Original subtitles

Negli episodi precedenti di El Pr�ncipe...

E' arrivato il momento.

Dice che una macchina � andata a prendere Nayat e se n'� andata.

E' stato Khaled.

Non avevo nessun diritto di chiederti quello che ti ho chiesto.

Trover� Nayat.

Andiamocene, non c'� nessuno a sorvegliare.

Io non posso. Sergio verr� a prendermi.

Star� cercando di tornare a casa. Stasera stessa va' a Ceuta.

- Sergio, pensavo che non saresti mai venuto. - Che fai? Chi sei tu?

Se vuoi rivedere Nayat, verrai con me a Granada.

F�tima, non andare. Pu� essere pericoloso.

Crediamo che un membro di Akrab pianifichi un attentato con del C-56.

Akrab aveva una mappa delle fognature di Granada.

Ismail.

As-salam 'alaykum, fratelli.

- Mi fa piacere vederla. - Il piacere � mio, commissario.

Mi aspetto il peggio da questo e dai suoi amici.

I cani non sentono l'odore del C-56.

Quello non ci penser� due volte al momento di saltare in aria.

Cazzo! Cazzo!

Sono venuta perch� mi hai promesso che avrei rivisto mia sorella.

La vedrai. Molto presto.

- E dove saremmo? - Sotto l'hotel dove alloggiano i re.

Dimmi che non hai niente a che vedere con questa storia, Khaled.

E' pazzo.

Oggi comincia la riconquista de Al-Andalus.

Il suolo gli tremer� sotto i piedi.

Decine di infedeli pagheranno col loro sangue.

Una manovra per distrarci.

Nayat e Nasira colpiranno il re di Spagna e il re del Marocco.

La guerra non � ancora finita.

Khaled vi sta fregando.

Sta controllando. Volevano farci diventare terroristi.

Oggi sar� un giorno di gloria per l'Islam.

Corri.

- Stai bene? - Sapevamo che sarebbe successo.

Oppure no?

Avevi ragione, mi dispiace.

Era una delle cameriere.

Quando hai parlato con tuo fratello, Sergio, per l'ultima volta?

Dicono che una ragazza ti ha visto, � in ospedale.

Abbiamo trovato la ragazza che � scappata.

Lasciala.

Mettetela a tacere.

- Non devi restare con lui, F�tima. - E Nayat?

Lui soltanto sa dove si trova.

Tua moglie � la tua rovina.

Non sarebbe dovuta venire.

- Sei un figlio di puttana. - Tutto ci� che ho fatto � per te.

Eri il prescelto, Khaled. Ma lei ti ha indebolito.

- Hanno un detonatore. - No.

Non mi rivedrai mai pi�.

Davvero hai paura di morire?

Non sei degno.

Vieni con me,

o sar� tua sorella a pagare.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x18 - Inghimasi -

Traduzione e sync: Ladybird, humarub, nari_morgan, Allison.

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

INGHIMASI

Adesso scendiamo. Dai, prendilo tu.

Adesso scendiamo.

- Dai, che � morto di fame. - S�.

Ha sonno. S�. S�. S�.

- S�, amore mio. S�. - Vuoi cambiarlo l�?

Va bene. Prendo i pannolini, okay?

Vieni con la mamma. Tieni, il ciuccio.

Il mio bambino, che bello!

Va tutto bene.

Chiudi il bagagliaio, stronzo.

Lentamente, mani in alto.

Tranquillo. Tranquillo. Tranquillo.

Tranquillo.

La prego, non ci faccia del male.

Tranquillo. Loro no, figlio di puttana!

Andiamo.

Andiamo. Veloce!

Ferma!

Fermati o l'ammazzo.

Khaled. Khaled, ha un bambino.

Non sparare.

Sali in macchina.

Sali in macchina.

Credevi che sarebbe stato cos� facile liberarti di me?

Tu!

- Sali su quell'auto.

- La prego, non mi faccia del male.

La prego, non mi faccia del male.

Localizzato veicolo sospetto nell'area di sosta al km 53 dell'AP46.

C'� una vittima.

Ricevuto.

Tranquillo.

Indossava una tunica.

Salinas,

� ad un passo da Algeciras.

Credo che voglia rifugiarsi in Marocco, ma con questo stronzo non si pu� mai sapere.

Molto bene, ma oltre Algeciras e Tarifa bisogna sorvegliare il porto di Tangeri.

- Arrivederci. - Un momento.

Ha ucciso il marito, a sangue freddo.

Che cazzo dici. Che cazzo dici.

Figlio di puttana.

Javier, tranquillo.

