Original subtitles

Negli episodi precedenti di El Pr�ncipe...

- Ti ringrazio. - Devo parlare con Sergio.

Dov'� F�tima?

Penso la stessa cosa che pensi tu.

- Se la prender� con la mia famiglia. - Non permetter� che gli succeda nulla.

- Un cellulare? - Non avvicinarti a lei.

- Grazie. - Chi vuoi che paghi per i tuoi peccati?

Jos� Manuel Robledo ha ordinato l'uccisione del nostro superiore, Ricardo Serra.

- Basta! - Io lo so!

Perch� non lo togli di mezzo una volta per tutte?

- Accendi la televisione. - Javier Morey, l'ispettore capo del Pr�ncipe

- � un agente del CNI... - Cazzo.

- Sei sicuro che Marwan non ci stia fregando? - No.

Ma potremmo sentirci sicuri solo arrestandolo.

- Fermo o ti faccio saltare le cervella. - Traditore!

O mi porti Faruq, o gli ammazzo la famiglia.

Senza i miei ricordi non mi resta niente.

E' arrivato il momento.

Dice che una macchina � andata a prendere Nayat e se n'� andata.

E' stato Khaled.

Non avevo nessun diritto di chiederti quello che ti ho chiesto.

- Andiamocene, non c'� nessuno a sorvegliare. - Io non posso. Sergio verr� a prendermi.

Star� cercando di tornare a casa. Stasera stessa va' a Ceuta.

Aspettala l�.

- Sergio, pensavo che non saresti mai venuto. - Che fai? Chi sei tu?

Se vuoi rivedere Nayat, verrai con me a Granada.

Sappiamo che Khaled gli compr� tre panetti di esplosivo in pi�.

E non mi diverte non sapere dove siano, cazzo.

Si sono aggiunti tre ragazzi all'ultimo momento per ricevere il premio.

Tutti e tre lavorano al cantiere di Khaled.

Non posso far finta di niente.

F�tima, non puoi andare. Potrebbe essere pericoloso.

Abbiamo gi� informato il capo della sicurezza della Casa Reale.

Il capo della sicurezza � Gerardo Castilla?

Crediamo che un membro di Akrab pianifichi un attentato con del C-56.

Magari la gente potesse sapere tutto quello che ha fatto per il Paese.

Akrab aveva una mappa delle fognature di Granada.

- Ismail. - La paranoia � contagiosa.

- As-salam 'alaykum, fratelli. - E' morto.

- Entri con quello nella valigetta? - I cani non sentono l'odore del C-56.

Quando ci ritroveremo in questa galleria, dovremo fare un secondo foro qui.

Da l� entreremo nella rete dell'acquedotto che ci porter�...

proprio al nostro obiettivo, qui.

- Oggi sar� un giorno di gloria per l'Islam. - Quello non ci penser� due volte...

quando arriver� il momento di farsi saltare in aria.

Cazzo. Cazzo!

Sono venuta per vedere mia sorella.

Dov'�?

E' vicina.

- E dove saremmo? - Proprio sotto l'hotel dove alloggiano i re.

Oggi moriranno tutti.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x17 - Todo por ti -

Traduzione e sync: jesstrl, Ladybird, humarub, Allison.

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

{an8}TUTTO PER TE

Non sapevo che saremmo morti in questo modo.

Jes�s...

morire � una fortuna.

Pensa alle donne che si stanno facendo belle per riceverti.

Pensa a quelle che ti aspettano nel tuo quartiere. Sono vere.

Uccidilo.

- Zitto. - Calma, ragazzo.

- Zitto. - Tranquillo.

- Fermo l�, ragazzo.

Fermo.

Vattene.

Vattene.

- Uccidilo. - Scappa.

- Salvati la vita. - Uccidilo!

Non voglio morire.

Aiuto. Aiuto!

- Forza, figlio di puttana, da quella parte. - Fran...

Forza, stronzo.

Ferma quell'aggeggio, per l'amor del cielo.

Puoi farlo, sei in grado di farlo.

- Forza. - Morirete tutti, bastardi!

Mani in alto.

Mani in alto, anche tu.

Figlio di puttana.

Piacere di conoscerla.

Perdonami.

Bonjour, Sophie.

Ismail � qui.

Me lo ha detto la polizia.

Dimmi che non hai niente a che vedere con questa storia, Khaled. Giuramelo.

Quello � pazzo.

Vuole vendicarsi di me per avervi consegnato Marwan.

Senti...

sono venuto con mia moglie e non metteranno nessuno a proteggerci.

Dovete arrestarlo.

Se hai cos� tanta paura...

vattene.

Figli di una cagna.

- Uccideremo le vostre famiglie. - Zitto!

- Morirete! - Sta' zitto!

E basta piangere.

Fate molta attenzione.

Vi terr� d'occhio.

