Original subtitles

Sohasem engedlek el t�ged.

- Elena Ledesm�t k�m�ban tartott�k?

- �s k�s�rleteztek rajta. - Doktor Khatri?

Igen.

Ez az a hely a filmb�l.

Orosz katona.

Sok mindenr�l hazudsz nekem, Freya.

- Bocs�ss meg nekem. - Ne!

Egy hulla van az �b�lben.

Let�rt�k a z�rat.

Kihaltnak t�nik ez a hely.

�gy hangzik mint egy aggreg�tor.

J�zusom.

Az egy fej?

Bassza meg!

Nem kellett volna ide j�nn�t�k.

AH!

Megyek dolgozni dr�g�m.

Este j�v�k.

Szia.

Mennem kell dolgozni.

Rendben van. Anya �gy is sok�ig alszik.

Tudod, a dolgok n�lam kicsit bonyolultak.

Igen.

Elk�pzelhetetlen�l m�snapos vagyok.

Mindenki az.

B�zik bennem, Mr. Anderssen?

M�g sz�p, hogy rohadtul nem.

Feltev�s.

Megfert�z�d�tt egy dar�zs parazit�val. Csapd�ba ker�lt valahol.

Vagy bez�rta saj�t mag�t. �s nem halt meg

Utolj�ra mikor hasonl� t�rt�nt az 1942.

A dar�zs l�rva mag�ban hordoz egy mikroszkopikus parazit�t.

A gazdaszervezet �lltal�ban meghal.

De ha nem, akkor szerintem a parazita valahogy megv�ltoztatja

a genetikai k�dot.

A gazdaszervezet �gy nagyfok� fizikai er�re tesz szert.

Szert tesz sz�veti regener�ci�s k�pess�gre.

Hull�kat is kih�zhat a jeges v�zb�l an�lk�l, hogy a hideget �rz�keln�.

A genetikai k�dom megv�ltozott?

Szerintem igen.

Nem ember vagyok?

De igen ember. Csak... m�s, egyedi.

Ennek az eg�sznek a mell�khat�sa a kontroll�lhatatlan agresszi�.

Egy sz�rnyeteg!

Nem ezt mondtam.

Egy d�mon.

Ez nem az �n hib�ja. �n beteg, j�jj�n velem.

Biztons�gba. Ahol nem �rthat mag�nak vagy m�snak.

Seg�tsen gy�gym�dot tal�lni. Seg�tsen, hogy seg�thessek.

- Senki sem tud seg�teni rajtam. - Nincs m�g t�l k�s�.

Tudat�n�l volt mikor felv�gtad.

Ne hagyja el a v�rost, Mr. Anderssen.

"M�ra z�rva"

Tudjuk m�r, hogy hogyan t�rt�nt?

Meg kell m�g vizsg�lnom, Hildurt.

Semmi baj.

M�r halott volt a v�zben, nem fulladozott.

A hideg miatt nem szenvedett.

Kih�lt, van p�r v�ral�fut�s a csukl�j�n.

Az t�lem van.

Dulakodtunk. Mikor utolj�ra l�ttam.

Megszor�tottam a csukl�j�t.

Ne hib�ztasd magad. Pihenj kicsit.

Majd int�zz�k a formalit�sokat.

Lars Ulvinaune l�tta �t az �b�l fel� s�t�lni.

Lehangolt volt. A v�z fel� meredt.

Ott ahol megtal�ltuk.

Azt akarod mondani, hogy meg�lte mag�t?

Ami�rt nem hallgattam r�. Mert nem adtam meg neki amit kellett volna.

�s most halott.

Halott.

Halott.

Eric, k�rlek.

Halott.

Halott.

Halott! Halott! Halott! Halott!

Halott! Halott!

Eric.

Menj igy�l valamit.

Ez parancs.

Innen �tvessz�k.

�n vagyok a korm�nyz�. Maga pedig betegszabads�gon van.

Nem vagyok beteg. �s nem vagyok szabads�gon.

Ez �ngyilkoss�g, Dan.

�ngyilkoss�g?

� �s Eric k�l�n vannak.

Nagyon durv�n veszekedtek.

Petter Hansen azt mondta majdcsak meg�lt�k egym�st.

Depresszi�s volt ami�rt nem tudta megv�deni Fortitude-ot.

Hildur depresszi�s volt.

Sokat ivott, a szob�j�ban �s elm�leteket gy�rtott

a korm�nyz� ellen.

Meg kellett volna �ll�tanom, besz�lnem kellett volna vele.

