ich muss fort.
Ich kann auch nicht anders.
1146
01:23:35,000 --> 01:23:36,140
(Hansen) Das ist ja toll!
1147
01:23:36,160 --> 01:23:39,312
Das ist ja unerhört!
Du machst Sachen, Mädel!
1148
01:23:39,360 --> 01:23:41,795
Einfach davonzulaufen,
bei Nacht und Nebel!
1149
01:23:41,920 --> 01:23:44,020
Es war acht Uhr morgens
und die Sonne schien.
1150
01:23:44,040 --> 01:23:45,820
Was? Frech bist du auch noch?
1151
01:23:45,840 --> 01:23:49,880
Und dabei hat mir meine Schwester
geschrieben, du bist ein sanftes Geschöpf.
1152
01:23:50,640 --> 01:23:52,552
Und das warst du auch,
das warst du auch,...
1153
01:23:52,640 --> 01:23:56,634
...damals, als ich dich kennen lernte.
So sanft und weich wie ein Küken!
1154
01:23:56,960 --> 01:23:59,270
Aber kaum bist du flügge,
da fliegst du auf und davon!
1155
01:23:59,520 --> 01:24:02,638
Ich möchte bloß wissen, was
dich auf einmal so verändert hat!
1156
01:24:04,200 --> 01:24:05,839
Ich habe zu viele Eltern.
1157
01:24:07,120 --> 01:24:08,554
So...
1158
01:24:10,000 --> 01:24:12,640
Und jetzt brauchst du noch
nen Onkel, wie? (lacht)
1159
01:24:13,080 --> 01:24:16,869
Na also, meinetwegen
Mädel, mich sollst du haben.
1160
01:24:17,560 --> 01:24:18,960
Ich kann bleiben?
1161
01:24:20,600 --> 01:24:21,380
Ja.
1162
01:24:21,400 --> 01:24:26,316
Aber nur, damit ich nicht allein
unter dem Christbaum sitzen muss.
1163
01:24:26,440 --> 01:24:31,834
Wieso allein? Peter ist doch da.
- Peter? Ach was, der ist doch weggefahren!
1164
01:24:31,960 --> 01:24:33,474
Nach Hause, zu seinen Eltern.
1165
01:24:34,320 --> 01:24:37,597
Das ist nicht möglich, ohne
Abschied, ohne ein Wort?
1166
01:24:39,360 --> 01:24:43,070
Benzingeruch!
Das kann nur Peter sein!
1167
01:24:45,480 --> 01:24:49,820
Ich hab sie verloren...
Und das ist meine eigene Schuld.
1168
01:24:49,840 --> 01:24:53,231
Wieso? Du hast doch alles getan?
1169
01:24:53,480 --> 01:24:55,472
Alles was ich getan habe, war falsch.
1170
01:24:55,640 --> 01:25:00,590
Ich hab für sie Geld verdient, nur damit
sie ein sorgloses Leben führen konnte.
1171
01:25:01,040 --> 01:25:05,831
Und dabei habe ich vergessen, dass ein Kind
nichts anderes braucht, als seine Mutter.
1172
01:25:07,200 --> 01:25:09,874
Können wir anfangen?
- Ja, Sie können anfangen.
1173
01:25:16,560 --> 01:25:18,233
Du ziehst um?
1174
01:25:18,720 --> 01:25:21,792
Ja, ich ziehe um.
- Wohin?
1175
01:25:25,480 --> 01:25:27,631
Wo wir beide hingehören...
1176
01:25:30,120 --> 01:25:31,793
(ruhige Musik)
1177
01:25:33,400 --> 01:25:35,278
Na, lasst mal sehen!
1178
01:25:35,680 --> 01:25:37,672
Na also, in Ordnung.
1179
01:25:38,160 --> 01:25:39,833
Kommt runter und macht Feierabend.
1180
01:25:50,640 --> 01:25:53,075
So, jetzt weißt du alles.
1181
01:25:53,680 --> 01:25:55,740
Gewiss hat deine Mutter Fehler gemacht,
1182
01:25:55,760 --> 01:25:59,276
aber geliebt hat sie dich immer,
sie war doch immer deine Mutter.
