Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,667 --> 00:00:12,600
Azt hiszem, a
gyilkos sámán, Dan,
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,900
testrészek összegyűjtése
3
00:00:13,967 --> 00:00:15,933
mert azt hiszik, hogy
itt van egy szörny.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,033
Egy szörny?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
Bízhatok benned, Dan?
6
00:00:18,267 --> 00:00:19,733
Én vagyok az egyetlen,
akiben megbízhat.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
Nem volt hatékonyan
az életet támogató?
8
00:00:22,267 --> 00:00:23,767
Csoda, Dr. Yelburton
9
00:00:23,833 --> 00:00:24,967
Valami a regenerációról.
10
00:00:25,033 --> 00:00:26,900
Az időjárásállomás
még mindig ott van.
11
00:00:26,967 --> 00:00:28,800
Ha megtalálom azt a laboratóriumot -
12
00:00:28,867 --> 00:00:30,900
Azt hiszem, talán
segíteni kellene.
13
00:00:30,967 --> 00:00:32,900
Erling Munk korrupt.
14
00:00:32,967 --> 00:00:34,300
Miért nem szeretsz engem?
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,933
Nagyon érdekel a Fortitude.
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,667
Hazug!
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,633
- Nem tehetem.
- Nem! Nem!
18
00:02:02,267 --> 00:02:03,967
Tehát mit gondolsz?
19
00:02:04,033 --> 00:02:05,200
Talán egy féltékeny
feleség felbérelte.
20
00:02:05,267 --> 00:02:07,367
Akkor miért hagyna el
egy gyilkos Zürichből?
21
00:02:07,433 --> 00:02:09,167
élni a Fortitude-ban?
22
00:02:09,233 --> 00:02:12,533
Tehát hol van a Ledesma lány?
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,633
Nem találtuk meg a hollétét
24
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Elena-ból.
25
00:02:15,767 --> 00:02:17,733
Hol vagyunk a...
26
00:02:19,033 --> 00:02:20,700
a, uh, meggyilkolt barman?
27
00:02:20,767 --> 00:02:22,233
Tomak.
28
00:02:22,300 --> 00:02:23,267
Tomak.
29
00:02:23,333 --> 00:02:25,333
Van egy meccs az
ujjlenyomatokon.
30
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
Mire van szükségünk
egy ujjlenyomatra?
31
00:02:27,367 --> 00:02:28,667
Van ujjlenyomatunk.
32
00:02:28,733 --> 00:02:31,767
Ők a kezében a halottas
helyen vannak.
33
00:02:31,833 --> 00:02:35,700
Az Interpolnak hüvelyk és
mutatóujja van a fájlban.
34
00:02:35,767 --> 00:02:36,833
Visszanyerték az
ajtófogantyúból.
35
00:02:36,900 --> 00:02:40,033
A biogyógyszerészeti
vezetőt meggyilkolták
36
00:02:40,100 --> 00:02:42,367
egy Zürichi K + F
gyógyszertárban.
37
00:02:42,433 --> 00:02:44,767
A gyilkos soha nem
azonosították -
38
00:02:44,833 --> 00:02:47,067
csak ez a két nyomtatás.
39
00:02:47,133 --> 00:02:49,067
Valószínűleg a jobb
kezében tartja a fegyvert
40
00:02:49,133 --> 00:02:51,167
amikor kinyitotta az ajtót.
41
00:02:53,700 --> 00:02:55,433
Telefonja.
42
00:02:55,500 --> 00:02:57,167
- Van egy szakértője.
- Petter Hansen.
43
00:02:57,233 --> 00:03:00,767
Hansen nem tudott
bejutni a telefonjába.
44
00:03:00,833 --> 00:03:02,400
Így!
45
00:03:03,667 --> 00:03:04,633
Irreleváns!
46
00:03:06,067 --> 00:03:07,467
Irreleváns!
47
00:03:09,433 --> 00:03:11,033
Irreleváns!
48
00:03:14,733 --> 00:03:17,767
Szívét kivágták.
49
00:03:17,833 --> 00:03:20,067
A fejét levágták.
50
00:03:20,133 --> 00:03:22,533
A feje is!
51
00:03:22,600 --> 00:03:23,500
Mind halottak.
52
00:03:23,567 --> 00:03:26,100
Egy ember él -
a gyilkos.
53
00:03:26,167 --> 00:03:28,400
A-- A-- A--
A... a mágia,
54
00:03:28,467 --> 00:03:30,767
a soros pszichopata.
55
00:03:30,833 --> 00:03:33,200
Ne pazarolja az időt
56
00:03:33,267 --> 00:03:38,333
on - on diagramok
és string és...
57
00:03:40,300 --> 00:03:42,533
Találd meg! Találd meg a gyilkost!
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,833
Fogja meg az embert vagy a nőket!
59
00:03:44,900 --> 00:03:47,733
Keresse meg a hiányzó lányt is!
60
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Megtalálni!
61
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
Munk kormányzó, ha...
62
00:03:50,733 --> 00:03:54,200
Kormányzó és rendőrfőnök!
63
00:03:55,500 --> 00:03:57,133
Fő...
64
00:03:58,133 --> 00:03:59,767
rendőrség.
65
00:04:04,067 --> 00:04:05,733
Azt akarom--
66
00:04:07,633 --> 00:04:08,700
Azt akarom--
67
00:04:11,933 --> 00:04:13,800
Találatokat akarok!
68
00:04:20,000 --> 00:04:22,167
Eredmények!
69
00:04:22,233 --> 00:04:24,567
Bassza meg, Petra, azt
hittem, gondja van.
70
00:04:30,633 --> 00:04:35,500
Van egy másik, 23 kilométeres.
71
00:04:35,567 --> 00:04:38,400
Ebéd esetén ott leszünk,
ha az időjárás megmarad.