Khaled ha riacceso il cellulare.

Dov'�?

A due chilometri da Algeciras, in mare.

Cinque minuti fa � partito un traghetto per Ceuta.

- Sospettati per terrorismo. - Okay.

Los Rosales ci invia una lista di sospettati che sono stati in carcere.

- Hanno cancellato i permessi ma dobbiamo... - Che c'�?

Khaled e il suo complice,

hanno preso il traghetto per Ceuta.

- Arriveranno tra un'ora. - S�, ho appena parlato con il commissario.

Vogliono che mettiamo un dispositivo di riconoscimento al porto.

S�, ci abbiamo parlato.

Fate attenzione. Sono armati. Sono disposti a tutto.

Noi prendiamo un elicottero per Ceuta.

- Noi? - Vengo con Morey.

Il traghetto � arrivato da un paio di minuti. Stanno entrando.

E quello � l'identikit del complice di Khaled.

Appena mettono piede nel terminal, il computer li individuer�.

E' la zona superiore...

devono scendere da quella scala.

E' lui. E' lui.

E' solo?

Khaled dev'essere nei paraggi.

Khaled non � su quel traghetto.

Gli ha dato il telefono.

E' l�.

USCITE TRAGHETTO.

Se l'� portato.

Aspetta. Aspetta.

Polizia. Muovetevi. Muovetevi.

Forza, circolare. Circolare.

Dov'� Khaled?

Dov'� F�tima? Dov'� F�tima?

Vi mando all'inferno, bastardi!

- Cerchiamo Khaled. - Parla, cazzo!

Javier.

Ce lo dir�. Ce lo faremo dire.

Andiamo, figlio di puttana. Vieni qui.

Vieni subito qui.

Aspettate qui.

Torniamo tra dieci minuti.

Voi, venite.

Se mi vuoi ammazzare, fallo ora.

Non mi interessa.

Farai ci� che ti dico altrimenti la tua famiglia pagher� le conseguenze.

Non sai dove sono n� come si chiamano.

I servizi segreti gli hanno fornito delle nuove identit�.

Una bella casa a Parigi.

A Rue Babilon, 15.

Vuoi che ti dica...

a che ora esce tua madre a prendere il pane?

O da quale medico va tua cognata?

A proposito, � incinta.

Faruq diventer� padre...

se ora non rovini tutto.

- Erano degli spari? - Aspetta qui.

- Mia cugina F�tima. E' l�. - Cosa?

- Corri, va' in camera mia. - Cazzo.

Ora lasciami.

Comportati bene. Pensa alla tua famiglia.

Mi dispiace, signora.

Non sapevo che sareste venuti.

Aiuta la signora a fare le valigie.

Ce ne andiamo subito.

Certo.

Dove cazzo � Khaled?

Javier.

Sta' zitto.

Credi che al tuo capo importi di te?

Ti ha venduto.

Ti ha dato il suo cellulare perch� potessimo catturarti.

Non si merita che continui a proteggerlo.

Che ne avete fatto di F�tima?

- Che ne avete fatto di F�tima? - Cos� non andiamo da nessuna parte.

- Javier, no. - Cazzo.

Non peggiorare le cose, cazzo. Ci penso io.

Me ne occupo io,

per favore.

Stai bene? Hai bisogno di qualcosa?

Sto bene. Sto bene.

Mati.

Grazie.

Per cosa?

Perch� grazie a te abbiamo saputo che Nayat Ben Barek era a Granada.

Ho dovuto ingannare una ragazza,

per farmelo dire.

Le avevo detto che avevamo preso il terrorista che la controllava,

e cinque minuti dopo le stava puntando un coltello alla gola.

Non credo che lei mi ringrazi.

Per� le hai salvato la vita.

A lei e a molta gente che nemmeno lo sa.

E ne vale la pena?

Non � il giorno giusto per chiedermelo.

Non � mai il giorno giusto per farsi domande.

Mi ha fatto piacere conoscerti.

Di questo sono certa.

Anch'io.

La cellula di Granada era formata da cinque ragazze.

Tuttavia, una di loro � fuggita la notte prima.

L'operazione era diretta da Salman Moukarzel.

Il suo cadavere � stato trovato nel Campo dei Martiri.

A quanto pare, suo nipote,

Khaled Ashour, l'ha ucciso con le proprie mani prima di fuggire su un'auto che lo aspettava.

Scusate. Robledo, Ch�fer, dovete venire con me.

Videoconferenza con Moncloa.

Khaled si � fatto vivo?

Lo far�.

Anche per il Marocco � una priorit� assoluta.

