Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
En otra �poca me habr�as
llevado contigo a Mallorca.
2
00:00:04,040 --> 00:00:07,920
S�, pero esta no es aquella �poca
y lo que quiero es separarme de ti.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,480
Estos t�os, por pasta, hacen lo que
quieras. Y no cobran tantos cuartos.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,920
- Por 20 000 lo hago yo.
- Pues lo haces t�.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,680
Cuando cobres la pasta nos iremos
a comprar ropa guapa. Para los dos.
6
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Vale.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
Cada pa�s tiene sus costumbres.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Y ellos, tratando solo con una
mujer, se sienten inc�modos.
9
00:00:22,600 --> 00:00:25,920
- �Te puedo dar un beso?
- T� mismo. No saldr� corriendo.
10
00:00:26,080 --> 00:00:29,640
Jugaremos. Pero no vayas llorando
a tu mam� si te pincho las pelotas.
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,960
Hay gente que hace ver que est� muy
enferma para que les hagan caso.
12
00:00:33,120 --> 00:00:36,520
Yo no querr�a que alguien estuviera
conmigo porque lo hago sentir culpable.
13
00:00:38,120 --> 00:00:41,360
- Tendr�s que elegir: o ella o yo.
- Ella.
14
00:00:41,520 --> 00:00:45,000
Me separar�. Firmar� esos
papeles y... Ya me espabilar�.
15
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
�Qui�n es? �Qu� hace aqu�?
16
00:00:47,080 --> 00:00:51,280
Te di por el culo, y lo volver�
a hacer. Pero sin tanto cari�o.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
T�a...
18
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
Me cago en la puta de oros.
19
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Buenas noches.
20
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
- Se�ora jueza, la esperan.
- �S�? De acuerdo.
21
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
La ha encontrado sobre las cuatro.
22
00:03:17,400 --> 00:03:19,920
El juez Casas est� en unas
jornadas judiciales en Mallorca
23
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
y F�tima se ten�a que quedar
a pasar la noche con ella,
24
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
pero decidi� ir a un
concierto a �ltima hora.
25
00:03:25,400 --> 00:03:27,080
�Qu� tenemos?
26
00:03:27,240 --> 00:03:30,640
No hay entradas forzadas ni, de
momento, huellas de ning�n tipo.
27
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
Todos los indicios apuntan
a nuestro amiguito.
28
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
Sara...
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,640
Juez.
30
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
- �Sabes qui�n es, verdad?
- Desde luego.
31
00:03:56,360 --> 00:03:58,640
�Ha sido �l?
32
00:03:59,960 --> 00:04:03,560
Aparentemente muri� por sofocaci�n,
como las otras v�ctimas.
33
00:04:04,440 --> 00:04:06,960
La bolsa y las bridas
parecen las mismas.
34
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
Y la posici�n... es id�ntica.
35
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
�Hab�is avisado el juez Casas?
36
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
�S�?
37
00:04:30,400 --> 00:04:32,360
S�, estaba durmiendo...
38
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
�Qu�?
39
00:04:35,280 --> 00:04:39,160
No, no... No, no, no...
40
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
Coger� el primer avi�n.
41
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
�Qu� ha pasado?
42
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
�Seguro que no quieres
que te acompa�e?
43
00:07:02,240 --> 00:07:05,040
- No. Mejor que no.
- Ll�mame al llegar.
44
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
S�.
45
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Me esperan, s�. Hasta ahora.
46
00:07:38,040 --> 00:07:42,680
Deb�an ser las doce y media,
cuando... cuando me fui.
47
00:07:42,840 --> 00:07:44,880
�Viste algo sospechoso?
48
00:07:49,080 --> 00:07:50,600
No lo s�...
49
00:07:50,760 --> 00:07:54,360
S� que es dif�cil, pero intenta
recordar lo que puedas.
50
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
Cualquier cosa que te
llamara la atenci�n,
51
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
por insignificante que sea.
52
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
Hab�a un hombre paseando a su perro...
53
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
Pero es un vecino. Lo ten�a visto. No...
54
00:08:12,120 --> 00:08:13,320
�Qu� m�s?
55
00:08:16,960 --> 00:08:19,200
Una mujer haciendo footing.
56
00:08:22,320 --> 00:08:25,640
Se... se cruz� con un hombre...
57
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
que... quiz�s, no lo s�,
parec�a que esperaba a alguien.
58
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
�Lo hab�as visto antes
por el barrio o...?
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
Llevaba un ch�ndal viejo.
60
00:08:36,720 --> 00:08:39,040
- �Un ch�ndal?
- S�.
61
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
�Era como este hombre?
62
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
No lo s�.
63
00:08:52,560 --> 00:08:56,560
Creo que el ch�ndal era...
me parece que era del Bar�a.
64
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
De aquellos de color
verde, de hace a�os...
65
00:09:01,720 --> 00:09:04,280
�Puedes describir c�mo
era, ese hombre que viste?
66
00:09:04,440 --> 00:09:06,960
Cualquier caracter�stica que
te llamara la atenci�n.
67
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Es que llevaba capucha.
68
00:09:09,160 --> 00:09:11,320
�Pero le viste la cara?
69
00:09:13,480 --> 00:09:17,760
No lo s�, no lo s�,
Sonia... Es que no lo s�.
70
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Estaba muy oscuro... y
llegaba tarde al concierto.
71
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
No lo s�...
72
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
No s� como era...
73
00:09:38,120 --> 00:09:41,720
�Me est�s diciendo que deliberadamente
ha escogido a la mujer del juez Casas?
74
00:09:41,880 --> 00:09:43,520
Probablemente.
75
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
Nos ha querido enviar un mensaje:
76
00:09:45,920 --> 00:09:49,120
que se siente seguro y
que volver� a actuar.
77
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
Es una demostraci�n de fuerza.
