Original subtitles

Der feurige Pfeil der Rache (1971) dTV - MDR - 15. September 2013

Komm her, Alter! Wir tun dir nichts.

Wovor hast du Angst? Bitte lasst mir mein Zicklein!

Sei unbesorgt! Wir brauchen dein Zicklein nicht.

Aber was ist hier geschehen? Wer hat die H�user zerst�rt?

Er riss alles an sich nach dem Tod von Nottingham.

Sir Robert, der Normanne! Und Prinz John duldet es.

Der Prinz ohne Land! Ja, der Bruder unseres K�nigs.

Er verfolgt die Angelsachsen, die K�nig Richard treu ergeben sind.

Wo sind die Bauern, die hier lebten? Niedergemetzelt!

Euer Amt als erster Waffentr�ger von K�nig Richard sch�tzt uns nicht mehr.

Die Wachen von Sir Robert! Entfernt Euch! Schnell fort!

Wer seid ihr? - Abgesandte von Kaiser Heinrich VI.

Wir haben eine Botschaft f�r Prinz John.

Seine Hoheit ist als Gast des Grafen auf Schloss Nottingham. Folgt mir!

Ich rede! Benehmt Euch wie mein Schildtr�ger!

Niemand wird Euch wiedererkennen. Den Ring des K�nigs!

Baron Rudolph von Battenberg, Bote des Kaisers Heinrich VI.!

(John) Ein Bote des Kaisers ist stets willkommen in England.

Meine Beglaubigung!

Sprecht unbek�mmert!

Euer Bruder K�nig Richard lebt noch und ist bei bester Gesundheit.

Hier ist sein Siegel!

Wir dachten, er sei auf der R�ckkehr aus dem Heiligen Land ertrunken.

Wo ist er? - Am Hof des Kaisers!

Als Gast mit gr��ter R�cksichtnahme behandelt.

Als Gefangener!

Der Kaiser erlitt gro�en Schaden durch das Heer K�nig Heinrichs.

Er will ein L�segeld f�r seine Freilassung.

Wie viel? - Mindestens 100.000 Goldst�cke!

Das ist zu viel. Die Krone Englands verf�gt nicht �ber so eine Summe.

Bitte bedenkt: Es geht hier um K�nig L�wenherz!

Und andernfalls?

Nach der Sonnenwende endet die Gnade des Kaisers.

Wir tun alles M�gliche!

Sagt Richard, wir widmen uns mit br�derlicher Liebe diesem Problem!

K�nigliche Hoheit!

Ich kenne Euch, Sir Robert!

Ihr glaubt, der Botschafter sollte nicht zu seinem Herrn zur�ckkehren.

Ich bin sicher! Ihr wisst, was da zu tun ist!

Ihr seid lebensklug, Sir Robert!

Euer Unternehmungsgeist wird auch diesmal der Krone n�tzlich sein.

Sir Guy! Zu Eurer Verf�gung!

John bezahlt das L�segeld nicht.

Denn nach Richards Tod w�re er rechtm��iger K�nig.

Er verliert die Krone wieder. Das Volk liebt K�nig Richard.

Ja. Aber es glaubt, Richard sei tot.

Jetzt sch�tzt uns der Kaiser nicht mehr. Ich t�usche sie. Folgt mir!

Die Verfolger reiten am H�hleneingang vorbei.

Sie ahnen nicht, wie vertraut mir hier alles ist.

Aber ich habe mich nicht get�uscht in Prinz John.

Nein! So bleibt Euer K�nig nicht am Leben.

Das Volk muss erfahren, dass er noch lebt.

Jetzt bleibe ich f�r immer Euer Gefangener.

Dem Kaiser sind Goldst�cke lieber als Eure Anwesenheit.

Gut! Diese Grotte hat zwei Ausg�nge.

Durch diesen dort kommt Ihr schnell zu Eurem Schiff.

Sagt dem Kaiser, er bekommt das L�segeld vor Ablauf der Frist!

Gut!

He da, Wirt! Ganz zu Euren Diensten, Herr!

Gib mir ein Zimmer ohne Wanzen! Dann will ich ein warmes Bad.

Joan, f�hre ihn ins F�rstenzimmer! - F�rst, folge mir bitte!

Nicht so behutsam! Das Fell geht schon nicht ab.

Ja, so! Das tut mir gut.

Jetzt wirst du zu hart. Lass die Haut dran!

Tumult von unten

Es lebe K�nig Richard! - Nehmt ihn fest!

Schnell weg hier!

Henry von Nottingham! Allen-a-Dale!

Wie viel Zeit haben wir jetzt? Nur so viel zum Wiedererkennen!

Eine gemeinsam verbrachte Jugend vergisst man nicht.

Ihr Herren, um unser aller willen! Verlasst sofort das Haus!

Es wimmelt vor Sir Roberts Wachen. Es sind schon weniger geworden.

