Original subtitles

Seriff?

Andersen seriff?

Munk kormányzó?

Az...

Az ember, akit hozott, a...

A halott ember.

Igen.

Vallomást tett?

Természetesen igen.

Ez az ő vére?

Igen.

Te tetted ezt?

Ő tette ezt magával.

Megcsonkította magát.

Levágta a saját nemiszervét.

Hát, ki tudja

a teljes mélységét az őrültségének.

Tomak.

Odegard kormányzó.

Bianca Mankyo.

A geológus.

Hindemith.

Igen, Hindemith.

Talán soha nem tudjuk meg.

Áldás, hogy megállítottad.

Egy kibaszott áldás.

Menj az utamból, kérlek.

Lars talált egy testet

és ezt a szemgolyót, egy autóban.

Felismerte az elhunytat, Trude Eckend az.

Ez az ő szeme.

Hol van az autó?

A felső úton.

Te velem jössz.

Amikor egy parazita megfertőz egy hordozót

manipulálja a génjeit

egy új szintre emelheti.

Folytasd.

A parazita, és a hordozó

versenyeznek odabenn ugyanazért a genetikai helyért

és valamit pluszt ad.

Mit ad?

Dan Andersen.

Mit kapott ő?

Megfertőződött a darázs lárvával.

Meg kellett volna halnia, de nem halt meg.

Megváltozott.

Szemtanúja voltam, hogy megnőtt

a fájdalomküszöbe,

az agressziója, életereje és,

és a legjelentősebben,

a regenerálódási képessége.

Szövetregeneráció Michael.

Minden amit teszek,

minden ami motivál engem,

a munkám, és a tudásom a reményért.

Ez lehet Freya reménye.

El kell hoznod nekem őt!

Persze.

Azt akarod, hogy hozzam el hozzád?

Nyisd ki!

Több vattát! Különösen a fejnél.

A bélés hőszigetelt.

A nyugtató folyadék itt van.

Időzített adagoló.

- Nyugodtan tartja, ha már a helikopteren van. - Jó.

Az utolsó dolog amit akarok, zűr a helikopteren.

Élvezted?

Megölni őt?

Nem tudom, hogy élveztem-e

valamit jobban, Petra.

Mondjuk ki, amikor meg kell tenni valamit,

én nem hezitálok, és megteszem.

Ki határozta el, hogy meg kell tenni?

Megmutatja magát.

Soha nem láttam még ilyen tisztán valamit.

De, a dolgok változnak.

Az emberek nem.

Dan Andersen megölte Vladeket.

Az nem Dan Andersen, mi tudjuk.

Valamilyen szörny.

Amit Dr. Khatri gondol,

az a szörny,

lehet,

reménykedünk, hogy az amit keresünk.

Ha itt ülök veled Édesem,

és nem próbálom ki ezt az utolsó dolgot,

és elveszítelek,

nem lennék a Te Michaeled.

Szeretlek kislány.

Eltűntek a szemei.

Ő tette ezt magával?

Igen.

Van egy testvére Vukobejinában.

Megint megtörténik?

Mielőtt minden megőrült,

az egyetlen dolog, amiért nem őrültem meg,

amibe kapaszkodtam....

Állandóan...

Nem számított mennyire sötét, és ijesztő,

bíztam benned.

Vigyáztál ránk.

Biztonságban éreztem magam,

itt az őrültségben.

Aztán beteg lettél,

azokban a hetekben,

és mi tért vissza...

Dan meghalt,

és átsétált a holtak földjén,

és egy démon felvette az alakját,

és visszajött, ebbe a világba közénk.

Az arcodra nézek, Petra,

és most először látom benned.

Mit?

Samit, a rénszarvas pásztort.

A tundra vére,

folyik az ereidben,

a gyönyörű fehér bőröd alatt.

Megölted Elenát?

Igen.

Azt hiszem megtettem.

Ő kért meg rá.

Hey!

Visszaviszem Trudét a városba.

Olyan...

...mintha a legcsodálatosabban,

és békésebben aludtam volna.

Igen?

Igen Vincent, igen.

Mintha,

Nem emlékeznék semmire,

Az egész életemből.

Minden amiért ezelőtt aggódtam,

munka, Te...

Az egész, amit ez a seggfej Khatri művel...

Az egész elillant.

Szeretet és jóindulat, Vincent.

Tudom, úgy hangzik, mint valami hippi szar, de én...

Őszintén, én...

Hallottam egy kórust, egy kórust,

mennyei volt! Ez a jó szó.

Francba!

Nincs itt, Csak egy lány egyedül.

Hagyjátok!

Mi történt?

Ne mozogj, Petra!

- Karamboloztál. - Rendben vagyok.

Hé, maradj nyugton!

Emelj fel!

