Original subtitles

Mira, lo siento, señor. Él no está aquí.

Tengo la tarjeta de cita. Dice aquí mismo.

Señor, entiendo que tenía una cita programada ...

- 8:00 el martes. - Mi manager no está todavía.

¿Sabes cuándo estará aquí?

Lo siento, pero eres bienvenido a esperar.

Es por eso que hice un Cita en primer lugar.

- Entonces no tengo que esperar. - Lo siento.

Hey ... Uhh!

NYPD!

Suelta tus armas ¡Y ponte en tierra ahora!

¡Da la alarma, ahora!

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

- ¿Ya hablaste con Jubal? - No, lo probé un par de veces.

Mira, no estoy en contra del concepto.

Entonces porque estas haciendo ¿Qué gran cosa al respecto?

No estoy haciendo un gran problema al respecto.

Simplemente estoy expresando mi falta de entusiasmo

Olvidé lo agotador

usted está.

¿Es esa tu manera de decir que me extrañas?

Necesito agarrar esto. Oye, Maggie, ¿qué pasa?

Oye, Jubal, tenemos Un robo a un banco, un muerto.

Bien, bien, voy a tocar la base en cinco.

Déjame adivinar, te tienes que ir ilumina el JOC?

Entonces te dejaré ir.

Sí.

Te veremos el sábado, ¿verdad?

- ¿Viste sus caras? - No, llevaban máscaras.

- ¿Qué te dijieron? - Nada.

Ni una palabra.

Me acaban de dar esta nota.

"PS 59, 3er grado.

Todo el dinero en efectivo en la caja fuerte, sin alarmas ".

- PS 59? - La escuela de mi hijo.

Debería haber disparado la alarma antes.

Ese pobre oficial, Yo solo ... Simplemente no lo sabía.

Está bien, hiciste lo correcto.

Estaban amenazando a su hijo.

- Aquí tienes, señor. - Está bien.

Soy la agente especial Maggie Bell. Este es mi compañero, OA Zidan.

Inspector Adjunto Richard Talmage.

NYPD Major Case Squad.

- Lo sentimos mucho. - Lo aprecio.

Se llama Oliver West. Buen hombre.

Esposa, dos hijos.

Otros tres transeúntes también fueron fusilados.

Ellos están en camino al hospital ahora,

pero parecen estar en Condición estable, gracias a Dios.

Disculpa, puedes síguelos al hospital,

- ¿Ves lo que saben? - si Lo tengo.

¿Ya han tirado el video de seguridad?

Sí, lo superaremos a 26 Fed de inmediato.

- Gracias. - dijo el cajero

El ladrón le entregó esta nota.

- ¿Suena alguna campana? - Sí, tuvimos algunos robos.

En la zona hace aproximadamente un año.

Lo mismo ... criminales silenciosos, notas amenazantes.

- ¿Hiciste un arresto? - No, estábamos dando vueltas.

un equipo de robo en el Lower East Side,

Pero no pudimos hacer el caso.

¿Te importa si echamos un vistazo a esos archivos?

Por supuesto.

Hey, yo, uh ...

Sé que ustedes son el líder en los robos a bancos,

- pero, uh ... - Entendemos.

Esta es personal.

Te mantendremos informado cada paso del camino.

Gracias.

Robo de banco jugado como una pelicula muda

Los ladrones se comunicaban con notas.

No hay palabras, no hay voces.

La buena noticia es que la policía de Nueva York lo ha visto antes.

MES. coincide con una cadena

De los robos violentos del año pasado.

Estas son las caras encantadoras. de los distintos sospechosos.

Vamos a profundizar, ver si no podemos encontrar un nexo

- A este robo de banco, ¿eh? - ¿Imágenes de seguridad?

Uh, sí, llegó hace dos minutos.

Hazlo por mí, ¿quieres, Bill?

De acuerdo, aquí vamos.

Perps entran, golpean al guardia,

bang, un solo disparo en el aire. El menor perp

le da la nota al cajero.

El oficial West se identifica,

recibe un disparo ... devuelve el fuego.

- Está bien, pausa. - Los testigos la oyeron gritar,

Dijo que definitivamente era una mujer.

Esta bien quiero que empieces Llamando a todos los hospitales.

Necesito el nombre de cada víctima femenina de bala

en la zona triestatal. Está bien, ejecútalo.

