Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,654
Oedipus Rex, Hamlet, Woyzeck,
2
00:00:06,226 --> 00:00:09,027
Ubu Roi, Faust,
all tortured souls...Why?
3
00:00:13,909 --> 00:00:17,177
..all rebelling against
social conventions.Why?!
4
00:00:19,223 --> 00:00:22,624
Beaten down by the rules
imposed by their masters.
5
00:00:23,461 --> 00:00:24,462
Your masters!
6
00:00:26,073 --> 00:00:27,141
Time to rise up!
7
00:00:30,043 --> 00:00:31,844
Destruction equals freedom.
8
00:00:33,052 --> 00:00:36,786
Destruction equals freedom!
Destruction equals freedom!
9
00:00:38,558 --> 00:00:41,092
Release him!
Release the inner chaos.
10
00:00:47,470 --> 00:00:51,205
Destruction equals freedom!
Destruction equals freedom!
11
00:00:57,253 --> 00:01:01,121
Isn't it marvellous? They're
so unpredictable, dangerous.
12
00:01:01,671 --> 00:01:03,804
I have no idea what is going on.
13
00:01:04,424 --> 00:01:06,384
They're a performance troupe
of anarchists.
14
00:01:06,408 --> 00:01:08,753
They believe in change
through destruction.
15
00:01:08,777 --> 00:01:12,403
They believe in utter nonsense,
as far as I'm concerned.
16
00:01:12,427 --> 00:01:15,924
Destruction equals freedom!
Destruction equals freedom!
17
00:01:15,948 --> 00:01:18,485
Destruction equals freedom!
Destruction equals freedom!
18
00:01:18,509 --> 00:01:21,366
I didn't know you were a supporter
of the arts, Inspector.
19
00:01:21,390 --> 00:01:23,030
We're just here to keep
the peace, Father.
20
00:01:23,054 --> 00:01:27,389
Wherever this troupe of ruddy misfits
tour they incite violence.
21
00:01:27,805 --> 00:01:30,329
Why on Earth did you let
them use your farm?
22
00:01:30,353 --> 00:01:33,722
My wife's idea. She's an old
friend of the director's.
23
00:01:33,746 --> 00:01:35,014
What? That nutcase?
24
00:01:35,859 --> 00:01:37,244
They'll be gone by this evening.
25
00:01:37,268 --> 00:01:40,509
They're just passing through
on their way to Birmingham.
26
00:01:40,533 --> 00:01:44,267
Destruction equals freedom!
Destruction equals freedom!
27
00:01:48,093 --> 00:01:49,626
Society is an illusion.
28
00:01:51,574 --> 00:01:52,842
Ghosts of the mind.
29
00:01:55,579 --> 00:01:57,912
All that matters is the individual!
30
00:02:59,538 --> 00:03:00,539
Allow me, sir.
31
00:03:04,276 --> 00:03:06,677
What is it with you and dead people?
32
00:03:07,029 --> 00:03:08,499
Just in the wrong place.
33
00:03:08,523 --> 00:03:09,723
At the right time?
34
00:03:11,383 --> 00:03:13,250
Well, put your back into it!
35
00:03:14,136 --> 00:03:16,203
It won't budge, sir.Stand back.
36
00:03:17,081 --> 00:03:18,081
Oh, Lionel.
37
00:03:23,168 --> 00:03:24,435
One of your actors?
38
00:03:24,969 --> 00:03:26,902
Yes, and the troupe's writer.
39
00:03:28,413 --> 00:03:31,014
He said he wanted somewhere
quiet to work.
40
00:03:31,038 --> 00:03:32,839
The window won't open, sir.
41
00:03:33,919 --> 00:03:36,653
And the door was bolted
from the inside.
42
00:03:36,928 --> 00:03:40,169
Lionel often locked himself
away when finishing a script.
43
00:03:40,193 --> 00:03:42,261
He didn't like to be disturbed.
44
00:03:43,010 --> 00:03:44,678
Do you recognise the gun?
45
00:03:44,995 --> 00:03:46,572
I'll ask the questions, Padre.
46
00:03:46,596 --> 00:03:48,492
You're a witness, not Dick Tracy.
47
00:03:48,516 --> 00:03:49,517
It's Lionel's.
48
00:03:50,181 --> 00:03:51,565
Why would a writer have a gun?
49
00:03:51,589 --> 00:03:52,590
Protection.
50
00:03:53,446 --> 00:03:56,047
Our plays have made us
quite a few enemies.
51
00:03:56,071 --> 00:03:57,648
Mainly right-wing extremists.
52
00:03:57,672 --> 00:03:59,139
Spare me the politics.
53
00:04:02,345 --> 00:04:03,613
Looks like suicide.
54
00:04:04,714 --> 00:04:05,848
All yours, Padre.
55
00:04:26,482 --> 00:04:28,016
Your attention, please.
56
00:04:28,531 --> 00:04:31,732
Nobody is to leave the
premises until I say so.
57
00:04:32,821 --> 00:04:36,822
Just when I thought things
couldn't possibly get any worse.
58
00:04:38,263 --> 00:04:40,159
I had a peep through the window.
59
00:04:40,183 --> 00:04:43,169
Gruesome! Blood and brains
splattered all over the glass.
60
00:04:43,193 --> 00:04:44,193
Oh, Penelope.
61
00:05:00,415 --> 00:05:02,283
Titan.Finally get you alone.
62
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Poor Lionel.
63
00:05:05,857 --> 00:05:07,391
You must be very upset.
64
00:05:07,727 --> 00:05:09,866
He was a true anarchist and
I admired him for it,
65
00:05:09,890 --> 00:05:12,491
but as a man he was
an obnoxious bore.
66
00:05:15,289 --> 00:05:18,291
You know, I thought I'd
never see you again.
67
00:05:18,726 --> 00:05:20,193
You've hardly changed.
68
00:05:20,775 --> 00:05:21,775
You have.
69
00:05:25,853 --> 00:05:28,497
What happened to that wild
child I used to know?
70
00:05:28,521 --> 00:05:30,789
She's still here somewhere inside.