Se non mi ubbidite...

uccider� le vostre famiglie.

Attente a cercare di togliervi la fascia...

potrebbe esplodere.

Ognuna di voi ha un bersaglio.

Voi due...

al mio segnale...

vi sistemate il pi� vicino possibile ai re.

Capito?

Capito?

E cos'� questa roba?

Seguitemi.

C'� stato uno sparo.

Nell'hotel.

Stia indietro.

Fermo, polizia.

Non sparate, vi prego.

Cazzo.

E' un ragazzino.

E' un ragazzino di merda.

E gli altri ragazzi?

Allora entrate a cercarli, cosa aspettate?

S�, si faccia dire da quel ragazzo da dove entrare.

E' riuscito a mettersi in contatto con Pey�n e Morey?

Ma dove saranno finiti?

Grazie a dio.

Molto bene. Vi aspettiamo qua.

Era Morey.

Ismail stava per far esplodere l'acquedotto proprio sotto all'hotel dei re.

Nell'hotel?

Avevo appena ordinato che non uscisse nessuno.

- Quindi? - Il dispositivo � stato disattivato.

Ismail e i suoi complici sono stati arrestati e li stanno portando qui.

- Quindi pensi che il pericolo sia passato? - S�.

Ma avviso comunque gli artificieri.

Cazzo.

Dai, su, veloci.

Forza, voglio energia, altrimenti a casa.

Siamo venute qui a lavorare, non a fare una gita, okay?

Forza.

- Ragazze, a servire, prego. - Empatia, simpatia ed energia...

� una festa.

Bene.

Fai sgomberare l'accesso all'Esplanada cos� la gente non si accalca l�, forza.

Siediti.

Dimmi che ti manda Khaled.

Imbecille, � meglio che parli.

Ti ha mandato Khaled?

Ora avvisiamo l'assistenza medica per farti guardare la mano.

Non voglio che un cane infedele tocchi il mio sangue, capito?

Ti cureranno, che tu lo voglia o no.

E' un loro dovere.

No, no. Qui no.

E' meglio se lo portiamo gi�.

Andiamo, gi�.

E' finita, Ismail.

Avete perso.

E' finita?

E' finita, coglione.

La guerra non � ancora finita.

No, non c'� nessun segreto.

E' un progetto...

funzionale, vantaggioso, senza troppe pretese.

Ma se ha avuto successo � perch� ho la miglior fonte d'ispirazione...

mia moglie.

Perci� porta il suo nome.

Per questo volevi che venissi? Per esibirmi come un trofeo?

E' un reato ritenermi fiero di mia moglie?

Sono venuta perch� mi avevi promesso che avrei rivisto mia sorella.

Non dimenticartelo.

La vedrai.

E gi� per strada.

Scusami.

Non muovetevi di qui.

Ho ordinato a loro quattro di non avvicinarsi a quest'area di modo che Nayat...

non si incontri con sua sorella.

Abbiamo notizie della ragazza che � fuggita?

Non ci serve.

Attiver� loro quattro.

Una dopo l'altra.

Al mio via, Zubaydah si far� esplodere vicino all'ingresso...

affinch� nessuno possa uscire.

Azizah lo far� sotto il palazzo, per distruggerlo.

Ma soprattutto, la cosa pi� importante...

Nayat e Nasira colpiranno il re di Spagna e il re del Marocco.

Uno pi� uno.

No, non � qui su mia iniziativa.

Bada bene.

Beh, continua pure ad insultarlo...

ma ha appena sventato un attentato che ti sarebbe costato il lavoro.

Abdel, chiedi scusa alla ragazza.

Scusa, tesoro.

- Ma dove va a nascondersi? - Aspetti.

La aiuto a cercarlo.

Abdel.

Abdel.

Dove si sar� cacciato adesso?

Penso di sapere dov'�.

Abdel, esci fuori, dai.

Grazie mille.

- Come ti chiami? - Nayat.

E come sapevi che si era nascosto l�?

Quando io e mio fratello Abdu combinavamo guai ci nascondevamo sempre sotto il tavolo.

Allora ringrazia tuo fratello Abdu anche da parte mia.

Forza, dai. Andiamo.

Dammi la mano.

Dove va ora?

Corri, andate via da qui. Fuori.

Va bene?

Salinas.

Javier.

Dalla centrale ti fanno i complimenti. Beh, a modo loro.

Forse la bomba dell'hotel � solo parte di un piano.

Ismail ci ha lasciato una traccia,

come se non gli importasse che lo trovassimo.

Una manovra per distrarci.

- L'hai detto a Castilla? - No.

Che succede?

Forse ci sono altre bombe.

Forse.

E' una supposizione, nient'altro.

Una supposizione di chi � qui come ospite.

Lei che ne pensa, Fran?

Mi aspetto il peggio da questo e dai suoi amici.