Justo allí, para.

¿Puedes explotar eso y correr de nuevo?

- Jubal. - si

El perpetrador más alto toma el arma. del perpetrador femenino,

ni siquiera la deja tomar el disparo ella misma.

Así que, o él es un mejor tirador ...

Improbable, dadas todas las veces que se perdió.

O él es el jefe.

La mala noticia es que el Sr. Alpha no lo hizo. conseguir lo que fue allí para ...

dinero.

Significa que podría golpear de nuevo, pronto.

Estriaciones en las balas son una coincidencia con los encontrados

en una invasión a casa en 2014.

- La misma arma utilizada en ambos crímenes. - ¿Tienes nombre?

Sí, uno de los chicos en El equipo de robo quedó atrapado.

Hizo tres años. Matt Tolan.

Matthew Tolan era justo liberado de Rikers

hace tres semanas.

- No perdí el tiempo. - ¿Tenemos una dirección actual?

FBI!

- Hey, whoa ... - Dentro.

¿Qué diablos está pasando aquí?

- FBI. - Estamos buscando

Tu hermano, Matthew Tolan.

Rompiste mi puerta ¿Así que podrías buscar a Matt?

¿Donde esta el?

Él está en la espalda.

- Llamada de atención, Matty. - Oh ... ¿qué demonios?

- ¿Que es esto? - Vienes con nosotros.

¿Por qué? ¿Qué hice, uh, qué hice?

Hubo un robo a un banco esta mañana,

Así que tenemos algunas preguntas para hacerle.

Está bien, vamos, vamos.

Aprecio la energía, Matt,

Pero tal vez quieres ponerte unos pantalones?

Sigo diciéndote, Yo no robé ese banco.

Me encantaría tomar tu palabra para ello.

Yo estaba con mi sobrina en su escuela, PS 142.

- Tuvo un concierto de violín. - ¿Alguien puede verificar eso?

Mucha gente. Mi hermana, las maestras.

- Estoy seguro de que hay video, también. - Oof, tío del año.

Felicidades

Oh, ese café es terrible.

No me di cuenta que tenias tales gustos refinados.

Pero, de nuevo, cuando hayas pasó tanto tiempo

En la prisión que tienes, quiero decir, tiene perfecto sentido

No estoy negando que he cometido algunos errores.

Sólo digo que tu café apesta.

Pero estas negando que tu ¿El robo a un banco, correcto?

Tienes toda la maldita razón.

Entonces, ¿cómo explicas el arma?

- ¿Qué arma? - el que usaste

en ese robo de invasion a casa hace tres años.

Fue utilizado en Un robo a un banco esta mañana.

- No fue mi arma. - ¿De quién fue?

Hay un oficial de policía muerto, Matt.

Seguro que quieres conseguir todo mezclado en esto?

Uh ...

Su nombre es Patrick Cross.

Nosotros ... nosotros hicimos unos cuantos robos juntos

en mis tiempos, Pero eso fue hace mucho tiempo.

- Yo era una persona diferente entonces. - ¿Dónde está Cross ahora?

No lo se No le hables más.

- ¿Por qué no? - Porque el es el

¿Quién hizo esa invasión a casa, no yo.

Está bien, siéntate bien. Vamos a ejecutar su coartada.

Oh y ... voy por el barista

para hacerte un café recién hecho.

Y los tendremos usando uno. de esas mezclas artesanales también.

Oh, eso es hilarante. Gracias.

Sí, bueno, yo soy su padre.

Creo que esto merece una conversación.

¿Tiene sentido?

Bien, sabes que? No puedo habla de esto ahora mismo.

- Oye. - ¿Todo esta bien?

Oh si tu sabes ex esposa, nuevo novio.

Todo esto de la familia moderna e inclusiva

no es tan impresionante Como todos lo hacen ser.

Entonces, ¿la coartada de Tolan fue revisada?

Sí, hermético.

Cinco personas lo vieron en el concierto de la escuela.

Está bien, entonces Tolan está escuchando. A los alumnos de tercer grado tocan el violín.

¿Qué más? Dónde estamos ¿Con este chico de Patrick Cross?

La última dirección conocida no es actual

y el propietario no tiene Escuché de él en meses.

¿Alguna pista sobre el sospechoso femenino?