71
00:05:33,259 --> 00:05:34,593
I kept the locket you gave me.
72
00:05:34,617 --> 00:05:36,284
Don't change the subject.
73
00:05:37,421 --> 00:05:38,421
I'm married.
74
00:05:48,817 --> 00:05:50,417
Well, that's a disgrace.
75
00:05:51,783 --> 00:05:54,107
A married woman carrying
on like that.
76
00:05:54,131 --> 00:05:55,771
We all need a bit of passion, Mrs M.
77
00:05:55,795 --> 00:05:57,596
You should give it a whirl.
78
00:06:06,359 --> 00:06:10,694
Ladies and gentlemen, I give you
the epitome of outdated values,
79
00:06:10,990 --> 00:06:12,324
the Catholic priest.
80
00:06:17,051 --> 00:06:18,985
Read about your performances.
81
00:06:20,317 --> 00:06:21,450
Very interesting.
82
00:06:21,554 --> 00:06:22,554
Really?
83
00:06:23,198 --> 00:06:25,927
They've caused a lot of
unrest in some towns.
84
00:06:25,951 --> 00:06:27,018
Protests, riots.
85
00:06:28,127 --> 00:06:31,329
We are merely arming the
people with the truth.
86
00:06:31,905 --> 00:06:32,905
A noble cause.
87
00:06:34,530 --> 00:06:36,234
You don't sound convinced.
88
00:06:36,258 --> 00:06:40,527
Is it the truth that's important
or the chaos you leave behind?
89
00:06:41,721 --> 00:06:45,656
A puppet of the Vatican such as
you could never understand
90
00:06:45,803 --> 00:06:47,604
the true nature of anarchy.
91
00:07:02,828 --> 00:07:04,229
Do you want a tea?No.
92
00:07:06,670 --> 00:07:08,537
Something wrong?You tell me.
93
00:07:10,703 --> 00:07:12,771
You're the one who seems tense.
94
00:07:13,264 --> 00:07:15,161
Well, after Lionel's suicide...
95
00:07:15,185 --> 00:07:17,386
Please, don't take me for a fool.
96
00:07:20,627 --> 00:07:22,844
I've seen the way you look at Titan.
97
00:07:22,868 --> 00:07:27,402
Don't be silly.I'm not the one
behaving like some love-struck girl.
98
00:07:31,831 --> 00:07:32,831
And Sally.
99
00:07:35,416 --> 00:07:37,617
Wipe that make-up off your cheek.
100
00:07:57,761 --> 00:08:01,029
Just because he's dead I'm
not going to pretend.
101
00:08:01,922 --> 00:08:04,590
Well, if I'm honest
he was pretty vile.
102
00:08:05,572 --> 00:08:06,839
Made my skin crawl.
103
00:08:08,453 --> 00:08:10,221
I thought you were limping.
104
00:08:10,245 --> 00:08:11,646
When did that happen?
105
00:08:11,782 --> 00:08:12,782
Yesterday.
106
00:08:12,998 --> 00:08:14,666
I dropped a hammer on it.
107
00:08:15,116 --> 00:08:16,116
Looks nasty.
108
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Give it a rub for me later.
109
00:08:20,617 --> 00:08:23,282
Stop it. You know I've
got a wife in Glasgow.
110
00:08:23,306 --> 00:08:25,440
Yeah, how boringly conventional.
111
00:08:25,803 --> 00:08:27,636
I was 18. I didn't know any better.
112
00:08:27,660 --> 00:08:28,927
But you do now, so?
113
00:08:33,870 --> 00:08:37,471
I have to say, I found your
performance exhilarating.
114
00:08:37,925 --> 00:08:40,568
Thanks.I've really never
seen anything like it.
115
00:08:40,592 --> 00:08:41,993
I'm sure you haven't.
116
00:08:42,257 --> 00:08:46,587
It's inspired me to write something
myself - a poem, about anarchy.
117
00:08:46,611 --> 00:08:48,507
I don't suppose you'd
give me some tips?
118
00:08:48,531 --> 00:08:50,199
You should ask my father.
119
00:08:50,708 --> 00:08:52,093
- Time for the second half.
-
120
00:08:52,117 --> 00:08:54,974
I thought it was cancelled
out of respect for Lionel.
121
00:08:54,998 --> 00:08:58,466
My dear boy, you're not
thinking like an anarchist.
122
00:08:58,839 --> 00:09:01,840
We don't conform to such
social conventions.
123
00:09:01,976 --> 00:09:02,977
Like marriage.
124
00:09:03,734 --> 00:09:06,690
Any anyway, the Inspector has
insisted that no-one leaves.
125
00:09:06,714 --> 00:09:09,448
So that means the
audience can't escape.
126
00:09:10,556 --> 00:09:12,223
What about Lionel's part?
127
00:09:12,860 --> 00:09:16,486
Well, If you want to know about
anarchy, you can do it.
128
00:09:16,510 --> 00:09:18,778
Me? Well, I don't know what to do.
129
00:09:19,775 --> 00:09:23,443
Where's your sense of adventure?
Just copy the others!
130
00:09:28,482 --> 00:09:29,483
Sergeant...
131
00:09:31,171 --> 00:09:34,505
..did anyone hear the gunshot
that killed Lionel?
132
00:09:35,653 --> 00:09:37,870
Farmer Clegg and his wife
heard something, Father.
133
00:09:37,894 --> 00:09:40,204
But they assumed it was from
the neighbouring estate.
134
00:09:40,228 --> 00:09:41,628
Ladies and gentlemen.
135
00:09:41,927 --> 00:09:44,328
The second half is about to begin...
136
00:09:45,769 --> 00:09:46,769
Penelope...
137
00:09:47,190 --> 00:09:50,098
..commencing with some
excerpts from Hamlet.
138
00:09:50,122 --> 00:09:52,656
Oh, Shakespeare, well,
that's better.
139
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
How weary...
140
00:09:55,500 --> 00:09:56,501
..stale...
141
00:09:57,165 --> 00:09:58,165
..flat..