Wir m�ssen wirklich weg.

Auch mein Vater wurde ermordet. Die Angelsachsen sind vogelfrei.

Ich ziehe mich schnell an. Warte auf mich!

H�rt auf mich und flieht, edler Herr! Joan! Joan, wo bist du?

Das ist f�r die Unruhe hier im Haus! Danke, mein Herr! Danke!

Jeden Tag so eine Rauferei im Haus und ich werde auch ein Herr!

Allen! Allen! Euer Freund ritt schon davon.

Wohin? Das wei� ich nicht.

F�nf Pennys f�r die Auskunft! Ich wei� es nicht. Ich schw�re es.

Sag es! Sonst ... In Richtung Wald von Sherwood!

Da!

Los!

Er ahmt einen Vogelruf nach.

Vogelruf

Grillen zirpen.

V�gel zwitschern.

Hatschi!

Nanu!

Das wird ein guter Schlag!

Es sind mindestens vier F�chse.

Ich sp�re euch auf in eurem Bau. Das sage ich euch.

Sei nicht b�se! Nun frisst dich nicht der Fuchs.

Aber du gehst mir in die Schlinge!

Kyrie eleison! Christe, audi nos! Christe, exaudi nos!

Pater de coelis deus! Miserere nobis.

Heilige Mutter Gottes! Ich helfe Euch!

Nun ist das Werk getan, Pater! Nein, noch nicht!

Jetzt seid Ihr fertig!

Er pfeift vor sich hin.

Knacken

Bleib stehen und r�hre dich nicht!

Runter mit dem Schwert!

So ist es brav! Ein h�bscher Rock! Er w�re der Richtige f�r mich.

Dann bediene dich! Ziehe ihn an!

Nein, Kleiner! Keine Angst! Ich jage keine Gr�nschn�bel wie dich.

Das schmeckt gut. Bitte! Setzt euch ruhig zu Tisch! Bitte sehr!

Es fehlt noch jemand.

Der Platz an der Stirnseite ist leer. Es ist der Anf�hrer.

Es w�re nicht h�flich, wenn wir ohne ihn anfangen w�rden.

Wir warten auf ihn. Er freut sich sicher, wenn wir zusammen essen.

Du hast dir etwas eingebrockt, das dir bald schwer im Magen liegt.

Pferd wiehert.

Was geht hier vor?

Wir warten mit dem Essen auf dich. Hinter der T�r? Ist dort ein Platz?

Du bist ein Ausl�nder. Ein Engl�nder stellt sich von Mann zu Mann.

Das tue ich. Mit einem Schwert!

Nimm dir auch eins! Ich k�mpfe lieber mit dem Stock.

Gut, wenn dir das gen�gt!

Geht ruhig vor! O nein! Nach Euch!

Wollt ihr das Schauspiel vers�umen? Ganz gewiss nicht!

Los, Herr Bolzenritter! Ich bin bereit, sch�ner edler Herr!

Ja, gut! Zeig es ihm! So und so und so!

Ja! - Sch�n! Ja!

Du Holzkopf!

Aus was f�r einem Holz bist du? Aus hartem! Das sp�rst du jetzt.

Bring ihn um, aber tu ihm nicht weh!

Zeig es ihm! Ja.

Nach einem Spiel im Freien schmeckt das Essen am besten.

Nein, das liegt an meiner Kochkunst! Sch�ner Herr, hast du keinen Hunger?

In der Bibel steht: "Wie du getan, so wird dir gegeben!"

Ihr Schufte! Komme ich rechtzeitig zu Essen?

Allen, wir erwarteten dich erst morgen. Hast du alles erledigt?

Ich hatte Gl�ck. Ich traf drei andere Gruppen: Angelsachsen wie wir!

Alle in derselben Lage! Sie k�nnen kaum �berleben.

Was macht der da? Ein Ausl�nder! Er wurde frech!

Ihr bl�den Kerle! Ihr habt einen sch�nen Bock geschossen.

Wieso Bock?

Dieser Mann ist unser Freund. Er hat mir das Leben gerettet.

Aber er lie� mich im Stich, sobald er fl�chten konnte.

Ich wollte nichts vom Wald erz�hlen. Sch�mst du dich f�r uns?

Sollte ich unser Versteck verraten? Nein, das nicht!

Wenn die Wachen uns entdecken, sind wir verloren.

Aber in den Wald lassen wir sie nicht herein oder nicht wieder hinaus.

Interessant! Ich bin auch Angelsachse.

Und ich habe noch ein H�hnchen zu rupfen mit Sir Robert.

Darf ich mich euch anschlie�en?

Ich b�rge f�r seine Zuverl�ssigkeit.

Mit ihm k�nnen wir noch mehr Beute machen von diesen Normannen.

Ich bin daf�r!

Bist du ohne Groll wegen des Bades? Ganz ohne Groll!