78
00:09:53,000 --> 00:09:56,560
Cuando... cuando tengamos los
definitivos de la autopsia,
79
00:09:56,720 --> 00:09:58,800
quiero una reuni�n con
la Junta de Seguridad.
80
00:10:09,880 --> 00:10:12,320
"Y seguidamente, a�adiremos el vinagre".
81
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
"Dejaremos que evapore un poco...".
82
00:10:16,760 --> 00:10:18,480
"Un minutito...".
83
00:10:18,640 --> 00:10:22,320
"Y a continuaci�n a�adiremos
el caldo de pato".
84
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
"Tanto puede ser un caldo de
pato, como un caldo de pollo...".
85
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
Eh...
86
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
�Puedes hablar?
87
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
S�, dime.
88
00:10:33,840 --> 00:10:35,880
"No s� a que hora saldr� hoy".
89
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Yo tampoco. A mi tambi�n
se me ha complicado el d�a.
90
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Bueno est� muy pesado.
91
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
�Qu� es este ruido?
92
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
Es que estoy en casa de un cliente.
93
00:10:50,120 --> 00:10:52,360
Estoy visitando a un
cliente en su casa...
94
00:10:52,520 --> 00:10:55,440
- Ahora no puedo hablar Sara.
- Vale. Nos vemos luego.
95
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
- Venga, adi�s.
- Hasta ahora.
96
00:11:01,200 --> 00:11:05,120
Buenos d�as. Hay una carta certificada
para Llu�s For�s. �Es usted?
97
00:11:05,280 --> 00:11:07,560
S�, gracias.
98
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
Debe firmar.
99
00:11:15,400 --> 00:11:17,720
- Muy bien. Muchas gracias.
- A usted.
100
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
101
00:11:24,680 --> 00:11:27,000
"El acto de conciliaci�n por despido
102
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
est� previsto para el pr�ximo...".
103
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Hijos de puta.
104
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
�D�nde est�?
105
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
- Est�n a punto de meterla en la sala.
- La quiero ver.
106
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
- Primero le tiene que hacer la
autopsia. - Quiero ver qu� le han hecho.
107
00:12:03,680 --> 00:12:06,120
- Pero el procedimiento...
- A la mierda el procedimiento.
108
00:12:23,320 --> 00:12:24,760
Abre.
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Todo es culpa m�a.
110
00:12:52,640 --> 00:12:55,080
Si no hubiera ido al concierto...
111
00:12:55,240 --> 00:12:57,640
- No, F�tima, no.
- Si me hubiera quedado con ella...
112
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Quiz�s ahora estar�as tambi�n muerta.
113
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
F�tima, F�tima...
114
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Prom�teme...
115
00:13:10,440 --> 00:13:13,080
prom�teme que coger�s al hijo
de puta que le ha hecho esto.
116
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Prom�temelo.
117
00:13:15,320 --> 00:13:18,000
Te lo prometo, te lo
prometo, te lo prometo.
118
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
�Colonia para los mosquitos?
119
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
La profe nos ha dicho que hay
muchos. Y cangrejos, tambi�n.
120
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
�Hay colonia para los cangrejos?
121
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
Los cangrejos no pican, solo pellizcan.
122
00:13:35,640 --> 00:13:38,880
Venga, despu�s acabaremos
de hacer la mochila, �eh?
123
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Va.
124
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
�Hola!
125
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
- �Qu� excitaci�n, eh?
- S�.
126
00:13:49,720 --> 00:13:52,240
El m�o est� obsesionado
con las cosas que pican.
127
00:13:52,400 --> 00:13:55,440
No s� qu� les han explicado
en clase del Delta del Ebro.
128
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Tres d�as sin ni�os... �Tienes planes?
129
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
La verdad es que ni lo he pensado.
130
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
�T� sabes cu�nto tiempo
hace que no voy al cine
131
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
a ver una pel�cula que no sea
de superh�roes? �O al teatro?
132
00:14:08,320 --> 00:14:11,160
Creo que la �ltima vez que
fui a�n viv�a con mi ex.
133
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
A m� �s que el cine, el
teatro y todo eso no...
134
00:14:14,880 --> 00:14:19,160
�No? �Y qu� te gusta hacer, cuando
no te dedicas a salvar vidas?
135
00:14:19,920 --> 00:14:21,040
Correr.
136
00:14:21,200 --> 00:14:25,280
- Me encanta el "running". - Podr�amos
ir un d�a a la Carretera de les Aig�es.
137
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
S�, ya... ya quedaremos.
138
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Otro d�a.
139
00:14:31,400 --> 00:14:35,080
Yo tengo que ir tirando que tengo que
comprar una cosa que me he olvidado.
140
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
�Hacia d�nde vas?
141
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
- Hacia all�.
- Pues yo tambi�n.
142
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
Cad�ver de una mujer de 60 a�os,
143
00:15:14,560 --> 00:15:18,000
165 cent�metros de longitud
y 53 kilogramos de peso.
144
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
El estado nutricional y el h�bito
higi�nico parecen correctos.
145
00:15:22,560 --> 00:15:24,600
Se le han retirado todos
los objetos personales
146
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
excepto el anillo de casada,
147
00:15:26,880 --> 00:15:29,600
que lleva en el cuarto
dedo de la mano izquierda.
148
00:15:29,760 --> 00:15:32,200
A falta de retirar la
bolsa de la cabeza,
149
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
no presenta estigmas particulares:
150
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
ni cicatrices, ni
piercings, ni tatuajes.
151
00:15:53,440 --> 00:15:57,320
Cara h�meda, protrusi�n lingual
y coloraci�n azul en los labios.
152
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
Presenta erosiones en las mu�ecas
153
00:16:00,880 --> 00:16:04,240
compatibles con las que causar�an
unas bridas de pl�stico.
