Original subtitles

(Música muy suave)

(HOMBRE SUSURRA) Buenos días.

Buenos días.

¿Qué haces? Te estoy grabando.

¿Para qué me grabas? Para acordarme de cómo eres

antes de que te conviertas en un animal salvaje.

¿Dónde vas?

(Ladridos de lejos)

A ver a Tristán.

Se ha levantado antes que nosotros, ¿eh?

(Crescendo musical)

Lo natural es que era un hámster.

Pero ¿qué dices? (RÍE)

Tristán, ven, toma.

(TRISTÁN LADRA) Muy bien.

Óscar, ¿vas a estar así todo el día?

Déjalo ya, anda. No.

Que pares ya de grabarme, para de grabar.

(RÍE) ¿Qué haces?

Respirarte.

(Pasos)

(Ambiente ciudad)

(NERVIOSA) ¿Qué tal vas, qué tal vas?

Me va a dar un ataque de ansiedad. A mí también.

Hostias...

Acabáis de conseguir el mayor puto negocio

en la vida de este estudio,

ya podéis ir a celebrarlo. Vale.

Lo hemos conseguido.

Contención, Katia, que están ahí.

Sí, están ahí.

Lo hemos conseguido, tía. Lo hemos conseguido.

Lo hemos conseguido. Es que no me lo creo.

(GRITAN)

(Música heavy metal)

¡Somos las putas amas!

Repite conmigo. (AMBAS) ¡Somos las putas amas!

¡Conmigo! (AMBAS) ¡Chúpate esa, Calatrava!

(CHILLAN)

¡Por Dios! ¡Cuánta gente había ahí dentro, cuánta gente!

¿Y quién era el madurito inglés?

¿El del fondo de inversión británico?

Con el de Such & Trust, no. Pues el de Such & Trust me ha dado

dos tarjetas, una de trabajo...

y otra de placer.

¿Habitación 302?

No, no vas a ir. No.

¡No vas a ir!

(Teléfono móvil)

Es Óscar, es Óscar.

"Alex...". Amor, te pongo en manos libres.

"¿Qué tal ha ido?". Pues... Bien...

¡Tu mujer acaba de vender un rascacielos

de 311 millones de euros, Óscar! Tu mujer y su socia.

"Joder, ¡sí!".

"¡Os lo dije! Os queréis pasar toda la crisis haciendo reformas".

"¡Os lo dije!".

"Joder, estoy muy orgulloso de vosotras, ¡coño!".

"Os quiero mucho. Alex, a ti un poco más".

Y yo a ti, amor.

¿Cómo estás? ¿Qué tal en Frankfurt?

¿Terminaste ya las reuniones?

"Sí, sí, he bajado a picar algo en el bar del hotel...".

(Voces en alemán)

Ah, te dejo entonces.

Que oigo gente... "No, espera".

"¿Puedes quitar un momento el manos libres?".

Sí. Dime, amor.

(Música suave)

Sí, mi amor.

Claro que me gustaría.

(SUSURRA) Y yo a ti.

¿Qué te ha dicho?

Nada.

¡Tía, vámonos de fiesta! No, escucha.

Nos vamos a mi casa, abrimos una botella de vino...

Pero ¿qué botella de vino? ¡Nos vamos de fiesta!

(Música tecno)

(Música suave)

(Decrescendo musical)

(Tic tac)

(Tic)

(Tac)

(Tic)

(Tac)

(Tic)

(Vibración del móvil)

¿Sí?

(HOMBRE) "Es el domicilio de Óscar León?".

Sí, es aquí. ¿Quién llama?

"¿Es usted su mujer?".

Sí, sí, soy yo, dígame.

Le llamo del cuartel de la Guardia Civil.

Acabamos de encontrar

"el coche de su marido".

Está en un embarcadero de La Albufera.

"Hay un cadáver en su interior y...

creemos que puede ser su esposo".

Eh... ¿Cómo?

Necesitamos que venga a identificarlo.

Eh... No, mire, tiene que ser un error...

Mi marido está en Frankfurt.