Aún no. Todavía estamos llamando a los hospitales,

Pero hasta ahora no hay hits.

Expandamos eso A enterradores, funerarias ...

doctor de elección para muchos delincuentes inteligentes.

¿Qué más sabemos?

ERT está ejecutando varios muestras de sangre del banco,

pero podría tomar un tiempo.

Dile al laboratorio que lo convierta en una prioridad.

- Lo necesito de vuelta hoy. - Bueno.

Sí, sí. Chicos, NYPD acaba de recibir un informe

de una bodega de robo al centro.

Dos personas en mascaras de esquí, un solo tiro en el aire,

Sin hablar, pasó nota amenazadora.

Parece que Bonnie y Clyde golpearon de nuevo.

Levantémonos con cada maldita cámara.

dentro de un radio de diez cuadras de esa bodega.

Tengo chicos subiendo y bajando la cuadra

viendo si hay alguna otra cámara Los vi a ellos.

¿Tienes la nota?

"Todo el efectivo en el registro.

Sin alarmas o te mataremos ".

La amenaza no es tan específica.

No, es espolón del momento.

Están revolviendo.

Tampoco se llevaron el dinero.

¿Estás bien?

Podría haber sido peor.

¿Sabes lo que robaron?

Todo que Podrían tener en sus manos.

Dinero en efectivo, tarjetas de regalo, celulares.

- ¿Celulares? - Sí, el tipo prepago.

Vamos a necesitar los números de serie.

- Por cada teléfono que tomaron. - Hey, uno de mis chicos.

Encontré un testigo que escuchó a la perpetradora femenina.

llamar al perpetrador masculino Pat.

Esta bien gente estamos Buscando a Patrick Cross.

34 años de edad, residente de por vida del Lower East Side.

Como puedes ver, Apenas una educación ideal.

Para decir lo menos.

Vio a su padre asesinar a su madre

y sus dos hermanas cuando solo tenía diez años.

Trauma así a esa edad.

Altera químicamente el cerebro.

Sesga reacciones emocionales en la edad adulta.

- Hmm. - Después de los asesinatos,

su padre fue a la cárcel y Cross entró en un hogar de acogida.

Rebotó alrededor hasta que tenía unos 16 años.

¿Qué pasó a los 16?

Se mudó con la familia de Matt Tolan.

En poco tiempo, fueron cometiendo robos a mano armada.

Los archivos corren bastante paralelos Para los próximos 15 años.

Hasta que Tolan fue a la cárcel. hace tres años.

No he hablado desde entonces.

Tolan culpa a Cruz por la condena.

El quemador robado está encendido. Tengo una ubicación aproximada

¡De acuerdo, Ian!

Así se parece a nuestros sospechosos. están en el Lower East Side.

Se dirigen hacia el oeste.

- ¡Jubal! - si

NYPD tiene un robo de autos reportado

A una cuadra de la bodega.

CCTV también atrapó a dos sospechosos coinciden con nuestra descripción.

De acuerdo, estamos buscando para un Saturno plateado, 2009,

Placas de Nueva York: India, Tango, Alfa, 10, 15.

Splash eso a todos Tenemos en las calles.

Se aconseja a todas las unidades: Tenemos un Saturno plateado.

tejiendo a través del tráfico cerca de Delancey y Essex.

Delancey hacia el oeste.

Se dirige hacia el túnel de Holanda.

Fácil, Baby Driver. ¿A dónde vas?

Atajo. Ponte en la radio,

ver si NYPD puede apagar Delancey en Forsyth ahora.

Mejor que apagar el Túnel de Holanda a la hora del almuerzo.

Sospechosos girando a la izquierda en Broome, en dirección al oeste.

Maggie, agárrate fuerte.

- usted bien - No sé si es bueno.

La palabra, pero vamos a hacer esto.

Vamonos.

¡Venga!

No dispares Hay demasiados peatones.

¡Levántate! ¡Levántate! Abre la puerta.

- ¡Quédate abajo! - Ha tomado un rehén.

Hay dos sospechosos dentro.

- Un hombre, una mujer. - ¿Cuántos rehenes?

Hemos visto cuatro hasta ahora, pero podría haber más.

¿Alguien herido?

Hubo varios tiros disparados.

No golpeó a nadie.

Sin presión, Ian, pero no tienes ojos.