142
00:09:58,765 --> 00:10:02,767
..and unprofitable, seem to me,
all the uses of this world.
143
00:10:05,040 --> 00:10:06,307
Oh, wretched state!
144
00:10:06,704 --> 00:10:08,372
Oh, bosom black as death!
145
00:10:09,999 --> 00:10:13,000
Something is rotten in
the state of Denmark.
146
00:10:14,080 --> 00:10:16,817
Or is it England with
her corrupt leaders?!
147
00:10:16,841 --> 00:10:18,269
That's not Shakespeare.
148
00:10:18,293 --> 00:10:21,094
Should we suffer their
slings and arrows?
149
00:10:21,942 --> 00:10:24,476
No! We should take
arms against them!
150
00:10:28,152 --> 00:10:29,153
Oh, not again.
151
00:10:40,381 --> 00:10:41,381
Mrs McCarthy.
152
00:10:42,238 --> 00:10:44,667
I have had quite enough
of this nonsense!
153
00:10:44,691 --> 00:10:47,492
I'm afraid nobody's
allowed to leave yet.
154
00:10:47,936 --> 00:10:48,936
Father Brown!
155
00:10:58,977 --> 00:10:59,977
For the shock.
156
00:11:04,262 --> 00:11:06,636
Do you think the deaths
are connected?
157
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
I doubt it.
158
00:11:09,256 --> 00:11:12,657
The police seemed very sure
Lionel killed himself.
159
00:11:14,249 --> 00:11:16,250
My father would never do that.
160
00:11:17,323 --> 00:11:20,191
He was angry at life but
he loved it, too.
161
00:11:21,868 --> 00:11:22,869
I know.
162
00:11:25,146 --> 00:11:26,414
It's just not fair.
163
00:11:29,359 --> 00:11:30,492
He can't be gone.
164
00:11:53,560 --> 00:11:56,294
but they don't think
it was an accident.
165
00:12:00,731 --> 00:12:01,731
Oh, Angus.
166
00:12:10,910 --> 00:12:11,911
Hold me.
167
00:12:15,136 --> 00:12:16,136
Please!
168
00:12:30,950 --> 00:12:33,679
Two ruddy corpses right
under our noses!
169
00:12:33,703 --> 00:12:35,600
The Chief Super isn't
going to be happy, sir.
170
00:12:35,624 --> 00:12:38,109
Oh, really? I thought
he'd be ecstatic!
171
00:12:38,133 --> 00:12:40,467
You need to speak to everyone here.
172
00:12:40,745 --> 00:12:41,938
I already have, sir...
173
00:12:41,962 --> 00:12:45,563
Then do it again! Well, move
your backside, Sergeant!
174
00:12:48,236 --> 00:12:49,237
Constable.
175
00:12:56,559 --> 00:12:58,157
What are you thinking, Father?
176
00:12:58,181 --> 00:12:59,993
That I need to speak to Magdalena.
177
00:13:00,017 --> 00:13:01,550
She's in the farmhouse.
178
00:13:09,825 --> 00:13:11,359
How are you now, Mrs M?
179
00:13:11,797 --> 00:13:12,797
Fine. Fine.
180
00:13:13,667 --> 00:13:16,868
At least, I will be as
soon as I get back home.
181
00:13:17,508 --> 00:13:20,776
I doubt she'd be that upset
if her husband died.
182
00:13:21,016 --> 00:13:23,417
She looks frightful. Poor Mrs Clegg.
183
00:13:24,218 --> 00:13:26,751
It's not her you
should be sorry for.
184
00:13:41,568 --> 00:13:43,169
Thought this might help.
185
00:13:44,129 --> 00:13:45,262
That's very kind.
186
00:13:48,675 --> 00:13:49,995
I know people are gossiping.
187
00:13:50,019 --> 00:13:51,019
No.
188
00:13:55,269 --> 00:13:56,536
Yes, but who cares?
189
00:13:57,830 --> 00:14:01,298
You're adding a little drama
to their dreary lives.
190
00:14:05,449 --> 00:14:07,316
So, did you know Titan well?
191
00:14:09,354 --> 00:14:11,144
I met him in London years ago,
192
00:14:11,168 --> 00:14:12,902
when I was an art student.
193
00:14:12,969 --> 00:14:15,837
Really? I thought you'd
been here forever.
194
00:14:17,050 --> 00:14:19,051
That's what most people think.
195
00:14:19,470 --> 00:14:21,404
Were you two close back then?
196
00:14:23,532 --> 00:14:26,734
He represented all that
was missing in my life.
197
00:14:28,433 --> 00:14:31,101
Danger. Passion. How
terribly romantic.
198
00:14:35,156 --> 00:14:39,157
And then I moved back here and
ended up as a farmer's wife.
199
00:14:41,430 --> 00:14:44,431
I wonder who hated Titan
enough to kill him.
200
00:15:03,326 --> 00:15:04,994
Inspector.Not now, Padre.
201
00:15:05,188 --> 00:15:07,389
I think I know what killed Titan.
202
00:15:09,088 --> 00:15:11,689
Magdalena said nuts
were poison to him.
203
00:15:11,713 --> 00:15:13,714
Titan's cheek was all bloated.
204
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
His flask.
205
00:15:15,555 --> 00:15:17,022
There's almonds in it.
206
00:15:17,539 --> 00:15:19,340
So any more nutty theories?
207
00:15:22,085 --> 00:15:24,219
Lionel's suicide, it was murder.
208
00:15:24,582 --> 00:15:25,903
Based on what evidence?
209
00:15:25,927 --> 00:15:30,384
If he'd shot himself in the head
there would've been more...damage.
210
00:15:30,408 --> 00:15:33,777
His wounds suggest that he was
shot from further away.
211
00:15:33,801 --> 00:15:35,335
How is murder possible?
212
00:15:35,978 --> 00:15:38,387
The window of the outbuilding
doesn't open, the door was
213
00:15:38,411 --> 00:15:43,213
bolted from inside, and the gun he was
shot with was lying next to him.