Hol van a holmija? A t�sk�ja. A kocsija. Meg kell tal�lnunk mindent.

Nem te vagy a seriff! Te nem parancsolsz itt!

Egy gyilkos rejt�zik valahol, van az a beteg n� is.

aki seg�ts�g n�lk�l meg fog hallni.

- Ezekre kell f�kusz�lnunk. - Igen de csak ketten vagyunk.

J� akkor seg�thetsz,

de csak alap dolgok, �s nekem jelentesz.

Mindenki nekem jelent.

Ivott, Dan.

�s ki nem?

Mit kellene tenn�nk, Dan?

Elmondom.

Ki volt szolg�latban mikor Tavrani tork�t elv�gt�k?

�n. Aznap este tal�ltuk meg Biank�t.

Ki rakta be �t a cell�ba?

Rengeteg dolgunk volt.

Nem nagy b�v�szet. Csak be�t�d a k�dot.

Tudom. �s most volt fel�j�tva a rendszer.

Ki csin�lta, Ingrid?

Ketil Blakstvedt nem v�gja el emberek nyak�t.

Nem. � nem.

Ut�na kell n�zn�nk.

�s mi van Elen�val? �n vagyok az egyetlen aki agg�dik �rte?

� rendben van, Ingrid.

Oh. Nem. Nem. Nem. Nem. Nem.

Oda a rem�ny.

Erling Munk.

Besz�ltem Dan Anderssennel.

Nem fog vel�nk mag�t�l egy�ttm�k�dni.

Seg�ts�g kell.

Yelburton vesz�lyes! Tudja. Tud mindent.

Nem tud semmit. Csak tedd amit mondtam.

- Majd �n elint�zem �t. - Hogyan?

Ez lesz az egyik legnagyobb �tt�r�s az antibiotikumokkal,

egy ellenszenves r�nszarvas doki nem fogja t�nkretenni. Vil�gos?

Nem �rtam al� ilyesmit.

Te mindent al��rt�l.

Vincent!

Tudn�l seg�teni?

Van hely a h�t�kamr�ban?

Odakint tal�ltuk, k�v� van fagyva.

�gy t�nik lel�tt�k.

Mi van a szem�vel?

Mond meg te.

Hozok egy kocsit.

Dr. Khatri bent van ma?

Mindig dolgozik.

- H�, doktorn�. - Mr. Lennox?

Sokat jelentene sz�momra ha vetne n�h�ny pillant�st

ezekre az iratokra Vukobejin�b�l vannak.

Mi a feles�ge diagn�zisa? Ha megk�rdezhetem?

Amiotr�fi�s later�lis szkler�zisa van.

�vekre vagyunk a gy�gym�dt�l, Mr. Lennox. Sajn�lom.

Igen de l�tta maga is azt a filmet �s ott vannak azok a darazsak is,

azt az embert megv�ltoztatt�k. Vissza n�t a vakbele.

Val�sz�n�leg ez az eg�sz csak valami kital�ci�.

Nem nem nem, ez a val�s�g!

Elmentem arra a helyre.

Ahol felv�gt�k azt a fick�t, azon a filmen.

Egy r�gi meteorol�giai �llom�s. �s �n, �s �n l�ttam!

L�ttam azokat a p�ntokat �s az asztalt!

Biztos vagyok benne.

Ne n�zzen h�ly�nek. Tudom, hogy tud valamit.

Seg�ts a feles�gemen.

K�ny�rg�m!

Sajn�lom.

H�. H�. Nem igaz�n �rtek a parazit�khoz, de sokat p�kereztem m�r

�s felismerem, hogy hazudsz.

Mi�rt hazudsz nekem?

Ne ford�ts nekem h�tat.

H�! H�!

Tudsz valamit. Tudom, hogy tud.

Az Isten �ldja meg. Mi�rt nem seg�t rajta?

H�! Mi�rt nem seg�t rajta?!

Mi van?

Apa. A korm�nyz� halott.

Mrs. Odegard. Meghalt. Nagyon sajn�lom.

Natalie Yelburton.

Korm�nyz�.

J�l van. Indulok.

Hildur telefonja kicseng. Teh�t az nem a v�zben lesz.

�s itt volt. Dan itt h�zta �t ki.

Igen. Pontosan itt volt.

Tal�n besz�ln�nk k�ne Vincenttel.

Vincent? Szerinted tud err�l b�rmit is?

Nem.

De aranyos.

- Michael. - �desem. Most �rt�nk vissza.

