Original subtitles

O Espadachim

No final do s�culo XVII. A Esc�cia ainda sofria com as guerras de cl�s.

A maior inimizade nas Terras Altas era entre os MacArdens e Glowans.

Dois cavaleiros nos seguindo. O que faremos?

-Esperamos? -� melhor n�o arriscar.

Outro passageiro, para a sua dilig�ncia.

Como vai?

-Bom dia. -Sim, � uma bela manh�.

Desculpe incomod�-lo, parece muito confort�vel no meu colo.

Desculpe.

Estou lhe comprometendo em frente da sua empregada.

A informalidade de nosso encontro poderia provocar um esc�ndalo.

Receio que sim.

Permita-me apresentar-me. O meu nome �...

Senhor?

Est� levando o tartan Glowan do cl� Dungary.

Estou.

N�o h� necessidade de se apresentar.

-Voc� � Lady Barbara Glowan. -Como sabe?

Porque s� uma pessoa bonita como voc� poderia ser t�o famosa.

Na Irlanda chamam isso de flerte.

Gostaria de lembr�-lo que ainda n�o se apresentou.

Ah, sim.

O meu nome �... Fraser. Donald Fraser.

Um homem como voc� deve ter mais certeza de seu nome.

-Voc� teve uma longa viagem? -Eu venho de Londres.

-E voc�? -Estou indo para casa tamb�m.

Eu fui mandado para Oxford.

Como � a sensa��o de voltar para a Esc�cia?

� maravilhoso.

A dilig�ncia est� chegando. Voc� entendeu, Angus?

Voc� deve permanecer aqui at� que o Glowan v� embora.

N�o consigo ficar perto de um Glowan

sem ter a vontade de apontar-lhe a minha espada.

Ou�a, Angus MacArden.

N�o importa a inimizade entre o seu povo e o Glowan.

Esta igreja s� est� entre o vale Glen Arden e o castelo Glowan.

Lembre-se, algum tempo atr�s,

os dois cl�s concordaram em respeit�-lo como terreno neutro.

Isso n�o � raz�o para me esconder como uma mulher assustada.

Eu vim para ver Alexander.

Fique aqui, Angus! N�o haver� luta nesta igreja.

Desde quando � que um MacArden se esconde dos Glowans?

Se os Glowans te verem, haver problemas entre os cl�s.

Voc� vai ficar aqui at� os Glowans partirem.

-Voc� me entendeu? -Sim.

-Espero v�-la novamente. -Claro.

Barbara, seja bem-vinda, querida.

Robert, obrigada por vir me receber.

Apresento-lhe Donald Fraser.

Este � o meu primo, Capit�o Robert Glowan.

-Como vai, Sr. Fraser? -Capit�o Glowan.

Espero que a viagem n�o tenha sido cansativa.

N�o, os �ltimos quil�metros tem sido divertido.

Teremos o nosso festival anual no castelo, no dia 1� de maio.

-Voc� vem? -Seria uma honra.

Lamento por n�o ficar para a cerim�nia.

Meus primos me aguardam impacientes em Dungary.

Claro, senhor. Eu entendo a impaci�ncia deles.

Adeus, Sr. Fraser.

Agora voc� flerta com estranhos, Barbara?

Lembre-se que estamos praticamente noivos.

Ainda n�o, Robert.

-Quem era aquele homem? -Apenas um conhecido.

Ent�o agora � o Sr. Fraser, n�o �?

Por que, Angus!

10 anos na Inglaterra e esqueceu que seu nome � Alexander MacArden?

-Eu nunca teria o reconhecido. -Reverendo Douglas.

Voc� era apenas uma crian�a quando foi embora.

N�o seria uma boa vinda adequada sem voc�.

� uma coisa boa o seu pai n�o estar aqui,

logo descobrir� que est� andando com um Glowan.

Pare de falar e pegue o cavalo!

Adeus, reverendo Douglas!

10 na Inglaterra, 10 anos em Eton e Oxford

e assim que volta para casa fala de paz com os Glowans.

Sim, pai. � hora de falar sobre isso.

Entenda de uma vez por todas que eles s�o nossos inimigos h� 100 anos.

Eu sei disso, mas o que n�o entendo � por que continuar?

Porque ele deixou uma cicatriz para sempre no seu pai e matou o seu av�.

Agora entende o por qu�? Deve ter ca�do quando foi crian�a.

Sim, eles mataram o av�.

Voc� n�o pensou que, sem o �dio ele ainda estaria vivo?

Antes de fazer a paz com eles, quer v�-los presos num calabou�o.

Devo repetir? O Glowans derramaram sangue dos MacArdens.

-Roubaram o nosso gado. -E os Glowans que matamos?

Eles s�o ladr�es, n�s tamb�m.

Eu vi cavalos dos Glowas ao chegar.

N�o acho que eles vieram sozinhos.

Tentei argumentar com eles.

Estou vendo que mand�-lo para o exterior tornou voc� um covarde.

O meu pr�prio primo me chamou de covarde,

ter� uma resposta com uma cadeira quebrada nas costas.