Dentro de ese restaurante, estás despedido.

Casi allí.

Tecnologia del restaurante En realidad es bastante bueno.

¿Significa que las cámaras son difíciles de hackear?

Difícil, pero no imposible,

y para el registro, Soy impermeable a la presión.

Sí, y al parecer sarcasmo.

¿Ex esposa?

Sí, sí, en realidad fue.

Ella esta lanzando una fiesta de cumpleaños para mi hijo

- Está cumpliendo 12 años. - ¿Qué está mal con eso?

Bueno ella lo esta haciendo en la casa de su nuevo novio.

- No estoy realmente mal con eso. - ¿Entonces no vas a ir?

- Está bien, estamos dentro. - Está bien, gran trabajo.

Tu trabajo es seguro por ahora.

De acuerdo, gente, tenemos ojos. dentro del restaurante

Parece que hay ... cinco, seis, siete.

Siete rehenes todos sentados cerca de las ventanas en frente.

Oye, la mujer sospechosa, se ve bien.

Ella ya no está cojeando más.

Ella tuvo suerte? Herida superficial?

O ella es muy dura.

¿Ya recuperamos los resultados de sangre?

Uh, el laboratorio corrió todo volvimos del banco

contra la base de datos criminal, pero no hay partidos.

Buenas noticias son nuestros perpetradores. ya no están enmascarados.

Hey, Ian, ¿puedes ponerte firme? Capturas de pantalla de sus caras?

Bueno, teníamos razón en una cosa.

Eso es definitivamente Patrick Cross.

¿La reconoces?

No, pero lo repasaré. Reconocimiento facial ahora.

Delta 2-1, dime cuando estas en posicion

Las ventanas en la parte posterior de El edificio es pequeño, pero ...

Tenemos francotiradores en posición.

en la azotea al otro lado de la calle.

Si podemos obtener simultaneamente disparos en ambos pervers,

- Los sacamos. - Dan, haz nuestros francotiradores.

¿Tienes ojos en cruz?

Afirmativo, estan intentando para alinear tiros ahora.

De acuerdo, avísame cuando tengas

Ambos delincuentes en el punto de mira.

Lo hacemos simultáneamente o no lo hacemos en absoluto.

¿Estoy claro?

Entendido.

Venga...

Está bien.

Sólo mira afuera, Patrick.

Pistola seis, ¿tienes bloqueo de objetivo?

Afirmativo. Objetivo bloqueado.

Spotter, actualización de estado.

Tenemos ambos sospechosos en punto de mira.

En su orden, señora.

Mantener el bloqueo de destino.

¡Espere! Tengo algo.

- ¿Que esta pasando? - ¿La chica con cruz?

Es Julia Parker. Ella tiene 18 años.

Ella desapareció hace ocho meses.

- ¿Estás seguro? - Soy positivo.

Retirarse. Repito, quédate abajo.

Párese, párese.

Julia Parker.

Estudiante de secundaria de 18 años de edad de Richfield, Connecticut.

Ella desapareció hace ocho meses

cuando ella estaba en su camino a casa de la práctica de fútbol.

No hay nota de rescate. No hay llamada telefónica.

Por lo que yo puedo decir, no hay evidencia dura

Ella fue secuestrada en absoluto.

- ¿Dices que se escapó? - Poco claro.

Oficina de campo de Connecticut ha estado trabajando el caso

con la policia local. Aún no hay conclusión definitiva,

así que tenemos que considerar la posibilidad

Que Julia es cómplice de todo esto.

Podemos echar un vistazo a través de todas las imágenes,

A ver si podemos obtener alguna idea. en su estado de ánimo actual.

Bueno.

Pero hasta que no tengamos pruebas. de lo contrario...

La tratamos como a una víctima.

Entendido.

Esperanza NYPD siente lo mismo.

¿Qué diablos está pasando?

¿Por qué los francotiradores están de pie?

El perpetrador femenino desapareció. hace ocho meses,

así que antes de movernos necesitamos asegurarnos

que no está siendo cautiva

o si es una colaboradora dispuesta.

Ella acaba de tomar siete personas rehenes a punta de pistola.

Me parece un colaborador dispuesto.

Lo entiendo.

Sólo necesitamos Un poco más de tiempo aquí, ¿de acuerdo?

Tenemos que asegurarnos de hacerlo bien.