Hallottad?

Hogy t�rt�nhetett?

Nem tudjuk. Dan h�zta ki �t tegnap d�lut�n.

�gy t�nik Hildur �ngyilkos lett.

Hildur nem lett �ngyilkos!

Ut�na n�z�nk, ok�?

L�tnom kell t�ged. Most.

Idi�ta!

Ez mi?

L�gy�l� gal�ca, ebb�l csin�lnak Muscimolt.

Gondolom ezekben a kulacsokban is az van.

Majd �n gondoskodom err�l.

Mrs. Odegard kedden reggel rep�lt haza Oszl�bol.

Leparkolt.

Mondtam neki, hogy Tomak halott �s azt k�rdezte

l�thatn� Ericet �s mondtam neki, hogy most lesz j�, de � m�gis bement.

Eric miatt j�tt oda, az ajt� t�loldal�r�l hallgat�ztam, de Eric...

nem is akarta �szrevenni, majd valaki felh�vta.

N�la volt a telefonja.

Igen. De nem volt n�la t�ska.

Biztos a kocsiban hagyta.

Szerinted az a Mulberry t�ska lehet ami�rt annyira oda vagyok?

Az a s�t�t barna.

Nekem a fekete tetszik, a Yves Saint Laurent.

- Amit Eric P�rizsban vett neki? - Igen. Amit a negyvenedikre kapott.

�, alig haszn�lta.

De ki h�vhatta?

Michael?

Igen. Meg akarta mutatni a tud�soknak azt a filmet.

Mondtam neki, hogy Eric nagy nyom�s alatt van de azt mondta tudja.

�s ez volt az utols� amit nekem mondott.

Eric. Nem voltam itt. M�g csak most �rt�nk vissza.

Nagyon sajn�lom.

Eric, badars�gokat hallok, az emberek �ngyilkoss�gr�l besz�lnek.

nem hiszel nekik ugye?

Mit akarsz?

Hildur, nem meg�lte mag�t.

Seriffnek k�ne lenned!

Eric. Hildur mindent elmondott nekem. Munkr�l. Err�l a b�nsz�vetkezetr�l.

� ne m�r, az Isten bassza meg. Kibaszott faszs�g, kibaszott b�nsz�vetkezet.

- Nem ez nem egy kital�ci�. - Erling Munk egy dagadt unalmas b�rokrata.

Eg�sz �let�ben m�g csak szab�lytalanul sem parkolt.

Istenit Eric, Hildur kihallgatta Munk telefonh�v�s�t.

Seg�ts�g kellett neki. Seg�ts�gre volt sz�ks�ge!

Nem egy expasira aki arra hajt, hogy bejusson a bugyij�ba.

Tudod mit, Eric? Akkor tal�n ki k�ne j�zanodnod

�s v�gezned k�ne a rohadt munk�dat.

Tudod mit, Michael? Tal�n ink�bb a saj�t feles�geddel k�ne t�ltened az id�det.

�s akkor tal�n nem vesztetted volna el a kibaszott haj�dat.

Eric!

Eric!

Hildur nem �lte meg mag�t! � nem adta fel!

Elhallgattatt�k.

Elhallgattatt�k?

Erling Munk p�nzeket kap, ez�rt r�gt�k ki Hildurt

�s emiatt l�ptett�k el� Ericet.

�s ez�rt halt meg.

Munk meg�lte �t?

Nem maga Munk tette, ink�bb valaki aki Munknak dolgozik.

Bizony�t�ka volt, hogy Munk korrupt.

Csak annyi kellett volna, hogy Eric hallgasson r�.

Hol van ez a bizony�t�k?

Utolj�ra ott l�ttam pontosan ott,

Azt mondta r�j�tt valamire. Valami nagyra ami �sszef�gg.

Munk ir�ny�tja �s valakik ir�ny�tj�k Munkot.

P�r �r�val k�s�bb pedig meghalt.

Munk szerint depresszi�s volt. Szerinte sokat ivott �s h�lyes�geket besz�lt.

Mondja ezt �. Vagy nem?

Ennek nincs �rtelme! Nincs itt semmi �rt�kes.

Semmi.

Csak k�, h� �s v�z.

Igen igazad van... �gy t�nik.

Nyilv�nval�, hogy nem vesz�nk �szre valamit.

Dr. Yelburton, k�sz�n�m, hogy elj�tt.

J�l van?

- �... Hildur egy r�gi bar�tom volt. - Sajn�lom.