Reich mir die Hand!

Mich nennt man Little John. Das hier ist Pater Tuck.

Ich bin Will Scarlett. - Und ich hei�e Muck.

Hier! Du brauchst im Wald kein eisernes Hemd.

Das ist von meinem Bruder. - Ermordet von Sir Roberts M�nnern.

Und wie ist dein Name?

Das ist ... Das ist unwichtig!

Muck, wie hie� dein Bruder? Robin.

Fein! "Robin" gef�llt mir.

Wer ich einmal war, das z�hlt nicht mehr.

Von jetzt an ist mein Name Robin Hood!

Er spielt eine sanfte Melodie.

Weiter: Unser t�glich Brot gib uns heute!

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie! Sprich nach!

Panem nostrum cotidianum da nobis hobile!

Da nobis ... Hodie!

Willst du Latein lernen oder nicht? Gott versteht mich in jeder Sprache.

Nein! Er ist gebildet und spricht Lateinisch.

Lass den Jungen in Ruhe! Schweig! Es geht um seine Bildung.

Gut, mein Junge! Was ist das? Ein Bohnenkranz!

Ich habe nichts gesagt! Nichts!

Was ist das? Ein Pater noster!

Sag es auf! Lateinisch und dann Deutsch!

Pater noster, qui es in coelis.

Sanctificetur tuum nomen. Sanctificetur nomen tuum!

Bleib stehen!

Nein! Nein, lasst mich los!

Die Damhirsche im Forst des K�nigs geh�ren dem K�nig.

Das wirst du b��en. Das wusste ich nicht.

Du lernst am Galgen, dass nur Adlige jagen d�rfen. Bringt ihn fort!

Nein, lasst ihn! Ich habe den Damhirsch erlegt.

Seid Ihr etwa von Adel? - Eine Frau schie�t nicht so gut.

Meine Ahnen waren schon Grafen, bevor ihr Normannen England erobert habt.

Ich bin Marianne von Manson, Angels�chsin!

Das ist ein Tag voller �berraschungen.

Ich jagte nach Edelwild und stie� auf eine so adlige Beute.

Nehmt auch sie in Gewahrsam!

Diese Angels�chsin hat fast meinen Bruder erschossen.

Sie wird gerecht bestraft! �bertreiben wir nicht!

Sir Guy hat nur ein Haar eingeb��t.

Und unsere sch�ne Gefangene ist uns eher lebend als tot von Nutzen.

Aus Staub bist du geschaffen. Zu Staub wirst du wieder werden.

Aber wir h�ngen nun mal an diesem Staub.

Wir riskieren ihn nicht f�r einen K�nig.

Unsere Rettung und die von England h�ngt ab von seiner R�ckkehr.

Wir sind zu klein f�r dieses Spiel! - Ich habe es gewusst.

He, ihr! Sie haben Muck, den Sohn des M�llers festgenommen.

Wer? Sir Robert! Muck hat gewildert.

O mein Gott! Darauf steht der Tod am Galgen.

Gelobt sei Jesus Christus! Hier ist ein Sterbender, der Hilfe braucht.

Kann er nicht bei Euch beichten? Nein.

Ein Tropfen Eures �ls �ffnet ihm die Pforten zum Paradies. Bitte kommt!

Sehr barmherzig!

Im Namen des Grafen von Nottingham sind zum Galgentod verurteilt worden:

John Sussex! Er versteckte vor dem Geldeinnehmer seinen Schafsbock.

Roland Watson, Angelsachse, wegen Hochverrats und sein Sohn Garry.

Gott besch�tze dich!

Will Tunningham! Er verkaufte gepanschten Wein.

Muck Scape wegen Wilderei in den Forsten des K�nigs.

Dies sind abschreckende Beispiele f�r alle.

Unsere Grafschaft wird ein Vorbild. �brig bleiben nur die Besten.

Trommeln erklingen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Damit salbe ich die sterblichen H�llen.

Trommelschlagen

Nein! Ich will alles sehen!

Frech bis in den Tod! - Angelsachsen!

Trommelwirbel

Er ist fort!

Der Graf ist ein Knecht des Thronr�ubers.

Richard lebt und kommt zur�ck, um ihn an denselben Galgen zu kn�pfen!

Befreit die Gefangenen!

Sie jubeln.

In den Wald, Freunde!

Will, gib mir deinen Bogen!

Wir trinken auf unseren Sieg! Es lebe Robin Hood!

Ein Hoch auf K�nig Richard! Alle gegen den Thronr�uber!

Liebe Freunde und Gef�hrten!

Die Soldaten von Sir Robert werden uns jetzt angreifen.

Wir m�ssen uns verteidigen und dann selbst angreifen.

Wir sind keine Diebe mehr, sondern die Heckensch�tzen K�nig Richards.

Pater Tuck! Du suchst weitere M�nner f�r uns.