72
00:04:45,233 --> 00:04:46,533
Mi az?
73
00:04:48,967 --> 00:04:50,033
Magnum.
74
00:04:50,100 --> 00:04:51,933
Nem tudtam, hogy Magnumod van.
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,367
A medve.
76
00:04:53,433 --> 00:04:54,167
Medve?
77
00:04:54,233 --> 00:04:55,767
Igaza van.
78
00:04:55,833 --> 00:05:00,367
Ez az egyetlen fegyver, amely
megállíthatja a medvét...
79
00:05:00,433 --> 00:05:01,533
így azt mondják.
80
00:05:01,600 --> 00:05:02,767
Megpróbálhatom?
81
00:05:06,733 --> 00:05:08,800
Gyerünk. Mi van, ha
alszol a sátorban?
82
00:05:08,867 --> 00:05:10,133
és meg kell fognom a pisztolyt?
83
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
Tudnom kell, hogyan kell lőni.
84
00:05:15,133 --> 00:05:17,333
Vagy lehet, hogy egy
medvét elfogyaszt.
85
00:05:21,967 --> 00:05:23,467
Betöltött?
86
00:05:23,533 --> 00:05:25,600
Töltött.
87
00:05:25,667 --> 00:05:27,800
Mit szabad lőni?
88
00:05:27,867 --> 00:05:30,900
Nos, nem sok cél.
89
00:05:30,967 --> 00:05:33,433
Nem látok semmilyen
palackot vagy palackot
90
00:05:33,500 --> 00:05:36,967
vagy a hagyományos
lőfegyverek bármelyikét.
91
00:05:37,033 --> 00:05:39,033
Lődd le.
92
00:05:40,067 --> 00:05:41,000
Mit?
93
00:05:41,067 --> 00:05:43,200
Lõni az apádat.
94
00:05:44,367 --> 00:05:45,333
Mit?
95
00:05:46,733 --> 00:05:48,300
Ha szeretsz...
96
00:05:49,467 --> 00:05:50,700
lődd le.
97
00:05:51,867 --> 00:05:53,333
Túl sokat tud.
98
00:05:53,400 --> 00:05:56,767
Senki nem fogja
találni a testét.
99
00:06:26,233 --> 00:06:28,267
Ne verjenek össze
ezzel a dologgal!
100
00:06:28,333 --> 00:06:31,167
Nézd meg ketten.
101
00:06:31,233 --> 00:06:32,733
Az apa és a fiú.
102
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Mint egy kibaszott
görög tragédia.
103
00:06:43,033 --> 00:06:45,500
Ne baszd meg.
104
00:06:53,533 --> 00:06:57,300
Vladek, hoztam neked
egy kis ételt.
105
00:07:00,600 --> 00:07:01,633
Vladek?
106
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
Vladek!
107
00:07:06,700 --> 00:07:08,333
Ohh.
108
00:07:10,867 --> 00:07:12,167
Ahh...
109
00:07:15,167 --> 00:07:16,400
Uhh--
110
00:07:36,233 --> 00:07:37,500
Freya.
111
00:07:55,000 --> 00:07:56,567
Itt megyünk, Freya.
112
00:07:57,867 --> 00:07:58,967
Ez--
113
00:07:59,033 --> 00:08:01,433
Ez a betegség,
114
00:08:01,500 --> 00:08:04,300
ez mindent megtesz -
115
00:08:04,367 --> 00:08:05,833
az erőd nem,
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,233
a torkod nem fog lenyelni.
117
00:08:08,300 --> 00:08:10,700
Akkor a tüdeje
leállítja a levegőt.
118
00:08:17,633 --> 00:08:22,067
Tudok csinálni egy dolgot,
mielőtt elmegyek.
119
00:08:23,800 --> 00:08:25,100
Válasszon.
120
00:08:25,167 --> 00:08:29,367
Mindig veled lehet, Freya.
121
00:08:29,433 --> 00:08:31,633
- Nem.
- Élj a halálban.
122
00:08:31,700 --> 00:08:34,667
Tudsz segíteni.
123
00:08:34,733 --> 00:08:37,333
Te gyógyító vagy.
124
00:08:37,400 --> 00:08:40,767
Éreztem--
az erőd bennem.
125
00:08:40,833 --> 00:08:42,300
Az erõ minden marmagája
126
00:08:42,367 --> 00:08:44,100
szükséges, hogy mit kell tennem.
127
00:08:44,167 --> 00:08:46,300
A gyógyulás túl sokba kerülne.
128
00:08:46,367 --> 00:08:50,300
Egy haldokló nő vagy
egy egész város?
129
00:08:50,367 --> 00:08:51,967
Érted?
130
00:08:52,033 --> 00:08:53,467
Kérem.
131
00:08:54,800 --> 00:08:57,167
Ne hagyj el, kérlek.
132
00:09:51,333 --> 00:09:52,300
Mit csinálsz?
133
00:09:52,367 --> 00:09:54,267
A WiFi a laborban van.
134
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Csak ellenőrizni kellett
az e-mailjeimet.
135
00:09:56,567 --> 00:09:58,800
Nincs semmi sürgős,
köszönöm a jóságot.
136
00:10:02,067 --> 00:10:05,100
Mindig van a rénszarvas burger.
137
00:10:06,667 --> 00:10:08,300
Mi a helyzet a lutefischevel?
138
00:10:08,367 --> 00:10:11,900
A turisták néha megpróbálják,
de csak egyszer.
139
00:10:11,967 --> 00:10:14,267
Hozd ide.
140
00:10:14,333 --> 00:10:17,267
A saját fején legyen.
141
00:10:45,933 --> 00:10:48,467
Megtanultad, hogy
viselje az anoráját.
142
00:10:54,933 --> 00:10:58,300
Mit jelentett -
a nyelv?