Non ne dubiti.

Nasira...

- lascia il vassoio. Ordini di Salman. - Cosa c'�?

Dobbiamo andarcene. Veloce, andiamo.

Volete che vi dica qual � il piano?

Se dici qualcosa ti consiglio, per il tuo bene, che sia la verit�.

Vi dir� la verit�.

Cinquecento anni fa...

il re Boabdil usc� esattamente da questo posto...

per consegnare Granada.

Oggi...

oggi comincia la riconquista de Al-Andalus.

Questa � la verit�.

Se scappiamo uccideranno la mia famiglia.

Se andiamo lontano non potranno attivare le bombe.

No.

Preferisco morire io anzich� la mia famiglia.

Lo faccio ora.

No, Nasira.

Dove vai?

Che ci fai qui?

Ti conosco.

Sei nel video di Akrab.

Che vuoi fare?

Lasciami.

Che succede?

Corri.

- Tranquilli. Ora vi aiutano, tranquilli. - Aiuto. Aiuto.

Tranquilli, tranquilli, tranquilli.

Aiuto, qui.

E' il nostro ambasciatore.

E' morto.

Quindi...

� morto.

Javier.

Stai bene?

Stai bene?

F�tima.

Stai bene.

Siamo stati fortunati, amore mio.

Che succede?

Anche se le notizie che ci arrivano sono ancora confuse,

{an8}ATTENTATO A GRANADA CONTRO I RE DI SPAGNA E MAROCCO.

gi� si parla di almeno sei vittime nell'esplosione che ha avuto luogo,

poco pi� di mezz'ora fa nel campo dei martiri della citt�,

di Granada poco dopo l'arrivo dei sovrani di Spagna e Marocco. Ci hanno...

appena confermato che i membri delle due case reali,

hanno subito ferite lievi,

e sono stati evacuati subito dal luogo dei fatti. Da l�...

ci informa in diretta Cristina Ruiz.

Cristina, puoi darci qualche dato nuovo su ci� che � accaduto. Si conosce gi�,

l'identit� delle vittime?

Al momento no. Ci� che sappiamo � che decine di feriti,

{an8}ALMENO SEI VITTIME NELL'ATTENTATO CONTRO I RE.

sono gi� stati trasferiti nei diversi ospedali di Granada.

Nel frattempo, il personale sanitario continua a soccorrere il resto delle vittime.

La polizia ci ha appena confermato che pu� trattarsi di un attentato suicida.

Ci� significherebbe che alcuni partecipanti all'evento,

portavano con s� esplosivo,

che ha generato vero e proprio panico all'interno

del campo dei martiri nel quale, come dicevi,

si doveva celebrare proprio ora il quarto incontro ispano-marocchino.

L'esplosione si � prodotta nei giardini vicini all'edificio del Carmen,

nel quale fortunatamente non si trovavano molti invitati.

Secondo quanto ci hanno detto, la maggior parte sono feriti,

- a causa della caduta... - Mamma mia, che orrore.

Guarda che disastro.

- Tu sai qualcosa? - No.

L'ho scoperto venendo qui.

Vi hanno portato una ragazza che era scomparsa, no?

S�.

L'hanno trovata stamattina per strada. Si chiama Naima.

Dice che ha attraversato lo stretto. Ha passato tutta la notte in un camion.

Non ha niente di rotto, solo graffi...

e una paura folle che l'accompagner� per anni.

Paura di cosa? Ti ha detto qualcosa?

Non mi ha detto niente ma ha dei segni sui polsi.

E' stata sicuramente legata diversi giorni.

Grazie.

Ciao, Naima.

Sono Mati. Stai meglio?

- Presto potrai tornare a casa. - No. A casa mia no.

- Ho detto di non chiamare a casa, vi prego. - Okay, okay.

Tranquilla, tranquilla.

Perch� non vuoi che chiamiamo a casa tua?

Sta controllando.

L'ho visto.

Lo hanno mandato per uccidere la mia famiglia.

Chi?

Naima, non lo dico a nessuno.

Sergio.

Sergio?

Mohamed?

Quello dei video?

E perch�?

Perch� sono scappata.

Ci tenevano a Granada.

In un appartamento.

- Volevano farci diventare terroristi. - Chi?

Naima, da dove sei scappata?

Naima, rispondimi per favore.

Se te lo dico uccideranno la mia famiglia.

Non posso.

Va bene, perdonami. Tranquilla. Tranquilla. Tranquilla.

Che altro ti ha detto?

Come, una cellula?

Ti ha detto questo? Una cellula qui a Granada?

Beh, non ha detto esattamente quella parola,

le tenevano nascoste in un appartamento fino alla data di oggi,

per portarle l�.

E il capo di tutto questo � Sergio, Fran.

Quello dei video.

E il piano qual �?