He hablado con él esta noche, así que no, no puede ser.

Aun así, necesitamos que venga a reconocerlo.

Eh... Pues... Sí, sí, claro, por supuesto.

(CONTESTADOR) "Hola, soy Óscar León. Deja tu mensaje".

Oye, amor, me acaba de llamar la Guardia Civil diciéndome

que ha aparecido tu coche

en La Albufera con un cadáver dentro.

No sé... Llámame, por favor.

(CONTESTADOR) "Hola, soy Óscar León. Deja tu mensaje".

Ni siquiera sé en qué hotel estás.

Llámame.

(CONTESTADOR) "Hola, soy Óscar León. Deja tu mensaje".

Óscar, por favor, deja de dormir,

que me han llamado para reconocer tu cadáver, ¡llámame, por favor!

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(CONTESTADOR) "Hola, soy Óscar León. Deja tu mensaje".

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

"Hola, soy Óscar León. Deja tu mensaje".

(Crescendo musical)

"Hola, soy Óscar León. Deja tu mensaje".

"Hola, soy Óscar León...".

"Hola, soy Óscar León...".

(Crescendo musical)

(Música de la serie)

# Te vas

# y como los perros de caza rastrean su presa,

# yo corro detrás.

# A tierra y barro me cubro cuando te vigilo como un animal

# oculto a la merced del viento,

# que lleva por capricho

# mi lamento,

# lo arrastra con su paso

# y no, no importa que venga y que ponga

# este cielo de negro,

# que ya no le temo.

# Hasta que el cielo chivato

# se ponga a llover. #

(Cantos de aves)

(Crescendo de música de intriga)

(Puerta cerrándose)

Buenos días.

Soy... Soy Alejandra Leyva, me han llamado para que venga a...

a identificar a una persona.

Señora Leyva, soy el teniendo Conrado.

Encantada.

Por aquí, por favor.

Muchas gracias por venir a estas horas.

No te preocupes, llámame cuando quieras.

Claro.

Mira, ella es la señora Leyva, la mujer de...

Encantada.

Señora Leyva.

"Y nada más destapar la sábana,

vi que era él".

(LLORANDO) Era Óscar.

Me dio vergüenza decir que era mi marido e irme rápido,

así que...

Me quedé allí...

mirando un rato.

¿Mirando el qué?

No sé, por si había algo que...

pudiera hacerme decir: "No es él".

Pero sí era.

Así que no dije nada.

Tenía una uña pintada de azul...

turquesa.

¿Qué?

No sé.

Señora Leyva...

Es él.

Es mi marido.

"¿Qué... qué ha pasado?".

Ha sufrido una intoxicación por monóxido de carbono.

¿Dónde?

En uno de los embarcaderos de La Albufera.

¿Un accidente?

No, no lo creo.

"Al parecer, su marido colocó una goma en el tubo de escape

y luego la introdujo por la ventanilla del coche".

Creemos que su marido se ha suicidado.

Pero si está en Frankfurt.

Me ha llamado esta noche y he oído a gente hablando...

alemán, él está en Frankfurt.

Bueno...

Mire, se tenía intención de quitarse la vida,

es normal que le mintiera.

"Lo siento mucho".

No, tía.

No, no, no, cariño.

Es que te tenía que consolar yo, pero... no puedo.

Perdona. Era mi amigo también.

¿Por qué coño ha hecho algo así? No sé.

Pero, cuando te llamó, ¿te dijo algo extraño?

¿Le notaste algo raro, algo...?

No.

Ahora mismo solo pienso en la última vez que lo oí.

Yo me estaba duchando

y él se estaba lavando los dientes.

Alex, me marcho al aeropuerto.

(Música suave de piano)

La corbata.

¿Sabes qué es lo último que le dije?

¿Qué?

No te queda bien la corbata.

Que se cambiara la corbata.

No te pega la corbata.

Seguro que porque era horrible.

¿A que sí? No le pagaba nada.

Me dio un beso a través del cristal.

Mi niña.

"¿Quieres ver una cosa?"