143
00:10:58,367 --> 00:10:59,567
Valami figyelmeztetés?
144
00:10:59,633 --> 00:11:01,400
Nem.
145
00:11:01,467 --> 00:11:05,700
Nem, ez...
megkülönböztette magát.
146
00:11:05,767 --> 00:11:06,700
Hogyan?
147
00:11:06,767 --> 00:11:08,533
Nem követte a csordát.
148
00:11:10,833 --> 00:11:12,133
Eric lõtt te?
149
00:11:13,067 --> 00:11:14,000
Igen.
150
00:11:14,067 --> 00:11:16,467
Mm. Egyszer lőttem.
151
00:11:16,533 --> 00:11:19,167
Annyira kibaszott fáj,
nem tudtam elhinni.
152
00:11:19,233 --> 00:11:21,333
Nem tudtam abbahagyni a betegséget.
153
00:11:21,400 --> 00:11:23,433
Hmm.
Elég jól nézel ki.
154
00:11:23,500 --> 00:11:24,667
Hmm.
155
00:11:24,733 --> 00:11:25,967
Talán valami kicsi.
156
00:11:26,033 --> 00:11:30,700
A sámánizmus egy...
agonista gyakorlat.
157
00:11:30,767 --> 00:11:32,233
„Agonista”?
158
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
A szellemi pénznem... van...
159
00:11:35,667 --> 00:11:37,067
Gondolom, hogy fájdalom -
160
00:11:37,133 --> 00:11:41,667
áldozatot, gyötrelmet,
gyötrelemeket,
161
00:11:41,733 --> 00:11:45,000
majd... több fájdalmat.
162
00:11:45,067 --> 00:11:46,667
Ühüm.
163
00:11:46,733 --> 00:11:48,500
Nem csak a fájdalmad.
164
00:11:48,567 --> 00:11:51,200
Más emberek
számolni is.
Hmm.
165
00:11:51,267 --> 00:11:56,900
Hindemith, Tavrani, Bianca,
az emeleten álló barman.
166
00:11:56,967 --> 00:11:59,333
Ezek a tévedések, rosszak,
igazságtalanságok
167
00:11:59,400 --> 00:12:02,367
kiegyensúlyozott.
168
00:12:02,433 --> 00:12:05,000
És ki fog egyensúlyba hozni.
169
00:12:09,533 --> 00:12:10,567
Te.
170
00:12:10,633 --> 00:12:12,267
És most?
171
00:12:13,733 --> 00:12:14,767
Nem.
172
00:12:16,433 --> 00:12:20,033
Amikor a démon leszel.
173
00:12:21,067 --> 00:12:22,433
Ó igaz.
174
00:12:24,933 --> 00:12:26,500
Te egy őrült vagy.
175
00:12:26,567 --> 00:12:29,167
A jövendő pszichopata.
176
00:12:29,233 --> 00:12:31,633
Egy önzetlen voodoo-dió munkát.
177
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Hány nappal azóta felébredtél.
Öt?
178
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Mivel a helyreállítási
arány figyelemre méltó.
179
00:12:38,267 --> 00:12:40,267
Hmm.
De ez nem így van
igaza van, ugye?
180
00:12:40,333 --> 00:12:43,300
Mivel a helyreállítás azt jelenti,
hogy normális állapotba kerülsz,
181
00:12:43,367 --> 00:12:45,367
és ez nem az, ami történik, Dan?
182
00:12:45,433 --> 00:12:48,667
Változik.
Nem vagy te?
183
00:12:48,733 --> 00:12:50,367
Nem vagy te?
184
00:12:50,433 --> 00:12:53,467
Érdekességek olyan dolgokért,
amelyeket még soha nem próbáltál,
185
00:12:53,533 --> 00:12:54,700
sötét gondolatok.
186
00:12:56,900 --> 00:12:58,267
Élvez.
187
00:13:00,400 --> 00:13:03,100
Az empátia felbomlása.
188
00:13:03,167 --> 00:13:04,600
Te semmit sem tudsz rólam.
189
00:13:04,667 --> 00:13:05,800
Mm.
190
00:13:10,733 --> 00:13:12,300
Ha én vagyok...
191
00:13:12,367 --> 00:13:13,633
démon
192
00:13:13,700 --> 00:13:17,033
és sámán vagy,
193
00:13:17,100 --> 00:13:20,333
miért nem ölsz meg
és csináltam vele?
194
00:13:20,400 --> 00:13:23,167
Mert még nem vagy a démon.
195
00:13:23,233 --> 00:13:26,367
Azt gondolhatja, hogy
ez így van, de nem az.
196
00:13:26,433 --> 00:13:28,600
Van módja annak, hogy
menjen, mielőtt itt lenne,
197
00:13:28,667 --> 00:13:31,500
mielőtt a gyógyulás
megtörténhet.
198
00:13:31,567 --> 00:13:37,067
Nos, amikor én vagyok, sámán...
199
00:13:38,667 --> 00:13:40,633
Jövök eltalálni.
200
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Ez Odegard kormányzó.
201
00:14:13,167 --> 00:14:14,733
Hagyjon üzenetet.
202
00:15:31,100 --> 00:15:32,033
Láttad Hildur-t?
203
00:15:32,100 --> 00:15:34,667
Uh, nem. Én, uh--
204
00:15:34,733 --> 00:15:36,000
Azt hittem, te vagy a lány.
205
00:15:36,067 --> 00:15:38,600
Most hallottam az ajtót.
206
00:15:38,667 --> 00:15:42,433
Nem feküdt le az ágyában.
Nem válaszol a telefonjára.
207
00:15:43,767 --> 00:15:45,367
Oh.
208
00:15:52,900 --> 00:15:54,733
Szavaink voltak.
209
00:15:54,800 --> 00:15:56,067
Dühös szavak.