214
00:15:47,567 --> 00:15:49,434
Both killed on the same day.
215
00:15:50,256 --> 00:15:52,323
It's too much of a coincidence.
216
00:15:53,265 --> 00:15:54,265
Yeah.
217
00:15:56,807 --> 00:15:59,451
Inspector, have there
been any developments?
218
00:15:59,475 --> 00:16:00,624
Nothing conclusive.
219
00:16:00,648 --> 00:16:01,825
So, in the meantime,
220
00:16:01,849 --> 00:16:04,573
both of you need to stay
another night at the farm.
221
00:16:04,597 --> 00:16:06,064
What? Are we suspects?
222
00:16:06,582 --> 00:16:09,311
As outsiders, I don't want
you leaving Kembleford.
223
00:16:09,335 --> 00:16:11,428
And if we stay here we could
be murdered in our beds.
224
00:16:11,452 --> 00:16:14,454
The killer could be out
there, just waiting.
225
00:16:15,294 --> 00:16:16,481
They have a point, sir.
226
00:16:16,505 --> 00:16:19,811
Looks like members of the theatre
troupe are being targeted.
227
00:16:19,835 --> 00:16:23,012
Well, in that case, I'd better
place a guard here tonight,
228
00:16:23,036 --> 00:16:24,303
hadn't I, Sergeant?
229
00:16:30,847 --> 00:16:33,448
Sergeant Goodfellow says
we're free to go home.
230
00:16:33,472 --> 00:16:35,539
And about time, too. Excuse me.
231
00:16:47,586 --> 00:16:51,520
I suppose if Titan had any
enemies, you'd know about them.
232
00:16:52,038 --> 00:16:53,172
Too many to name.
233
00:16:55,112 --> 00:16:57,264
Some accused him of
being a communist,
234
00:16:57,288 --> 00:16:59,156
others called him a fascist.
235
00:16:59,401 --> 00:17:00,602
What do you think?
236
00:17:02,026 --> 00:17:04,294
He was a good man - to me, anyway.
237
00:17:05,483 --> 00:17:08,661
He took me from the slums of Glasgow
and taught me everything I know.
238
00:17:08,685 --> 00:17:09,685
About anarchy?
239
00:17:10,349 --> 00:17:13,683
It's the only way to achieve
real change, Father.
240
00:17:15,023 --> 00:17:16,824
Do you really believe that?
241
00:17:17,648 --> 00:17:21,116
By destroying the bad in
society new things emerge.
242
00:17:21,425 --> 00:17:24,603
But what if you destroy the
good parts in the process?
243
00:17:24,627 --> 00:17:25,894
Is that acceptable?
244
00:17:28,788 --> 00:17:29,788
Excuse me.
245
00:17:47,355 --> 00:17:48,956
Magdalena.Can I come in?
246
00:17:51,004 --> 00:17:53,226
I'm just getting ready for bed.
What do you want?
247
00:17:53,250 --> 00:17:55,251
I can't be alone. Not tonight.
248
00:17:56,318 --> 00:17:59,386
You'll be fine, the
Sergeant is in the house.
249
00:18:00,573 --> 00:18:02,707
Angus, I've just lost my father.
250
00:18:03,233 --> 00:18:05,434
Please, let me sleep in your bed.
251
00:18:09,955 --> 00:18:11,756
I can't do that to my wife.
252
00:18:13,349 --> 00:18:14,349
Not again.
253
00:18:15,717 --> 00:18:16,718
She's not here.
254
00:18:18,022 --> 00:18:19,223
She'll never know.
255
00:18:22,504 --> 00:18:23,504
I'm sorry.
256
00:18:25,001 --> 00:18:27,602
Just look at what
you're turning down.
257
00:18:28,394 --> 00:18:29,395
Magdalena...
258
00:18:35,245 --> 00:18:36,245
Just look.
259
00:18:46,385 --> 00:18:47,385
Goodnight.
260
00:19:07,257 --> 00:19:08,257
Sally?
261
00:19:11,674 --> 00:19:12,675
Are you awake?
262
00:19:15,388 --> 00:19:16,388
You know I am.
263
00:19:19,421 --> 00:19:20,822
What is it about him?
264
00:19:21,854 --> 00:19:22,854
Don't do this.
265
00:19:23,455 --> 00:19:24,455
I need to know.
266
00:19:27,552 --> 00:19:29,513
Was he so much more
of a man than me?
267
00:19:29,537 --> 00:19:32,071
Stop it, Daffyd. Is
that what it was?
268
00:19:34,928 --> 00:19:35,928
Well? Tell me.
269
00:19:40,037 --> 00:19:41,037
Just tell me!
270
00:19:43,814 --> 00:19:46,148
All right, if that's what you want.
271
00:19:50,473 --> 00:19:52,606
He was like no-one I'd ever met.
272
00:19:54,314 --> 00:19:55,314
In what way?
273
00:19:58,411 --> 00:19:59,412
He was wild...
274
00:20:02,898 --> 00:20:04,032
..like an animal.
275
00:20:05,326 --> 00:20:06,326
Is that it?
276
00:20:07,823 --> 00:20:09,090
There must be more.
277
00:20:11,024 --> 00:20:12,025
He wanted me.
278
00:20:13,713 --> 00:20:15,781
He wanted me with all his soul.
279
00:20:16,914 --> 00:20:17,915
No...
280
00:20:19,155 --> 00:20:20,156
..he didn't.
281
00:20:21,780 --> 00:20:22,914
What do you mean?
282
00:20:24,626 --> 00:20:28,027
I gave him £50 to leave you
alone and he accepted.
283
00:20:33,112 --> 00:20:35,969
Titan was a man of principle,
he wouldn't do that.
284
00:20:35,993 --> 00:20:39,462
It's the truth.You're a liar!
It was a last resort.
285
00:20:39,579 --> 00:20:42,980
I tried threatening him but
he just laughed at me.
286
00:20:44,765 --> 00:20:45,765
What?
287
00:20:47,795 --> 00:20:51,129
I told him to stay away
from you or I'd kill him.