Te ayudo a terminarla.

El chico de ciudad no tiene ni idea de arreglar una manguera.

Señor, ¿podría usted arreglarla? ¡Sí!

El coche.

Última generación. (RÍE)

Mira. A ver.

Igual para comer hoy es un poco pronto, ¿no?

No, todavía no se puede.

Hola.

Cuidado.

(MUJER) "No, no ponga nada"

de su desconsolada esposa ni de "habiendo recibido

los auxilios espirituales" ni nada de eso.

(Timbre)

No, mire, le digo. Ponga:

"Tu mujer te seguirá queriendo, donde quiera que estés.",

así, elegante y escueto.

Centrado, letra grande, en negrita...

Oh.

No, no ponga nada de "rogamos una oración en su memoria"

ni una cruz en el medio ni nada de eso.

Somos luteranos.

Gracias. Por favor, que se publique mañana, ¿eh?

"Alex, me marcho al aeropuerto".

¿Estás mejor?

Sí.

Hay que preparar un traje de Óscar para llevar al tanatorio.

¿Quieres que lo elija yo?

No, lo hago yo.

¿Cómo no me di cuenta de que quería morirse?

Ay, nena...

Lo que pasa por la cabeza de otro siempre es un enigma, ¿sabes?

Aunque sea tu marido

y duerma contigo, en la misma cama, todas las noches.

Es imposible saberlo.

Voy a buscar los zapatos.

(Música triste)

¿Qué te parecen estos, nena?

No, esos le hacen daño.

Solo cuando camina mucho.

Con todo esto, no te he dicho que me han dado el rascacielos.

¿De verdad?

¿Será por eso que te habrán enviado las flores?

"Estoy muy orgulloso de ti".

"Vamos a celebrar tu rascacielos en París".

"He comprado entradas para ver allí a los Rolling Stones,

sin horarios ni teléfonos,

tú y yo. Te quiero, Óscar".

¿No le parece raro

que alguien planifique un viaje, me mande flores y luego se mate?

Desde luego no parece lo más lógico.

Mire.

Eh... Ayer, varios vecinos

vieron a su marido entrar en el bar del pueblo.

Al parecer, estuvo bebiendo y luego se compró

una botella. Esto fue sobre las 8 de la tarde.

Todo apunta a que después su marido fue a su coche

y allí se bebió más de la mitad de la botella.

Nos la hemos encontrado en su interior.

No, no puede ser, Óscar no bebía... Vamos, no bebía.

Así que no puede ser él.

Él se mareaba con nada, el otro día nos tomamos

dos copas de vino y tuve que llevar el coche...

No han hallado lesiones en su paladar,

así que parece que nadie le obligó a ingerir nada.

Tampoco hay presencia de otras sustancias narcóticas en sangre,

ninguna señal de violencia, forcejeo...

De verdad, no lo entiende, Óscar no estaba deprimido.

Estaba bien, me llamó ayer para... para...

para pedirme...

"¿Puedes quitar un momento el manos libres?".

Dime, amor.

"Me gustaría tener un hijo contigo".

"No te gustaría que, en algún momento,

alguien pudiera decir: 'Mira ese rascacielos de ahí,

lo ha hecho mi mamá'."

Sí,

claro que me gustaría.

"Hace unos años aborté".

No conseguíamos cuadrar nuestra vida con un niño.

Pero es que ahora estábamos bien.

Estábamos muy bien.

Entonces, ¿cómo va a pedirme tener un hijo y...

si pensaba matarse? Es que no... no...

No tiene sentido.

¿Sabe?

No.

Mi mujer quiso que comprásemos un perro.

Pero no sirvió de nada.

Mire, no intente encontrar la lógica

a sus últimas horas de vida

porque... porque no la puede haber.

Yo sé que lo que le estoy diciendo es mucho más duro

que si fuera un accidente, lo sé,

porque aquí hay preguntas.

Pero, bueno, vamos a seguir investigando, ¿eh?