210
00:15:56,133 --> 00:15:59,000
Mi, uh, harcunk volt.
211
00:16:00,367 --> 00:16:01,633
Harc?
212
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Igen.
213
00:16:05,133 --> 00:16:06,500
És most elment.
214
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Ő fogja...
215
00:16:12,733 --> 00:16:14,400
felkelt, Eric.
216
00:16:17,033 --> 00:16:20,133
Időközben megvan az utasításai.
217
00:16:21,567 --> 00:16:22,667
Eredmények.
218
00:16:40,967 --> 00:16:42,267
Ott van!
219
00:17:49,800 --> 00:17:51,433
Ez az a hely.
220
00:17:55,600 --> 00:17:58,367
Ez az asztal, amelyen
lecsapják a srácot.
221
00:17:58,433 --> 00:17:59,733
A filmben.
222
00:17:59,800 --> 00:18:01,300
Valaki itt van.
223
00:18:09,300 --> 00:18:11,567
Figyelhetnének minket.
224
00:18:11,633 --> 00:18:13,733
Mit gondolsz, hogy itt találsz?
225
00:18:13,800 --> 00:18:15,633
Nem tudom.
226
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
Egy csoda.
227
00:18:19,067 --> 00:18:21,033
Valami.
228
00:18:26,933 --> 00:18:27,900
Adrenalin.
229
00:18:27,967 --> 00:18:30,100
Tegye könnyebbé a légzésedet.
230
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
Adjon erõt.
231
00:18:37,300 --> 00:18:41,633
Mikor diagnosztizálták
az asztmát, Freya?
232
00:18:41,700 --> 00:18:45,333
Tromso-ban tavaly.
233
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Michael és én meglátogattuk.
234
00:18:47,067 --> 00:18:48,533
Volt egy támadás.
235
00:18:48,600 --> 00:18:52,367
Az asztma van a
családomban, így tudtam.
236
00:18:54,767 --> 00:18:57,467
Megfogná a kezemet, Freya?
237
00:18:57,533 --> 00:18:58,533
Mit?
238
00:18:58,600 --> 00:18:59,733
Tovább.
239
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Kezet szorítsa.
240
00:19:08,033 --> 00:19:10,167
Keményen, amennyit csak tudsz.
241
00:19:19,333 --> 00:19:22,233
A fiatalember, aki nekem jött -
242
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
Én nem ismerem őt.
243
00:19:24,467 --> 00:19:25,433
Ki ő?
244
00:19:25,500 --> 00:19:29,000
Um, ő, uh...
némi munkát végzett.
245
00:19:29,067 --> 00:19:31,300
Villanyszerelő.
246
00:19:31,367 --> 00:19:34,667
És mi a fiatalember neve?
247
00:19:34,733 --> 00:19:37,333
Nem hiszem, hogy valaha is mondta volna.
248
00:19:41,400 --> 00:19:43,833
Te annyit mondasz nekem,
hazugságok, Freya.
249
00:19:43,900 --> 00:19:45,600
Miért csinálod ezt?
250
00:19:51,300 --> 00:19:54,033
Azt hiszem, együtt
kell imádkoznunk.
251
00:19:54,100 --> 00:19:55,300
Én.
252
00:19:58,967 --> 00:20:01,433
Nagyon szeretnék.
253
00:20:10,133 --> 00:20:11,667
Kedves apa a mennyben...
254
00:20:13,367 --> 00:20:16,167
nézzen kedvesen Freya nővéremre.
255
00:20:16,233 --> 00:20:19,767
Látod az előtte álló
megpróbáltatásokat.
256
00:20:19,833 --> 00:20:24,700
Adj nekünk erőt,
bátorságot és gyógyulást.
257
00:20:28,967 --> 00:20:30,567
Láttam egy újszülött rénszarvast
258
00:20:30,633 --> 00:20:34,867
így teljesen elárasztotta
a vérszívó fekete légy
259
00:20:34,933 --> 00:20:35,900
hogy összeomlott és meghalt.
260
00:20:35,967 --> 00:20:37,300
Az apró kis fuckerek
261
00:20:37,367 --> 00:20:39,167
csak annyi vért
szopogott Bambiból
262
00:20:39,233 --> 00:20:40,500
hogy Bambi rúgta a vödröt.
263
00:20:40,567 --> 00:20:42,233
A sarki medvéknek nem
szabad érzékenynek lenniük.
264
00:20:42,300 --> 00:20:45,533
A-- A kabátjuk... a
vastagságok sorrendje,
265
00:20:45,600 --> 00:20:46,667
Ki ez?
266
00:20:46,733 --> 00:20:48,733
Azt mondtad, azt hitted,
hogy segítséget kell kapnom,
267
00:20:48,800 --> 00:20:49,733
így kaptam segítséget.
268
00:20:49,800 --> 00:20:51,533
Nem akartam ilyen segítséget.
Úgy értettem--
269
00:20:51,600 --> 00:20:53,867
Tudom, hogy mit értettél.
Ez Dr. Yelburton.
270
00:20:53,933 --> 00:20:55,033
Régen itt dolgozott,
271
00:20:55,100 --> 00:20:56,667
de most a Khatri halál
laboratóriumában dolgozik.
272
00:20:56,733 --> 00:20:58,200
Beszélnem kell veled.
273
00:20:58,267 --> 00:21:00,267
Ó, most szüksége van a segítségemre.
274
00:21:00,333 --> 00:21:03,733
- Különben is, hol vagyunk?
- Vincent.
275
00:21:03,800 --> 00:21:07,067
Nézd, te...
Ön elhelyezést végez
hallgató kellemetlen.
276
00:21:07,133 --> 00:21:08,833
- Néz.
- Most beszélnem kell veled
277
00:21:08,900 --> 00:21:10,067
valami nagyon fontos dologról.