Non mi ha detto nient'altro. Quando si calma, ci riprovo.

Va bene. Continua a provarci, Mati. Grazie.

Abbiamo notizie.

Mohamed. Sergio, quello de El Pr�ncipe,

Ha reclutato alcune ragazze e una � scappata,

� con Mati ma non � riuscita a sapere quante sono n� i nomi.

Quindi la bomba che � scoppiata � una di quelle ragazze?

Non ti ha detto nient'altro? Sa quante sono? Dove sono?

Cazzo!

Aiuto. Aiuto. Per favore, qui.

Si sente bene?

Non si pu� fare pi� niente.

Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

Come sta? E' ferita?

Tranquilla. Tranquilla.

Allora, organizziamoci, per favore. Due barelle l�.

Questa zona la liberiamo.

Quelli in condizioni critiche, portateli nella stanza in fondo.

I meno gravi a destra per favore, dobbiamo controllarvi.

Avverte capogiri, mal d'orecchi?

Sa dove siamo? Che giorno � oggi?

Lo so benissimo.

Siamo al campo dei martiri,

oggi � il 17.

Cammini un po' cos� la vedo.

Sa quante persone sono morte?

No, non lo so. Si metta questo, per favore.

Mi scusi, devo controllare anche lei.

Finalmente.

Cos'� successo?

- Perch� ne � esplosa solo una? - Non sono stato io.

Forse l'hanno scoperta.

Perch� non hai fatto esplodere le altre tre?

Non sapevo dove fossero.

Dobbiamo causare il massimo danno possibile.

Trovale.

Pu� ancora essere un gran giorno.

Mi porteranno in ospedale?

S�, s� ma vi avviseremo.

Hanno evacuato solo chi aveva bisogno di assistenza urgente. Passi da questa parte.

- Vi avviseremo quando tocca a voi. - Grazie.

Khaled, devi dirmi la verit�.

Ne sapevi qualcosa?

Credi che se avessi avuto la minima idea che sarebbe successa una cosa simile,

ti avrei portato qui?

- Dove la portiamo? - Guarda, l� c'� uno posto libero.

Non abbiamo tempo.

Basta con le stronzate.

Quante ragazze sono? Come sono entrate qui?

Che faranno?

La vostra sofferenza � appena iniziata.

Non avrete un solo giorno di pace.

Quell'esplosione...

� la prima goccia di pioggia.

Smettila di fare previsioni che non sei un meteorologo, stronzo.

Dai. Ci sono altre bombe, no?

Dimmi. Ci sono altre bombe?

Rispondi.

Non mi fate paura.

Perch� dovrei risponderti?

Mi dispiace.

Non so se � il vostro stile.

Commissario M�rquez.

- Che succede? - La bomba avrebbe causato un massacro.

Hanno gi� risposto alla tua domanda.

Ora tocca di nuovo a me.

Dimmi. Ci sono altre bombe, vero?

Ci sono altre bombe. Dove?

Dimmi dove. Ci sono altre bombe. Dimmi dove sono. Dimmelo.

Apri la bocca. Apri.

Dove sono, figlio di puttana? Dove sono?

Sentite...

c'� un artificiere del Tedax che vuole parlarvi.

E' l'ordigno che era in galleria, l'hanno analizzato.

Per fortuna siete riusciti a disattivarlo in tempo.

Avrebbe di certo causato la morte dei sovrani.

Come mai quello stronzo se ne sta cos� calmo?

Non capisco. Ma ce lo dir� in questo preciso istante.

Gran figlio di puttana!

Cosa state architettando, eh?

Non dir� niente.

Vuole soltanto farci perdere tempo.

Portatelo via.

Fuori.

Javier, Sophie ha ripreso conoscenza.

Vuole parlarti.

Sbrigati.

Raquel?

Meno male, finalmente!

Alla buon'ora, � stato il peggior momento della mia vita. Come stai?

Bene.

Siamo ancora al Carmen.

- Ruth � l� con te? - E' a scuola, aspetta notizie da me.

Com'� possibile che qualcuno faccia una cosa simile?

Ho a che fare da anni con questo...

e ancora mi stupisco.

Sentimi bene...

voglio che ritorni al pi� presto, per stringerti forte.

Morey!

- Baci. - Dov'� Sophie? Come sta?

Male.

Venite, entriamo nell'area dove teniamo i pi� gravi, vi prego di fare attenzione.

Tu non hai il cartellino?

Sta' tranquilla, vieni. Dai, vieni con me.

Ti togli la parte di sopra dei vestiti, per favore, cos� posso auscultarti?

- Ti lascio lei qui, Ana. - D'accordo.

Solo un attimo, va bene?

Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Scusa, ma dove vai?

Aspetta, devo farti un controllo.

Io per�...

sto bene, non ho niente.