Esto esta fuera del restaurante

justo después de la persecución del coche

y antes de que fueran tomados los rehenes.

Aah!

¡Venga!

¿Ves eso?

Justo ahí. Sus armas.

Todos los fogonazos vinieron de él.

Ella nunca disparó.

Está bien, tal vez solo esté jugando

Temiendo por su vida.

Sigue adelante.

Esta bien pare

Justo ahí.

Cruz fue al interior del restaurante.

y Julia pudo haber escapado fácilmente,

pero ella no lo hizo

Bueno.

Levante el metraje De los dos robos.

Veamos qué tan involucrado o no involucrado.

- Esta joven realmente es. - Bueno.

¿Alguien ha notificado a su familia todavía?

Uh, Jubal está en la sala de conferencias.

con el padre de Julia ahora.

¿Entonces está viva? ¿La has visto?

Sí, la hemos visto en video.

Pero, Dr. Parker, tu hija. estaba en la escena

De dos robos a mano armada esta mañana.

- ¿"Robos a mano armada"? - si

Y ahora ella está con un hombre.

y ellos, uh ...

¿Ellos tienen ... ellos tienen qué?

Tomado siete rehenes en un restaurante local.

Echar un vistazo.

Alguien debe tener ...

Este hombre con quien esta Debió haberla puesto a esto.

Es ... es posible.

Todavía estamos tratando para averiguar su papel exacto.

Su papel exacto es que fue secuestrada.

Es ... es tan simple como eso.

Alguna vez oiste El nombre de "Patrick Cross"?

No, es ... es que quien es? Patrick Cross?

El es el que tomó mi niña?

Él es el hombre que está con ella. Eran simplemente...

No estoy seguro si la secuestró.

¿De qué estás hablando?

Tu hija tenía un blog, ¿verdad?

¿Eventos actuales, cultura pop?

Sí, fue para la escuela.

Bueno, parece que este hombre, Patrick Cross,

comencé a seguirla en su blog,

sus cuentas de redes sociales.

¿Asi que?

Algo de esa comunicación. era coqueta

Fotos, textos enviados de ida y vuelta.

Ella es una niña, por el amor de Dios.

La estás culpando por ... ¿Por enviar unos cuantos textos estúpidos?

Este monstruo me quitó a mi niñita

Hace 243 días,

y estas diciendo que es su culpa?

Dr. Parker, no quiero nada más.

que para ayudarte a conseguir tu Niña de vuelta, lo prometo.

Pero ahora mismo necesitamos para averiguar la naturaleza

de su relación.

Mira, yo también tengo hijos.

No siempre sabemos que pasa con ellos

Sí, tal vez no, pero yo sí.

Soy un padre soltero con un hijo.

Conozco mejor a Julia que nadie en este mundo

No hay manera de que ella se escapara

con algún chico de mediana edad.

De ninguna manera.

Bueno.

Bueno, estamos haciendo todo lo que podemos.

Lo siento te molesto Solo estoy haciendo mi trabajo.

Tu trabajo es salvarla, ¡No la criminalizamos!

Abramos una línea de comunicación.

Toma el punto. Si Cross secuestró a Julia,

Supongo que tiene Algunos problemas con las mujeres.

No tiene sentido disparar eso ahora.

¿Quién es éste?

Agente Omar Zidan, FBI.

Patrick, ¿estás ahí?

¿Puedes decirme si Julia está bien?

Su familia está muy preocupada.

Quiero un vehiculo blindado

y un camino claro fuera de la ciudad en una hora

o todos dentro mueren.

Lily, ¿qué demonios acaba de pasar?

El hijo de puta acaba de disparar a alguien.

- No, su compañero lo hizo. - ¿Qué?

Captor mujer acaba de disparar Uno de los rehenes.

Julia?

Rápido, vuelve a jugar.

Bien, muchachos, el debate ha terminado.

Tu supuesta victima acaba de disparar a un maldito rehén.

Pongamos a esos francotiradores en posición.

No, espera un segundo. Ese tipo la apresuró

y la atrapó con la guardia baja. Eso parecía autodefensa.

¿Qué eres, su abogado?

No creo que ella este tratando herir a la gente,

y ella todavía podría ser una víctima.

Ella acaba de disparar a un hombre, por el amor de Dios!

Es hora de moverse.