278
00:21:10,133 --> 00:21:12,233
És tovább kell vizsgálnom
ezt a medve-szövetet
279
00:21:12,300 --> 00:21:14,233
az anémiától halott medvétől
280
00:21:14,300 --> 00:21:16,267
mert szeretnék kideríteni,
mi okozta az anémia -
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,900
esetleg valami vérszívó irritáló
282
00:21:18,967 --> 00:21:20,367
ez nem hagyja egyedül.
283
00:21:22,033 --> 00:21:24,467
Nem, ne írj le róla.
284
00:21:24,533 --> 00:21:26,700
Kezdjük ezeket a vérsejteket.
285
00:21:30,633 --> 00:21:31,800
Tudod,
286
00:21:31,867 --> 00:21:36,367
amikor a nagybátyám hozta
ide, felültünk egész éjjel.
287
00:21:36,433 --> 00:21:39,233
Elmondta, mi történt itt.
288
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Egyikünk sem tudta
289
00:21:40,867 --> 00:21:43,533
hogy D'Yavol az ajtó
másik oldalán volt.
290
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
Mi az a D'Yavol?
291
00:21:48,267 --> 00:21:50,433
Ő egy szörnyeteg...
292
00:21:52,467 --> 00:21:56,133
aki jön és okoz atrocitást,
293
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
nem ölheti meg.
294
00:21:59,167 --> 00:22:01,633
Láttad őt a filmen.
295
00:22:03,867 --> 00:22:07,333
Mi van, ha nem azok,
akik betörtek
296
00:22:07,400 --> 00:22:12,067
de D'Yavol kitört?
297
00:22:22,533 --> 00:22:23,900
Fah!
298
00:22:28,800 --> 00:22:30,033
Az apám úgy gondolja, hogy baj vagy.
299
00:22:30,100 --> 00:22:31,933
Természetesen baj vagyok.
300
00:22:47,467 --> 00:22:48,433
Fuck.
301
00:23:02,867 --> 00:23:04,867
Rune, hé.
302
00:23:04,933 --> 00:23:06,767
Hé, segíts nekem mozgatni.
303
00:23:12,900 --> 00:23:14,333
Van valami ott.
304
00:23:18,567 --> 00:23:19,700
Tedd le.
305
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
Zárt.
306
00:23:24,600 --> 00:23:26,067
Igen.
307
00:23:38,200 --> 00:23:39,667
Ez muscimol.
308
00:23:40,900 --> 00:23:43,067
Ha ha ha! Néz.
309
00:23:43,967 --> 00:23:45,633
Fly agaric.
310
00:23:45,700 --> 00:23:47,200
Keverhetünk még egyet.
311
00:23:49,967 --> 00:23:51,500
Mit?
312
00:23:53,067 --> 00:23:54,800
Mi az?
313
00:23:57,033 --> 00:23:58,600
Mit, Rune?
314
00:24:02,100 --> 00:24:03,433
Rune, mi van?
315
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Ezért hozta ide ide?
316
00:24:08,567 --> 00:24:09,733
Rendben.
317
00:24:09,800 --> 00:24:11,167
Rúna.
318
00:24:12,600 --> 00:24:14,233
Ne mondd el neki, Rune.
319
00:24:18,000 --> 00:24:20,800
Ketamin és opioidok.
320
00:24:20,867 --> 00:24:24,267
Tényleg
nem lehet ártatlan
magyarázat erre.
321
00:24:24,333 --> 00:24:27,600
Megoldódj nekem,
tudatlanságomban,
322
00:24:27,667 --> 00:24:29,533
ha jó lenne.
323
00:24:36,667 --> 00:24:37,700
Ez a kábítószer-kombináció
324
00:24:37,767 --> 00:24:40,633
amely a laboratóriumban
megismételte a receptet.
325
00:24:40,700 --> 00:24:43,000
Csak egy célja lehet.
326
00:24:43,067 --> 00:24:44,900
Melyik lenne az?
327
00:24:44,967 --> 00:24:46,433
Melyik lenne az, ha
valakit nyugtatnék
328
00:24:46,500 --> 00:24:48,067
aki egyébként felébredne.
329
00:24:50,433 --> 00:24:51,967
Ez az,
330
00:24:52,033 --> 00:24:55,333
vélemény vagy
szakértői vélemény?
331
00:24:56,733 --> 00:24:58,067
Szakértő.
332
00:24:58,133 --> 00:25:02,267
Tehát az a véleményed, hogy,
333
00:25:02,333 --> 00:25:05,333
Elena Ledesmát
kómában tartották.
334
00:25:05,400 --> 00:25:07,333
Ez még rosszabb.
335
00:25:07,400 --> 00:25:08,467
Rosszabb?
336
00:25:08,533 --> 00:25:12,167
Tartott egy kómában
és kísérletezett.
337
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
Vágás és megsértés,
338
00:25:14,400 --> 00:25:16,667
ami a vivisszekciónak felel meg.
339
00:25:17,933 --> 00:25:19,567
Dr. Khatri?
340
00:25:19,633 --> 00:25:20,633
Igen.
341
00:25:22,167 --> 00:25:26,533
Van valami más
igazoló bizonyíték?
342
00:25:26,600 --> 00:25:30,233
Igen, készülök a szövetminták
DNS-összehasonlítására,
343
00:25:30,300 --> 00:25:31,700
mintákat, amelyek szerintem
344
00:25:31,767 --> 00:25:34,767
Khatri eltávolításra
került egy élő pácienstől.
345
00:25:36,433 --> 00:25:40,000
És mikor,
ezek az eredmények,
uh, elérhetővé tették?
346
00:25:40,067 --> 00:25:41,267
Hamar.
347
00:25:42,700 --> 00:25:43,800
Jól...