�s sokkolt Dr. Khatri, tudja amir�l besz�lt nekem.

�lj�n le k�rem.

Besz�ltem a miniszt�riummal.

Nagyon komolyan veszik ezt, a W.H.O. vezet�j�t is el�rik

�k Dr. Khatri f� t�mogat�i.

De mindennek ellen�re nem b�zhatunk benne.

M�g v�rom a DNS teszt eredm�ny�t.

Elmondta b�rkinek is ezt a dolgot?

Mondjuk Vincent Rattreynek?

Nem, nem mondtam el Vincentnek. Egy �rva l�leknek sem.

�tn�zek mindent �s visszajuttatom �nh�z.

Ketil Blakstvedt.

�gy tudtam halott vagy.

Igaz.

Nem r�g te csin�ltad a rend�rs�gen a biztons�gi rendszert.

Ha te mondod.

- Egyed�l csin�ltad? - Nem eml�kszem.

Volt err�l b�rmif�le enged�lyed, Ketil?

Nem mindenr�l, Dan.

J�. Volt valaki aki seg�tett neked a biztons�gi rendszerben?

Te m�r nem vagy rend�r, Dan Anderssen.

Tan�csokat adok.

Nem eml�kszem.

- Fen�be is, Dan. D... - Dan.

� egy k�v�l�ll�. Csak �ppen idej�tt.

AH! �gyv�det akarok.

Az egyetlen �gyv�d Fortitude-ban Hildur Odegard.

�s jelenleg � nem el�rhet�.

F�lsz t�le igaz?

Lev�gta egy ember fej�t!

- �s mi van Tavrani Tavra nyelv�vel? - Azt se feledd.

Vladek! Vladek Klimov!

Hol van?

Nem tudom, ellopta a gener�torom ennyit tudok.

Akarok egy list�t azokr�l akikkel dolgozt�l.

- El�g volt. - Ott rejt�zik valamelyik�kn�l.

El�g!

Nincs benned semmi tisztelet, Dan Anderssen?

Ez Hildur helye!

Mi a franc bajod van?

Szia.

Szia. Van kedved egy eb�dhez?

Van egy kis dolgom itt.

A Foxban a specialit�s a juh here.

Oh.

Erm...

El akarok mondani valamit.

Ingridn�l aludt�l m�lt �jjel.

Igen.

Ok�.

Akkor, akkor m�r tudtad.

Mindig is szeretett t�ged.

Ingrid?

H�t nem igaz�n tudom, hogyan �rint ez t�ged.

- M�ssal aludt�l. - Igazad van.

K�s�bb tal�lkozunk.

A f�jdalmad nem volt hi�ba val�.

Magamba z�rom a f�jdalmad �s most szabadd� teszlek.

Most menj. Mindenki veled van akit valaha is szerett�l.

A foly� t�loldal�n v�rnak r�d.

Hamarosan tal�lkozunk.

A holtak vil�g�ban.

Mit gondolsz?

Ez �r�lts�g.

�r�ltebb mint a zsoldos aki a Blue Fox-ban dolgozott?

Vagy b�rki m�sn�l aki itt megfordult?

Petra. Dan adott egy feladatot. Szerintem csin�ljuk.

Teh�t Mrs. Odegard otthagyta Michaelt a Blue Fox-ban �s ide j�tt

hogy Erickel besz�ljen.

- Kocsival volt. - Vezetett.

Az ajt�n�l �llt meg.

Mert ott mindig van hely.

Veszekedett Erickel, azt�n visszaj�tt ide, majd kiszaladt az �b�lbe.

Oda ahonnan Dan kih�zta.

Hol a kocsija?

Szia, apa.

L�ttad any�t ma?

Nem kor�n elmentem. Mi�rt?

L�ttad �t m�lt �jjel?

Mi? Nincs itt?

Hova mehetett? Neh�z neki a j�r�s is.

- A kocsija nincs itt. - Egyed�l nem tud vezetni.

- Igaz. - Indulok azonnal.

Hell�, Mr. Anderssen. Ez f�jni fog.

Mit keresel?

Valamit ami elvezet any�dhoz, valamit amit nem mondott el nekem.

M�r egy ideje ezt �rzem.

Keress�nk b�rmit jegyzetet levelet.

B�rmit aminek nem k�ne itt lennie.

- Az emberek �ltal�ban el�getik. - Mi?

A szart amit nem akarj�k, hogy m�s megtal�ljon. El�getik.

R�gi rongyok.

V�res rongyok.