Allen versammelt Angelsachsen! John ruft Waldl�ufer und J�ger!

Wir lehren sie das K�mpfen, um unseren K�nig auszul�sen.

"K�nig Richard lebt! K�mpft mit uns gegen den Thronr�uber! Robin Hood!"

Bravo!

Robin Hood!

Diese Banditen verbreiten die Nachricht, dass Richard lebt.

Und das Volk rennt ihnen nach.

Warum beherbergst du Marianne? Ich halte sie gefangen.

Das sieht anders aus. Du �berh�ufst sie mit Aufmerksamkeiten.

Sie speist mit uns am Tisch!

Stell dir vor: Angels�chsischer Adel heiratet einen Normannen!

Alle Unzufriedenheit w�rde aufh�ren. Das w�re ein Triumpf!

Und du w�rst der Normanne. Du warst bisher immer taktisch klug.

Was hat dich ver�ndert? Etwa die Eifersucht?

T�rklopfen

Herein!

Marianne von Manson, Ihr werdet anmutiger von Tag zu Tag.

Spart euch die Schmeicheleien! Ich bin Eure Gefangene!

Ihr k�nnt frei und die Herrin meines Hauses sein.

Spart euch das! Ich hasse Euch als Menschen und als Normannen!

Hass ist der Liebe n�her als Gleichg�ltigkeit.

Diese Lebensweisheit hilft Euch nicht. Ich bin verlobt.

Ich war neun, als mich K�nig Richard Henry von Nottingham versprach.

Was bedeutet solch eine Vernunftehe?

Und wenn Ihr dem Grafen von Notting- ham versprochen seid, ist das gut.

Heute bin ich der Graf Nottingham. Ihr habt die Grafschaft geraubt.

Meine Liebe! Durch welche Kr�fte gelangt man zur Macht?

Nur durch Gewalt und Gewandtheit! Das sind ritterliche Tugenden.

Wem sie fehlen, der wird mit Recht entthront!

Ich war Messknabe.

Ab in die K�che! Da kannst du fromm Kartoffeln sch�len. Der N�chste!

Ich sch�lte und besorgte Kartoffeln.

Besorgen? Rauf mit dir auf die B�ume!

Auf die B�ume? Jawohl! Rauf! Der N�chste!

Ihr m�sst die Liane fest greifen und euch auf den Gegner schwingen! So!

Gel�chter

Frechheit!

Seid ihr bereit? Stellt euch zum Gefecht!

Und nun greift an! Nicht so �ngstlich! Kommt! Vorw�rts!

Wir k�mpfen lieber mit Heugabeln! Allen!

H�re auf den guten Mann! Vielleicht hat er recht.

Da! Nimm! Danke!

Wahrhaftig! Gar nicht schlecht!

Zeigt Pater Tuck, wie ihr damit k�mpfen k�nnt.

Genau!

Ich m�chte nicht an seiner Stelle sein.

Arbeitet schneller! Sonst k�nnt ihr etwas erleben!

Pater, setzt Euch zur Wehr!

Ihr habt noch viel zu lernen.

�bt weiter, aber nicht mit mir! Vorw�rts!

Geh ruhig weiter! Vorsicht! Und jetzt gehe ich.

Es ist ganz einfach. Versuche es! - Ja.

So etwas sah ich noch nie! - Unglaublich!

Halt, M�nner! Brav! Genug f�r heute! Gehen wir essen!

Gef�llt dir mein Stock nicht? Jetzt verstehe ich:

Der K�rper aus Eisen, der Mantel aus Bronze.

H�r zu! Ich ... Nein, keine Sorge!

Wir stellen viele davon her! Der rechte Pr�gel gegen die Normannen!

Jeder �berfall bringt uns Gold f�r das L�segeld des K�nigs.

�berall Raub und Aufwiegelung des Volkes! Eine Schande!

Aber mit Eurer Erlaubnis besiegen wir Robin Hood.

Und wie? Im Wald hat die Armee keine Chance.

Und was nun? �berlasst das mir!

Ich stelle ihm eine Falle, in der er sich verfangen wird.

Vogellaute

Sir Guy! Das Zeichen erklang. Sie m�ssen in der N�he sein.

Tut so, als ob ihr nichts gemerkt h�ttet!

Gelobt sei Jesus Christus! In Ewigkeit!

Was macht Ihr so allein im Wald? Ich bin Eremit, Pater.

Ich bete und lebe von dem, was der liebe Gott mir schickt. Und Ihr?

Ich bin Abt. Wir bringen die Ernte in die Abtei.

Aber wir haben uns im Wald verirrt. Ich kenne den Wald. Ich f�hre euch.

Der Allm�chtige vergelte es Euch! Amen! Hier entlang!

Sind das Normannen? Nein, ein Zug von M�nchen.

Schade! Ich hoffte auf gute Beute. Ihre Wagen sind voller Gottesgaben.