Voy a tomar primero...

nota de la dirección de la floristería,

volveré a pedir registro de los movimientos

de la señal de su móvil

y cualquier cosa que tenga o que pueda recordar,

por favor, llámeme.

¿Me dejó una nota o...

o algo?

Estos son los objetos personales de su marido.

Mi marido solo tenía este móvil.

Este no es suyo.

(Música de intriga)

Sería del trabajo.

Mucha gente tiene un móvil laboral.

(Natalie Merchant "Motherland")

# Where in the hell can you go

# far from the things that you know,

# far from the sprawl of concrete

# that keeps crawling its way

# about 1,000 miles a day?

# Motherland cradle me,

# close my eyes, lullaby me to sleep.

# Keep me safe, lie with me,

# stay beside me don't go,

# don't you go.

# Oh, my five and dime queen... #

(HOMBRE) Lo siento,

te acompaño en el sentimiento.

Ha sido una tragedia ese accidente...

(Cristales rotos)

(Continúa "Motherland")

Perdóname por haber venido así.

Ese cabrón me hace estar...

# Oh, Motherland cradle me,

# close my eyes, lullaby me to sleep.

# Keep me safe, lie with me,

# stay beside me don't go. #

Alex.

Lo sentimos muchísimo.

Gracias.

Lo siento mucho, Alex.

No sé qué se dice.

Está bien así, cariño.

¿Has dormido algo? No.

Ada, ¿me traerías una botella de agua de la máquina del pasillo?

Claro.

Ven aquí.

¿Qué pasa? Óscar tenía dos móviles.

Me lo ha dado la Guardia Civil. No me he atrevido a mirarlo.

¿En dónde están? Aquí.

¿Lo has abierto?

Contraseña.

Siempre ponía la misma por si acaso.

Inténtalo.

¿Cumpleaños, nacimiento, aniversario?

El aniversario, una vez puso el aniversario.

¿Tienes el PUK?

Katia, no sabía que tenía este móvil.

¿Cómo voy a tener el PUK?

No, no, no, Alex, ¿qué vas a hacer?

Alex, por favor...

No, no, no puedes entrar ahí...

Está destrozada.

Demos un minutito para despedirse, por favor,

un poquito de intimidad.

Un poquito de intimidad, por favor.

Nos apartamos un poquito. Gracias.

Vete a últimas llamadas

¿Quién coño es toda esa gente? No sé.

Voy a ver si hay... fotos o videos o algo así.

"Buenos días".

"¿Qué haces?". "Te estoy grabando".

"¿Para qué me grabas?".

"Para acordarme de cómo eres

antes de que te conviertas en un animal salvaje".

"¿Dónde vas?".

"(Ladridos)"

Alejandra, cariño.

Solo quería darte el pésame, lo siento muchísimo.

Gracias.

(KATIA) Un momentito, es que... está un poco afectada.

"Lo natural es que era un hámster".

"Déjalo ya". "No".

"Que pares ya de grabarme, para de grabar".

Tu suegra, tu suegra.

Tu suegra. -Alejandra, cariño.

María Luisa. ¿Qué ha pasado?

(MUSITA ALGO INCOMPRESIBLE)

¿Qué le ha pasado a este hijo mío en la cabeza para hacer algo así?

Ahora... Ahora vuelvo.

"Como regalo de aniversario no ha estado mal, ¿no?".

"¿Sabes que estás muy guapa después de correrte?".

"Ah, ¿sí?". "Sí".

"Te brillan los ojos mucho".

"Me brillan los ojos. A ver".

¿A ver?

A ti no te brillan los ojos. Ah, ¿no?

No.

Tú eres más de coloretes.

(Voces y risas en el video)

Deja eso ya, Alex. No.

No es el momento. (ENFADADA) ¿Cuándo es el momento,

cuando lo incineren, cuándo?

"¿Sabes que hay una cosa mejor

que fumar marihuana antes de follar?".

"Ah, ¿sí?". "Sí".

"¿Sabes cuál es?". "No, no sé".

"Fumarla después".

(Crescendo musical)

(Fusión musical con el "Ave María")

No lo puedo creer.