Apa. Ki volt a k�zvet�t� a villanyszerel�vel?

- Kit �rdekel az most? - Ki csin�lta?

Ketil Blakstvedt. Mi�rt?

- Istenem. - Mi az?

A f�szer.

�tn�ztem miel�tt.

M�g t�bb v�r igaz?

Nagyon sajn�lom. El kellett volna mondanom.

Elmondani mit?

Hazudott nekem. Hazudott nek�nk.

Itt volt miut�n Eric megl�tte.

- Ingrid, ki? - A s�m�n aki Ketilnek dolgozott.

- Vladek? - � a s�m�n.

Vladek v�gja fel az embereket?

Mi�rt gondoskodott r�la anya?

Ne menj t�l k�zel.

Ezt a fiatal l�nyt tal�lt�k meg a j�gbe fagyva,

az elm�lt huszonn�gy �r�ban halt meg.

Orosz egyenruh�t viselt, szerintem

Vukobejin�b�l j�tt.

Felkapcsoln�d megint a l�mp�t k�rlek?

Tej szer� anyag van a sz�j�ban. Vettem v�r �s sz�vetmint�t.

Szeretn�m ha seg�ten�l analiz�lni.

Van p�r furcsas�g ami meghaladja a tud�som.

Mi�rt vetted ki a szemeit?

Nem �n voltam.

� tette.

A k�rme alatt tal�ltam a szem�b�l sz�veteket.

K�ts�gtelen, hogy a saj�t szem�t karmolta ki.

Rovarcs�p�sek vannak a nyak�n az arc�n �s a kezein,

p�possz�nyognak t�nik nekem.

Ezek vannak a jegesmedv�ken �s a r�nszarvasokon is.

V�rhat� volt nem?

A l�nyeg, hogy ezek a kis fekete d�g�k mikor megcs�pnek nagyon er�s

egy nagyon er�s v�ralvad�s g�tl�t juttat be �s a parazita folyami vaks�got okoz.

Ezek a rovarok, a vadvil�gban

most pedig emberekn�l.

- Mi ez? - �tletem sincs.

Nem besz�lhet�nk err�l senkinek.

Egyet �rtek. Azok ut�n amin ez a hely m�r �tment.

Sz�p munka, Vince.

Haza k�ne menned.

Figyelj, sajn�lom hogyha megb�ntottalak.

Nem iszunk valamit k�s�bb?

Amint jobban leszel. El�g szarul festesz.

K�sz. J�l vagyok.

Hova lett mindenki?

Dan nem veszi fel. Eric elment.

Ralfi Sigurdsson azt mondja l�tta �t elhajtani a szigetr�l.

Ha �gy van akkor hetekre elt�nhet.

- Mi van Ingriddel? - Csal�di v�szhelyzet.

Nos. El kell mondjam, hogy Dan jelenetet rendezett

A kutat� int�zetben van Dr. Khatri azt mondta nagyon beteg.

Mi�rt nem a k�rh�zban?

Meghaladja Dr. Adebimpe k�pess�geit.

Min dolgozol most?

Nem tal�ljuk Hildur kocsij�t.

Mi? Minek a kocsija?

Vil�gosan megmondtam, hogy priorit�saink vannak.

Bej�rtam minden utc�t �s parkol�t. Nem tal�ltam sehol.

Hildur �ngyilkos lett.

Igen. �s ut�na elrejtette a kocsij�t.

Biztosan el�tte rejtette el!

Igen. Ez jellemz� az �ngyilkoss�gra.

Megyek megn�zem Dant.

Arra gondolsz, hogy Hildur m�g egy �ldozata a pszichopat�nak?

Igen korm�nyz�. Pontosan erre gondolok.

Dan nem fogadhat l�togat�kat.

Hogy jutott�l be ide?

El kell �t vinnem. Most.

- Menj arr�bb k�rlek. - Ha elviszed meghal.

Enn�l sokkal t�bb kell m�r ahhoz.

A tudom�ny sz�m�ra felbecs�lhetetlen.

- Ink�bb sz�modra �rt�kes. - Megmenthetem �t.

Nem, nem tudod.

De �n igen.

A konzervgy�r, t�bb elhagyott kish�zzal.

- Elszigetelt. Mag�nyra van sz�ks�ge. - Ja.

A b�nya.

Induljunk.

- Hamarosan bes�t�tedik. - Egy�l r�p�t.

Ti ketten itt maradtok.

�.

Dan?

Dan!

Dan?

Elena?

Ford�totta: pantzer2