Es hora de empezar a salvar a las verdaderas víctimas.

Mira, no quiero meterme en una guerra terrestre.

con el FBI, pero si lo necesito, lo haré.

¿Perdóneme?

Tenemos un policía muerto

y siete neoyorquinos cautivos.

Eso le da autoridad a la policía de Nueva York. tomar acción.

- Ricardo... - tienes diez minutos

para subir a bordo, o nos estamos moviendo sin ti.

Te mueves sin mi consentimiento y tendré tu placa

Kristen, NYPD está buscando mudarse.

Maggie los tiene a raya, pero ella está en hielo bastante delgado.

Tienes algo para respaldar su teoría

¿Que Julia es una víctima?

Uh, bueno, nada claro,

pero hay algo apagado en el metraje del banco.

Ok ves aqui?

El paseo de Julia, su paso, sus gestos.

es muy diferente en este video que ese video

Y ella aparece mucho más corta en el banco.

que ella hace en la bodega.

- ¿De Verdad? - si

Quiero decir, Patrick Cross es 5'10. Julia Parker tiene 5'8.

Pero en este video, ella se ve más corta.

Como, cuatro pulgadas, no dos.

Podría ser el ángulo de la cámara.

No, no lo creo.

Usted ve, un cajero automático estándar es de 48 pulgadas

De la parte inferior al botón superior.

Los azulejos del banco, sabemos, son 12x12,

entonces por esa escala, podemos medir a esta chica ...

y ver que ella es ...

5'5.

Tres pulgadas menos que Julia Parker.

Por eso Julia no cojeaba.

En la bodega o en el restaurante.

Porque la niña que recibió un disparo. En el banco no está Julia.

Oye, Jubal.

La mujer que recibió un disparo En el banco, no es Julia.

¿Qué? ¿Quién es?

Corrimos las salpicaduras de sangre del banco.

Contra la base de datos de la persona desaparecida.

Emparejado con una chica llamada Katharine James.

15 años secuestrados hace diez meses.

desde el departamento de su familia en el Upper West Side.

- Jubal. - si

Las muñecas.

Sí, tenemos evidencia visual.

que estas dos jóvenes han sido restringidos

Abrasiones significativas alrededor de sus muñecas.

Así que cuando no están acompañando a Cross.

en los robos, ¿Los mantienen cautivos?

Sí.

- ¿Dónde está Katharine James ahora? - Sí, ¿cómo la encontramos?

No, Jubal, ¿cómo la salvamos?

Ella ha sido disparada

El banco se mantuvo a las 8:09 a.m.

El robo de bodega fue reportado a las 9:27 a.m.

así que en algún lugar entre los dos

Patrick Cross dejó a Katharine James

y recogió a Julia Parker.

Se presentaron en ambos crímenes. A pie con 78 minutos de diferencia.

No pudo haber cubierto que mucho terreno

Desenterrar informes de tráfico, imágenes de CCTV,

avistamientos reportados, cualquier dato que puedas encontrar,

y construir un radio de todas partes.

Cruz pudo haber ido entre los dos ataques.

Cuanto tiempo tengo

Maggie y OA están trabajando para contener

Un NYPD muy emocional.

¿Es esa tu manera de decir "no mucho"?

Esa es mi manera de decir "cinco minutos".

Ahora hay dos victimas?

¿De qué diablos estás hablando?

La niña dentro del banco no es la misma.

como el que está dentro La bodega o este restaurante.

No es una corazonada, es un hecho.

Ambas chicas tienen severa Abrasiones en sus muñecas.

Están siendo restringidos.

Están siendo mantenidos cautivos.

Entiendo.

La cruz es nuestro único objetivo.

Así que vamos a sacar su culo y llámalo un día.

No hasta que nos enteremos. donde esta la segunda victima

Sacamos a Cruz ahora,

Hay una posibilidad de que nunca encontremos a Katharine.

Sin mencionar que ella recibió un disparo, por lo que ella podría estar sangrando.

Lo entiendo, pero tenemos un hombre. dentro del restaurante

quién está sangrando, también.

De acuerdo, tenemos que hacer que Cross hable.

Así que tal vez tenemos que hacer un intercambio.

Tenemos que darle algo

a cambio del paradero de Katharine.

Vale la pena intentarlo, pero es bastante obvio

Él no quiere comprometerse con nosotros.