W�rdest du sie den frommen Br�dern stehlen?

Wollen wir ein wenig psalmodieren, damit uns nicht langweilig wird?

Ich habe Halsschmerzen. Wir sind seit dem fr�hen Morgen unterwegs.

Aber es geht leichter, wenn man psalmodiert.

Dominum meum in adiutorium meum intenendum!

"Intenendum" ist Euer Stichwort. Mich sticht jedes Wort im Hals.

Gottes Wort ist Balsam im Hals. Aber was soll ich sagen?

Was geschrieben steht: Domine deum adiuvandum ...

Ja, richtig! Domine adiu... adju...

Ich bin krank. Ich muss husten. Das ist aber schade.

Ad adiuvandum me festina. Sinnlos! Meine Stimme versagt.

Latinum idioma verbl�dibus? Habe ich recht?

Ja. So ist es, Bruder im Herrn! So ist es.

Aber wenn Ihr erlaubt, dann bete ich weiter und frohlocke!

Das ist sehr lobenswert! Frohlockt weiter!

(lateinisch) Diese M�nche sind keine M�nche, sondern Soldaten.

Cari plenis und militum!

In nomine patres necesario missimus impartire. Es ist Betr�geribus.

Amen!

Er sagt: "Das sind Soldaten." Er warnt uns auf Lateinisch.

(lateinisch) Schnell kommt her! T�dliche Gefahr!

Das sind keine M�nche, sondern Soldaten.

Um Gottes willen greift schnell ein! Amen!

Vogelruf

(lateinisch) Gott sei Dank! Lasst uns den Herrn loben!

Gef�llt Euch mein Lobgesang? Ja, er erfreut mein Herz.

Fein! Dann h�rt ihr jetzt noch einige Sto�gebete.

Hilfe! Banditen! Klopft an, so wird euch aufgetan!

Vorw�rts, ihr Spitzbuben! Folgt mir!

Ah!

Denn wer schl�ft, s�ndigt nicht! Gut, mein Junge!

Jetzt seid ihr gut gewickelt!

Bestellt Sir Robert meinen Dank f�r all die lieben Gaben!

Wenn Richard wieder K�nig ist, bekommt er sie wieder.

Und nun, Euer Gnaden! Weg mit Euch!

Einen Moment noch!

Umdrehen!

Ehre, wem Ehre geb�hrt! Und nun f�hrt Eure Kaninchen nach Hause!

Gel�chter

Das Bogenschie�en ist eine gute Idee. Ein beliebtes Fest!

Marianne hatte die Idee. Alles geschieht nach Eurer Weisheit.

Robin Hood wurde eingeladen und genie�t Straffreiheit.

Ob Weisheit oder List! Ich treffe sie mit ihren Waffen.

Es ist �berliefert, dass in diesem Kampf ein Nottingham siegt.

Ich wei�, diese Sitte zu wahren!

Fanfaren erklingen.

Dieses Fest kann n�tzlich sein, wenn Ihr Euren Vorteil daraus zieht.

Und wo ist die Gr�fin? Ihre Landsleute begr��en sie alle.

Gib mir zwei von den �pfeln!

Warum beginnen wir noch nicht? Das wei� ich auch nicht.

Sie warten auf Euer Zeichen.

Wenn ich warte, dann warten alle. Da ist sie!

Endlich, Marianne! Warum habt Ihr Euch so gekleidet?

Der Adel nimmt am Bogenschie�en teil.

Ich werde in der zweiten Runde bei den Sch�tzen sein.

Ein sch�nes M�dchen! Wer ist sie? Eine Angels�chsin aus alter Familie.

Was macht sie bei den Normannen? Eine Angels�chsin?

Marianne von Manson? Marianne!

Als ich sie das letzte Mal sah, war sie neun Jahre alt.

Robin! Robin! Nicht so laut! Was ist?

Die Dame wollte mich retten und wurde festgenommen.

Das hei�t, Sir Robert h�lt sie gefangen.

Ein Grund mehr daf�r, dass wir uns am Turnier beteiligen.

Es beginnt die erste Runde! Die erste Sch�tzenriege aufstellen!

Dazu geh�rst du. Ich w�nsche dir viel Gl�ck.

Fanfaren erklingen.

Dieser Robin Hood fehlt noch. - Er kommt gewiss noch.

Gebt acht! Er tr�gt ein buntes Wams.

Zur zweiten Runde bleiben die Nummern 1, 10, 15, 18 und 20.

Die Scheiben sind frei. Die Entfernung ist 160 Fu�!

Im Wettkampf sind noch Nummer 10 und 15.

Die �brigen sind ausgeschieden. Scheiben frei, Entfernung 190 Fu�!

Es ist mir eine Ehre, mit Euch anzutreten.

Eine Ehre? Nur f�r Euch!