Fa lo stesso, resta qui, per favore.

Capito?

Inspira. Sentiamo...

Espira.

Inspira.

Espira.

Da questa parte.

Non ha voluto prendere altri calmanti.

Non voglio dormire.

Non fatela agitare,

va bene?

Volevi vedermi?

Avevi ragione!

Mi dispiace.

Mi dispiace...

L'ho vista.

La ragazza che si � immolata?

Nasira.

Del video di Akrab.

La conosco.

Era una delle cameriere...

- Calmati, Sophie. - Per favore, uscite, andate via!

Andate via!

Ossigeno!

Sembrerebbe trattarsi di un attentato kamikaze. E questo significa...

Sono sette, accertati!

Ma ce ne saranno altri.

Compresi un poliziotto...

un agente d'intervento speciale...

e una francese. La conosci, no?

Sophie Aisner.

E' appena morta.

Dio mio.

Dio mio!

E' stato scoperto il tipo di esplosivo usato?

Stanno indagando.

Per ora, non hanno trovato altri ordigni.

Ma hanno identificato quella che si � immolata.

Era una ragazza di El Pr�ncipe. Si � infiltrata tra le cameriere!

Se � entrata con le cameriere...

doveva avere dei complici!

Magari non � il momento adatto...

ma, sapevamo che un fatto simile sarebbe successo.

Oppure no, Robledo?

Era logico, no?

Dovevano rispondere...

all'arresto di Marwan.

E l'hanno fatto.

Nel modo che pi� ci ha ferito!

Credevamo che, arrestando lui...

il pericolo sarebbe finito.

Invece, � stato il contrario.

Hai proprio ragione.

E abbiamo anche avuto fortuna.

Avrebbe potuto essere peggio di cos�.

Razza bastarda!

PROTEZIONE CIVILE GRANADA

Dottoressa, la polizia sta controllando di nuovo l'elenco.

Deve andare a vedere.

- Occupatene tu. - Va bene.

Non ne so niente, lo giuro!

Non conoscevo neanche i nomi, di nessuna di loro.

Le ho viste per la prima volta stamattina.

E' lei che ha consegnato le loro credenziali.

No, � stata l'agenzia!

Sono state mandate tutte da un'agenzia.

E, in precedenza, avevate mai lavorato con quell'agenzia?

- Sempre. - Stanno interrogando i capi dell'agenzia.

Devi chiedere al giudice un mandato di perquisizione dell'agenzia di collocamento.

Aspetta, ti mando i dati.

Ancora non riesco a crederci!

Sono tutte spagnole, no?

Come hanno potuto mettersi una cintura di quel genere?

E' quello che cerchiamo di scoprire.

Per favore, collega, portala via.

Andiamo.

Prima, dice di non conoscerle...

e adesso, che sono tutte spagnole.

- Non so se credere a tutte quelle lacrime! - Cambia poco se � vero o falso, Salinas.

E' un cazzo di colabrodo, potevano entrare tutte da qui!

Hanno trasferito una ragazza all'ospedale.

- Una cameriera. - Mi dica qual �!

Elena Hern�ndez.

Aveva un grave trauma cranico e l'hanno portata all'Ospedale San Cecilio.

E' probabile che il nome fosse falso.

Chiede i documenti quando registra i nomi dei feriti?

- Certo. - Quelle con cartellino giallo sono qui, no?

Sono state visitate?

S�.

Perfetto. Dobbiamo trovarle tutte, voglio parlare con ognuna di loro.

Quelle che sono qui e quelle gi� trasferite, tutte!

- Andiamo! - Forza, andiamo!

Chi c'�?

Qualcuno � l�?

Cosa fa lei qui?

Beh... sto cercando mia figlia.

Domandi al personale sanitario, qui non pu� restare.

Va bene, grazie.

Cosa vuoi che ti dica, Robledo?

Questo...

avremmo dovuto annullare l'evento.

La decisione non � stata mia.

Non sono riusciti a presentare il progetto del tunnel.

E non verr� presentato mai pi�.

Siete riusciti soltanto...

a spianare la strada a quelli che hanno compiuto questo massacro!

Fai molta attenzione, Salinas.

Gli unici colpevoli sono quelli che hanno piazzato le bombe.

Gli unici.

Dobbiamo restare uniti.

Adesso pi� che mai!

E ora nessuno deve scoprire che sapevamo che Khaled preparava attentati per Akrab.

Ma cosa stai dicendo?

Insomma... cosa pretendi tu?

Mettere tutti quanti contro di noi?

Non ti rendi conto che � proprio quello che vogliono i terroristi?

Ci sono solo due fronti.

Noi e loro.

Hai giocato col fuoco, Robledo, e ci hai bruciato tutti.

Ma no! No, no,

- non riesci a capirmi. - E la pagherai.

Stanne certo.