Quebre nas minhas costas e ainda afirmo que � um covarde.

Ronald!

Querem a paz com eles porque t�m medo deles.

Tenho?

� a covardia de um MacArden que aparecer� no castelo Dungary

-no dia primeiro de maio? -Castelo Dungary?

Um MacArden?

O que est� falando? Se um MacArden aparecer em Dungary,

eles o esfolar�o vivo.

Exatamente pai.

E tenho tanto medo dos Glowans que pretendo dar-lhes uma chance.

N�o se atreveria.

Cuidado, Ronald, pode engolir algumas palavras desagrad�veis.

Haver� torneios no Castelo, pai.

Quando voltar, trarei um trof�u dos Glowans.

N�o o deixei fazer isso, MacArden.

Por que n�o? A ideia � boa, cheia de possibilidades.

Ou�a isso! Se os Glowans descobrirem quem ele �

o cortar�o em peda�os e enterrar�o na Esc�cia

para todos dan�arem sobre seu t�mulo.

Cale-se, Angus. Ele competir� pelo trof�u dos Growans.

E eu daria 10 anos da minha vida s� para ver a cara deles

quando descobrirem que um MacArden venceu.

E ele n�o vai sem mim.

Em uma disputa, duas espadas s�o melhores do que uma.

Imagino o que o seu pai diria se eu contasse sobre a senhorita?

Fique calado.

Bem-vindo ao lar, filho.

-Ent�o, este � o Castelo Dungary? -Sim, a morada do diabo.

Neste caso, encontraremos o diabo e apresentaremos nossos respeitos.

N�o precisamos procurar o diabo, l� est� ele.

Onde?

Andando com o Lorde de Dungary e sua sobrinha.

Robert Glowan, o pior de todo o grupo.

� melhor ficar fora de vista, talvez algu�m possa reconhec�-lo.

-Lady Barbara. -Sr. Fraser.

Tio James, este � Donald Fraser, eu o conheci na dilig�ncia.

Senhor Fraser, este � meu tio, Lorde Glowan.

-Bem-vindo ao Dungary. -Obrigado, meu senhor.

Acredito que j� conhece o meu filho, Capit�o Glowan.

-Ao seu servi�o, capit�o. -O mesmo, Sr. Fraser.

Eu apresento aos meus irm�os.

-Murdoch... -Senhor Fraser.

Bruce

-e Colin. -Cavalheiro...

� uma honra que se junte a n�s no torneio.

A honra � minha, meu senhor.

D�-lhe espa�o, isso. Jogue agora.

D� uma bem forte! Como se fosse a cabe�a de um MacArden!

Espero que se afoguem.

E agora, quem vai participar no �ltimo torneio?

Quem quer vencer Murdoch Glowan no dardo?

N�o seja t�mido. Venha e tire seu casaco.

N�o h� nenhum homem aqui?

Com sua permiss�o, Lorde Glowan, eu gostaria de competir.

Claro, v� em frente.

Aceito o desafio!

Espero, Sr. Fraser, que o seu bra�o seja t�o forte quanto a sua confian�a.

Ningu�m ainda ganhou do meu irm�o Murdoch nesta competi��o.

Odeio estragar o Record de seu irm�o.

Ele � insuport�vel.

-Eu acho que � ador�vel. -N�o duvido disso.

Voc� o encorajou vergonhosamente mal o conhecendo.

Encorajou-o? Ele n�o � o tipo de pessoa que precisa disso.

-Eu n�o acho que... -Quieto.

-Depois de voc�, amigo Murdoch. -Obrigado.

Voc� acha que pode fazer melhor, Sr. Fraser?

Ficaria surpreso com o que um homem pode fazer

com uma inspira��o apropriada.

Maravilhoso.

Pai, eu arremessei o dardo muitas vezes,

mas nunca desse jeito.

E eu devo admitir que Donald Fraser � o melhor.

O trof�u � seu, Sr. Fraser, parab�ns.

Obrigado, meu senhor.

-Quem voc� disse que era? -Ele veio da Inglaterra,

� tudo que sei a respeito dele.

Leve com voc� este trof�u Glowan. Espero que d� sorte.

Esqueci uma quest�o importante.

Espero que perdoe a minha partida, meu senhor.

-Deve ir agora, Sr. Fraser? -Receio que sim.

Voc� � sempre bem-vindo � Dungary.

Obrigado, meu senhor.

Lady Barbara.

Por que demorou tanto?

N�o h� nenhuma mulher na Esc�cia que vale a pena morrer.

Eu pensei que tivesse nervos de a�o.

Ele ali tem te vigiado de perto.

O homem que se chama Fraser � um MacArden.

Bobagem. Nenhum MacArden apareceria aqui agora.

Eu reconhe�o o homem que veio com ele.

� um dos MacArdens que roubaram nossos cavalos na semana passada.

-Voc� tem certeza? -Totalmente.

Pegue os cavalos.

Sr. Fraser.

Lamento ter que partir. Visitar� Dungary mais uma vez, certo?

Vai ser dif�cil, mas se voc� quiser, podemos nos encontrar novamente.