Lo stretto diventer� una gabbia.

Robledo.

Vi mando subito il rapporto.

Perch� ha chiesto di noi?

La ministra vuole parlare con tutti quelli che gestivano l'operazione di Ceuta.

Quel figlio di puttana di Khaled ci ha fregati tutti.

La S�curit� metteva la mano sul fuoco per lui.

Lo consideravano un eroe.

Per l'amor di Dio, Robledo.

Come fai a non accorgerti di quello che sta succedendo?

Abbiamo dieci vittime sul tavolo,

- e tu continui a cercare scuse? - Non sono scuse.

Non sono io quello che ha voluto continuare con la storia di Granada.

Non ti sta accusando nessuno.

Cosa volete? Continuare a lanciarvi frecciate davanti alla ministra?

No! Ovviamente, no, ma � troppo comodo dare lezioni quando tutto � finito.

E anche ingiusto! Sono io il primo a volere che Khaled paghi per quel che ha fatto.

Fantastico!

Non hai uno straccio di prova.

Stai molto attenta, eh!

Se io vado a picco, tu mi seguirai.

Ho amici ovunque.

Tu dici?

Io non vedo nessuno!

La linea non c'�.

L'hanno interrotta.

Dammi il tuo cellulare.

L'ha preso ieri Malika, quando � andata via.

Porca miseria!

Cos'� successo, signora?

E questo di chi �?

Mi dispiace, ho fatto male, lo so, non avrei dovuto invitarlo qui, ma...

lui ha tanto insistito!

E' qui?

In camera mia.

Mi dispiace.

Digli di chiamare il commissariato.

- Per avvisare che siamo qui. - Non so se lo far�, lui e la polizia...

Deve chiamare Morey.

Cosa c'� adesso?

Ancora non avete finito?

Manca poco.

Ci cambiamo e andiamo via.

Subito. Forza, dai, rapida!

- S�? - M'hanno dato questo numero per dirti

che Khaled Ashour e la moglie sono a casa loro.

Come?

Khaled � a casa sua, insieme a F�tima.

A casa?

Ho mandato una pattuglia, ci avrebbe avvertito.

Andiamo.

Ma che cazzo!

Andiamo, forza, dobbiamo andarcene subito!

- Aspetta, mi mancano altre cose. - No, basta cos�.

Se ci servir� qualcos'altro, lo compreremo.

Nur!

Porta fuori le valigie, andiamo via.

Nur.

Spegni il televisore, per favore.

ULTIME NOTIZIE IDENTIFICATO IL TERRORISTA FUGGITO

Il mitra!

No! No!

No!

- Sei pazzo. - Cazzo...

- L'ammazzo! - Cessate il fuoco!

- Abbassate le armi! - Guarda che l'ammazzo, eh!

Non sparate!

Gettate le armi!

E nessuno si far� male!

Muoviamoci.

- Hai perso, Khaled. - Zitta!

Sta' zitta!

Allontanatevi da qui o faccio un massacro!

Parliamo, Khaled!

Non abbiamo niente da dirci!

Fuori! Subito!

Ho degli ostaggi!

Se non ve ne andate...

li ammazzo tutti!

Andate via!

Fuori!

Volete vederla morire subito?

Andatevene, Fran.

Ci penso io a negoziare con lui.

Non ti lascio solo.

Siediti!

Pronto?

Dove vai?

Cosa c'�?

Ma cos'� successo?

Hassan!

S�?

S�?

Arrenditi!

Non uscirai vivo da qui!

Andate via!

O moriranno molte altre persone!

Non solo qui.

Di cosa cazzo sta parlando?

Sparisci!

La prego, signora, non posso darle ascolto, torni dopo!

Cosa? Devo tornare dopo?

Ma hanno derubato mia figlia un'altra volta.

Siamo oberati, signora.

- Non guarda la televisione? - S�, certo!

E la guardano anche i ladri.

Non hanno perso tempo per rapinarla di nuovo.

Andiamo via, mamma.

- No! - Parler� coi parenti di Naima.

Sono spaventati, con tutto quello che sta succedendo...

Gi�! Tutti gi�!

State gi�!

Vedrete che faremo, stronzi!

Tutti a terra!

A terra! Tutte le armi a terra, forza!

Mettete le armi a terra!

- Mettetevi a terra! - A terra, rapido!

- Abbassati! Gi�! - Armi a terra!

In alto, tienile in alto!

Forza!

Forza, le armi a terra!

- Andiamo! - Forza!

Gettate le armi!

Forza!

Forza, stronzi, armi a terra!

Armi a terra!

Dov'� Samir?