Engedj el...

Engedj el...

Ne ölj meg Dan... Kérlek...

Engedj el, kérlek...

Dan Andersen?

Petra?

Seriff a környéken van?

Petra!

Dan Andersent keresem.

Dan... elment.

Biztos vagyok benne.

Segíts nekem!

Tudom hol volt Dan,

utoljára mikor Dan volt.

Kezdjük ott akkor.

Gyerünk!

Van egy feladatom, Dan Andersen eltávolítása.

Igen, persze. Megértem.

Mi van Khatrival?

Ő is távozni fog.

Megtettem amiben megegyeztünk.

Megfelelő.

Nem.

Nem?

Te maradsz.

Hogy a faszban érted?

Amire én gondolok,

a Shentel Pharma fizetett Neked, időben,

185.000 eurót, hogy urald ezt a káoszt

és mielőtt bárhová mész

ki kell érdemelned.

És ha...

És ha visszautasítom?

Itt találtam, nem sokkal azután hogy eltűnt.

Teljesen, teljesen megőrült.

Kiláncolva a lépcsőhöz.

Attól féltem, hogy meghalt.

Őrjöngött, lázas volt. Mindent megivott.

Megtisztult. Két hónapig.

Két hónapig?

Dr. Khatri mondta, hogy Danban

egy parazita élt, egész idő alatt.

Mindenki más, aki megfertőződött úgy mint Dan,

megtámadott valakit.

Ő látta, hogy mi jön.

Ő küzdött ellene

egymagában.

Miért nem mondtad el valakinek?

Azért mert szereted?

- Honnan szerezted ezt? - Vukobejinából.

Egy kollégámtól, aki mindent tud.

A tudását teljes mértékben

Sami sámántól, és a rénszarvas pásztoroktól szerezte.

Úgy ismerik, hogy rénszarvas lé vagy Muscimol.

Ez megvéd engem a vakságtól és a többi szartól ami jön?

Nyilvánvalóan én is használtam, amikor ott voltam.

Jézusom. Hogyan működik?

- Vannak mellékhatásai. - Mellékhatások...

Milyen mellékhatások?

- Hallucinációk. - Milyen, mint a kannabisztól?

Soha nem használtam kannabiszt.

Fogadni mertem volna rá.

Ááá, Jézusom! Ááá! Óvatosan!

Óóó ez, ez igazán... ez igazán fájdalmas!

Amikor azt mondtam, hogy tartsd vissza az üzemanyagot a flottának,

Én féltettem az életemet.

Tudom.

Először amikor úgy gondoltam Dag Tannar agyon fog csapni

Aztán azért mert Hildur rám ragyogott.

Mint egy gombszemű sirály.

Nem gondoltam, hogy ez helyes!

Úgy érzem nem tiszteletlenség ha ezt mondom, de

Mindig úgy gondoltam, Odegard kormányzó egy nagyon csinos nő.

Szexi.

Igen, az volt.

Hildur!

Amikor én, őőő,

amikor felveszem az egyenruhát

Mindenki nevében teszem.

Mind szerettük Hildur Odegardot.

Csak én viselem az egyenruhát

miközben ti mind túl elfoglaltak vagytok dolgoztok, és gondját viselitek a családotoknak,

teszitek amit Hildur szeretett volna.

Hildur Odegardot meggyilkolták.

Öngyilkos lett.

Nem.

Meggyilkolták. Hidegvérrel.

A gyilkos intézte úgy, hogy öngyilkosságnak tűnjön.

Megölték. Hildurt megölték?

Ki gyilkolta meg?

Megmutatom nektek.

Az egész város vele van.

Minden a meghajtón van.

- Fertőzött? - Igen.

- Mennyire előrehaladott? - Nagyon, nemsokára kész.

- Rendben. Szükséged van ezekre? - Hamvasztóba.

Mindig szerettelek, Hildur.

Mindig úgy gondoltam, hogy rengeteg olyan dolog van

amiben elismerést érdemlünk.

Neked volt... Eric.

Nekem volt... Felicia.

Rengeteg dolgot akartam máshogy,

nagyon máshogy.

Nincs erre szükség... erre a hangnemre.

Nem vagyok egy gyilkos fattyú!

Baleset volt!

Halkítsd le a hangod!

Abból az irodából

Hildur Odegard vigyázott ránk.

Törődött velünk.

A családjaitokkal. A gyerekeitekkel!

És odabenn most

a férfi van, aki meggyilkolta!

Erling Munk lökte Hildur Odegardot

egy lukba a jégen.

- Lars, Te láttad odakinn. - Igen, láttam!

Ralfi, Te küldted oda, hogy találkozzon vele.

- Letartóztatni! - Igen, letartóztatni!

- Tartóztassam le? - Persze! Kibaszottul tartóztasd le!