Ti ripeto che non puoi dire nulla, altrimenti la tua carriera sar� finita.

- Mi stai minacciando? - S�!

Le chiedo solo un elenco di tutte le ragazze tra 16 e 25 anni che avete visitato.

Sono qui per occuparmi dei malati, invece...

prima mi chiede di cercare le cameriere e adesso questo.

Noi vogliamo come lei che non ci siano altri morti, quindi si affretti, per favore.

Qui ne ho una.

Javier.

Javier.

F�tima.

- Come stai? - Aspettiamo che portino Khaled all'ospedale.

Non devi restare con lui, F�tima.

E men che mai dopo quello che � successo.

Posso farti portar via subito da qui, se vuoi.

E Nayat? Lui soltanto sa dove si trova.

Ho io la colpa di tutto quello che sta accadendo.

E' una vendetta di Akrab...

per aver tradito Marwan.

Sono finito nel mirino di quei fanatici, dovete proteggerci!

Mia moglie e me!

- Sei stato tu, bastardo! Sei stato tu! - Ti prego, Javier!

Vada, vada...

Goditi gli ultimi momenti liberi, perch� la far� finita con te, cazzo!

- Lascia stare mio nipote! - Ehi, si faccia da parte, forza.

Smettila, Javier.

Javier?

Vuoi arrestarmi?

Non sei pi� un poliziotto.

Non dovresti neanche stare qui.

E perch� mai vorresti arrestarmi?

Per aver sposato F�tima?

Io non ho commesso alcun delitto.

Pronto?

Invece tu...

hai commesso un peccato.

E che Allah ti perdoni, perch� io non lo far�.

E' esplosa un'ambulanza che si dirigeva all'ospedale.

Una ragazza.

Una cameriera?

La nuova esplosione � avvenuta a diversi chilometri da dove ci troviamo,

{an8}NUOVA ESPLOSIONE A GRANADA ESPLODE UN'AMBULANZA CON FERITI A BORDO

ma persino da qui si vede l'enorme colonna di fumo...

che ha provocato.

La polizia ci ha appena confermato...

che l'esplosione � avvenuta all'interno di un'ambulanza che trasportava una ragazza

all'ospedale universitario San Cecilio. Potete immaginare...

Ma guarda se doveva capitare proprio a noi...

Che figli di puttana.

Zitti, cazzo.

La polizia ha gi� recintato la zona, ma nessuno si sente al sicuro,

in nessuna zona di Granada.

La popolazione ha intasato tutte le uscite.

La circolazione � nel pi� completo caos,

persino le linee dei cellulari sono sature e, quindi, inutilizzabili.

Tutto vogliono sapere cosa sta succedendo.

Ma, soprattutto, la domanda che ci poniamo tutti �...

"Perch�?"

Juan Manuel.

Quando hai parlato con tuo fratello, Sergio, per l'ultima volta?

Con Mohamed?

A dire il vero, � da parecchio che non si fa pi� sentire.

E' la verit�, non so niente.

Non ho il suo numero, niente di niente.

Immagino che sia ancora in Siria, o da quelle parti.

Cosa ci farebbe, qui?

Certo.

Una testimone l'ha visto proprio oggi qui, a Ceuta.

Come? Cosa?

Cosa c'entra la testimone?

Tuo fratello ha oltrepassato il limite.

Quella ragazza � in ospedale, terrorizzata a morte.

Secondo te cos'� tuo fratello, eh?

Te lo dico io?

E' un terrorista con la T maiuscola, cazzo!

- Se si mettesse in contatto... - Ci avvisi subito.

O diventerai suo complice.

Complice di un terrorista.

Parliamo di guai seri, ragazzo.

Va bene.

E' confermata una seconda esplosione...

Quei figli di puttana.

un'ora dopo della prima, quando alcuni feriti...

Cos'ha Sami?

L'Islam non � cos�.

I genitori sono morti nell'11-M.

erano all'interno dell'ambulanza; la loro identit�, insieme a quella...

delle vittime mortali, non � ancora stata fornita...

Macchiano l'immagine dei musulmani...

Dove vai?

{an8}BRUTALE ATTENTATO A GRANADA UNA SERIE DI ESPLOSIONI PROVOCA UN MASSACRO

La capitale granadina � stata colpita da un'azione terrorista che, purtroppo,

non possiamo ancora ritenere conclusa.

La stavano portando in ospedale, era priva di conoscenza.

Probabilmente � esplosa mentre l'infermiere la visitava.

Mi dispiace, ma devo andare via.

Mi appena citato alla delegazione del governo,

immagino di dover dar loro delle spiegazioni.

Mi dispiace che, dopo tanti anni, ci siamo incontrati in circostanze simili.

M�rquez, ci saranno altre occasioni.

- Grazie. - Devo andare anch'io.