Quando?

Eu pensei em ir a igreja hoje � tarde,

talvez fosse poss�vel voc� passar por l�.

N�o � imposs�vel, Sr. Fraser.

N�o devo partir sem dizer a verdade.

-N�o sou Donald Fraser. -Ent�o, quem �?

O nome do meu cl� n�o � bem-vindo aqui em Dungary.

Fomos ensinados desde crian�as a odiar.

Voc� � um MacArden?

Para o seu povo, Lady Barbara, um dos piores.

Eu sou Alexander, filho de Maclan.

Mas ainda vou esperar na igreja, para que o imposs�vel aconte�a.

Colin e eu vamos segui-lo. Traga os cavalos, r�pido.

Sim.

N�o sair� daqui vivo.

Subindo a trilha, r�pido!

-Angus. -� s� um arranh�o.

N�o h� duvidas que o reconheceram como um MacArden.

-Melhor se apressar. -Sim.

Mais uma desculpa para os Glowans continuarem com este banho de sangue.

Pare de falar como um tolo, Alexander, vamos embora.

Quantos mais ir�o morrer, Angus,

at� algu�m sensato colocar um fim nisso?

Pelo amor de Deus, vai ficar aqui o dia todo?

Robert Glowan e seus filhos voltar�o logo...

e estar�o vasculhando toda a regi�o como se fosse um ninho de vespas.

Barbara, aonde voc� vai, querida?

Eu... pensei em visitar o Andrew, n�o o vejo h� muito tempo.

� uma ideia muito boa, mas um pouco repentina, n�o �?

Eu sei, tio, de modo algum.

N�o demore mais, querida, eu sei que est� ansiosa para ver o velho Andrew.

O flautista veio para a cidade,

para a nossa cidade, para a nossa cidade

O flautista veio para a nossa cidade e tocou uma bela can��o

O flautista veio...

O flautista veio...

O flautista veio para a nossa cidade

O flautista veio para a nossa cidade e tocou uma bela can��o.

Ah, � a minha ador�vel senhorita!

Maldito passo.

Foi a passo, Andrew. Voc� bebeu.

Barbara Glowan, como pode manter uma suspeita t�o desagrad�vel?

Mantenha o alambique escondido, mas eles vir�o para peg�-lo.

Hoje eu n�o provei uma gota.

A cesta � para voc�, Andrew.

Obrigado.

Voc�s os Glowans s�o dif�ceis, mas voc� � bem-vinda.

-Para onde est� indo? -Nenhum lugar em especial.

Tem tempo para entrar?

N�o, pensei em ir � igreja para apresentar meus respeitos

ao Rev. Douglas.

Tem certeza que vai ver o reverendo?

� claro, quem mais?

H� um brilho nos seus olhos que nunca havia antes.

� um sinal promissor, acho que j� estava na hora de se casar.

Robert prop�e todos os dias.

Eu n�o gosto desse Robert, espero que o rejeite.

-Sempre que ele pede. -Seja forte.

-Quem mais est� l�? -N�o fa�a tantas perguntas, tio.

Haver� muitos, eu suspeito,

mas certamente h� um que voc� gosta mais do que o resto, n�o �?

Mais uma vez eu vejo aquele brilho nos olhos.

Algu�m com o seu mesmo temperamento?

Algu�m que acabou de conhecer?

-Quem lhe disse isso, Andrew? -Elfos.

Lady Barbara, o Lorde Glowan quer que retorne imediatamente

-Aconteceu alguma coisa no castelo. -Eu vou imediatamente.

-Sim, Lady Barbara. -� melhor voc� ir.

-Deus te aben�oe. -Adeus, Andrew.

-O que aconteceu? -� o seu primo Colin, senhorita.

-Como aconteceu? -Robert o trouxe,

-foi uma emboscada. -Quem foi?

Alexander MacArden, o homem que se fez passar por Fraser.

Colin reconheceu o amigo dele.

Seguimos e eles fugiram.

E ent�o esperaram por n�s e nos atacaram,

antes de conseguirmos atirar. E um MacArden matou Colin.

Mesmo sendo 2 contra 1, n�o quis ficar para lutar.

Mas quando atirei, ele fugiu.

-N�o acredito. -Eu juro.

Planejava me encontrar com ele na igreja.

O que ele queria, Barbara?

Ele disse que estaria na igreja hoje � tarde.

Diga para um dos homens selar os cavalo, r�pido!

Nenhuma viol�ncia na igreja, Robert.

Ele n�o tirava os olhas da Barbara.

Se ele estiver na igreja, vir� para fora.

Eu quero que pegue este MacArden vivo.

Claro, meu senhor.

Isso � uma ordem, Robert.

Bela hist�ria, voc� contou, Robert.

Uma pena que a verdade n�o � t�o eficaz.

O que quer dizer?

N�o se fa�a de ing�nuo, Robert, voc� sabe o que quero dizer.

Voc� e o Colin emboscaram o MacArden.

Voc� est� louco.

Eu ouvi voc� planejar tudo com Colin e Bruce antes de acontecer.