1183
01:25:59,720 --> 01:26:02,235
Andrea, sag doch ein Wort.
1184
01:26:02,480 --> 01:26:06,315
Du bist doch jetzt ein freier Mensch,
du brauchst Gefühle nicht zu heucheln.
1185
01:26:06,600 --> 01:26:10,435
Du, ist das so schwer, ein
nettes Wort zu sprechen?
1186
01:26:10,560 --> 01:26:12,438
Natürlich ist das nicht schwer.
1187
01:26:13,480 --> 01:26:15,915
Besonders, wenn man
es selber gerne möchte.
1188
01:26:16,600 --> 01:26:19,354
Nicht wahr, Andrea?
1189
01:26:34,440 --> 01:26:37,274
(Gabriela) So, ich
glaube, wir sind soweit.
1190
01:26:37,320 --> 01:26:40,836
Gabriela,...
bevor es hier losgeht,...
1191
01:26:41,440 --> 01:26:43,716
...mit den Kerzen und so,...
1192
01:26:44,480 --> 01:26:47,712
...muss ich Ihnen was sagen.
- Mmh, ich weiß es, Freddie.
1193
01:26:48,520 --> 01:26:49,954
Und Sie sind nicht böse?
1194
01:26:51,320 --> 01:26:53,880
Ich kann auf niemand mehr böse sein.
1195
01:26:54,800 --> 01:26:56,154
Danke.
1196
01:26:57,200 --> 01:26:59,715
Wuttke, es kann losgehen.
- Bitte.
1197
01:27:02,800 --> 01:27:05,580
So Kinder, bitte, kommt!
1198
01:27:05,600 --> 01:27:07,910
Hoffentlich hab ich das Richtige ausgesucht.
1199
01:27:22,880 --> 01:27:24,234
Oh...
1200
01:27:46,800 --> 01:27:50,396
(spielt "Wenn der Herrgott will")
1201
01:28:01,400 --> 01:28:05,076
Wenn der Herrgott will,
1202
01:28:05,840 --> 01:28:09,550
leuchten alle Sterne,
1203
01:28:09,840 --> 01:28:12,958
leuchten durch die Nacht,
1204
01:28:13,600 --> 01:28:17,560
aus der weiten Ferne.
1205
01:28:17,840 --> 01:28:25,270
Wie ein Diadem am Himmelszelt,
1206
01:28:26,200 --> 01:28:33,960
und schauen auf unsere kleine Welt.
1207
01:28:34,960 --> 01:28:35,313
Wenn der Herrgott will,
1208
01:28:39,600 --> 01:28:42,752
fallen tausend Flocken,
1209
01:28:43,640 --> 01:28:50,956
und in stiller Nacht
läuten alle Glocken,
1210
01:28:51,560 --> 01:29:00,435
und ein weißer Teppich langsam fällt
1211
01:29:01,160 --> 01:29:09,079
hinab auf unsere kleine Welt.
1212
01:29:11,280 --> 01:29:17,993
Und ein kleines braunes Bärchen
1213
01:29:18,360 --> 01:29:23,560
schläft auf einem großen Baum.
1214
01:29:26,080 --> 01:29:32,759
Und die Welt ist wie ein Märchen,
1215
01:29:33,600 --> 01:29:40,791
und die Nacht ist wie ein Traum.
1216
01:29:42,680 --> 01:29:47,072
Wenn der Herrgott will,
1217
01:29:47,360 --> 01:29:51,593
dann ist ewig Frieden,
1218
01:29:52,320 --> 01:30:00,877
und ein Paradies ist
uns dann beschieden.
1219
01:30:01,080 --> 01:30:05,996
Und er schaut beglückt
1220
01:30:07,000 --> 01:30:13,156
vom Himmelszelt
1221
01:30:14,720 --> 01:30:24,719
hinab auf seine kleine Welt.
1222
01:30:30,320 --> 01:30:33,119
Jetzt hab ich wieder kein Taschentuch.
99124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