288
00:20:56,481 --> 00:20:58,215
Sally...Stay away from me!
289
00:20:58,850 --> 00:21:00,718
He threatened to kill Titan!
290
00:21:00,771 --> 00:21:03,436
What's that?He admitted it to me.
Is this true?
291
00:21:03,460 --> 00:21:04,844
Yes, but I didn't mean it.
292
00:21:04,868 --> 00:21:08,109
Daffyd Clegg, I'm arresting
you on suspicion of murder.
293
00:21:08,133 --> 00:21:09,134
How could you?
294
00:21:09,798 --> 00:21:12,911
Miss, get back. Miss, now.I didn't
do it, I swear.This way, sir.
295
00:21:12,935 --> 00:21:15,664
Sally, you have to believe me.
You're not obliged to say anything
296
00:21:15,688 --> 00:21:20,023
but anything you do say may be taken
down and given in evidence.
297
00:21:20,938 --> 00:21:24,435
This is ridiculous. I'm innocent. You
can tell that to the Inspector.
298
00:21:24,459 --> 00:21:25,660
Help!Come with me.
299
00:21:46,355 --> 00:21:47,356
Destroy. Rebel.
300
00:21:51,861 --> 00:21:54,796
Bunty, are you all right?
You look in pain.
301
00:21:56,279 --> 00:21:57,279
Oh, yes.
302
00:21:58,392 --> 00:22:00,878
I'm just trying to finish
my poem about anarchy.
303
00:22:00,902 --> 00:22:02,978
I want it to be really
visceral and shocking.
304
00:22:03,002 --> 00:22:06,870
Father, I have just been talking
to the ladies of the WI.
305
00:22:07,675 --> 00:22:10,209
Kembleford's very own
gossip network.
306
00:22:10,236 --> 00:22:13,349
And Farmer Clegg has been
arrested for murder.Really?!
307
00:22:13,373 --> 00:22:17,191
And Angus was found unconscious
at the back of the farmhouse -
308
00:22:17,215 --> 00:22:18,215
left for dead.
309
00:22:19,648 --> 00:22:21,544
Do you think he was guilty, Father?
310
00:22:21,568 --> 00:22:24,297
Farmer Clegg had a motive
for killing Titan.
311
00:22:24,322 --> 00:22:27,056
Jealousy.I thought it
was him all along.
312
00:22:28,512 --> 00:22:31,046
But why harm Angus,
or indeed Lionel?
313
00:22:32,517 --> 00:22:34,917
Bunty, may I trouble you for a lift?
314
00:22:35,846 --> 00:22:39,780
Father. Whatever you are up to,
please, please be careful.
315
00:22:41,117 --> 00:22:43,385
Mrs McCarthy, I am always careful.
316
00:22:52,761 --> 00:22:54,004
Doesn't make any sense.
317
00:22:54,029 --> 00:22:56,758
Perhaps he was trying to
kill himself, sir. Jumped.
318
00:22:56,782 --> 00:22:58,315
Or maybe he was pushed.
319
00:22:58,446 --> 00:23:02,648
In which case, how did the attacker
enter with you on the landing?
320
00:23:02,672 --> 00:23:03,672
Well, Sergeant?
321
00:23:06,193 --> 00:23:08,154
Is there another way
into the bedroom?
322
00:23:08,178 --> 00:23:09,178
No, Father.
323
00:23:09,394 --> 00:23:10,862
This is a crime scene.
324
00:23:11,059 --> 00:23:13,084
What the hell are you
doing back here?
325
00:23:13,108 --> 00:23:14,172
Just offering my help.
326
00:23:14,196 --> 00:23:17,466
You can help by attaching a
lead to your dog collar
327
00:23:17,490 --> 00:23:19,558
and taking yourself for a walk.
328
00:23:24,888 --> 00:23:26,689
Was Angus depressed at all?
329
00:23:27,193 --> 00:23:29,538
I don't believe he was
trying to kill himself.
330
00:23:29,562 --> 00:23:31,695
He wouldn't do that to his wife.
331
00:23:35,196 --> 00:23:37,477
You should keep something
of your father's.
332
00:23:37,501 --> 00:23:38,634
What's the point?
333
00:23:39,939 --> 00:23:42,740
It's the end of the
troupe now he's dead.
334
00:23:42,943 --> 00:23:44,076
What will you do?
335
00:23:45,183 --> 00:23:47,984
Go to Paris, join the
Anarchist movement.
336
00:23:51,202 --> 00:23:54,336
I hope they hang your
husband for what he did.
337
00:23:57,412 --> 00:23:59,373
While the Inspector is
in the farmhouse,
338
00:23:59,397 --> 00:24:01,931
let's have a look at
the outbuilding.
339
00:24:06,311 --> 00:24:07,952
What are you hoping to find in here?
340
00:24:07,976 --> 00:24:08,976
Not sure.
341
00:24:11,390 --> 00:24:12,924
No way in but the door.
342
00:24:14,890 --> 00:24:16,624
Same as Angus' bedroom.Oh.
343
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
What?
344
00:24:19,948 --> 00:24:21,349
A drip from the roof.
345
00:24:22,794 --> 00:24:24,395
Went right down my back.
346
00:24:30,320 --> 00:24:32,345
It'll just be rainwater.Exactly,
347
00:24:32,369 --> 00:24:34,703
trickling through a crack or a gap.
348
00:24:35,378 --> 00:24:37,046
Climb up and have a look.
349
00:24:45,302 --> 00:24:46,302
Anything?
350
00:24:46,774 --> 00:24:48,175
There's a loose tile.
351
00:24:51,768 --> 00:24:54,881
It's just big enough to
fit your hand through.
352
00:24:54,905 --> 00:24:58,640
Are you sure you didn't hear
anything from Angus' room?
353
00:24:59,387 --> 00:25:00,387
No, sir.
354
00:25:02,012 --> 00:25:04,229
Well, let's see if he's
regained consciousness.
355
00:25:04,253 --> 00:25:05,253
Inspector...!
356
00:25:05,661 --> 00:25:06,929
Are you still here?