154
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
Contusiones posteriores en el antebrazo,
155
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
en los dos antebrazos.
156
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Por lo que parece se anticip�
a la agresi�n y se defendi�.
157
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
Dos u�as rotas de la mano izquierda.
158
00:16:16,640 --> 00:16:19,760
Y tres en la derecha.
Se ha defendido seguro.
159
00:16:20,920 --> 00:16:25,360
Aqu� hay algo en el dedo
�ndice... Restos org�nicos.
160
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
Dir�a que es piel.
Probablemente del agresor.
161
00:16:28,240 --> 00:16:30,280
Lo debi� ara�ar.
162
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
Pol,
163
00:16:41,440 --> 00:16:44,720
hay que enviar esto al laboratorio
para una prueba urgente de ADN.
164
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
O sea que no has o�do
absolutamente nada.
165
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
Ya te puedes ir.
166
00:16:58,640 --> 00:17:00,520
Lo siento.
167
00:17:02,400 --> 00:17:04,440
Yo no puedo. Te espero aqu�.
168
00:17:04,600 --> 00:17:06,560
Yo la acompa�ar�.
169
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
Trabajamos con la hip�tesis de que ella
le abriera la puerta desde la cama,
170
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
pero la hora del crimen y el hecho de
que lo dejara entrar voluntariamente
171
00:17:21,280 --> 00:17:23,360
nos est�n volviendo locos.
172
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
�Ha notado alg�n movimiento
extra�o �ltimamente por el barrio?
173
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
�O por los juzgados?
174
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
�Te refieres a si me han seguido?
175
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
Piense bien. Cualquier
detalle es importante.
176
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
No. Yo dir�a que no.
177
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Coja todo lo que necesite.
178
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
Gracias.
179
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
�Cu�nto tiempo... durar�, todo esto?
180
00:18:12,640 --> 00:18:15,960
Ma�ana ya podr� dormir
aqu�. Siento la molestia.
181
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
Buenos d�as.
182
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Buenos d�as.
183
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
�Todo bien?
184
00:19:34,760 --> 00:19:38,120
La verdad, no mucho.
185
00:19:39,240 --> 00:19:41,600
Malas noticias desde Barcelona.
186
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Una muerte.
187
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
Lo siento. �Alg�n familiar?
188
00:19:47,560 --> 00:19:50,760
De mi amigo. Se ha tenido
que ir a primera hora.
189
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
�Y por qu� no lo ha acompa�ado?
190
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
Ha muerto su mujer.
191
00:19:57,520 --> 00:19:59,920
Y ha preferido que me quedara aqu�.
192
00:20:01,000 --> 00:20:03,560
Lo he intentado llamar tres
veces pero no me lo coge.
193
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Y ahora aqu� no s� qu� hacer.
194
00:20:09,920 --> 00:20:13,080
Yo pensaba visitar a un amigo
m�o artista que vive en Dei�.
195
00:20:14,800 --> 00:20:17,520
Si quiere venir, despu�s
la acompa�o al aeropuerto.
196
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
No ser�a buena compa��a, hoy.
197
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
�Qu� har� aqu� sola todo el d�a?
198
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
No hay hematomas en las piernas
199
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
y tampoco presenta signos de
violencia en la zona p�lvica.
200
00:20:32,640 --> 00:20:35,360
Probablemente, estaba inmovilizada
en el momento de la penetraci�n.
201
00:20:35,600 --> 00:20:38,280
Mira, presenta una fractura...
202
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
al nivel de la articulaci�n
metacarpofal�ngica del cuarto dedo.
203
00:20:42,120 --> 00:20:44,560
Y aqu� parece que hay
una marca de un anillo.
204
00:20:44,960 --> 00:20:49,000
- No. No, �verdad? - No, no hab�a
ning�n anillo en los objetos personales.
205
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
Menos el de casada, que no
se lo hemos podido quitar.
206
00:20:53,440 --> 00:20:56,320
Aqu� tambi�n presenta una
fractura y las mismas marcas.
207
00:20:57,360 --> 00:20:59,840
Probablemente el asesino le
intent� quitar el anillo de casada,
208
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
no pudo y se llev� el otro.
209
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
�El ruso te ha hecho esto?
210
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
El t�o se ha vuelto loco porque
quer�a cobrar toda la pasta.
211
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Pero el cliente no pagar�
hasta la semana que viene.
212
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
- Ojo con este, ve con cuidado.
- Pagar�, pagar�.
213
00:21:12,520 --> 00:21:14,040
Digo con el ruso.
214
00:21:14,200 --> 00:21:17,560
Yo tengo una amiga que fue con
uno a un pisazo que te cagas,
215
00:21:17,720 --> 00:21:20,640
y cuando acab�, el t�o sac�
una pipa y se fue sin pagar.
216
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
Estos sacan la pistola
a la primera de cambio.
217
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
A�n suerte que no te ha pegado un tiro.
218
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
No pasa nada. Un par de
hostias bien dadas y ya est�.
219
00:21:29,040 --> 00:21:31,120
- �Por lo menos tienes lo tuyo?
- S�, s�.
220
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
�Joder! �Pica!
221
00:21:33,360 --> 00:21:36,520
- Lo que pica, cura.
- Ya, pero es que haces da�o.
222
00:21:36,840 --> 00:21:38,440
A ver...
223
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Esta... esta tambi�n me hace da�o.
224
00:21:46,760 --> 00:21:47,800
�S�?
225
00:21:54,960 --> 00:21:57,840
Y aqu�. Aqu� tambi�n...
226
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
Y aqu�.
227
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
Joder, ni�o...
228
00:22:20,520 --> 00:22:22,760
Despu�s te la curo.
229
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
Ahora me tengo que ir a poner una
lavadora e irme cagando leches.
230
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
Tengo un domicilio a las 6.