- Ő a kormányzó! - Ő ölte meg a kormányzót!

Erling Munk Fortitude kormányzója.

Erling Munk a fortitudei rendőrség parancsnoka!

Azért mert...

Ez mind a Te hibád!

Ő volt a mi pásztorunk!

Megmentette ezt a várost Amikor pokolra volt ítélve!

Én az Ő seriffje vagyok.

Én neki felelek.

Ő ölte meg Hildurt!

- Igazságot akarsz? - Igen!

- Be akarjátok tartani a törvényt? - Igen! A kibaszott törvény!

A törvény, amit akartok a kezetekben van!

Kapjátok el!

Dan.

Michael Lennox vagyok.

Khatri! Dr. Khatri várj!

Hova mész?

Kérlek! Nem mehetsz el, Nem tudok rajta segíteni.

- Hé! Nyugodj le! - Kapd be!

Nem nem! Ne...

Találnod kell neki rénszarvas levet.

Még több fertőzés várható Vukobejinából.

Bukj le! Ne lássanak meg.

Amíg a reptérre érünk.

Kihúztál engem a lángoló barlangból Michael.

Ez a csoda.

Ez az amit keresel.

És nem te vagy az egyetlen.

Hé! Sajnálom, szükségem van a rénszarvas lére!

A nő akit visszahoztatok, a katona.

Neked volt egy pár. Hol van?

- Apám elvette tőlünk. - Hova tette?

- Megsemmisítette. - Miért tenne ilyet?

Azért mert kábítószer! Börtönbe kerülnénk.

Nem akarta ezt. Nem akarja, hogy használjuk,

vagy hogy áruljuk.

- Hazudsz! - Nem hazudok!

Add ide a Muscimolt, szükségem van rá! Mindenképpen kell nekem a rén...

Nem jöhetsz ide ordibálni! Anyám beteg!

Az lenne a gyógyszer Natalinak, mindenkinek aki elkapja ezt a szart

amit Dr. Khatri mondott, hogy érkezik Vukobejinából!

Rune azt mondta, hogy megsemmisítette, ha megsemmisítette, akkor nincs több.

Nem tette meg.

Eldugta.

Kifigyeltem.

Hová dugta el?

Petra! Nyisd ki az ajtót!

- Munk halott! - Tudom.

Dan volt.

Nyisd ki az ajtót!

- Ígérd meg! - Mit?

Azt, hogy nem ölöd meg Dant.

Holtan nincs hasznomra.

- Kapcsold ki az öved. - Mi?

Kapcsold ki az öved!

- Vedd le a fejhallgatót. - Miért?

Csak vedd le a fejhallgatót!

- Te vadászol rám. - Ez egy Taser. Nem halálos.

Amikor a jegesmedve elkapja az áldozatát

élve van rá szüksége.

Tudod miért? Ez igaz.

Láttam egyszer. A medve elkapott egy férfit.

Iszonyatos dolog.

Iszonyatos.

De ahogy belegondoltam,

Wow...

Ahogy lennie kell!

A sámánok. Ők úgy gondolják,

amikor a medve megeszi az embert,

az ember lelke tovább él a medvében.

Hogy hívnak?

Mi a neved?

Hogy tudjam ki lakik bennem.

Baszódj meg!

Kibaszott kannibál.

Baszd meg!

- Mit csináltál vele? - Én?

Te hoztad ide...

- Tudom mit tegyünk. - Semmit sem tehetsz érte.

Semmit, csak imádkozhatsz!

Natalie, látsz valamit, látsz bármit, akármit?

Fényt... és sötétet.

Ennyit.

Semmi mást.

De igen.

Michael Lennox!

Michael Lennox!

Tudom. Meglőttelek.

ha egyszer láttad, sosem felejted el.

Engem soha nem lőttek meg,

de rengeteg hülyét láttam, fetrengeni a fájdalomtól.

A fájdalom elmúlik ahogy elvérzel,

ahogy az agy nem kap oxigént,

nincs visszaút ebből.

Vissza kell hoznod!

Át kell adnod Khatrinak.

tudok a feleségedről.

Engem csak Ő érdekel.

Hey. látom.

Megtetted amit tudtál.

Életben van?

nem tudom, hogy él vagy nem.

Nincs ebben a köcsög dobozban.

Nem számít. Eric, vigyél haza!

Látni akarom Freyát.

Démonok, szörnyek és sámán.

Tudom, hogy miért jöttél.

Emberré változtatni a démont újra?

Megmenteni a várost?

Meggyógyítani minket az áldozatoddal?

Mennyi szörny...

Mennyi áldozat...

Nem elég Dannek.

Apa!

Visszajöttél.

Igen.

Azt hiszem.

Fordította: InStone