Eu ouvi voc� dizer que ele nunca sairia vivo.

Isso � uma mentira. Se repetir a algu�m, eu vou te matar.

Ent�o fa�a isso agora, Robert.

Porque o pai vai ouvir a hist�ria toda.

Murdoch!

-Isso � verdade? -Por que eu mentiria para voc�?

Colin e Robert estavam conspirando para mat�-lo.

N�o fale com seu pai agora, v� at� a igreja e avise o MacArden.

-Sim. -Apresse-se.

-Siga-o. -Sim.

Volte, Murdoch.

Abaixa a arma, seu tolo, eu sou seu irm�o.

Nenhum irm�o meu esqueceria que os MacArdens s�o inimigos.

Volte ou eu atiro.

Atire e ser� enforcado.

Todo esse fuzu� por causa de um machucado.

Cale-se, Angus MacArden.

Voc� perdeu muito sangue.

A essa hora os Glowans estar�o procurando em todos os lugares.

Sente-se, velho e teimoso.

Quer que eu esque�a quem eu sou para te bater?

Ele n�o est� em condi��es de cavalgar.

Ele est� certo, Angus, voc� deve descansar.

Eu n�o preciso, eu posso montar.

Eu vou lev�-lo ao Dr. McDonald, ele vai enfaixar a ferida.

-Voc� confia nele? -Absolutamente.

Quando terminar, vou traz�-lo de volta.

Ele pode descansar aqui at� poder montar.

N�o se preocupe comigo.

-N�o v� pela estrada principal. -Farei isso.

E voltarei em um ou dois dias.

Pode ir sozinha daqui para frente.

N�o tenha medo. Assim que ele sair o agarramos.

Quando ele me ver, voc� sai...

se ele estiver l�.

-Lady Barbara. -Por que ainda est� aqui?

-Onde est� o Murdoch? -Murdoch? Eu n�o entendo.

-Voc� n�o o viu? -N�o.

Pegue o seu cavalo, r�pido.

-Seu aviso chegou tarde demais. -V� embora, r�pido.

Parab�ns, Lady Barbara. Uma armadilha engenhosa.

Temos ordens de lev�-lo vivo, MacArden. Voc� se entrega?

Claro, se disser o nome de um MacArden que j� fez isso.

O levaremos morto ent�o, j� que quer assim.

Podem tentar,

mas se estima a sua pele, lembre-se,

n�o v�o atirar por tr�s do arbusto desta vez.

Deixe-me acabar com a arrog�ncia desse MacArden.

Sim.

Para tr�s, para tr�s!

� um prazer meu, Glowan.

Alexander!

Vamos, Barbara, � uma longa cavalgada para casa.

-Deve solt�-lo, n�o � justo. -Colin est� morto.

Eu n�o tenho escolha. Voc� defende um assassino e inimigo.

Alexander matou Colin numa luta justa.

Essa n�o � a hist�ria que Robert contou.

Tio James, eu vou dizer isso na frente dele:

Robert � um mentiroso.

Barbara, voc� n�o sabe o que est� dizendo. Robert � filho do rei.

Isso � uma infelicidade. Murdoch � filho do rei tamb�m,

mas jurou ter ouvido o Robert planejando a emboscada.

Quando Murdoch retornar, vou ouvir dele.

At� ent�o, n�o vamos mais discutir esse assunto.

-Tio James... -Por favor, Barbara.

Eu disse para n�o discutir.

Barbara.

O que esse MacArden � para voc�? Responda-me.

-O que ele significa para voc�? -Robert!

Estes selvagens s�o nossos inimigos.

Esqueceu-se? Voc� � uma Glowan.

Vim dizer que sei que voc� � inocente.

Porque Murdoch me disse.

Alexander, olha para mim, eu imploro.

Ent�o ou�a, eu vim aqui por outro motivo.

Voc� acredita que eu o tra�, e isso n�o posso suportar. Eu vim...

Era a �nica que sabia que eu estaria na igreja.

Voc� os levou at� l�.

Eles devem ter se divertido ao longo do caminho.

Alexander MacArden esperando loucamente apaixonado

para cair na armadilha do Glowan.

Mas enviei Murdoch para avis�-lo.

Algo deve ter acontecido.

Ele n�o voltou e voc� disse que ele n�o apareceu na igreja...

Mas s� voc� poderia dizer-lhes que eu estaria l�. Como mais saberiam?

Responda-me.

Responda-me!

Se n�o posso faz�-lo acreditar, o que eu fiz est� feito

e no momento de d�vidas, acredite no que quiser.

Apenas me diga o que posso fazer para ajud�-lo agora.

Voc� � inteligente em planos e conspira��es, fa�a o seu,

mas entenda que com certeza n�o confio em voc�.

Duvida de mim como eu duvidei de voc�,

mas n�o posso te odiar por isso.

Eu s� posso tentar lhe oferecer todo o conforto que tenho.

Me daria grande conforto vendo voc� saindo daqui agora.

Se me insultar ajuda a alivia a sua dor no seu cora��o, v� em frente.