I reali sono fuori ad aspettare. Dopo questa esplosione, sarebbe una follia non evacuarli.

Grazie della fiducia.

Grazie a lei.

Fran, so che far� un bel lavoro.

Grazie, commissario.

Ishem.

- Che ci fai con gli occhiali e il cappello? - Visto?

Sei venuto a prendermi per portarmi in Siria con te?

No, fratello.

Sono venuto a trovarti.

Il tuo posto � qui, bello saldo.

Senti, ti cerca la polizia. Sono nel panico per la storia di Granada.

Vengo dal commissariato.

Dicono che una ragazza ti ha visto, � in ospedale.

Cosa c'�?

- Cosa c'�? - Lo vedi, fratello,

come puoi essere molto utile alla causa senza muoverti di qui?

Perch�?

L'ho trovata.

Dove mi trovo?

Nayat, non so dove sia mio figlio.

Non mi dice niente nessuno.

Tu riesci a camminare.

Va' a cercare mio figlio, per favore.

Riportami il mio Abdel.

Promettimi che lo troverai, ti prego.

Allora, attenzione...

abbiamo aperto una banca del sangue.

Se chi sta aspettando di essere evacuato volesse contribuire...

F�tima, non andartene.

Non scappo, ci vorr� solo un attimo.

Ehi, ehi, ehi, dove vai?

Voi con il cartellino giallo non potete uscire, devi tornare dentro, per favore.

Sto cercando...

un bambino.

Abdel.

Abdel.

Abdel, sono Nayat.

Abdel.

Vieni.

- Sono cameriere. - Ascolti, signore...

- E' molto importante. - Nasconditi.

- Per favore, � molto importante. - Non so dove siano le cameriere.

Quanti morti?

Pochi.

I soccorritori dell'ambulanza e quelli che erano nelle auto accanto.

Dobbiamo convincere tutti che non ho consegnato Marwan invano.

Che merito di occupare il suo posto.

Questo non basta.

Non � tutto perduto. Ce ne restano ancora due.

Continuo a cercarle.

Scatena una tempesta su questi bastardi infedeli.

Ci sono buone notizie da Ceuta.

Abbiamo trovato la ragazza che � scappata.

Bene.

Mettetela a tacere.

Ho buone notizie per te.

Abbiamo arrestato Sergio, non hai pi� niente da temere.

Nessuno far� del male a te o alla tua famiglia.

Grazie.

Sergio ci ha prese in giro tutte quante.

Pensavamo che ci scrivesse delle lettere.

Chi sareste, tutte quante?

Quattro?

S�, ho dovuto mentirle.

Spero ne sia valsa la pena.

Va bene, grazie, Mati. Ti chiamo dopo.

La ragazza che � scappata ha raccontato tutto a Mati.

La cellula era composta da lei e altre quattro.

Zubaydah, Nasira, Azizah...

e Nayat.

Nayat � qui?

- Non sappiamo se viva... - E' viva, Fran!

Deve essere viva.

- Lasciatemi, cazzo. - Sta' fermo.

- Non ho fatto niente. - Fermo.

Sta' fermo, basta!

Fermo, fermo!

Sta' fermo adesso.

- Cosa succede? - Ha preso a calci la macchina.

L'ha rotta.

Avete lasciato sola la ragazza?

Porca puttana.

Lasciala andare!

Lasciala andare!

Mi dispiace.

Sei arrivata tardi.

Lasciala e non ti faremo niente.

Butta il coltello.

Abbassate le armi.

Butta il coltello, Sergio.

Parliamo.

Parlare?

Con te?

Non mi chiamo Sergio!

Mi chiamo Mohamed!

E' finita, � finita.

Mi hai mentito!

Sono stata costretta, mi dispiace, mi dispiace.

La conosci?

S�...

S� o no?

S�.

- S�, sicura? - Era qui stamattina.

- Ma non so come si chiami. - Si chiama Nayat, sai dov'�?

No.

E' una terrorista?

Ed era con me?

S�, mamma, stiamo aspettando che ci portino all'ospedale.

S�, s�, sto bene.

Non preoccupatevi.

Ho gi� chiamato io Nayat al collegio.

No, non chiamatela, servir� solo a farla spaventare di pi�.

E' arrivato il dottore, devo andare.

Un bacio.

Cos'� successo?

Nayat.

E' qui.

Qui, dove?

E' una delle ragazze della cellula.

- L'hanno portata qui per suicidarsi. - No, non � possibile. Non mia sorella.

- E' la ragazza dell'ambulanza? - No.

La descrizione fisica non corrisponde, F�tima.

Forse � ancora qui.

La troveremo.

La troveremo.

Anche mia sorella?

Non ti era bastato Abdu?

Cosa ti ha fatto di male Nayat?

Non capisco di cosa parli.

- Cosa ti hanno detto? - Sei un figlio di puttana.