(SOPRANO) # Ave Maria,

# gratia plena.

# Maria, gratia plena,

# Maria, gratia plena.

# Et benedictus fructus ventris,

# ventris tuae, Jesus.

# Ah. #

-Ahora Alejandra, su mujer,

ha escrito unas palabras para despedir

a mi hermano Óscar

tras este lamentable accidente.

(AMBAS) Alex.

Me acuerdo...

de tus calcetines de colores

con jirafas y osos panda,

de tus pulseras en la mesilla de noche

de cuero gastado que ya casi no te ponías nunca,

del disco de Billie Holiday que sonaba los domingos,

de la manta en el sofá y de cuando

me quedaba dormida y me pintabas con rotulador...

"I love you"...

en la espalda,

del viaje a Francia, de cuando comíamos

bocadillos en las mesas de... madera del arcén

y de cuando arreglaste el...

el espejo del retrovisor con mis medias.

Todos esos recuerdos son...

las fotos de nuestra felicidad.

Un momento, por favor, un momento.

Un momento, por favor.

Quiero aclarar una cosa...

porque he oído esta mañana, varias veces,

que Óscar ha tenido un accidente y...

y es que no es verdad.

(SOLLOZA) No.

Óscar se ha suicidado.

Ha cogido una goma,

la ha metido en el tubo de escape del coche y se ha matado.

Óscar se ha suicidado.

Venga, vamos. Creo que es importante

que lo sepan. Vamos.

Katia, lo tienen que saber.

Lo tienen que saber.

(Música mal sintonizada)

(Voces en alemán)

(Graznidos de gaviotas)

(Crescendo musical)

(Tono de llamada telefónica)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

Alex... "Amor, te pongo en manos libres".

¿Qué tal ha ido? "Pues... Bien...".

"¡Tu mujer acaba de vender un rascacielos

de 311 millones de euros, Óscar!". ¡Sí!

¡Os lo dije!

"Y os queréis pasar toda la crisis haciendo reformas. ¡Os lo dije!".

Joder, estoy muy orgulloso de vosotras, ¡coño!

"Os quiero mucho".

Bueno, Alex, a ti un poco más.

Y yo a ti, amor.

"¿Cómo estás? ¿Qué tal en Frankfurt?

¿Terminaste ya las reuniones?". Sí,

he bajado a picar algo en el bar del hotel...".

(Voces en alemán en la radio)

"Ah, te dejo entonces.

Que oigo gente...". ¡No! Espera.

¿Puedes quitar un momento el manos libres?

Dime, amor.

Me gustaría tener un hijo contigo.

"No te gustaría que, en algún momento,"

alguien pudiera decir: "Mira ese rascacielos de ahí,

lo ha hecho mi mamá".

Sí,

claro que me gustaría.

Te quiero mucho.

Y yo a ti.

(Radio, voces en alemán)

(Música de intriga)

(Motor de moto acercándose)

(Crescendo musical)

Creí que no ibas a volver.

(Decrescendo musical)

(Música pop)

¿Dónde piensas ir a tirar las cenizas?

Alex. Lejos, mamá.

Lejos. ¿Y podemos cerrar la capota?

Así no se consumen los cigarrillos antes de fumármelos.

No, necesito que me dé el aire.

Vale, muy bien, así me lo fumo de a dos entonces.

¿Tú fumas? ¿Cómo va a fumar la niña, mamá?

Claro que no. Esta generación come sin lactosa,

sin gluten y aquí no fuma nadie, pero yo sí fumo.

Dame una calada.

Katia, por allí.

¿De verdad me dices que quieres ir a La Albufera?

De verdad, sí.

¿A qué, Alex? Alguien tendrá que decirle

a esa señora que su amante ha muerto.

¿Qué señora? La amante de Óscar.

Pero que no tienes que decirle nada a nadie, qué cojones dices.

Se lo tendré que decir porque puede estar esperando llamada

o igual discutieron o yo qué sé y tendrá derecho a saber también.