357
00:25:07,262 --> 00:25:09,796
I think I know how
Lionel was killed.
358
00:25:10,092 --> 00:25:12,693
He was shot through a
gap in the roof.
359
00:25:13,600 --> 00:25:16,201
Well, since I deal in
facts, not hunches,
360
00:25:16,225 --> 00:25:18,890
I'll wait for the pathologist to
confirm how close the gun was.
361
00:25:18,914 --> 00:25:21,515
Now stop snooping!
Last chance, Padre.
362
00:25:23,908 --> 00:25:25,175
We're just leaving.
363
00:25:28,710 --> 00:25:30,799
I need to see my father
one last time.
364
00:25:30,823 --> 00:25:34,624
Could you take me to the
undertakers?Of course. Jump in.
365
00:25:37,033 --> 00:25:40,167
Tell me, who are your tears for?
Your husband?
366
00:25:44,460 --> 00:25:46,327
If I'm honest, I don't know.
367
00:25:46,893 --> 00:25:49,026
They shouldn't be for my father.
368
00:25:49,453 --> 00:25:51,254
He had women in every town.
369
00:25:53,679 --> 00:25:56,347
And he always promised
them everything.
370
00:25:58,993 --> 00:26:01,127
Sorry, it's just the way he was.
371
00:26:05,715 --> 00:26:07,449
So did Titan even love me?
372
00:26:08,148 --> 00:26:09,949
Not like your husband does.
373
00:26:46,947 --> 00:26:48,347
Can you hear me, lad?
374
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Magd...
375
00:26:59,572 --> 00:27:00,573
Magdalena.
376
00:27:01,544 --> 00:27:02,545
What's that?
377
00:27:05,335 --> 00:27:06,668
Sh... She pushed me.
378
00:27:11,532 --> 00:27:12,532
Goodfellow.
379
00:27:39,958 --> 00:27:40,959
Burn!
380
00:27:42,199 --> 00:27:43,200
Burn!
381
00:28:04,287 --> 00:28:05,288
Come in.
382
00:28:07,361 --> 00:28:09,961
Father, I've finally
finished my anarchy poem.
383
00:28:09,985 --> 00:28:12,386
Can I read it to you? Are you ready?
384
00:28:13,827 --> 00:28:16,095
Father, have you heard the latest?
385
00:28:16,644 --> 00:28:18,797
Mrs M, you're like the
Kembleford Gazette.
386
00:28:18,821 --> 00:28:22,289
The police think that Magdalena
is the real killer!
387
00:28:23,366 --> 00:28:26,301
So that's why they're
all over the village.
388
00:28:26,440 --> 00:28:29,574
But why would she want to
kill her own father?
389
00:29:01,589 --> 00:29:04,894
She can't have gone far, I
gave her a lift earlier.
390
00:29:04,918 --> 00:29:08,223
They've released Farmer Clegg
- insufficient evidence.
391
00:29:08,247 --> 00:29:10,277
I always thought he was innocent.
392
00:29:10,301 --> 00:29:11,872
You said you suspected
him all along.
393
00:29:11,896 --> 00:29:14,030
No, I never said any such thing.
394
00:29:14,906 --> 00:29:18,974
Mr Clegg, I'll be driving past
your farm if you need a lift.
395
00:29:19,003 --> 00:29:20,708
No, thank you.It's no trouble.
396
00:29:20,732 --> 00:29:22,865
I've actually booked into a B&B.
397
00:29:23,293 --> 00:29:24,293
Oh, right.
398
00:29:25,546 --> 00:29:28,280
Things must be very
difficult right now.
399
00:29:29,055 --> 00:29:31,285
I do think you'll work it out
with Mrs Clegg, though.
400
00:29:31,309 --> 00:29:34,710
I'm not so sure. Oh, could
I give you some advice?
401
00:29:35,777 --> 00:29:37,887
I think Mrs Clegg really loves you.
402
00:29:37,911 --> 00:29:41,643
Why do you say that?I've seen the way
she looks at you. It's obvious.
403
00:29:41,667 --> 00:29:43,801
But sometimes love isn't enough.
404
00:29:44,634 --> 00:29:46,901
She needs excitement, spontaneity.
405
00:29:47,942 --> 00:29:48,942
So...
406
00:29:49,030 --> 00:29:51,231
..you're saying I need to change?
407
00:29:51,783 --> 00:29:54,651
Well...Why, should I?
She's the one who...
408
00:30:01,080 --> 00:30:05,281
Well, I'd best be on my way. Now,
you take care of yourselves.
409
00:30:07,021 --> 00:30:09,422
Farmer Clegg! She's going to attack!
410
00:30:09,723 --> 00:30:12,724
Sergeant! Sergeant, she's there!
The killer.
411
00:30:21,618 --> 00:30:23,024
Magdalena.You're making a mistake!
412
00:30:23,048 --> 00:30:25,948
You pushed Angus.No.....and you were
about to attack Farmer Clegg.
413
00:30:25,972 --> 00:30:27,946
I was upset, he just
killed my father.
414
00:30:27,970 --> 00:30:29,370
She's a ruddy animal!
415
00:30:29,941 --> 00:30:31,609
Almonds, sir. In her bag.
416
00:30:33,399 --> 00:30:35,872
Titan's murder! It's all
fitting into place.
417
00:30:35,896 --> 00:30:37,088
I didn't put them there.
418
00:30:37,112 --> 00:30:38,646
Get her to the station.
419
00:30:40,889 --> 00:30:44,195
Inspector, how did she get into
Angus' room without being seen?
420
00:30:44,219 --> 00:30:47,033
Sergeant Snooze here has finally
admitted that he might have
421
00:30:47,057 --> 00:30:48,657
dozed off at some point.
422
00:30:48,857 --> 00:30:51,493
If I did, sir, it would have
only been for a few seconds.
423
00:30:51,517 --> 00:30:54,956
Just get to the station. And
try to stay awake this time.
424
00:30:54,980 --> 00:30:57,313
Thank heavens I saw her when I did.
425
00:30:58,048 --> 00:31:00,249
It was you who called the police?