Por favor, v�.

H� outra coisa que eu quero dizer.

Olhe, deixe-me dizer-lhe.

Eu acho que voc� sabe o que �.

Eu vou dizer mesmo assim,

pois eu nunca disse antes para um homem

e se voc� morrer eu talvez nunca irei dizer a outro.

Eu n�o vou dizer com voc� de costas, Alexander.

Ent�o grite da janela quando me enforcarem no p�tio.

Foi aqui, Rockle

papel para Dundee.

-Boa noite, Andrew. -Boa noite.

Andrew.

-Fale baixo. -Recebi sua mensagem.

O que aconteceu?

� Murdoch. Eu o encontrei morto na floresta.

-Murdoch? Imposs�vel. -Eu o encontrei morto.

Com um tiro nas costas.

Ah, n�o...

-Algu�m mais sabe? -N�o, minha senhora.

N�o conte a ningu�m. Entendeu? Ningu�m.

Volte para a sua casa e espere por mim,

-irei mais tarde para l�. -Sim.

-Malcolm, sela o meu cavalo. -Selar? Certo.

A culpa foi minha. N�o posso ajud�-lo.

Enviei Murdoch � morte.

N�o se culpe, n�o podia saber o que ia acontecer.

Alexandre est� preso em Dungary.

Isso tamb�m foi minha culpa, eu disse a eles onde encontr�-lo.

Por que me levou ao m�dico?

Eu n�o deveria deix�-lo sozinho.

Eu n�o entendo por que decidiram manter a morte

de Murdoch um segredo.

Reverendo Douglas, mataram o Murdoch

para impedi-lo de avisar o Alexander.

Ent�o, significa que foi morto por seu pr�prio cl�?

Pior. Por seu pr�prio irm�o, Bruce.

Lady Barbara, voc� sabe o que est� dizendo?

Eu sei que Robert amea�ou matar o Murdoch,

mas n�o podia ser Robert, porque eu estava com ele o tempo todo.

Robert acompanhou voc� at� a igreja?

Sim, mas n�o o Bruce. N�s o encontramos no caminho.

Voc� percebe, � claro, que n�o tem nenhuma prova.

-N�o. -Ent�o n�o posso ajud�-la.

-Por que veio at� mim? -Vim ver o amigo de Alexander.

Voc� veio para me ver?

Quantos Glowans trouxe dessa vez?

Morda a sua l�ngua, Angus. Eu confio nela como minha filha.

Sim, mas sua filha n�o � uma Glowan.

A vida de Alexander talvez esteja em perigo.

Voc� tem que confiar em mim.

Por qu�? Voc� confessou que ele foi capturado com sua ajuda.

Angus, pare de ser teimoso, ou�a o que ela tem a dizer.

-O que voc� quer? -Quero que me leve a Glen Arden.

Por qu�?

Se eu for uma ref�m dos MacArdens, nada de mal acontecer� a Alexander.

Desculpe, Alexander n�o me agradeceria

por salvar a vida dele dessa forma.

Mas me deu uma ideia.

-Voc� realmente quer ajudar? -Sabe que eu quero.

Ent�o escute com aten��o. Deve fazer isso amanh� �s 22 horas.

Eu procurei por horas. O corpo de Murdoch desapareceu.

Tem certeza que olhou no lugar certo?

Acha que esqueceria onde havia escondido o corpo?

Eu s� sei que voltei para enterr�-lo e havia sumido.

Bruce, tem certeza que ele estava morto quando o deixou?

Sim, tenho certeza!

Isso s� pode significar uma coisa.

Descobriram o corpo de Murdoch.

E por que n�o relataram de sua morte?

Eu gostaria de saber. Eu n�o gosto disso.

Eu n�o gosto nem um pouco.

"Bruce Glowan: Murdoch est� em minha casa.

"O aguardo esta noite. Andr�."

Claramente Andrew quer pedir-lhe dinheiro.

Sim.

Vai viver com uma adaga na garganta,

se pagar uma vez, vai persegui-lo para sempre.

O que est� tentando dizer, Robert?

-Pagamento completo. Hoje � noite. -Sim.

Os Glowans t�m certos talentos para armadilhas,

n�o acha que fizemos um bom trabalho nessa?

Quem � voc�?

Olhe bem.

O que voc� quer de mim?

N�o se preocupe com sua sujeira,

n�o vou tocar nem num fio de cabelo.

N�o, Bruce Glowan. A verdade � que n�o vale a pena matar voc�.

Aqui, vamos p�r este brinquedinho de lado.

O que voc� quer de mim?

O Alexander est� gostando da hospitalidade Glowan.

Os MacArdens sempre devolvem a cortesia,

por isso decidimos convid�-lo para ser nosso convidado em Glen Arden.

Eu sei, est� gostando, certo?

Eu sabia que iria.

-Qual � o problema? -Olhe voc� mesmo.

� o velho MacArden e sua guarda vindo � de Dungary.

Informe o Lorde Glowan.

O que voc� est� fazendo aqui, Maclan?

Vim a uma audi�ncia com Lorde Glowan.