231
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Vaya, hombre...
232
00:22:30,640 --> 00:22:33,120
- �Tienes algo sucio?
- Voy.
233
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
�Ignasi!
234
00:23:10,880 --> 00:23:14,320
���Felip!!! �La madre que te pari�!
235
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
�Joder! �Ven aqu�! �Ostras!
236
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
�Qu� hac�a? �Dos a�os?
237
00:23:20,280 --> 00:23:22,200
Cuatro. Cuatro a�os.
238
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
Cu�nto tiempo.
239
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
Veo que vas muy bien acompa�ado...
240
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Magda. Ignasi. Est� mal de la
cabeza, pero es buena gente.
241
00:23:31,000 --> 00:23:32,120
Encantado.
242
00:23:34,200 --> 00:23:36,520
Pues me hab�is pillado trabajando.
243
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
Contundente. �Ya tiene t�tulo?
244
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
"Coito 23"
245
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
�Pasa algo?
246
00:23:49,720 --> 00:23:52,560
No, no... Es que noto
como un olor que...
247
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
- No s�...
- Mierda.
248
00:23:56,080 --> 00:23:57,320
�Perd�n?
249
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
Mierda. Trabajo con
excrementos de animales.
250
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
Cabra y oca. 60-40.
251
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
�Qu� te parece?
252
00:24:06,920 --> 00:24:09,320
No s�... Es que yo...
253
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
no entiendo mucho.
254
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Di lo primero que se
te pase por la cabeza.
255
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Pues... no s�.
256
00:24:17,720 --> 00:24:19,600
Por el t�tulo de la obra
257
00:24:19,760 --> 00:24:22,200
dir�a que unes el sexo con
las necesidades m�s b�sicas,
258
00:24:22,360 --> 00:24:26,760
como el comer y, con
perd�n, como el cagar.
259
00:24:26,960 --> 00:24:30,000
Chico, �de d�nde has
sacado a esta mujer?
260
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
Escucha, te hago un busto
el d�a que quieras...
261
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
- Magda.
- Magda.
262
00:24:35,640 --> 00:24:39,040
Pero si tiene que ser con caca
no s� yo si me gustar� mucho.
263
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Es... la modelo.
264
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
La he tenido trabajando toda la noche
265
00:24:52,960 --> 00:24:56,240
y... como la pobre vive
en el quinto co�o...
266
00:24:57,040 --> 00:25:00,080
"En el quinto co�o" quiere
decir... lejos de aqu�.
267
00:25:01,440 --> 00:25:04,400
Abriremos una botellita de vino, �no?
268
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
�Claro que s�! �Venga!
269
00:25:07,360 --> 00:25:09,280
Pasa, pasa...
270
00:25:09,880 --> 00:25:12,440
Aqu� donde lo ves, ha hecho
mucho da�o, este golfo.
271
00:25:13,440 --> 00:25:17,720
De joven las tra�a locas a todas
con este aire bohemio que tiene.
272
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Magda solo es una amiga.
273
00:25:20,920 --> 00:25:23,400
S�... lo que tu digas, chato.
274
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
Yo solo la aviso por si acaso.
275
00:25:27,120 --> 00:25:29,400
Pero t� no te dejes impresionar.
276
00:25:34,800 --> 00:25:38,000
�Ya has le�do alg�n libro de los suyos?
277
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
De cuando era un escritor de verdad
278
00:25:40,720 --> 00:25:43,720
no ahora que escribe
mariconadas por encargo.
279
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
No. Pero me encantar�a.
280
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
"Aguas muertas".
281
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Es mi primer libro.
282
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
Una historia oscura y morbosa.
283
00:25:54,600 --> 00:25:57,560
Producto de una mente
enferma como la suya.
284
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Joder, gracias.
285
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Est� bien, eso.
286
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
Madre m�a.
287
00:26:13,720 --> 00:26:18,800
No, yo no... es que hace a�os que
no... y no s� si me sentar� bien.
288
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
�C�mo te va a hacer
da�o, si es de mi huerto?
289
00:26:22,520 --> 00:26:23,720
Venga.
290
00:26:38,920 --> 00:26:41,040
�Y si conoc�a al asesino?
291
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
Quiz� eso explicar�a que le
hubiera abierto la puerta
292
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
y lo hubiera dejado entrar en el piso.
293
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
Las bridas y la bolsa coinciden
con las de las otras v�ctimas.
294
00:26:49,840 --> 00:26:52,720
- �C�mo se llama su cuidador?
- Melvin Caicedo.
295
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
�Qu� sabemos de �l?
296
00:26:54,640 --> 00:26:58,080
Estuvo celebrando un cumplea�os con
unos familiares. Lo hemos comprobado.
297
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
"El acusado de Ferm� Cases,
298
00:27:00,400 --> 00:27:02,560
el magistrado que precisamente instruye
299
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
el caso, conocido como
el del "matayayas",
300
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
el asesino en serie a quien se le
atribuyen por lo menos cinco homicidios
301
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
en la ciudad de Barcelona
y uno en Viladecans.
302
00:27:10,240 --> 00:27:13,280
Seg�n fuentes de la investigaci�n, las
circunstancias de este nuevo crimen
303
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
hacen pensar que podr�amos estar
304
00:27:15,600 --> 00:27:18,040
delante de la s�ptima
v�ctima del "matayayas".
305
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
Tenemos con nosotros
al Dr. Joan Giralta,
306
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
psiquiatra y crimin�logo.
307
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
Dr. Giralta...".
308
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
�Seguro que no quieres
el pijama m�s gordo?
309
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Ha matado a otra yaya.
310
00:27:31,080 --> 00:27:33,200
"psic�pata que tiene una
necesidad de reconocimiento".
311
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
No quiero que te pase nada a ti.