Bueno, tenemos que encontrar a alguien. con quien se comprometerá.

Será mejor que los encuentres rápido.

porque esta cosa es a punto de estallar.

Literalmente.

¿Qué demonios está haciendo este tipo?

Se está asegurando de que no podamos enviar SWAT.

Lanzamos un flash-bang, Todo el lugar se incendia.

O quiere establecer el maldito lugar en llamas,

crear una distracción para que pueda escapar.

Preguntame es mejor perder una vida de siete.

No, vamos a salvarlos a todos.

Solo necesitamos que Cross hable.

¿A quién ama Patrick Cross?

¿A quién respeta, a quién le gusta?

¿A quién escucha?

¿Tiene sacerdote? un chaman un amigo

Parece que es un solitario.

Bueno, tiene que haber alguien.

Bueno su madre y sus dos hermanas están muertas.

Creció en un hogar de acogida, y en la medida en que

que tiene primos, tías, tíos,

Obviamente no están muy cerca.

Y los despreciaría. por no cuidarlo

Cuando era joven y necesitaba una familia.

No ex novias, ex esposas.

Al menos él tiene eso a su favor.

¿He dicho eso en voz alta?

Él.

¿Estas seguro de eso?

No, pero vale la pena intentarlo.

Familia de la familia

Joseph Cross, Agente OA Zidan.

Hablamos por telefono ¿Estás listo?

Si solo dime lo que necesitas que diga ...

pero quiero que 2 grandes en mi cuenta de prisionero

Para el final del día.

¿Hola?

Patrick, es Omar. FBI.

No quiero hablar contigo

Está bien, pero tengo a alguien. Aqui que quiere saludar.

¿Quien?

Patrick, hey. Soy yo, tu padre.

El FBI me contó lo que está pasando.

¿Y qué?

¿Viniste a darme un consejo?

¿Fue una broma?

Mira, lo entiendo.

No tengo derecho a decirle a nadie qué hacer,

pero yo ... pensé que también podría intentarlo.

Dicen que nadie ha muerto todavía.

Eso significa que todavía hay una salida.

Quiero decir, haces lo que te piden ...

Todavía podrías tener una vida algún día.

Pero tienes que cancelar

Esta cosa de rehenes, ahora.

Patty, ¿estás ahí?

Pregúntale sobre Katharine James.

Dile que le daremos un coche o un avión.

Si él nos dice dónde está ella.

Hola, Patty.

Sabes algo sobre una chica llamada, uh,

Katharine James?

Oye, Patty, ¿sigues ahí?

Maldita sea.

Jubal, escaneamos a través de Publicaciones en redes sociales.

Pasamos por algo etiquetado geográficamente. Cerca del banco o de la bodega.

¿Y has encontrado algo?

Turistas atrapados nuestros ladrones de bancos

en el fondo de una foto tomada cerca del Museo de la vivienda

a las 8:49 a.m.

Así que sacamos imágenes de CCTV de la zona

Y los seguí por la zona ...

A estos dos bloques.

Y que paso alli

Bueno, llegamos a una zona muerta,

pero ellos habían estado caminando a unas 3.6 millas por hora,

y a ese ritmo deberían tener

golpear puntos de estrangulación en estas tres cámaras

en una de estas ocasiones

¿Qué? ¿Ellos desaparecieron?

No, aparecieron ...

Aquí, aproximadamente cuatro minutos después.

de lo que deberían tener Y caminando a la misma velocidad.

- O bien se perdieron ... - O se detuvieron

En algún lugar entre esas dos cámaras.

Exactamente. Katharine James

Está en algún lugar en estos dos bloques.

Simplemente no sé dónde.

Pero tenemos a alguien que podría.

Lo siento, No he visto a ese niño en 25 años.

- Lo sé. Hiciste lo que pudiste. - Oye, Joseph!

Perdóneme.

Pensamos que tu hijo puede haber estado quedando

En algún lugar de esta zona.

¿Algo que te parezca familiar?

Vivimos en un departamento en ese bloque hace mucho tiempo

Años antes de que yo ...

¿Cuál era la dirección exacta?

Ambas habitaciones despejadas!

¡Claro, claro!

- Escalera. - Apíllate sobre mí.

- Rompiendo aquí. - Señor.

Arriba claro!