Es ist nicht die h�chste Ehre, eine Frau zu besiegen.

Einen Banditen zu besiegen auch nicht!

Scheiben frei, Entfernung 220 Fu�!

Das ist zu weit f�r eine Frau. Das trefft Ihr nicht.

Spart Euren Atem f�rs Bogenspannen!

Das ist zu weit! Nicht nur f�r Frauen!

Aber ich habe noch nicht geschossen.

Nummer 15 ist ausgeschieden.

Der Sch�tze misst sich jetzt mit Sir Robert, dem Grafen von Nottingham.

Euer Mut war vergeblich. Aber seid getrost, Marianne! Ich r�che euch.

Wer mich schl�gt, der schl�gt auch Euch!

Vier zu eins auf Nummer 10!

Wer wettet mit? Ich setze vier zu eins. Wer will wetten?

Sechs zu eins! Gut, sechs zu eins!

Wettest du auch? Sonderangebot f�r dich: drei zu eins!

Gut. Danke! Gott vergelte es!

Selig sind die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich!

Seid Ihr Holzf�ller? Ja, mehr oder weniger.

Ich f�lle nicht nur B�ume. Damit verdient man gut.

Mit Eurer auch! Aber s�gt nicht den Ast ab, auf dem Ihr sitzt!

Eure Pfeile mit der Zunge treffen gut.

Mal sehen, ob Ihr mit dem Bogen auch so gut trefft.

Scheibe frei, Entfernung 320 Fu�!

Spannende Musik

Bei allen Heiligen! Mich hat darin noch niemand �bertroffen.

Vorschlag:

W�hlen wir ein anderes Ziel f�r den dritten und letzten Pfeil!

Welches? Das: die Wetterfahne auf dem Turm!

Unm�glich! Das leistet kein Bogen. Doch: der alte Bogen der Nottingham!

Er l�sst sich nicht mehr spannen. Nur ein Nottingham kann ihn spannen.

Ich bin der Graf von Nottingham! Reiche mir den Bogen!

Der Kampf bleibt ohne Sieger. - Aber eine Besiegte gibt es schon.

Gel�chter

Der Bogen ist wirklich zu alt. Moment! Jetzt bin ich an der Reihe.

Jubel

Es lebe Robin Hood! Robin Hood!

Robin Hood! Die Frechheit wirst du b��en!

Ihr habt uns Straffreiheit gew�hrt. Verr�ter!

Ihr durchschaut nun den Betrug Sir Roberts wie auch des Regenten!

Sie geben kein L�segeld f�r Richard. Verhaftet ihn!

Kommt!

Fort jetzt! Auf die Pferde!

Mylady, Ihr kommt mit mir!

Ehrlich verdientes Gold! Ich habe richtige Gewissensbisse.

Schnell! Kommt herauf!

Hier seid Ihr unter Freunden. Willkommen im Walde!

Du nahmst dir die Jungfrau hold. Uns blieb nur das schn�de Gold.

150 Goldst�cke! Tut sie zu den anderen!

Und bereite ein Festmahl vor! Heute feiern wir alle.

Hurra!

Ein trauriger Tag f�r die Normannen!

Und f�r uns ein Freudentag! Du bist der Beste.

Es war unser aller Sieg! Und als Preis haben wir Marianne.

Hast du es ihr schon gesagt? Nein.

Noch nicht!

Marianne! Was erlaubt Ihr Euch?

Ihr seid nur ein Bandit! Mein Br�utigam w�rde euch bestrafen!

Verzeiht mir! Ich wusste nicht, dass Ihr schon verlobt seid.

Wer ist der Beneidenswerte? Sir Henry von Nottingham.

Ich verstehe! Ein Edelmann!

Ihr seid immer noch lebhaft! - Allen, besch�tzt mich vor ihm!

Nicht n�tig! Will die Dame wieder ins Schloss?

Als Angels�chsin bleibe ich bei euch. Aber nutzt meine Lage nicht aus!

Sie ist sehr feurig! Ja, sie hat dir eine gefeuert.

Und wie! Sag ihr deinen Namen!

Sie ist wunderbar, m�rchenhaft! Und weiter?

Ich will sie selbst gewinnen, nicht weil Richard uns verlobt hat.

Robin Hood gegen Sir Henry!

Der Kampf wird nicht so leicht wie das Bogenschie�en.

Besch�mt vor allem Volk! Robin Hood entf�hrt vor meinen Augen Marianne!

Und alles, nachdem Eure Krieger den Festplatz umzingelt hatten!

Mylord, Prinz John kommt gleich an.

Sir Guy! Seid Euch gewiss, dass Euer Kopf vor meinem fallen wird.

Ein gutes St�ck K�se vertreibt Euch die Melancholie.

Nein, danke!

Diese Art Tr�bsinn r�hrt von einem leeren Magen her.

Oder ist Liebe der Grund?