312
00:27:35,560 --> 00:27:39,560
No, tonto, a la yaya no le
pasar� nada, �Sabes por qu�?
313
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Porque pap� es fuerte y te defender�a.
314
00:27:44,240 --> 00:27:45,560
�Verdad, pap�?
315
00:27:46,720 --> 00:27:49,920
"probablemente sea alguien con
graves trastornos mentales.
316
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
El hecho de que las v�ctimas
sean mujeres mayores
317
00:27:52,960 --> 00:27:55,520
me hace pensar que tuvo
una infancia complicada.
318
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
Quiz�s fue un ni�o
maltratado por sus padres,
319
00:27:58,120 --> 00:27:59,800
o por su madre, especialmente".
320
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
�Quieres apagar la televisi�n?
El ni�o se est� asustando.
321
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
No querr�a molestarte, F�tima.
322
00:28:15,040 --> 00:28:17,040
Podr�a ir a un hotel.
323
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
No digas barbaridades.
324
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
�Te han vuelto a llamar
los de la funeraria?
325
00:28:34,120 --> 00:28:37,480
S�. Ma�ana por la ma�ana ir� a verlos.
326
00:28:41,040 --> 00:28:43,000
Te acompa�ar�.
327
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
�S�?
328
00:29:11,280 --> 00:29:15,520
Hola, perdona, s�, s�, es que
hasta ahora no he parado.
329
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
Ahora estoy en el piso de mi sobrina.
330
00:29:19,360 --> 00:29:23,480
La polic�a ha precintado
la casa. �C�mo est�s?
331
00:29:23,640 --> 00:29:27,320
Bien, en el aeropuerto de Palma, a�n.
332
00:29:27,800 --> 00:29:30,480
Magda..., lo siento.
333
00:29:30,640 --> 00:29:35,520
Pero si alguien nos hubiera visto
juntos podr�a haber pensado que...
334
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
Me entiendes, �verdad?
335
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
S�. Claro.
336
00:29:41,240 --> 00:29:44,040
Bien. �Te has aburrido mucho?
337
00:29:44,920 --> 00:29:49,320
Te tengo que dejar. Me est�n
llamando, s�. Tengo que embarcar.
338
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Ya te aviso despu�s. Adi�s.
339
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
�Adi�s, cari�o!
340
00:30:28,440 --> 00:30:30,200
�Adi�s, Adri�!
341
00:30:35,360 --> 00:30:36,760
Adi�s.
342
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
Estamos diciendo de hacer una
cena de padres esta tarde,
343
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
para celebrar estos d�as de libertad.
344
00:30:44,080 --> 00:30:47,160
- �Te apuntas?
- �Y pasarme la noche hablando de ni�os?
345
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
�Tienes un plan mejor?
346
00:30:51,000 --> 00:30:54,440
Me parece que me quedar� en
casa. Tengo cosas que hacer.
347
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Si cambias de opini�n, ll�mame.
348
00:30:56,760 --> 00:30:59,720
A mi tampoco me hace mucha
ilusi�n cenar con esta gente.
349
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
Merc� fue una mujer luchadora.
350
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
Siempre admir� su fortaleza
351
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
para hacer frente a las adversidades.
352
00:31:14,800 --> 00:31:17,720
M�s all� de la desgracia,
ella sab�a hacerse querer.
353
00:31:18,400 --> 00:31:23,400
El consuelo que me queda es pensar
que... ha dejado un gran recuerdo
354
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
en todos aquellos que la conocisteis.
355
00:31:27,720 --> 00:31:33,960
Hoy, si hubiera podido
pedir... una �ltima voluntad,
356
00:31:34,120 --> 00:31:39,360
estoy convencido que habr�a querido irse
357
00:31:40,560 --> 00:31:44,320
compartiendo una de las piezas
musicales que m�s le gustaba
358
00:31:45,920 --> 00:31:49,440
con toda la gente... que la quiso.
359
00:32:58,040 --> 00:33:02,000
Se�or juez, sentimos molestarlo
en un momento tan doloroso
360
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
pero necesitar�amos
hacerle algunas preguntas.
361
00:33:07,720 --> 00:33:11,920
- Si quiere hablamos en otro momento...
- No, da igual. �Qu� quer�is saber?
362
00:33:12,400 --> 00:33:16,120
El otro d�a, cuando cogi� cosas
para ir a casa de su sobrina,
363
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
me fij� en que abr�a un peque�o joyero.
364
00:33:18,520 --> 00:33:21,040
Y que dentro hab�a cosas de su mujer.
365
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
�Y?
366
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
�Ech� en falta alguna cosa?
367
00:33:26,320 --> 00:33:28,720
- No.
- �Tampoco un anillo?
368
00:33:29,240 --> 00:33:32,160
�Un anillo? No. No.
369
00:33:33,000 --> 00:33:36,360
Pensamos que el asesino
le quit� un anillo,
370
00:33:36,520 --> 00:33:39,480
pero necesitamos estar
seguros de que se lo llev�.
371
00:33:39,640 --> 00:33:42,560
El de casada est� entre los
objetos personales de su mujer,
372
00:33:42,720 --> 00:33:44,480
as� que...
373
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
Ahora no lo s�...
374
00:33:46,680 --> 00:33:49,880
�Su mujer llevaba alg�n
anillo, adem�s del de casada?
375
00:33:50,040 --> 00:33:54,280
- �En el dedo �ndice de la mano derecha?
- Yo dir�a que no...
376
00:33:54,440 --> 00:33:58,480
Debe ser el del aniversario.
Aquel tan bonito que le regalaste.
377
00:33:58,640 --> 00:34:04,160
A veces lo llevaba por casa. Era
una eme. Una eme muy bonita.
378
00:34:04,320 --> 00:34:06,800
S�. Quiz�s s�. S�, s�.
379
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
Necesitar�amos una
descripci�n m�s precisa.