348
00:25:45,600 --> 00:25:48,233
Szeretnék kérdezni valamit
349
00:25:48,300 --> 00:25:51,333
teljesen leállítva,
Miss Yelburton.
350
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
Oké.
351
00:25:56,667 --> 00:26:00,300
Gondolod, hogy van kapcsolat
352
00:26:00,367 --> 00:26:02,333
amit felfedeztek
353
00:26:02,400 --> 00:26:06,300
és a rettenetes események...
354
00:26:07,767 --> 00:26:09,767
az elmúlt napokban?
355
00:26:09,833 --> 00:26:11,600
Én.
356
00:26:14,933 --> 00:26:16,367
Én is.
357
00:26:21,633 --> 00:26:23,133
Nem fehér öltönyt viselsz.
358
00:26:23,200 --> 00:26:24,833
Bassza meg.
359
00:26:24,900 --> 00:26:28,667
Van egy nagy kibaszott probléma.
360
00:26:41,367 --> 00:26:43,367
Hé.
361
00:26:43,433 --> 00:26:45,667
- Jól van, Eric?
- Én vagyok, gondoltam,
362
00:26:45,733 --> 00:26:47,033
dolgozik.
363
00:26:47,100 --> 00:26:48,867
Hildur minden üzenete?
364
00:26:48,933 --> 00:26:50,300
Eric?
Hallottál még valamit?
365
00:26:50,367 --> 00:26:52,633
Van egy stratégiánk, Eric?
366
00:26:52,700 --> 00:26:53,833
Egy vizsgálati stratégia
367
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
a Munk kormányzó
prioritásai alapján?
368
00:26:56,567 --> 00:27:00,467
Szükségünk van rád elmondani nekünk,
hogy mi a következő lépés, Eric.
369
00:27:00,533 --> 00:27:01,767
Eric?
370
00:27:01,833 --> 00:27:03,267
Gondolkodom.
371
00:27:29,833 --> 00:27:30,933
Az jó?
372
00:27:31,000 --> 00:27:33,067
Ez csiklandoz.
373
00:27:33,133 --> 00:27:34,433
Ez jó.
374
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
Nem tudok sokat...
375
00:27:39,367 --> 00:27:43,100
kondicionáló, ilyen dolgok.
376
00:27:44,867 --> 00:27:47,033
Valószínűleg Henry sem.
377
00:27:47,100 --> 00:27:51,033
Valószínűleg ha van itt, akkor
ivtam, amikor tisztogattam.
378
00:27:51,100 --> 00:27:53,500
El akarok mondani neked valamit.
379
00:27:57,867 --> 00:27:59,333
Meghaltam.
380
00:28:00,700 --> 00:28:02,167
Amikor lelőttél.
381
00:28:07,467 --> 00:28:08,467
ÉN...
382
00:28:09,833 --> 00:28:12,567
nem tudom elképzelni,
mi lett volna ilyen.
383
00:28:12,633 --> 00:28:15,167
Nem, ne képzelje el.
384
00:28:15,233 --> 00:28:17,167
Valóban meghalt.
385
00:28:17,233 --> 00:28:20,500
A padlón, miután lelőttél.
386
00:28:20,567 --> 00:28:25,500
Halálban voltam a
mentőben, a műtőben,
387
00:28:25,567 --> 00:28:31,367
és egész idő alatt Khatri
laboratóriumában voltam.
388
00:28:32,567 --> 00:28:36,667
Igazán a halottak
földjén voltam.
389
00:28:36,733 --> 00:28:39,433
Megakadt egy
kényszerített kómában.
390
00:28:39,500 --> 00:28:40,733
Nem.
391
00:28:42,833 --> 00:28:45,067
A halottak földjén.
392
00:28:47,000 --> 00:28:51,167
Amikor ott voltam,
talált egy ember.
393
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Nem volt férfi.
394
00:28:56,533 --> 00:28:58,300
Kómában voltál.
395
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
Sámán volt.
396
00:29:11,100 --> 00:29:13,533
Mit akart a sámán?
397
00:29:15,233 --> 00:29:17,000
Ő kérdezett rólam.
398
00:29:22,967 --> 00:29:25,267
Mit mondott neki?
399
00:29:26,800 --> 00:29:28,133
Minden.
400
00:29:30,333 --> 00:29:33,433
Mondtam neki mindent,
amit tudok rólad.
401
00:29:42,100 --> 00:29:45,433
Meg fogom kérni, hogy
zárja le a szemét.
402
00:30:26,167 --> 00:30:31,033
Azt is elmondtam neki, hogy egyszer
azt mondtad, hogy megöli magát
403
00:30:31,100 --> 00:30:33,033
nem fájni.
404
00:30:34,933 --> 00:30:36,700
Felkapod.
405
00:30:47,600 --> 00:30:48,567
Hmm.
406
00:30:52,733 --> 00:30:54,733
Nagy medve ölelés.
407
00:30:57,833 --> 00:30:59,967
Mit mondott?
408
00:31:00,033 --> 00:31:05,900
Azt mondta, az az ember, aki ezt az
ígéretet tette, soha nem fogja megtörni.
409
00:31:05,967 --> 00:31:09,300
És azt mondta, az egyetlen dolog
410
00:31:09,367 --> 00:31:11,933
ez tartotta a
Fortitude-ot együtt
411
00:31:12,000 --> 00:31:14,033
Dan Anderssen volt a seriff.
412
00:31:15,267 --> 00:31:18,867
Nem munkahely vagy pénz
vagy Odegard kormányzó,
413
00:31:18,933 --> 00:31:21,400
csak Dan, és nélküle,
414
00:31:21,467 --> 00:31:24,900
ez a hely gyötrődött volna
415
00:31:24,967 --> 00:31:26,633
egy szörny kezében.
416
00:31:28,067 --> 00:31:29,300
Az igaz.