Dove sta Samir?

- Dove? - Qui!

Dai, sbrigati! Sbrigati...

Aprigli! Apri, cazzo!

Adesso, spostati. Spostati, spostati.

Sbrighiamoci!

Mettilo gi�.

E nessuno si muova!

Fate silenzio!

Forza! Muoviti, cazzo!

- Fuori. - Vai l�.

Tutti da quella parte! L�! Anche tu l�! Da quella parte!

Contro il muro!

- Forza, muoviti! Andiamo, contro il muro! - Forza!

- Vieni tu, contro il muro! - Sbrigatevi, da quella parte!

Andiamo! Forza!

Mettetevi tutti contro il muro!

- Muoviti! Vai l�, tu! E tu! - Anche tu.

- Tutti l�! L�! - Vi teniamo in pugno!

Gi�, abbassati!

- Bisogna portarlo all'ospedale! - Sta' zitta, tu, cazzo, e girati!

Contro il muro!

Adesso, ascoltatemi bene tutti!

Usciremo da qui molto presto!

Se vivi o morti dipender� da come vi comportate!

Questa � una pazzia, porca puttana!

Che cazzo volete ottenere?

Sei tu il capo?

Entra l� dentro.

Convincili tu.

Pensa alla tua famiglia...

in Francia.

Lo sai che sarei capace.

Nur!

Resta calma.

Andate via, per favore!

Sa dov'� la mia famiglia.

Non � vero, F�tima.

Nemmeno io lo so.

Lui s�.

Mi ha detto qual � l'indirizzo.

E' un bluff.

Non posso rischiare, Javier.

Non posso.

Ha vinto lui.

Fattene una ragione.

Non dire cos�, F�tima.

Ma � vero!

Ti amo.

Ti amo...

con tutta l'anima.

Non so che cazzo succede qua!

Ma se non ci fate uscire, li elimino!

In ginocchio, per Dio!

Fermo! Sta' fermo, neanche un passo.

Indietro, cazzo!

Indietro, cazzo!

Vuoi stare dalla mia parte?

Non devi dirmi tu quello che devo fare, ormai sono grandicello, ti pare?

Stai bene, Nur?

S�.

Tu di' a questi qui di aprire, che ce ne andiamo. Forza!

Dai, cazzo!

Che c'�, sei sordo?

Dimmi.

Come?

Cosa stai dicendo?

- Chi? - Ora ti metti a telefonare, Fran? Che cazzo!

- Juan Manuel Montes mi tiene sotto tiro. - Mi chiamo Ishem!

Digli che deve fare, forza.

Dai!

Ma sono spari?

Hanno preso il commissariato con un assalto armato.

Non so chi sono, n� quanti.

- Ci sono dei morti. - Cosa?

Se non lasciamo libero Khaled...

li uccideranno tutti.

E' fatta.

Adesso, il gioco � finito.

Il gioco? Alzati, che gi� m'hai gonfiato le palle. Alzati!

No, Paco, no!

Hanno occupato il commissariato. Hanno degli ostaggi!

E' gente di El Pr�ncipe.

La tua gente!

Porca putt... Lasciami!

Che c'�?

- Che cazzo succede? - Non lo so, diamine! Non lo so!

Passatemi subito lo sheikh o qua faccio secchi tutti.

- Faccio secchi tutti! - Ishem...

vuole parlare con te!

Sono Khaled.

Non ho tanto tempo.

Chi ha freddato mio fratello?

Quella l�.

E' stata lei.

Tu?

Vieni qua.

Vieni.

Smettila di guardarmi...

e voltati.

Andiamo da quella parte.

S�.

Voltati.

Spogliati.

Cosa vuoi farmi?

Quello che ti meriti.

Hai ammazzato mio fratello.

E adesso tutto il mondo sapr� che lui � un martire e tu un pezzo di merda.

Togliti i vestiti.

No... Dio mio, no...

Mettiti quello.

Tu, il cellulare.

Qui, nella borsa.

Tu, il cellulare. Il tuo!

Il tuo telefono.

Vediamo...

Tu!

Cammina.

Tu, registra!

La registrazione � iniziata.

Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole...

la pace sia con chi � stato mandato a servire Allah...

e ha dato la vita per tutti noi.

Saremo sempre in debito con te...

fratello Mohammed.

Questa donna...

ha ucciso il nostro fratello Mohammed...

che non dimenticheremo mai.

Per questo merita di morire.

La sua vita dipende dal Governo di Spagna.

Vogliamo un elicottero,

e la strada libera da casa di Khaled Ashour...

fino all'aeroporto.