Ihr benehmt Euch wie ein ... Wie ein R�pel! Nicht wahr?

Zumindest so verwegen!

Wie Ihr wisst, bin ich leider kein Edelmann.

Nein, das meine ich nicht. Ich besiegte Euch im Bogenschie�en.

Mich besiegte Robin Hood, der Meistersch�tze von Nottingham!

Euch ging es nur um diesen Titel. Nein!

Ich nahm am Turnier teil, um der Sache des K�nigs zu dienen.

Verzeiht mir! Ihr habt eine edle Seele.

Gut! Aber was n�tzt mir das Seelenheil?

Ich brauche ein Wappen, um Euch zu gefallen.

Ihr vergesst, dass ich verlobt bin. Ja, mit dem ber�hmten Sir Henry!

Was f�r ein Mensch ist er? Er ist gro�, mutig und sehr sch�n.

Dann ist er wie ich. Nein, er �hnelt Euch nicht.

Ist das wahr? Robin!

Der Regent zahlt f�r K�nig Richard. Wann?

Der Erzbischof will morgen die Truhe �ffentlich segnen.

Dann kehrt Richard bald zur�ck.

Glaubst du das wirklich? Nein, darauf fallen wir nicht rein.

Das Gold kommt nur bis London. Aber wir bringen es ans Ziel.

Mylady, die R�ckkehr Eures edlen und sch�nen Verlobten steht bevor.

Dann w�re ich gl�cklich! Seid Ihr sicher?

Ja! An dem Tag stirbt einer von uns:

Sir Henry oder Robin Hood!

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!

(alle) Amen!

Versiegelt die Truhe!

Fanfaren erklingen.

Das L�segeld ist Ergebnis der Opfer- bereitschaft des Volkes von England.

Es erm�glicht hoffentlich die R�ck- kehr meines Bruders K�nig L�wenherz.

Zu unser aller Freude!

Ladet die Truhe auf!

Fanfaren erklingen, das Volk jubelt.

Wie viele sind es? Sehr viele! Das wird harte Arbeit.

Ich gebe euch das Zeichen, wenn der Wagen kommt.

Auf eure Posten! Will, komm mit! Vorw�rts!

Gie�t das Harz aus! Viel Harz! Damit sie lustig brennen.

Anz�nden!

He! H�a! He!

Achtung! Banditen!

Los! Vorw�rts! Los!

Ja!

Aua!

Los! Runter vom Pferd!

So ist es richtig! Werft das Schwert fort.

Lieber Freund! Ich schenke Euch schon wieder das Leben.

Verk�ndet, wozu die Gef�hrten des Waldes f�hig sind! Und jetzt fort!

Packt Euch!

Bitte sch�n!

Los! Vorw�rts!

Da sind sie! - Pater Tuck mit dem Wagen! Hurra!

Da sind sie! - Sie leben hoch! Sie leben hoch!

Freunde, wir haben das Gold! Das L�segeld f�r K�nig Richard!

Hurra! Hurra! Gold! Gold! Gold! - Wo ist das Gold? Zeig her!

Ich muss Euch loben. Ihr seid wirklich unbesiegbar.

Allerdings, meine s��e, altadelige Marianne! Missf�llt Euch etwas?

Nein! Ich danke Euch! Denn Sir Henry kommt bald heim.

Und das macht Euch gl�cklich! Weniger, als Ihr vielleicht denkt.

Jetzt sehen wir uns die Himmelsgabe an.

Ja, lade sie ab. Wann darf man schon mal 100.000 Goldst�cke sehen?

Fasst mit an, M�nner!

Das Ding ist schwer. - Ja, aber es lohnt sich!

Sie haben uns zum Narren gehalten.

Da sieht man, was f�r ein Fuchs unser Regent ist!

Jetzt denkt das Volk, dieser Robin Hood hat den Schatz gestohlen.

Und so ist K�nig Richard verloren!

Wir m�ssen das Gold herbeischaffen!

Sie haben das Gold offenbar zwischen Nottingham und Wald ausgetauscht.

Es gibt dort nur ein unauff�lliges Versteck.

Und das ist das Schloss. Ach, dieses Schloss!

Die Mauern sind 40 Fu� hoch und es wimmelt vor Soldaten.

Aber vergiss nicht! In dem Haus kenne ich mich aus.

Mathilde! Der Kaiser handelt, wenn die Frist abgelaufen ist.

Das bedeutet, dass K�nig L�wenherz nicht mehr zur�ckkommt.

Dann ist Prinz John K�nig! Und Ihr seid der M�chtigste im Land.

Und alle Eure Tr�ume erf�llen sich. Doch denkt auch an meinen Wunsch!

Zuvor aber m�ssen wir endlich diesen verdammten Banditen fangen.

Und mit ihm Marianne von Manson!

Seid vorsichtig! Eine Angels�chsin wie sie verbreitet nur Ungl�ck.