¡Vamos vamos vamos vamos!

¿Me puedes decir tu nombre?

Katharine.

Estás a salvo, Katharine.

Te tengo.

- Consigue un paramédico aquí. - Sí señor.

Déjame quitarte esas esposas.

Vas a estar bien ahora.

No, de ninguna manera Julia es parte de esto.

Ella no es una criminal.

Ella odia a Patrick como yo.

¿Por qué no se escapó? Tenemos video

Hay momentos en que ella podría haber corrido.

Además, ella tiene un arma. ¿Por qué no disparar al animal?

Porque ella me estaba protegiendo.

Él nos ata. Nos ciega los ojos.

Nunca supimos dónde estábamos.

Si Julia le disparara a Patrick,

ella nunca me encontrara

Él nos dijo todos los días,

"Corres, el otro muere".

Lo que haya hecho Julia, ella lo hizo para protegerme

Somos familia.

Tuvimos un pacto.

Siempre volvemos por el otro.

No importa qué.

¿Julia hizo eso para ti?

Sí.

Ella tiene uno, también.

Las llamamos "pulseras hermanas".

Patricio.

Eso está bien, no necesitas para hablar conmigo.

Pero voy a hablar contigo, así que escúchame.

El rehén dentro del restaurante,

el va a morir Si no le conseguimos algo de ayuda.

No quieres eso, confía en mí.

Él muere, se acabó el juego. Nada que podamos hacer.

Sin coche, sin dinero, sin avión.

No voy a dejar salir a nadie.

No tienes que

Pero vamos a enviar a alguien.

Un EMT.

Está bien, envíalo.

Bueno.

Adelante.

Ayudas al tipo al que dispararon, eso es todo.

Hablas con alguien más, mueres.

Está bien, veamos.

Vas a estar bien

Solo voy a limpiar la herida

y ponerle algo de compresión.

Está bien, esto va a ayudar con el dolor.

¿Ya terminaste?

No.

No, creo que tiene fiebre.

y me preocupa que él podría tener una infección

Mira, puedo ... puedo conseguir un poco de agua de la barra?

Ser rápido.

Y mantén la boca cerrada.

Julia, por aquí.

Ahora.

No quiero que sigas hablando.

¿Tu me entiendes?

Ir.

Oh Dios mío. Mira, se está quemando.

Puedes ... puedes solo

conseguir que tu pareja me ayude a conseguir un poco de hielo?

No no. El luce bien.

Es hora de que salgas de aquí.

No, él no está bien.

Su temperatura es demasiado alta. Solo necesito un poco de hielo

Voy a conseguir que se calme y luego me iré.

Por favor.

Ir.

Está bien, tienes que tomar esto.

Mira hacia abajo, ahora!

¡Mirar hacia adelante!

¿Ella está viva? Ella esta bien

Ella esta a salvo

Que eres...

Quien esta vivo

- ¿Qué diablos está pasando? - Solo estaba ...

- ¡Dije no hablar! - Está bien, solo estaba diciendo

que él ... él estaría bien.

- ¿Qué le dijiste a ella? - Nada.

¿Eres un policía?

No.

El se fue.

Está bien.

Dame la pistola

Estas bien.

Estás a salvo ahora.

Es...

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Julia!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Estás bien?

Fueron mantenidos cautivos juntos por ocho meses

¿Qué puedo decirle a ella?

No importa lo que digas.

Solo importa que estés aquí.

Estas bien.

¿Papá?

Miel.

Está bien. Está bien.

- Oh cariño... - ¡Mamá!

Lo siento mucho.

Te amo, papá.

OK gracias.

Oye. Acabo de bajar del telefono

con el hospital. Julia está en condición estable.

Sin lesiones, sin traumas físicos.

¿No hay trauma físico?

No. Katharine, también.

Entonces Cross no ...

Ambas chicas fueron examinadas muy de cerca.

No hay signos de abuso sexual o físico.

- Oye, Dana. - si

Así que Cross secuestra a estas dos jóvenes,

No los golpea, no los viola.

¿Qué está buscando?

Familia. Todos necesitamos uno.

- Jubal. - Allan.

- Hey hombre. - Oye.

Me alegra que pudieras hacerlo.

¿Es una broma? Es el cumpleaños de mi hijo.

- Venga. - Gracias.

www.tvsubtitles.net