Avete un'ora di tempo.

Khaled Ashour...

� il nostro unico leader.

Akrab eseguir� solo i suoi ordini.

Nessun tipo di negoziazione.

Non ascolteremo nessuno.

Come vuoi che faccia a vederlo, Juan?

Dove vuoi che lo veda?

L'ho trovato.

L'ho trovato. Ti richiamo subito.

- Cos� finiranno tutti gli infedeli... - E' Mati. E' Mati.

La spada di Allah taglier� la testa di chi si oppone alla sua legge.

Se non liberate Khaled Ashour...

lei morir�.

Andiamo, andiamo!

Levatevi di mezzo!

Tutti fuori da qui, immediatamente.

Andatevene.

Credi che il Governo ti lascer� scappare?

Quando uscir� da l� con la macchina, se vedr� un solo poliziotto in giro...

quella donna...

morir�.

Sar� liberata quando staremo sorvolando l'Algeria.

Come possiamo fidarci di quello che dici?

E' l'unica cosa che potete fare.

Mi dispiace, devo tornare in commissariato, devo stare l�.

Credi che cederanno alle sue richieste?

L'unica cosa che so � che devo stare vicino a loro.

Io non posso andarmene, Fran.

Non ancora.

Andiamo. Andiamo via tutti!

Andiamo!

Anche tu, Morey, vattene.

Voglio solo assicurarmi che tu mantenga la parola.

Queste sono le impressionanti immagini...

che stanno gi� facendo il giro del mondo...

e che i terroristi continuano a trasmettere dall'interno....

del commissariato de El Pr�ncipe, dove appena pochi minuti fa...

ha fatto irruzione un commando di Akrab e ha sequestrato un numero indefinito

di poliziotti e di civili che si trovavano l�.

Uno dei membri del commando ha letto un comunicato dove minacciano

di uccidere un poliziotto, se non viene permessa la fuga dal paese

di Khaled Ashour, imprenditore di Ceuta di origini francesi...

che potrebbe essere dietro gli attentati che proprio stamane hanno scosso Granada.

Le forze di polizia hanno circondato la casa di Ashour a Ceuta,

non si esclude un intervento immediato.

La situazione attuale � di massima tensione,

Le notizie che arrivano da Ceuta non sono rassicuranti.

I terroristi, fortemente armati, si sarebbero fatti strada sparando...

- per entrare nel commissariato... - E' una follia.

divenuto trincea. La polizia teme che...

- Come puoi essere... - Siamo in guerra, F�tima.

qualunque tentativo di farli uscire...

Non te ne sei accorta?

- segue in stato di shock dopo che tre... - Ce la faremo.

- nel Campo dei Martiri... - E io?

Ucciderai anche me?

che ha provocato gi� 10 morti e una cifra elevata di feriti.

Questo dipende da te.

Il nostro inviato a Ceuta.

- Tu, ragazzina, con me. - No!

- Vieni con me. - No, no, no. La bambina no.

No, no, no. Mia figlia, no!

- No! - Levati o ti faccio saltare le cervella!

Per favore, mia figlia no!

Cammina, cazzo.

Allontanatevi da qui!

Non voglio vedere nemmeno un poliziotto.

Appena ne becco uno, comincio a uccidere gente.

Prima questa, e poi tutti quelli dentro.

Avete sentito?

Non avete sentito?

La uccido! Inizio a uccidere tutti fino a che non resto solo!

Indietro. Tutti indietro.

Indietro, indietro. Tutti indietro.

Hai visto?

Si sono cagati sotto.

Credevano che non fossi capace.

Va' di l�.

No, no. Non da tua madre.

Di l�. Continua di l�.

- Dimmi. - Il Governo � irremovibile.

Non cederanno a nessuna richiesta,

- In nessun modo. - Quindi qual � il piano?

Lasciare che continuino a uccidere?

Abbiamo gi� abbastanza morti, non pensi?

Cedere adesso significa dimostrare al mondo...

che uccidere � il modo migliore per raggiungere gli obiettivi.

Khaled non si consegner�.

Bisogna almeno provarci, Javi.

Qualunque decisione presa ora, � rischiosa.

Ogni minuto che passa con quelle...

quelle immagini in bella vista in tutto il mondo...

Mati con un coltello alla gola...

lo pu� vedere chiunque da casa sua.

S�, � la condizione che hanno dato per poter negoziare.

Ma la cosa peggiore...

� che non smettono di trasmettere le immagini su tutte le televisioni del mondo.

S�?

Va bene. La aspetto qui.

Scusate.

Sono quattro, li hanno visti entrare.