417
00:31:32,967 --> 00:31:35,267
Te nem vagy Dan.
418
00:31:38,467 --> 00:31:40,000
Menni akarok.
419
00:31:40,067 --> 00:31:42,800
Itt maradsz itt.
420
00:31:42,867 --> 00:31:44,167
Nem.
421
00:31:44,233 --> 00:31:46,367
Vissza akarok menni.
422
00:31:46,433 --> 00:31:52,767
Soha többé nem fogom elengedni.
423
00:31:56,867 --> 00:32:01,900
Dan Anderssen soha nem
engedhette Elenát.
424
00:32:01,967 --> 00:32:03,700
És...
425
00:32:07,133 --> 00:32:08,400
ha nem vagyok Dan...
426
00:32:09,833 --> 00:32:12,100
- Uhh--
- akkor ki vagyok én?
427
00:32:17,667 --> 00:32:23,267
Dan nem hagyta volna, hogy Elena
elhagyja őt egy másik férfinak.
428
00:32:29,400 --> 00:32:33,233
És ha valaha is próbálta elhagyni
őt egy másik emberért...
429
00:32:39,000 --> 00:32:42,133
Isten tudja, mit fog tenni.
430
00:33:40,333 --> 00:33:41,400
Hé.
431
00:33:41,467 --> 00:33:42,567
Hé.
432
00:33:46,967 --> 00:33:47,933
Hol van Michael?
433
00:33:48,000 --> 00:33:49,967
Vadászatra.
434
00:33:50,033 --> 00:33:51,200
Ő és Rune.
435
00:33:55,267 --> 00:33:57,100
Amit tudnom kell.
436
00:33:57,167 --> 00:33:59,633
Ingrid nem fogja elmondani
437
00:33:59,700 --> 00:34:03,333
mert elkapják
a munkája között
és családja.
438
00:34:03,400 --> 00:34:05,300
Összeférhetetlen lojalitás.
439
00:34:07,300 --> 00:34:10,400
Tudnivalók, Freya.
440
00:34:11,800 --> 00:34:13,367
Milyen dolgokat?
441
00:34:14,700 --> 00:34:15,800
Mondd meg az igazat.
442
00:34:19,133 --> 00:34:20,433
Michael van Hildurral?
443
00:34:20,500 --> 00:34:23,333
Ez történik?
444
00:34:23,400 --> 00:34:24,833
Nem, Eric.
445
00:34:24,900 --> 00:34:26,267
Hidd el nekem.
446
00:34:26,333 --> 00:34:28,100
Ez nem az, ami történik.
447
00:34:30,100 --> 00:34:31,633
Esküdj meg nekem.
448
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Biztos vagyok benne, Eric.
449
00:34:34,067 --> 00:34:36,567
Nem kell aggódnia.
450
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
Ó, Krisztus.
451
00:34:45,133 --> 00:34:46,667
Annyira kibaszott.
452
00:34:46,733 --> 00:34:48,767
Tudom.
453
00:34:53,067 --> 00:34:54,567
Mindannyiunknak van.
454
00:35:01,867 --> 00:35:03,000
Jól vagy?
455
00:35:03,067 --> 00:35:05,167
Alig látok többet a városban.
456
00:35:05,233 --> 00:35:08,300
Minden rendben van veled?
457
00:35:08,367 --> 00:35:10,800
Minden rendben.
458
00:35:10,867 --> 00:35:12,900
Jól vagyok.
459
00:35:12,967 --> 00:35:14,633
Mit égesz?
460
00:35:14,700 --> 00:35:15,767
Csak régi rongyok.
461
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
Egy rendetlenség tisztítása.
462
00:35:23,933 --> 00:35:25,567
Vigyázz magadra, oké?
463
00:35:42,567 --> 00:35:44,700
Hirtelen nem akarsz semmit tenni
464
00:35:44,767 --> 00:35:46,167
a rénszőlővel.
465
00:35:48,867 --> 00:35:50,267
Tetszett a rénszarvaslé
466
00:35:50,333 --> 00:35:52,467
amikor én voltam
és te csináltad.
467
00:35:54,000 --> 00:35:56,033
Az anyám nagyon beteg.
468
00:35:59,100 --> 00:36:01,667
Tudom, hogy az anyukád
nagyon beteg.
469
00:36:02,733 --> 00:36:04,867
Megöli apámat.
470
00:36:04,933 --> 00:36:07,267
Elveszett.
471
00:36:07,333 --> 00:36:10,167
Az apám nagyon
kemény fickó, ugye?
472
00:36:10,233 --> 00:36:12,233
Úgy értem, kijön az óceánba.
473
00:36:12,300 --> 00:36:13,400
Ő öklével megverheti.
474
00:36:13,467 --> 00:36:15,867
Ő... Nos, elég okos.
475
00:36:15,933 --> 00:36:17,567
Mint mondta, tudod?
476
00:36:17,633 --> 00:36:19,233
Ő egy szexi anyafiú.
477
00:36:22,667 --> 00:36:24,600
Szexi szamár.
478
00:36:24,667 --> 00:36:26,567
Az anyám is.
479
00:36:35,767 --> 00:36:38,667
Apu! Szállj le róla!
480
00:36:43,867 --> 00:36:45,533
D'Yavol!
481
00:36:46,433 --> 00:36:49,467
D'Yavol! D'Yavol! Ááá!
482
00:36:49,533 --> 00:36:50,500
D'Yavol--
483
00:37:00,333 --> 00:37:01,600
Apu!
484
00:37:15,100 --> 00:37:17,767
Hadd menjen. Hadd menjen. Hadd menjen.
485
00:37:21,700 --> 00:37:23,233
Maradj távol.
486
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
Szar.
487
00:37:28,300 --> 00:37:29,233
Szar!