La puedo llamar yo y contárselo. ¿Cómo se lo vas a contar

por teléfono? Pues como te lo dijeron a ti,

¿por qué una amante iba a tener mayor consideración?

Si Alex no sabe por qué se suicidó, igual ella sí.

Con Alex no tenía problemas, pero igual con la amante sí.

Igual con Alex sí tenía problemas

porque iba todos los jueves a follarse a otra...

¡Pero no te das cuenta que no puedes ir!

Te dan de palos y vas a por más como una tonta.

Tía, de verdad... ¡Déjalo ya!

Sigue recto y ya está. No, voy a dar la vuelta.

No, no vas a dar la vuelta. Ahora mismo.

¡Si vas a dar la vuelta, para! ¡Doy la vuelta!

¡Para el coche, coño!

Alex, ¿a dónde vas?

¡Alex!

¡Alex!

¡Alex!

¡Alex, vuelve al coche!

¡Alex!

¡Alex!

¡Alex, no te voy a dejar en paz! ¡Vuelve al coche, déjame!

¿A dónde vas?

¡Alex!

¡Alex!

¡Déjame!

¡Déjame! ¡Déjame!

Alex...

Sé que te ha venido todo de golpe,

pero debes intentar superarlo sin perder la cabeza, por favor.

¿Y eso cómo se hace, Katia? Dímelo tú.

Porque, hasta donde yo sé,

mi marido nunca se hubiera suicidado,

pero puede que el hippie ese que me ponía los cuernos

y fumaba porros, a lo mejor él sí.

¿Sabes? Porque yo...

no sé quién es. Deja ya lo de los cuernos,

eso ya da igual. Te dará igual a ti,

que te pasas la vida zorreando con hombres casados,

pero a mí no me da igual porque yo era su mujer.

No estamos hablando de mí ahora mismo. No seas injusta.

(LLORA)

Pues dime algo que me valga, Katia.

Porque yo, ahora mismo, solo pienso

que toda mi vida era mentira, ¿sabes?

¿Quién era Óscar?

Dímelo tú, eras su amiga. ¿Quién era mi marido,

un "fucker", un ligón de playa,

un follador compulsivo...? ¿Quién era?

Te gustaban las mujeres, ¿verdad, Óscar?

Pues aquí vas a estar de puta madre, cariño.

Muy bien. ¡Viendo tías en biquini, viéndole las tetas a las guiris!

¡Pegado a la piel de sus muslos! ¡Malo!

Malo, eso no se hace.

Eso no se hace.

Escúchame, tienes que ser fuerte, mi amor.

Tienes que tener fuerza, vas a poder.

(Música triste)

Tengo que hablar con ella.

Tengo que hablar con ella.

(Música de tensión)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

(Decrescendo musical)

Estoy un poco cansada.

Me voy a la cama.

(Música de intriga)

Tengo que hablar con ella.

Pero ¿qué vas a decirle? Que Óscar se ha suicidado.

Por su capricho de follarse a mi marido, me ha hundido.

Esta mierda es tan grande que ni siquiera soy capaz de llorar

la muerte de la persona que más me importaba.

"Que me mire a la cara..."

y que sepa que yo era su mujer.

(Crescendo musical)

(Grito de mujer)

(Fin de música)

¿Estás bien?

Perdona, es que...

estaba dando un paseo por los juncos

y te he oído gritar y...

Perdona.

Es que a veces necesito gritar para desatascarme.

Me han dado una noticia de mierda

y quería... sacármela de dentro, pero...

pero no sale.

Se me ha quedado aquí...

y no sale.

Se ha muerto el amor de mi vida.

Supongo que tengo que dejar que se vaya.

Lo que pasa que...

le voy a echar mucho de menos.

Han sido muchos años juntos.

Tristán. Perdona.

¿Cuántos años?

Ocho.

Ocho años.

Perdona, que te estoy contando todo esto

y ni siquiera sé quién eres.

Martina.

Soy Verónica.

(Crescendo musical)

(Fin de música y puerta de coche)

¿Qué haces aquí?

(Se reanuda la música)