Desde quando Lorde Glowan recebe ladr�es?

Talvez queira saber das novidades. Passamos ou ficamos aqui o dia todo?

Meu pai vai receb�-los,

mas deixem as armas.

-Bom dia. -Sua visita � uma grande surpresa.

Essa audi�ncia tamb�m.

Ele n�o veio para cortesias. O que voc� quer?

Meu filho.

Est� retido pelo assassinato de Colin Glowan.

Pela sua apar�ncia, Alexander j� foi condenado.

-� do Bruce. -Exatamente.

O que isso significa?

Neste momento seu filho est� desfrutando

a hospitalidade de Glen Arden.

Continue, Maclan.

Significa que se enforcar o meu filho, eu enforco o seu,

isso � uma troca de enforcamento.

-Liberte o prisioneiro. -Sim, meu senhor.

-Voc� n�o pode! -Eu n�o posso?

Voc� aceita a responsabilidade pelo que acontecer� com Bruce?

Voc� e seu filho ter�o salvo-conduto de Dungary, Maclan,

se voc� jurar ao chefe das Terras Altas

que Bruce Glowan retornar� amanh� � noite com seguran�a.

-Voc� tem a minha palavra. -Desta vez venceu,

agora volte para Glen Arden e desfrute, mas chegar� o dia

em que exterminaremos toda a sua tribo de bandidos.

Limpe sua boca, rapaz.

Quando quiser vir nos visitar em Glen Arden

daremos uma calorosa recep��o em seus cora��es negros.

Voc� fala por falar, para nos atacar das colinas.

Basta, Robert.

Se algu�m duvida que o cl� MacArden luta a c�u aberto, fale.

Eu duvido. O cl� Glowan luta no campo aberto,

onde o seu cl� de ladr�es n�o se atreveriam dar um passo.

-� a �ltima vez que me fala assim! -Pare!

Atacando um Glowan debaixo do meu teto, Maclan.

Como chefe do cl� Glowan tenho apenas uma op��o.

Quanto tempo precisa para se preparar?

-� um desafio? -Um desafio � morte.

Eu aceito.

-At� a morte. -At� a morte.

-Onde e quando? -Em Arden Moor.

-Em tr�s dias. -N�o vou faz�-lo esperar.

Pai, espere.

Assim que sair de Dungary, n�o ter� volta.

Se aceitar esta luta, a �ltima chance para a paz estar� perdida.

Ningu�m percebe o que isso significa?

Um apelo para a paz de seus l�bios � estranho.

Pelo o bem da paz, voc� assassinou Colin Glowan?

Eu n�o posso deixar Dungary, sem responder a essa mentira.

Por minha honra e por tudo o que � mais sagrado,

eu juro que Colin Glowan morreu em uma luta justa.

Parece que nossos cl�s est�o determinados a se destru�rem,

e nada do que eu disser vai mudar isso.

Sua fam�lia o espera, Alexander MacArden.

Eu tenho uma mensagem de Lady Barbara.

Ela se encontrar� com voc� na igreja.

Meu pai me disse o que voc� fez, Barbara.

Estarei em d�vida com voc� para sempre.

Eu n�o vim pelo seu agradecimento.

Alexander, os cl�s est�o se reunindo, enlouqueceram.

-Por que veio at� mim? -N�o deixe acontecer.

Voc� � o �nico que n�o perdeu a raz�o.

Eu n�o posso fazer nada.

Eu conversei com eles e riam de mim.

Tentei argumentar, mas era como gritar contra o vento.

Precisamos encontrar uma forma de det�-los ou ir�o se matar.

Deixe-os se matarem, deixe-os derramarem o �dio em Arden Moor.

Voc� � tolo, � sangue que ir�o derramar.

N�o posso parar o vento.

Estou partindo, Barbara. Estou deixando a Esc�cia.

-Quando? -Hoje � noite.

Voc� est� fugindo.

Barbara, ou�a.

Eu sou um MacArden. Se ficar, tenho que lutar.

Eu te amo, Barbara Glowan, com todo o meu cora��o.

Voc� quer que eu fique e lute contra o seu povo?

-Contra voc�? -E o seu povo?

Para o inferno com eles, s� fala nisso.

S� veio para isso?

N�o tem mais nada para me dizer, Barbara?

Nada mais seria importante agora.

Para mim seria.

-Diga-me. -Por favor, deixe-me ir.

Diga-me por que voc� se ofereceu como ref�m pela minha vida?

Diga-me, Barbara.

Eu te amo. Diga-me.

Sim, eu te amo. Eu te amo, Alexander.

Alexander!

Venha comigo.

-Para onde? -Para qualquer lugar.

Fran�a, Inglaterra... N�o importa, para longe.

Eu n�o posso deixar a Esc�cia.

Se partirmos, significa que nos odiar�o por causa do nosso amor.

Devemos ficar. Temos que faz�-los entender.

Que eu rasteje at� eles de joelhos?

Acha que amar � fugir?

N�o percebe que n�o � isso, � o orgulho.

O mesmo orgulho bobo que faz o nosso povo lutar.