Non ho intenzione di sprecare neanche un altro secondo al tuo fianco.

Dobbiamo trovare Nayat.

Subito!

Tua moglie � la tua rovina.

Non sarebbe dovuta venire.

Ehi.

Tutto bene?

Vuoi che chiami un dottore?

Vado a vedere di l�.

- Hai visto una cameriera, bassa, mora? - No.

Niente, vero?

Il bagno � quello.

Ha una cosa sulla pancia, con dei cavi.

Stava piangendo, quella figlia di puttana.

Nayat!

Nayat!

Nayat, Nayat!

Nayat!

Sta' lontano, sta' lontano!

No, no, no.

Va' via, non puoi stare qui.

Nayat, Nayat, stai bene?

- Portalo via di qui. - Sei ferita?

Cosa c'�?

Non voglio.

Tranquilla.

Non ti succeder� niente di male.

Non muoverti.

Ti aiuteremo.

Si � perso.

Cos'� successo?

Sembra sia stata una ragazza, una cameriera.

Nayat.

Lasciatemi, voglio andare a vedere, lasciatemi.

F�tima.

Non sappiamo se � lei.

Non � possibile che sia lei.

Nayat � l� fuori.

Dopo la porta del catering.

Ha dell'esplosivo.

Seguitemi.

Dov'� la porta del catering?

Di sopra.

Andiamo.

Nayat!

Nayat.

- Nayat. - No, no, non avvicinarti.

Nayat...

chi ti ha messo quella bomba addosso?

No, Nayat, vieni con me.

- Non vuoi davvero farlo. - F�tima, vattene.

Hanno un detonatore.

Chi?

Non posso dire niente.

Morey, finalmente.

Finalmente pagher�...

No!

Davvero hai paura di morire?

O hai solo paura che muoia F�tima?

F�tima, ti prego, vattene. Non voglio farti del male.

F�tima, dalle retta, per favore.

Vattene. Fran.

No, no, no! Non me ne vado!

Fran, no! Lasciami!

Lasciatemi!

Eri il prescelto, Khaled.

Ma lei ti ha indebolito.

Non sei degno.

Non osare mai pi� parlarmi con quel tono!

Javier! Promettimi che non le succeder� niente.

Giuramelo!

Nayat...

segui le mie istruzioni,

e non succeder� niente, va bene?

- Resti qui. - Lasciatemi.

Resti qui!

Tranquilla.

No, no.

Fran, fagli abbassare le armi.

Abbassate le armi, abbassatele!

Mi ucciderai?

Farai la stessa cosa che hai fatto con mio fratello Abdu?

Ucciderai anche me?

Con tuo fratello ho commesso il pi� grande errore della mia vita.

Non ti farei del male per nessun motivo, Nayat.

Khaled li uccider� tutti.

Khaled.

Non voglio veder morire la mia famiglia.

Alla tua famiglia non accadr� nulla, Nayat.

Nessuno far� loro del male.

E nemmeno a te.

Fran, lasciatemi solo con lei, allontanatevi.

Forza, fuori di qui. Uscite, uscite. Fuori.

Mi avviciner� molto lentamente...

okay?

Venga a prendermi, subito.

Sei un figlio di puttana! Perch� proprio Nayat? Perch�?

Perch� mi hai mentito fin dall'inizio.

Meritavi di morire.

Ma ti amavo troppo.

Tutto ci� che ho fatto � per te.

Tutto!

Non mi rivedrai mai pi�.

Vieni con me...

o sar� tua sorella a pagare.

Vieni.

Ti ammazzo!

Ti ho gi� svuotato i conti.

Non hai pi� niente!

Capito? Non sei nessuno!

Codardo!

- F�tima. - No!

Andiamo.

Fatto.

E' finita, Nayat.

- E' finita. - Grazie.

Grazie.

Dov'� F�tima?

Stai bene?

Adesso viene il dottore.

- Grazie. - E' finita, � finita.

E adesso dove mi porti?

Staremo insieme per sempre, F�tima.

Per sempre. Sono la tua condanna.

Andiamo.

Chiudi il bagagliaio, stronzo.

Piano, mani in alto.

Calmo, calmo.

Tranquillo.

La prego, non ci faccia del male.

Tranquillo. Loro no, figlio di puttana!

No.

Andiamo.

Ferma!

Fermati o la ammazzo!

Khaled, ha un bambino!

- Non sparare! - Sali in macchina.

Sali in macchina.

Credevi che sarebbe stato cos� facile liberarti di me?

Tu!

- Sali su quell'auto. - Su quell'auto, s�.

- La prego, non mi faccia del male. - Di corsa.

Localizzato veicolo sospetto nell'area di sosta al km 53 dell'AP46.

C'� una vittima.

Ricevuto.

Tranquillo.

www.subsfactory.it