426
00:31:01,633 --> 00:31:03,634
I have doubts about her guilt.
427
00:31:04,514 --> 00:31:05,782
She's an anarchist.
428
00:31:06,563 --> 00:31:08,652
Heaven only knows what
goes on in her head.
429
00:31:08,676 --> 00:31:12,429
I wish you'd have waited so I
could have spoken to her first.
430
00:31:12,453 --> 00:31:15,121
But she was going to
hurt Farmer Clegg.
431
00:31:15,398 --> 00:31:18,127
And anyway, they'd have caught
up with her soon enough,
432
00:31:18,151 --> 00:31:19,285
with her bad leg.
433
00:31:20,584 --> 00:31:22,252
What? What is it, Father?
434
00:31:23,657 --> 00:31:25,725
Mrs McCarthy, you are a genius!
435
00:32:06,425 --> 00:32:07,425
Angus!
436
00:32:11,419 --> 00:32:15,428
I went to the Cottage Hospital, but
they said you'd discharged yourself.
437
00:32:15,452 --> 00:32:17,320
How did you know I was here?
438
00:32:18,410 --> 00:32:20,611
The Glasgow train via Birmingham.
439
00:32:20,702 --> 00:32:25,160
I presume that's where you're going
now that your work here is done.
440
00:32:25,184 --> 00:32:26,184
Work?
441
00:32:26,814 --> 00:32:28,414
You're not an anarchist.
442
00:32:29,025 --> 00:32:30,959
In fact, you hate anarchists.
443
00:32:31,714 --> 00:32:33,739
That's why you joined the troupe...
444
00:32:33,763 --> 00:32:35,031
..to kill them all.
445
00:32:36,777 --> 00:32:38,605
You seem very sure of that, Father.
446
00:32:38,629 --> 00:32:41,806
Only the real murderer would've
accused an innocent person.
447
00:32:41,830 --> 00:32:42,831
Magdalena.
448
00:32:43,687 --> 00:32:45,071
With her injured leg,
449
00:32:45,095 --> 00:32:47,568
she could hardly even stand on a
box during the performance.
450
00:32:47,592 --> 00:32:48,593
What of it?
451
00:32:48,809 --> 00:32:51,794
She would have been incapable of
climbing up onto an outhouse...
452
00:32:51,818 --> 00:32:53,018
..to shoot Lionel.
453
00:32:53,482 --> 00:32:54,483
But you could.
454
00:33:33,241 --> 00:33:36,642
any fool could see that she
worshipped her father.
455
00:33:36,827 --> 00:33:40,961
And she's far too clever to have
left almonds in her own bag.
456
00:33:42,205 --> 00:33:43,872
You think I planted them?
457
00:33:44,509 --> 00:33:49,111
If Magdalena really is innocent, then
who pushed me from the window?
458
00:33:49,183 --> 00:33:50,183
No-one did.
459
00:33:51,744 --> 00:33:53,961
It must have been
really frustrating
460
00:33:53,985 --> 00:33:56,522
for you to know that there was
one member of the troop
461
00:33:56,546 --> 00:33:58,146
you hadn't murdered yet.
462
00:34:15,334 --> 00:34:18,162
But with trusty Sergeant
Goodfellow guarding...
463
00:34:18,186 --> 00:34:21,187
..you had to find another
way into her room.
464
00:34:30,286 --> 00:34:31,287
Whoa!
465
00:34:31,503 --> 00:34:33,837
But your plan to kill her failed...
466
00:35:03,259 --> 00:35:05,126
..and framed her for murder.
467
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
And my motive?
468
00:35:13,694 --> 00:35:17,229
What terrible thing did the
troupe do to you, Angus?
469
00:35:17,664 --> 00:35:19,331
Or was it to a loved one?
470
00:35:21,185 --> 00:35:22,853
Why would you think that?
471
00:35:23,170 --> 00:35:26,304
The way you talk about
your wife in Glasgow...
472
00:35:26,760 --> 00:35:28,228
..with such affection.
473
00:35:32,709 --> 00:35:33,910
Did they harm her?
474
00:35:35,014 --> 00:35:37,882
Or even worse, did they
take her from you?
475
00:35:42,505 --> 00:35:43,505
What happened?
476
00:35:46,795 --> 00:35:47,795
They...
477
00:35:48,779 --> 00:35:50,932
They performed a play in Glasgow...
478
00:35:50,956 --> 00:35:52,157
..about low wages.
479
00:35:54,670 --> 00:35:56,737
It rallied the factory workers.
480
00:35:58,127 --> 00:36:00,728
Fuelled their anger
and caused a riot.
481
00:36:13,428 --> 00:36:15,029
She got caught up in it?
482
00:36:19,639 --> 00:36:21,106
On her way home she...
483
00:36:25,102 --> 00:36:26,835
She was trampled to death.
484
00:36:39,358 --> 00:36:41,226
I loved her so much, Father.
485
00:36:43,229 --> 00:36:44,229
I'm so sorry...
486
00:36:47,169 --> 00:36:49,706
..but you can't blame the anarchist
troop for what happened,
487
00:36:49,730 --> 00:36:51,755
they weren't directly responsible.
488
00:36:51,779 --> 00:36:53,046
Yes, they were.How?
489
00:36:53,251 --> 00:36:55,980
They were told beforehand
to cancel by the police.
490
00:36:56,004 --> 00:36:59,053
There was already civil unrest and
they feared the play's aftermath
491
00:36:59,077 --> 00:37:02,212
but Titan and his sidekicks
went ahead anyway.
492
00:37:10,025 --> 00:37:11,826
We had something special...
493
00:37:12,650 --> 00:37:13,784
Everyone said so.
494
00:37:15,339 --> 00:37:16,873
We'd grown up together.
495
00:37:18,733 --> 00:37:19,733
Angus.
496
00:37:20,682 --> 00:37:22,750
There'd never been anyone else.
497
00:37:22,843 --> 00:37:25,495
I know you're in pain...
It's more than that!