Voc� n�o pode fugir disso.

Alexander!

Seu pai o esperava.

Fica, Alex. Diga-me que ficar�.

Robert, podia jurar que ela sabia.

Como voc� pode deixar isso continuar? Por que n�o faz algo para impedir?

Iremos a esta luta.

N�o � tarde demais, ainda pode desistir do desafio.

N�o sabe o que est� dizendo. Isso diz respeito � honra do cl�.

Honra? Voc� usa a nossa honra para justificar suic�dio coletivo?

� in�til continuar essa discuss�o.

N�o quer continuar porque em seu cora��o sabe que eu tenho raz�o.

Robert e Bruce provocaram a luta.

Se n�o fosse por eles, voc� teria feito a paz com os MacArdens h� muito tempo.

Barbara, n�o vou discutir mais.

Eu sei porqu�. Por que voc� � um covarde.

Chega!

Eu entendo, querida. V� para o seu quarto.

-Posso saber o que isso significa? -Muito simples, meu senhor.

Os cavalos s�o seus, vim devolv�-los.

Por qu�?

Meu senhor, em nome do cl� MacArden venho oferecer a nossa amizade

e pedir a anula��o do duelo.

-O cl� MacArden querendo a paz? -Sim, n�s queremos a paz.

-Sem humilha��o, mas com honra. -N�o confie, � uma armadilha.

Se for, o que esperam ganhar com isso?

-Deve ignor�-lo, senhor. -Re�na o cl� aqui.

-Pai!? -Voc� n�o me ouviu?

Alexander MacArden, aguarde eu estudar a proposta at� mandar cham�-lo.

Est�o conversando h� duas horas.

Est�o querendo a paz, por favor, n�o duvide.

Por qu�? Por que n�o duvidar?

Este �dio tem crescido ao longo de tr�s gera��es.

Eles n�o podem rejeitar a oferta de paz...

Esses selvagens t�m resolvido seus problemas com a espada h� 100 anos.

Alexander MacArden.

Meu pai quer v�-lo.

Em nome do cl� Dungary Glowan, aceito a amizade com Glen Arden.

Obrigado, meu senhor, cavalheiros.

Deixo-o aqui.

Seu tio n�o poderia ter escolhido um melhor presente para o meu pai.

Talvez aceitando um cavalo Glowan, mas o que diria da filha de um Glowan?

O que ele poderia dizer? Est� mudando o nome para MacArden.

Voc� est� brincando, n�o est� falando s�rio.

Eu nunca estive t�o s�rio em minha vida.

Robert, voc� � mais inteligente do que eu.

Por isso sempre fiz o que me disse.

Mas o diabo o possuiu, voc� ficou louco.

N�o entendeu, Bruce?

Os Cl�s est�o em paz.

Vamos apresentar nossos respeitos a Glen Arden.

Apresentar nossos respeitos a Glen Arden?

Antes disso prefiro v�-los mortos.

Voc� vai v�-los mortos.

-Bruce, voc� � inocente. -O que quer dizer?

Vou levar alguns homens comigo.

Iremos para Glen Arden transbordando de amor fraternal.

Continue.

Ao seduzi-los com meu encanto, fecharei a passagem deles.

Voc� vai ter que ir com muitos homens.

E ent�o?

Vai se livrar dos sentinelas que est�o vigiando o vale MacArden

e esperar pelo meu sinal.

Ser� quando os MacArdens forem dormir.

O resto � f�cil.

N�o, Robert. N�o, � muito arriscado.

Mas Bruce, "Sempre confiou em mim."

� seguro.

-Quem vai suspeitar? -Papai.

Pai? Vamos ca�ar, Bruce.

Dever�amos dizer onde?

Quando partiremos?

Agora. Chame seus homens.

Charles, foi o Sr. Robert que acabou de sair?

Sim. Ele e os rapazes est�o ansiosos para lutar.

Agora, sem a luta, � como se fosse uma crian�a que lhe retiraram os brinquedos.

Para onde eles foram?

Foram ao terreno de ca�a em Loch Tay.

O Sr. Robert disse ao Lorde Glowan

que seria uma boa forma de lidar com a frustra��o.

Onde voc� esteve, Alex?

� uma longa hist�ria.

Belo cavalo. Onde o conseguiu?

Outra longa hist�ria.

Para o seu bem, espero que seja uma convincente.

Seu pai quer v�-lo.

Bem-vindo ao lar, Alexander.

Onde voc� esteve?

-O que voc� fez com os cavalos? -Devolvi ao Dungary.

-Voc� est� brincando? -N�o, pai.

O que o possuiu? Por que fez isso?

Porque achei que estava na hora de algu�m fazer alguma coisa.

Que baboseira?

Voc� tinha raz�o de ser agradecido a garota Glowan.

-Voc� fez isso por ela? -Em parte, pai.

-Mas isso n�o � tudo. -N�o? O que mais?

Fiz as pazes com os Glowans.

-Voc� fez a paz com os Glowans? -Espere, deixe-o terminar.

Eu ofereci a nossa amizade ao Lorde Glowan, ele aceitou.