380
00:34:09,520 --> 00:34:12,720
Y que nos dijera d�nde lo compr�
y nos facilitara la factura.
381
00:34:12,880 --> 00:34:16,480
- �Tiene que ser ahora? - No hace
falta, pero seguramente el asesino...
382
00:34:16,880 --> 00:34:20,080
�T�o, est�s...? �T�o, est�s
bien? �Quieres sentarte?
383
00:34:20,640 --> 00:34:22,800
- �T�o!
- Se�or juez, �se encuentra bien? �Juez?
384
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
�Llama a una ambulancia!
385
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
"Atenci�n a la situaci�n
meteorol�gica complicada
386
00:34:31,920 --> 00:34:34,400
a la cual nos tenemos que
enfrentar en las pr�ximas horas,
387
00:34:34,560 --> 00:34:36,720
esta ola de aire fr�o que entra
388
00:34:36,880 --> 00:34:38,760
y toda esta situaci�n
de inestabilidad..."
389
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
Esta tarde me he encontrado
con Montse. La madre de Roger.
390
00:34:41,800 --> 00:34:45,080
Me ha dicho que esta
noche igual quedabais.
391
00:34:45,240 --> 00:34:47,240
"en el �rea de la ciudad condal".
392
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
No me apetece.
393
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
�Piensas estar as� toda la vida?
394
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
�As�, c�mo?
395
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Es muy mona, Montse.
396
00:34:58,400 --> 00:35:01,560
Y simp�tica. Podr�as llamarla...
397
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
Ahora corro...
398
00:35:06,680 --> 00:35:08,440
Se muere de ganas.
399
00:35:09,240 --> 00:35:12,800
Llover�. �No has o�do las noticias?
400
00:35:15,480 --> 00:35:17,720
�No te gustar�a volver
a tener una familia?
401
00:35:17,880 --> 00:35:19,240
Somos una familia.
402
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
Adri� necesita una madre de verdad.
403
00:35:21,280 --> 00:35:24,120
Que est� a su lado, no como aquella...
404
00:35:24,280 --> 00:35:29,200
Y t� necesitas una mujer que se
ocupe de ti el d�a que yo falte.
405
00:35:29,560 --> 00:35:32,640
�Para que se ocupe de mi como t� te
ocupabas de mi padre, quieres decir?
406
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
Tu padre, que en paz
descanse, tuvo suerte conmigo.
407
00:35:37,360 --> 00:35:40,240
S�, sobre todo cuando el pobre ya
no se pod�a ni mover de la cama
408
00:35:40,400 --> 00:35:42,920
y t� no hac�as otra
cosa que llevarle curas.
409
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
- Gracias a m� muri� en paz.
- Ya.
410
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
No te lo crees ni t�.
411
00:35:56,400 --> 00:35:58,200
�Sabes lo que te digo?
412
00:35:58,400 --> 00:36:02,600
- Que me voy a correr.
- Si acabas de decir que llover�.
413
00:36:07,280 --> 00:36:11,400
"mucha atenci�n porque es
una situaci�n de riesgo,
414
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
una situaci�n de peligro... con
precipitaciones intensas..."
415
00:37:48,680 --> 00:37:51,760
- �S�?
- �Te he despertado?
416
00:37:53,880 --> 00:37:58,520
- �Qui�n eres?
- Marc. Marc Ramos.
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,320
No te hab�a reconocido.
418
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
�D�nde est�s?
419
00:38:06,120 --> 00:38:08,960
Aqu�, al lado de tu casa.
420
00:38:09,520 --> 00:38:11,920
He pensado que como no era muy tarde...
421
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
�Quieres subir a tomar una copa?
422
00:38:18,840 --> 00:38:21,960
S�. Ahora voy. Hasta ahora.
423
00:38:22,120 --> 00:38:23,760
Vale. Hasta ahora.
424
00:39:05,880 --> 00:39:08,080
- �Marc?
- S�.
425
00:40:09,480 --> 00:40:11,120
Hola.
426
00:40:11,280 --> 00:40:13,720
- Pasa.
- Voy un poco mojado...
427
00:40:13,880 --> 00:40:15,840
No pasa nada.
428
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
�Quieres una toalla?
429
00:41:12,240 --> 00:41:18,040
�Te gusta la uva? Un truco para enfriar
el vino. Como no sab�a que vendr�as...
430
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
�D�nde te la dejo?
431
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
D�mela. Voy a ponerme c�moda.
432
00:42:20,520 --> 00:42:22,560
�Has ido a la cena?
433
00:42:22,720 --> 00:42:24,760
�Me he ido antes del caf�!
434
00:42:24,920 --> 00:42:28,120
Has hecho bien no viniendo. Era
horroroso tirando a pat�tico.
435
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
�Si quieres poner m�sica, t� mismo!
436
00:42:35,000 --> 00:42:39,720
En la columna de la izquierda tengo la
banda sonora para los d�as de lluvia.
437
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
��Va bien?!
438
00:43:02,400 --> 00:43:03,960
�Perfecto!
439
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
Es una representaci�n antigua de Buda.
440
00:43:24,720 --> 00:43:28,400
Cuando me separ� fui un mes a
la India para hacer limpieza,
441
00:43:29,400 --> 00:43:31,360
y me cambi� la vida.
442
00:43:34,000 --> 00:43:35,080
�S�?
443
00:43:35,720 --> 00:43:38,960
En Occidente damos demasiada
importancia a las cosa materiales
444
00:43:39,120 --> 00:43:41,880
y hemos perdido gran parte de
nuestra dimensi�n espiritual.
445
00:43:43,800 --> 00:43:48,000
En la India aprend� a conectar mi
cuerpo con una energ�a superior.
446
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
Ya.
447
00:43:52,040 --> 00:43:54,200
�T� no crees en algo?