Ne abbiamo gi� identificati due, due ragazzi del quartiere.

Il capetto � il fratello di...

- Sergio Montes. - Mati lo ha ucciso stamattina in ospedale.

Non ha perso tempo per vendicarsi.

Questo � Inghimasi.

E' Inghimasi, vero?

- Come? - E' un'operazione suicida.

Entrano sparando....

e non hanno un piano per uscire.

A Madrid sono nervosi.

Questi mi fanno paura.

Mi dica.

Morir� dissanguato, deve andare in ospedale.

Non avete compassione?

Sta morendo davanti a te e non fai nulla per aiutarlo?

E tu diresti al mondo di essere un buon musulmano?

Se non lo portiamo subito in ospedale, morir�.

No! No!

No!

Stanno sparando, cazzo.

Hanno mandato l'unit� speciale, stanno arrivando.

Quando arrivano...

quelli l� dentro...

avranno gi� iniziato a tener fede alle minacce.

Fran,

che hai intenzione di fare?

Non puoi negoziare da solo.

E' il mio commissariato.

E' la mia gente.

E' Mati.

Non posso stare fermo qui ad aspettare, Juan.

Mi dispiace.

L'Islam non � violenza.

Per colpa vostra tutta la Spagna crede che i musulmani siano nemici.

Quando ha detto il profeta che la tua vita vale pi� degli altri?

Non avete diritto ad agire cos� in nome di Allah.

Allah � pace,

e misericordia.

Allah � la vita.

Non � odio, n� guerra.

Viene qualcuno, andiamo.

Non ti piace stare qui? Allora fuori.

Vieni fuori, cazzo.

Ciao, Ishem.

Sono venuto a chiedervi di arrendervi.

E di lasciar uscire i feriti, va bene?

Non c'� nessun ferito.

Vero?

Entro io.

E in cambio fate uscire quelli che non sono poliziotti.

Ho gi� un capo dentro, tu non mi servi a niente.

Allora ne avrai due.

Non ti serve tutta questa gente.

Con Nabil e me sar� anche pi� facile controllarci.

Sei sicuro di voler entrare?

Andiamo, Ishem.

Sei un tipo coraggioso.

I coraggiosi si affrontano faccia a faccia. Dai, parliamo.

Consegnate le armi.

Ishem, qui finisce male.

E il tuo amato leader non verr� a riprenderti.

Dovete consegnare le armi.

Andiamo, Ishem.

Basta con tutte queste chiacchiere.

Credono che siamo qui a perder tempo.

Tu, mocciosa.

Girati.

Vieni qui.

- Vieni qui, ho detto. - No, per favore, no.

Vieni qui, cazzo. Ti ho detto di venire qui.

Alzati!

Vieni, alzati.

Alle spalle!

- Mamma! - No!

- Dentro! - No! No! Aspetta!

Ishem, che stai facendo?

Ishem.

Ishem! Che fai? Non farlo!

No! No!

Il paese intero segue col fiato sospeso lo sviluppo delle vicende...

in una giornata tragica che conta finora, almeno dodici vittime...

anche se la cifra � un'altra delle incognite ancora da risolvere...

Tutti noi abbiamo potuto presenziare in diretta...

il momento in cui uno dei terroristi che si era chiuso nel commissariato...

ha sparato a uno degli ostaggi mentre la polizia cercava di negoziare.

L'autore degli spari � gi� stato identificato come...

Juan Manuel Montes, cittadino de El Pr�ncipe...

e fratello di Sergio Montes, celebre per la sua apparizione...

in un video che circolava in internet la scorsa settimana...

che tentava di reclutare combattenti per lo Stato Islamico.

Il sequestro del commissariato � collegato alle bombe di stamane a Granada.

I terroristi mantengono la minaccia di uccidere gli ostaggi...

se non verr� permessa l'uscita attraverso la frontiera del Marocco...

del loro leader, Khaled Ashour, individuato come il responsabile...

dell'attentato di Campo dei Martiri.

La polizia ha inoltre rivelato l'identit� della giovane arrestata...

quando stava per immolarsi.

Si tratta di Nayat Ben Barek, familiare di Khaled Ashour...

e sorella di Abdessalam Ben Barek, che � stato abbattuto dalla polizia...

mentre tentava di far esplodere un autobus nei pressi del porto di Ceuta.

- E' lei Consuelo... - S�, Consuelo Est�vez, di Telecinco.

Grazie per avermi ricevuta, signor Robledo.

- Volevo solo farle una domanda. - Non credo sia il momento adatto.