-N�o haver� luta em Arden Moor. -Voc� perdeu o ju�zo?

Eles v�o pensar que temos medo.

Quando tiver mais calmo perceber� que � a coisa mais sensata que fiz.

O Lorde Glowan me recebeu muito bem, pai,

e tomou a nossa amizade dando seu melhor garanh�o do est�bulo.

Aceitou um presente Glowan?

Vamos devolv�-lo, n�o aceitamos a amizade deles.

Muito bem, eu fiz o meu trabalho,

cancele e retroceder�o 100 anos.

Encontre-se com Glowan em Arden Moor e crave sua estupidez em seus cora��es.

Qualquer um pode usar uma espada.

Eu posso fazer melhor do que voc�s, mas n�o quero fazer parte desse orgulho.

Lute se insistem em serem tolos,

mas se algum de voc�s tem ju�zo aceite essa oportunidade de paz de bom agrado.

Como eu aceito.

Esque�a que os Glowans sempre foram nossos inimigos

e os receba dando boas-vidas da mesma forma que fizeram em Dungary.

O dia em que um Glowan p�r os p�s em Glen Arden estarei enterrado.

Concordo, e eu irei enterr�-lo.

Vem um grupo pelo vale usando um Tartan Glowan.

Boas-vindas? Eles ter�o uma recep��o que nunca esquecer�o.

N�o seja est�pido, eles v�m como amigos.

Fique parado e ou�a o que eles t�m a dizer.

Bom dia, meu senhor.

Eu falo em nome do Cl�, capit�o Glowan,

por que veio a Glen Arden? O que voc� quer?

Seu filho veio ao castelo Dungary para oferecer sua amizade.

Viemos para certificar que � verdade.

Sim, meu filho falou s�rio, falou em nome do cl� MacArden.

Bem-vindo, capit�o Glowan.

Sejam bem-vindos a Glen Arden.

Capit�o.

-Boa tarde. -Ol�, senhora.

Um grupo de ca�a passou por aqui?

Desculpe-me, enquanto eu removo este diabo da linha.

Um grupo de ca�a? N�o, minha senhora.

Tem certeza que n�o passou nenhum cavaleiro?

Minha casa est� no caminho, teria visto com certeza.

Obrigada.

Pastor! Algum grupo de ca�a passou por aqui?

Apenas um grupo de cavaleiros!

Qual era o tartan que usavam?

O Cl� Glowan, de Dungary!

Diga-me, senhor, qual o caminho que tomaram?

A estrada que leva a Glen Arden!

-Vem de Arden Moor? -Sim.

Ent�o voc� viu um grupo do cl� Glowan?

-Sim, havia uma d�zia. -O que faziam quando os viu?

Organizaram um grande grupo de homens armados.

E ent�o foram embora.

-Que caminho eles tomaram? -Para Glen Arden.

-Glen Arden? -Sim.

Quero que envie uma mensagem ao Lodre Glowan, no castelo de Dungary.

No castelo de Dungary?

Por favor, ser� bem pago, � uma quest�o de vida ou morte.

Que mensagem?

Diga-lhe que Robert Glowan vai atacar Glen Arden.

-Diga-lhe para vir imediatamente. -Sim.

Apresse-se, por favor.

Um brinde!

Pelo cl� Glowan!

Se estiver cheio, ser� culpa sua.

Venha, venha.

Angus!

-Aonde voc� vai? -Tomar um ar.

Jantar com MacArden e Glowan N�o � o meu passatempo favorito.

Angus, enterre o passado, o �dio acabou.

Fique e jante com eles, se voc� tem est�mago para isso.

O meu � muito fraco.

Est� na hora.

-Diga-lhes para se prepararem. -Sim.

Vigie as portas. Se algu�m tentar fech�-las, voc� sabe o que fazer.

-Sim, senhor. -Voc� toma conta do velho.

-E o jovem? -� um prazer que reservo para mim.

� Lady Barbara.

Robert planeja mat�-los, a �rea est� cercada.

Avise o cl�. R�pido!

-Quem est� a�? -Sua morte, Maclan.

Angus!

Vem!

Depressa!

McFray, as portas est�o protegidas?

Sim, senhor.

Vamos, vamos l�, r�pido!

Bem-vindo a Glen Arden.

Nunca pensei que chegaria o dia de ficar feliz em ver um rosto Glowan.

Nem eu. O Lorde lhes d� boas vindas.

Obrigado, senhores.

-Alexander. -Meu senhor...!

Voc� manchou a nossa honra,

voc� arquitetou a morte de seu pr�prio irm�o.

Voc� vai morrer como o selvagem que �

e nas m�os do seu pr�prio povo que desonrou.

N�o pode, sou seu filho, eu sou um Glowan.

Murdoch tamb�m era.

E ser quem voc� �... � melhor n�o ter filho.

D�-lhe cinco minutos para estar em paz com Deus.

Mas voc� n�o pode, eu sou um Glowan! N�o!

E quando acabar, queime a �rvore.

FIM

Tradu��o e sincronia: virtualnet