448
00:43:55,160 --> 00:43:56,560
No.
449
00:43:57,400 --> 00:43:59,120
En nada.
450
00:43:59,400 --> 00:44:03,880
No me lo creo. Todo
el mundo cree en algo.
451
00:44:04,240 --> 00:44:06,920
Quiz� no es un Dios �nico.
452
00:44:07,080 --> 00:44:11,120
Pero yo creo que... todo
"esto" tiene un sentido.
453
00:44:13,440 --> 00:44:18,200
Ll�malo Dios, ll�malo
universo, ll�malo como quieras.
454
00:44:26,560 --> 00:44:28,280
�Te has constelado alguna vez?
455
00:44:28,840 --> 00:44:30,280
�"Constelado"?
456
00:44:31,360 --> 00:44:34,560
�No te ha pasado nunca que
hay una situaci�n en la vida
457
00:44:34,720 --> 00:44:36,720
que se te repite sin parar?
458
00:44:37,520 --> 00:44:39,640
�Alguna cosa que inevitablemente
acabas haciendo...
459
00:44:39,800 --> 00:44:43,720
siempre... sin poder evitarlo?
460
00:44:49,240 --> 00:44:52,560
Las constelaciones
461
00:44:52,720 --> 00:44:56,080
te ayudan a identificar la repetici�n
462
00:44:57,160 --> 00:45:01,280
y resolverla... moviendo energ�as...
463
00:45:01,440 --> 00:45:04,200
para encontrar la paz contigo mismo.
464
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
Perdona...
465
00:45:25,560 --> 00:45:29,160
Soy muy emocional. Me dejo llevar...
466
00:45:41,520 --> 00:45:42,680
Perdona.
467
00:45:53,480 --> 00:45:54,800
�S�?
468
00:45:56,200 --> 00:45:58,560
S�, todo bien.
469
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
No, no, no.
470
00:46:04,080 --> 00:46:06,080
No, no puede ser.
471
00:46:09,160 --> 00:46:13,560
No. Es muy tarde, me voy a dormir.
472
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
S�, sola.
473
00:46:17,760 --> 00:46:19,800
Ya te llamar� yo.
474
00:46:21,760 --> 00:46:22,840
S�...
475
00:46:24,240 --> 00:46:26,480
Venga. Adi�s, adi�s.
476
00:46:35,360 --> 00:46:37,440
Perdona, un pesado.
477
00:46:57,760 --> 00:46:59,280
�Qu� pasa?
478
00:47:06,240 --> 00:47:07,480
�Qu� haces?
479
00:47:44,440 --> 00:47:46,520
Joder, siempre la dejan abierta.
480
00:55:34,640 --> 00:55:36,680
Toda la calle est� a oscuras.
481
00:55:37,080 --> 00:55:40,840
Mierda de pa�s. Caen cuatro
gotas y todo deja de funcionar.
482
00:55:42,920 --> 00:55:44,880
En el patio de luces se ve luz.
483
00:55:45,040 --> 00:55:47,600
Y las fincas de Castillejos
tienen corriente.
484
00:55:47,760 --> 00:55:50,840
Porque tienen una instalaci�n
como Dios manda, no como nosotros.
485
00:55:54,200 --> 00:55:56,840
Escuchad, aqu� hay un hombre.
486
00:55:57,440 --> 00:56:00,320
�Pobre! Se ha quedado encerrado.
487
00:56:00,480 --> 00:56:02,160
�Est�s bien?
488
00:56:02,360 --> 00:56:08,200
�Escuche? �No se preocupe que mi
marido ya ha llamado a los bomberos!
489
00:56:08,560 --> 00:56:12,560
No, no hace falta. Gracias. Ya...
Esto se arregla en seguida. Gracias.
490
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
�Qu� ha pasado?
491
00:56:14,360 --> 00:56:16,560
Un hombre se ha quedado
encerrado en el ascensor.
492
00:56:16,880 --> 00:56:19,840
- La presidenta debe tener llaves.
- �Del ascensor?
493
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
- S�.
- Ahora venimos.
494
00:56:23,960 --> 00:56:26,360
- �Quiere venir tambi�n?
- S�, subo.
495
00:56:26,520 --> 00:56:30,520
�No se preocupe! Ahora van a
pedir las llaves del ascensor.
496
00:56:31,360 --> 00:56:33,960
�Da angustia, verdad,
estar ah� encerrado?
497
00:56:34,120 --> 00:56:36,560
�No se ha hecho da�o, no, con
el golpe del ascensor al parar?
498
00:56:36,720 --> 00:56:38,600
�No es nada claustrof�bico, usted?
499
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
- Mierda. No debe estar.
- S� que est�, s�.
500
00:57:04,880 --> 00:57:07,520
Hace un rato ha entrado con
un hombre. Se acaba de ir.
501
00:57:07,680 --> 00:57:10,240
- Debe ser el que est� en el ascensor.
- Quiz� s�.
502
00:57:10,400 --> 00:57:12,040
Se ha quedado encerrado.
503
00:57:12,200 --> 00:57:14,720
A ver, �qu� hacemos? Solo la
presidenta tiene la llave.
504
00:57:15,280 --> 00:57:17,400
S� que tiene que ser �l, s�.
505
00:57:17,560 --> 00:57:20,800
Es muy raro que Montse
no abra la puerta.
506
00:57:20,960 --> 00:57:22,680
Pues yo no la he o�do salir.
507
00:57:23,360 --> 00:57:25,600
Su hermana debe tener una llave.
508
00:57:25,760 --> 00:57:27,720
Pues vamos a ped�rsela, �no?
509
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Vamos.
510
00:57:41,920 --> 00:57:43,560
- Hola.
- Hola, buenas noches.
511
00:57:43,720 --> 00:57:44,920
�Qu� pasa?