Di sopra abbiamo una faccenda infernale, mi ha detto che era importante.

Lei ha ricevuto denaro dall'imprenditore Esteban Ballester.

- Come? - Ho appena parlato con lui.

E ha confessato che lui e altri imprenditori hanno corrotto lei e altri agenti del CNI.

- Cosa sta dicendo? - Perch� permettessero attentati a Ceuta

e pregiudicassero il progetto del ponte sullo stretto.

Non ho idea di chi sia questa persona, di cosa parla?

Annunceremo la notizia nel prossimo telegiornale.

Vuole rilasciare una dichiarazione?

S�.

Certo.

E' completamente falso.

Abbiamo i dati di un conto a suo nome alle isole Cayman.

Presso la stessa banca in cui incassava le commissioni uno dei suoi uomini,

Ricardo Serra.

- Ha parlato con Serra? - No.

Queste informazioni mi sono state fornite da un'altra persona che conosce bene.

Non mi importa rivelare chi sia perch� so che ne sarebbe molto felice.

Javier Morey.

Non ha niente.

Perch� non c'� niente.

Pensi bene a quello che sta per fare, perch� ci vedremo in tribunale.

E ora, se vuole scusarmi...

ho molto lavoro da fare, per il bene di tutti.

Con permesso.

Notizia dell'ultima ora. I terroristi rinchiusi nel commissiarato a El Pr�ncipe,

hanno annunciato la lettura di un nuovo comunicato in diretta su internet,

per rispetto al pubblico, vi avvisiamo che, al minimo indizio di violenza,

interromperemo immediatamente la trasmissione.

Nel nome di Allah...

il Compassionevole...

il Misericordioso...

vi chiedo perdono,

per aver infangato cos� tante volte il suo nome.

Ma il perdono non basta per rimediare a tutto il male che abbiamo provocato.

A tutti i mujaheddin...

a cui abbiamo tolto la vita,

ma ha dato frutti per la causa della jihad.

Sappiate che la jihad...

� appena iniziata.

E' scritto che gli infedeli...

verranno cacciati casa per casa,

famiglia per famiglia,

finch� sulla terra...

de Al-Andalus...

torni a regnare Dar al-Islam.

Per ogni martire, pagheranno...

cento infedeli.

Ogni nuovo giorno morir� un infedele nel nome di Allah.

Avete dieci minuti.

Se tra dieci minuti lo sheikh Khaled

non � su un elicottero verso l'Algeria, morir�.

Qui.

Sotto i vostri occhi.

E la mia morte vi perseguiter�.

Vi prego.

Calmati.

Non abbiamo scelta. E' rimasto pochissimo tempo.

Ma come cazzo faccio a calmarmi, Fran?

Se entrate, uccideranno tutti. Si faranno saltare in aria.

E ammazzer� anche F�tima.

- Col cazzo che Khaled si arrende, quel... - Ascoltami, Javi, ascoltami!

Avrebbe potuto ucciderla a Granada.

Ma vuole scappare con lei, per questo ha organizzato questo casino.

Dobbiamo usarlo a nostro vantaggio.

Sar� un massacro.

E' il mio commissariato, devo tirarli fuori.

Entri con l'unit� speciale?

Sono il primo dopo di loro.

Ascolta.

Disturberanno il segnale per farli innervosire, cos� abbasseranno la guardia.

E' solo per pochi secondi, ma forse riusciamo a sorprenderli.

Javier, ti fidi di me?

Sei l'unico di cui mi fido.

Allora credimi.

Ci riusciremo, Javier.

Ci riusciremo.

Cosa succede? Perch� fa cos�?

Non lo so. Ha fatto tutto da solo.

Era tutto a posto, non ho toccato niente.

Sistemalo, porca puttana. Sbrigati.

Getta l'arma!

Fran, Fran!

Mati!

- Mati, stai bene? - S�.

Non sei ferita?

Liberami.

Ecco.

Ecco, ecco. Tranquilla, � tutto finito.

E' tutto finito.

Mati, Mati, � tutto finito.

S�.

S�, sto bene. Aiuta gli altri, Fran. Sto bene.

Togliti questa roba di merda.

Grazie, Fran.

Grazie mille.

Ma che cazzo fai?

Non ringraziarmi. Non abbiamo ancora preso quelli della casa.

Che cazzata state facendo.

Adesso ci sar� un massacro.

Lo sheikh si vendicher�, vedrete.

Ma guarda, � lui.

Che vi dicevo?

Perch� lo fai?

Per tuo fratello?

Pensi che gliene fregasse qualcosa di te?

Maledetta puttana di merda!