488
00:37:31,967 --> 00:37:32,900
Minden rendben?
489
00:37:32,967 --> 00:37:34,133
Apu!
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,733
Hiányzik a szeme.
491
00:37:44,267 --> 00:37:46,433
Fuck. Ő egy orosz katona.
492
00:37:46,500 --> 00:37:48,700
Leereszünk egy rést.
493
00:37:50,700 --> 00:37:52,967
Igen. Ezt megtehetjük.
494
00:37:53,033 --> 00:37:54,733
Senki sem fogja megtalálni.
495
00:37:54,800 --> 00:37:57,233
Letessük egy kibaszott rést!
496
00:37:57,300 --> 00:37:58,600
Senki sem fogja tudni!
Letessük le -
497
00:37:58,667 --> 00:38:00,133
- Ő egy személy.
- Fogd be!
498
00:38:00,200 --> 00:38:02,533
Lelőtte őt! Megölted!
499
00:38:04,067 --> 00:38:05,200
Apu!
500
00:38:10,433 --> 00:38:11,900
Visszük vissza Fortitude-be.
501
00:38:11,967 --> 00:38:13,200
Nem!
502
00:38:13,267 --> 00:38:15,033
Mondja Ericnek
pontosan mi történt.
503
00:38:16,800 --> 00:38:20,767
Megfelelő temetést kap.
504
00:38:20,833 --> 00:38:22,433
A családja...
505
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
minden.
506
00:38:30,667 --> 00:38:33,333
Rune, menj el a sátrat.
507
00:38:33,400 --> 00:38:36,767
Behúzzuk, és felkeressük
a Ski-Doo-ra.
508
00:38:36,833 --> 00:38:37,933
- Oké.
- Menj tovább.
509
00:38:38,000 --> 00:38:39,100
Oké.
510
00:39:57,767 --> 00:39:59,500
Akarok--
511
00:40:02,433 --> 00:40:04,567
El akarok mondani neked valamit.
512
00:40:07,433 --> 00:40:08,600
Meghaltam...
513
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
amikor találkoztam először.
514
00:40:13,267 --> 00:40:16,800
Beléptem az interjúszobába
515
00:40:16,867 --> 00:40:18,967
a kezemben lévő fájllal,
516
00:40:19,033 --> 00:40:22,100
és ott voltál
517
00:40:22,167 --> 00:40:24,400
az asztal másik oldalán.
518
00:40:24,467 --> 00:40:27,967
Le kellett néznem a fájlt
519
00:40:28,033 --> 00:40:29,500
hogy visszanyerjem a lélegzetemet.
520
00:40:31,067 --> 00:40:32,800
Felnéztem...
521
00:40:35,767 --> 00:40:37,567
és én halott ember voltam,
522
00:40:37,633 --> 00:40:39,133
elveszett...
523
00:40:40,100 --> 00:40:43,667
az összes többi halottal.
524
00:40:48,167 --> 00:40:50,500
De most életben vagyok.
525
00:40:53,800 --> 00:40:57,067
És mindannyian maguknak vannak.
526
00:41:18,600 --> 00:41:20,033
Hagyd abba.
527
00:41:29,233 --> 00:41:31,833
Egy fokos melegítés a
szigetcsoporton keresztül
528
00:41:31,900 --> 00:41:36,800
milliót fordít
négyzetkilométer
fagyasztott permafrost
529
00:41:36,867 --> 00:41:40,700
a felengedett perma...
nem fagy.
530
00:41:42,100 --> 00:41:43,733
Rossz.
531
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Igen.
532
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
Nagyon bográgos lesz.
533
00:41:54,200 --> 00:41:56,567
Nagyon zömök, igen.
534
00:41:59,000 --> 00:42:01,967
Eric elveszett.
535
00:42:02,033 --> 00:42:05,333
Munk egy részeg hazug fasz.
536
00:42:07,600 --> 00:42:09,767
Dan nem Dan.
537
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
Odegard elhagyott minket.
538
00:42:12,233 --> 00:42:15,133
Talán fel kellene vennem.
539
00:42:21,200 --> 00:42:23,333
Az öbölben!
Van egy test!
540
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Van valaki a vízben!
541
00:42:25,267 --> 00:42:26,667
- Óh ne.
- Lebegő!
542
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Ott! Lát?
543
00:42:41,767 --> 00:42:43,000
Valaki kap egy hajót!
544
00:42:44,267 --> 00:42:47,667
Ó, Krisztus. Krisztus.
Ez egy test.
545
00:42:47,733 --> 00:42:49,067
Add ide azokat.
546
00:43:00,733 --> 00:43:02,433
Dan, gyere vissza!
547
00:43:03,733 --> 00:43:05,167
Nem teheti ezt.
Meg fog halni.
548
00:43:05,233 --> 00:43:07,100
Nem mehet be a vízbe.
549
00:43:09,233 --> 00:43:10,467
Jézus Krisztus.
550
00:43:10,533 --> 00:43:12,133
Dan, mit csinálsz
551
00:43:12,200 --> 00:43:13,967
Dan Anderssen, gyere vissza!
552
00:43:14,033 --> 00:43:14,967
Dan, gyere vissza!
553
00:43:15,033 --> 00:43:17,633
Dan!
554
00:43:17,700 --> 00:43:19,233
- Dan!
- Állj meg!
555
00:43:34,367 --> 00:43:36,000
Az izmok fel fogják szorulni.
556
00:43:36,067 --> 00:43:37,367
A szíve megáll.
557
00:45:04,100 --> 00:45:06,033
Nem kellett volna jönnöd.
558
00:45:06,100 --> 00:45:08,033
Ne fordítsd hátra rám
559
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
mert az egyikük elrejtette.
560
00:45:11,300 --> 00:45:12,533
Látnom kell téged.
35961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