512
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Si nos pueden dejar las
llaves del ascensor,
513
00:57:47,240 --> 00:57:49,360
que parece que su
hermana no est� en casa.
514
00:57:49,520 --> 00:57:51,960
- �Por qu�? �Qu� pasa? - Hay un
hombre encerrado en el ascensor.
515
00:57:52,120 --> 00:57:53,680
S�, espera.
516
00:57:53,840 --> 00:57:56,000
Oriol, �las llaves de
casa de mi hermana?
517
00:57:56,160 --> 00:57:57,760
- Est�n en el m�rmol.
- S�.
518
00:57:57,920 --> 00:57:59,720
Hola.
519
00:57:59,880 --> 00:58:01,760
Hasta ahora cari�o.
520
00:58:33,760 --> 00:58:35,160
��Hola?!
521
00:58:39,920 --> 00:58:41,240
�Montse?
522
00:58:42,960 --> 00:58:44,840
�Montse?
523
00:58:48,360 --> 00:58:50,280
Montse...
524
00:59:07,040 --> 00:59:08,560
�Montse!
525
00:59:15,520 --> 00:59:17,160
�Montse!
526
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
�Ha sido el hombre del ascensor!
527
00:59:30,480 --> 00:59:32,920
- �Ha salido de esta casa!
- Llamo a la polic�a.
528
00:59:33,080 --> 00:59:34,080
- �Llame!
- �S�!
529
00:59:34,240 --> 00:59:36,640
- �Llame!
- �Polic�a, polic�a!
530
00:59:37,160 --> 00:59:39,240
���Hijo de puta!!!
531
00:59:39,800 --> 00:59:42,600
�Laia? Laia, �qu� pasa?
532
00:59:42,760 --> 00:59:44,000
��Laia!!
533
00:59:44,480 --> 00:59:47,040
- ����Qu� le has hecho?!!!
- �Qu� pasa?
534
00:59:47,200 --> 00:59:49,000
- �Laia!
- ��Hijo de puta!!
535
00:59:51,320 --> 00:59:53,720
�Laia! �Laia! �Qu� pasa? �Qu� pasa?
536
00:59:53,880 --> 00:59:57,000
Montse... �El hombre del
ascensor la ha matado!
537
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
��Qu�?!
538
00:59:58,320 --> 01:00:00,320
�La polic�a ya est� viniendo!
539
01:00:11,760 --> 01:00:13,440
���No, no!!!
540
01:00:14,880 --> 01:00:16,560
�Bloquead la salida!
541
01:00:39,200 --> 01:00:40,320
Mierda.
542
01:00:47,800 --> 01:00:50,680
- �Abre la puta puerta! �Mal parido!
- �Hijo de puta!
543
01:00:50,840 --> 01:00:51,960
�Corre!
544
01:01:02,960 --> 01:01:04,640
Aguanta.
545
01:01:04,840 --> 01:01:06,520
�Est� subiendo!
546
01:01:07,400 --> 01:01:09,560
�Hijo de puta!
547
01:01:11,120 --> 01:01:12,880
�Hijo de puta!
548
01:01:34,720 --> 01:01:36,800
�Est�s bien? �Est�s bien?
549
01:01:39,960 --> 01:01:42,120
�Hijo de puta! �Te matar�!
550
01:02:16,880 --> 01:02:18,240
�Mierda!
551
01:02:18,400 --> 01:02:21,080
�Hijo de puta!
552
01:02:22,720 --> 01:02:25,720
- �Qu� has hecho?
- �Crees que puede ser suya?
553
01:02:25,880 --> 01:02:28,040
No me dir�s que no te recuerda
a como han matado a las yayas.
554
01:02:28,200 --> 01:02:31,280
Hemos hecho una autopsia a una mujer
joven y dir�a que lo ha hecho el mismo.
555
01:02:31,440 --> 01:02:33,840
�Y la huella esta que
hab�is encontrado, qu�?
556
01:02:34,000 --> 01:02:37,280
La hemos comparado con una huella
parcial del asesino en serie.
557
01:02:37,440 --> 01:02:40,520
- Mismo modelo, mismo n�mero.
- La bollera nos ha quitado el caso.
558
01:02:40,680 --> 01:02:43,080
Si te han retirado el
m�vil ser� por algo.
559
01:02:43,240 --> 01:02:44,640
�Que me lo dejes, co�o!
560
01:02:44,800 --> 01:02:47,280
- Te digo si quieres ser mi mujer.
- �Me est�s vacilando, o qu�?
561
01:02:47,440 --> 01:02:49,440
Su exmarido es un violador.
562
01:02:49,600 --> 01:02:51,560
Tiene la obligaci�n
moral de denunciarlo.
563
01:02:51,720 --> 01:02:55,000
- Mi hijo hace cosas malas.
- Te escucho.
564
01:02:55,160 --> 01:02:57,800
Ma�ana. Aqu�, a las ocho. Te esperar�.
565
01:02:57,960 --> 01:02:59,960
Pillaremos a este hijo de puta.
566
01:03:00,120 --> 01:03:03,960
- �Alguna cicatriz en la cara?
- Le vi un tatuaje en el brazo.
567
01:03:04,120 --> 01:03:06,360
- Al final lo entendi�.
- �El qu�?
568
01:03:06,520 --> 01:03:08,320
Que no pod�a retenerte.
569
01:03:08,480 --> 01:03:11,960
Mira todo eso del anillo. Si intenta
colocarlo, lo podr�an pillar.
570
01:03:12,520 --> 01:03:14,800
�Ahora te dedicas a
matar mujeres, o qu�?
571
01:03:15,120 --> 01:03:20,080
Me da tanto miedo perderte. Me da miedo
que un d�a me veas... tal como soy.
572
01:03:20,100 --> 01:03:23,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
44563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