498
00:37:25,519 --> 00:37:30,121
I held her in my arms and I swore
they would never get away with it!
499
00:37:36,979 --> 00:37:37,980
So...
500
00:37:40,181 --> 00:37:43,166
..how did you join the troupe
to get your revenge?
501
00:37:43,190 --> 00:37:45,407
I pretended to be just
like one of them.
502
00:37:45,431 --> 00:37:49,032
Some deluded anarchist. I
agreed to work for nothing.
503
00:37:50,296 --> 00:37:53,431
I think you've become lost
in your own hatred.
504
00:37:54,970 --> 00:37:57,838
But it's not too late
to seek forgiveness.
505
00:37:58,107 --> 00:38:00,836
Save your breath, I've
never been a believer.
506
00:38:00,860 --> 00:38:03,861
Then how do you know what
you did was wrong?
507
00:38:04,190 --> 00:38:06,457
I'm not sure of anything any more.
508
00:38:06,779 --> 00:38:09,095
For months I've been living
and breathing revenge
509
00:38:09,119 --> 00:38:10,520
and, now it's over...
510
00:38:11,872 --> 00:38:13,406
..there's nothing left.
511
00:38:13,862 --> 00:38:15,396
Except hope.Not for me.
512
00:38:16,290 --> 00:38:17,931
Look at what I've become.
513
00:38:17,955 --> 00:38:21,023
I'm no different to those
who killed my wife.
514
00:38:22,436 --> 00:38:23,504
Goodbye, Father.
515
00:38:27,558 --> 00:38:29,492
That's not the Glasgow train.
516
00:38:30,567 --> 00:38:34,169
After all the chaos, it's
time to restore some order.
517
00:38:36,457 --> 00:38:37,458
Angus!
518
00:38:52,143 --> 00:38:53,720
You should have let me die!
519
00:38:53,744 --> 00:38:55,678
That way is never the answer.
520
00:38:56,561 --> 00:38:57,561
Then what is?
521
00:38:59,186 --> 00:39:01,915
You don't have to be like
the people you hate.
522
00:39:01,939 --> 00:39:03,339
There is another way.
523
00:39:04,308 --> 00:39:05,308
What?
524
00:39:05,908 --> 00:39:08,509
Do the one thing Titan
would never do.
525
00:39:10,070 --> 00:39:13,439
Take responsibility for the pain
and mayhem you've caused.
526
00:39:13,463 --> 00:39:14,464
Be accountable.
527
00:39:15,256 --> 00:39:16,456
It's not too late.
528
00:39:16,536 --> 00:39:18,337
Tell the police everything.
529
00:39:19,481 --> 00:39:22,215
That is the only way,
if you want order.
530
00:39:50,021 --> 00:39:51,021
Daffyd, I...
531
00:40:19,728 --> 00:40:22,905
Thank you, Father, for
getting me off the hook.
532
00:40:22,929 --> 00:40:26,426
Well, I couldn't let an innocent
person go to the gallows.
533
00:40:26,450 --> 00:40:29,251
Is that how you really
see me - innocent?
534
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
That depends.
535
00:40:32,276 --> 00:40:36,478
Do you feel any guilt about what
happened to Angus and his wife?
536
00:40:36,502 --> 00:40:39,935
Father taught me that a true
anarchist is their own master.
537
00:40:39,959 --> 00:40:42,360
They don't recognise duty to others.
538
00:40:42,840 --> 00:40:45,174
And now? Do you still believe that?
539
00:40:48,923 --> 00:40:49,923
I'm not sure.
540
00:40:51,740 --> 00:40:54,818
Anarchy was drummed into me
since I was a child...
541
00:40:54,842 --> 00:40:57,910
..like a religion. That
you've never doubted.
542
00:40:58,398 --> 00:40:59,398
Exactly.
543
00:41:02,111 --> 00:41:04,845
Do you ever question
your faith, Father?
544
00:41:05,953 --> 00:41:07,420
Don't tell the Bishop.
545
00:41:07,617 --> 00:41:08,618
Sometimes, yes.
546
00:41:11,587 --> 00:41:12,654
You surprise me.
547
00:41:13,508 --> 00:41:17,509
Well, religion, like all belief,
should be open to enquiry.
548
00:41:18,630 --> 00:41:20,363
It should evolve, embrace.
549
00:41:25,416 --> 00:41:29,017
So, what next? Will you join
the anarchists in Paris?
550
00:41:30,602 --> 00:41:32,670
Don't think I'm ready for that.
551
00:41:33,483 --> 00:41:35,417
I think I need to take stock.
552
00:41:36,684 --> 00:41:38,352
Think about what matters.
553
00:41:39,258 --> 00:41:40,592
I think that's wise.
554
00:41:42,574 --> 00:41:45,776
Magdalena, I hope everything
works out for you.
555
00:42:01,269 --> 00:42:04,639
I'm thinking of performing it at
the Evesham Literary Festival,
556
00:42:04,663 --> 00:42:06,303
so please be brutally honest.
557
00:42:06,327 --> 00:42:09,595
Have we not had enough of
this anarchy nonsense?
558
00:42:09,656 --> 00:42:14,191
Don't worry, Mrs M, there'll be no
mud flinging.Oh, highly amusing.
559
00:42:14,650 --> 00:42:15,718
'Anarchy...!'Oh!
560
00:42:17,403 --> 00:42:18,537
'Destroy the day.
561
00:42:19,473 --> 00:42:20,741
'Destroy the night.
562
00:42:20,989 --> 00:42:22,389
'Mutiny and revolt...
563
00:42:23,314 --> 00:42:24,582
'..rebel and fight!
564
00:42:25,662 --> 00:42:27,863
'Anarchy for you, anarchy for me,
565
00:42:29,317 --> 00:42:32,518
'until there is nothing -
nothing but darkness.
566
00:42:35,778 --> 00:42:38,912
'Until there is nothing -
nothing but nothing.
567
00:42:43,589 --> 00:42:46,390
'From thus, comes light,
glorious light.'
568
00:42:51,784 --> 00:42:53,518
That's my type of anarchy.
41573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