Ti hanno usato perch� sei solo un ragazzino.

Sei un ragazzino di merda.

E un codardo.

Hai perso tutto.

E non vuoi morire.

Vero?

Perch� non rispondevi?

- Tutto bene? - S�.

Tutto benissimo. Non ho sentito il cellulare.

Sheikh, i poliziotti dicono che accettano, ti lasceranno andare.

Attenti.

Potrebbe essere una trappola.

Chi ve l'ha detto?

Il commissario.

Dice che la decisione � presa.

Hanno in mente qualcosa.

Dovete stare all'erta.

Se non mi senti...

uccidete la ragazza.

- Ma, sheikh... - E se hanno davvero accettato...

mi faccio sentire io.

Poi ti chiamo dall'elicottero.

A quel punto...

uccideteli tutti.

Va' a casa.

Cosa?

No, Mati � ancora l�, l'ho appena vista.

No, no, � una registrazione.

E Khaled c'ha creduto. Vattene, esci dalla casa.

No.

Non ho intenzione di lasciar scappare Khaled.

Non � negoziabile, Fran.

Dammi retta, cazzo.

Se non lo facciamo scappare, uccider� tutti quelli che sono con lui.

Digli che abbiamo ceduto.

Fa' finta. Digli di chiamare in commissariato e fermare l'esecuzione.

Dai, e sbrigati ad andartene da l�. Vieni dove ci sono le altre auto.

Khaled!

Khaled!

Il Governo ha accettato le tue condizioni.

Libera gli ostaggi in commissariato e ti lasceremo scappare.

Saranno liberi quando arriveremo in Algeria.

Non � un granch� come garanzia.

Libera almeno i civili.

Adesso comando io.

Non l'hai capito?

Hai ottenuto quello che volevi, Khaled.

Sei libero e hai me.

Smettila con le follie.

Vattene.

Non voglio vedere neanche un'auto quando me ne vado.

Fermerai l'esecuzione?

Quando sarai uscito da quella porta.

Entra in casa!

Vattene!

Morey?

Non � arrivato?

Andiamo.

Svelta!

Lasciami!

Smettila di lamentarti.

Non lo rivedrai mai pi�.

- Mati? - Tutto bene, capo?

E Morey?

E' quello che mi piacerebbe sapere.

- Dimmi. - Perch� non vieni? Dove sei?

Voglio solo essere sicuro che Khaled vada dove vogliamo noi.

Non rovinare tutto in preda alla rabbia.

Fallo uscire.

Appena arriva qui, gli tendiamo un'imboscata.

Non avr� tempo di reagire.

Stanno uscendo.

Bene, non perderli di vista.

Se fa qualcosa di strano, chiama.

Arrivano, tutti all'erta.

Mani in alto, figlio di puttana.

Mani bene in vista.

Mati, Sami.

Uscite dall'auto.

Merda! Cazzo!

E' un trucco!

- Dov'� Khaled? - Sono rimasti in casa.

Dobbiamo tornare. Torniamo indietro!

Vieni!

Khaled, lasciala!

Khaled!

F�tima!

No! Attento!

Resta qui, F�tima.

- Stai bene? - S�, s�.

Javier!

Javier!

Andiamo.

Corri!

Ferma!

F�tima!

Torna.

Torna da me.

Non ti accadr� nulla.

F�tima!

F�tima!

F�tima!

F�tima!

F�tima!

F�tima!

F�tima!

Ecco, ecco.

Ecco, cos�, sputa.

Brava.

Sputa.

- Stai bene? - Javier.

Javier, stai bene?

Sto bene, tranquilla.

- Dov'� Khaled? - E' finita.

Puoi stare tranquilla, � finita.

L'avete preso?

- Mi fa male. - Tranquilla, tranquilla.

Stanno arrivando gli aiuti, va tutto bene.

Tranquilla, starai bene, F�tima, starai bene.

Starai bene.

Sei la cosa pi� bella che mi sia capitata.

Solo per averti conosciuto...

solo per averti baciato...

� valsa la pena.

Tutto questo.

Ti amo.

Ti amo, F�tima.

Resisti, andr� tutto bene.

- Resta qui. - Sono qui con te.

Sono qui con te, F�tima.

Javier...

ti amo.

F�tima...

Da queste parti diciamo che a El Pr�ncipe tutto finisce in acqua salata.

Cio�...

in lacrime...

o in fondo al mare.

Polizia.

Ci segua.

Subsfactory e gli YonkiSF vi ringraziano,

per aver seguito El Pr�ncipe con i nostri sottotitoli. ^_^

www.subsfactory.it