Bevor sie den Diebstahl entdecken, muss das Gold unterwegs sein.

Schnell! Bringen wir es nach drau�en! Tuck, hole die Fackel!

Gebenedeit seist du, o Herr!

Welch eine Kostbarkeit!

Weg mit dem Rosenkranz aus Bohnen, auch wenn er mir gut gedient hat.

O nein!

Geht weiter! Allen!

Ich bleibe hier. Dann bemerken sie nicht, dass das Gold weg ist.

Richards Leben liegt in deiner Hand. Gott sei mit dir!

Schritte von drau�en

Jemand schl�gt von drau�en an die verschlossene T�r.

Robin Hood! Jammerschade!

Fast h�tte ich Euch wieder ein Schn�ppchen geschlagen.

Der unbezwingbare Robin Hood ist nun in meiner Hand! Das ist Euer Ende!

Im Namen unseres geliebten Herrn, des Grafen von Nottingham, verk�nde ich:

Robin Hood wird beim n�chsten Voll- mond durch Vierteilen get�tet.

Wegen Stra�enraubes, Freiheits- beraubung, Meuchelmordes!

Und verr�terischer Umtriebe gegen den K�nig!

Mea culpa! Mea maxima culpa! Es ist alles meine Schuld!

Gott erh�rte mich, als ich noch mit Bohnen zu ihm flehte!

Wir m�ssen ihn retten. - Das Volk ist jetzt gegen ihn.

Wir sind nur noch wenige! - H�rt mich an!

Ich sage euch, was zu tun ist!

Euer Vorschlag klingt nicht �bel. Aber kann ich mich darauf verlassen?

Wenn ich Robin freilasse, dann verweigert Ihr mir Eure Hand.

Dann bin ich doppelt geprellt. Ich gebe Euch doch mein Wort.

Alter Adel bricht nicht sein Wort!

Indem Ihr mir die Ehe versprecht, habt Ihr Euer Wort schon gebrochen.

Gegen�ber Graf Henry von Nottingham!

Wenn Ihr mich entw�rdigen wolltet, so ist Euch das gelungen.

Dennoch! Antwortet mir!

Ihr gefallt mir. Ich nehme den Vorschlag an. Unter einer Bedingung:

Ich gebe Euren geliebten Robin erst frei, wenn wir verheiratet sind.

Steh auf und komm mit mir! Es ist nur zu deinem Vorteil.

Tritt ein!

Robin!

Marianne!

Robin, mein Geliebter!

Habe ich am Schluss etwa noch �ber Euren Henry gesiegt?

Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie er aussieht.

Ach!

Welches Tor? - Am Ende der Westmauer.

Ich danke Euch, Mathilde!

Schon gut! Ich bin auch eine liebende Frau.

Wenn er frei ist, werdet Ihr nicht Sir Roberts Frau.

Meine Treue ist mir mehr wert als Gold.

Da! Es geh�rt dir! Danke, Mylord!

Ihr habt Euch geirrt! Damit habt Ihr das Spiel verloren, Mathilde!

Nein, noch nicht!

Ihr f�hrt diese Frau niemals zum Altar! Eher bringe ich Euch um!

Sie st�hnt.

Noch einen Schritt und ich t�te sie!

Wirf sofort das Schwert weg!

F�hrt ihn ab!

Wir feiern unsere Hochzeit auf dem gro�en Platz von Nottingham.

Und das vor allem Volk! Und dein Robin wird auch dabei sein.

Er ist ein Trauzeuge ganz nach meinem Herzen.

Vogelschrei erklingt.

Das ist ihr Zeichen. Ich reite voraus.

Warum? Ich m�chte sehen, was ihr im Wald schafft?

Haltet an! Wer seid ihr?

Mutige M�nner! Wenn ihr es auch seid, dann stellt euch zum Zweikampf!

Mit Vergn�gen! Du siehst aus wie ein Zinnsoldat.

Es wird Zeit, dass wir uns wieder mal schlagen.

Willst du den Kn�ppel sp�ren? Dann steig von deinem Maulesel!

F�r einen Stock gen�gt mir mein Schild.

Wenn dir dein Leben leid ist, dann empfange meinen Segen!

Sonst noch einer?

Ich! Aber wehre dich gegen mich lieber mit dem Schwert.

Nun wird sich zeigen, ob du besser bist als dein Freund.

Hast du Angst, mich anzugreifen?

Ich hielt mein Schwert zur�ck. Sonst w�re dein Kopf auch entzwei.

Nur ein Schwert auf der Welt kann Eisen schneiden.

Das Schwert von K�nig Richard!

Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn! - Der Himmel und Erde erschaffen hat.

Herr, erh�re mein Gebet! - Und lass mein Rufen zu dir kommen.

Der Herr sei mit euch! - Und mit deinem Geiste.

Wir bitten dich ...

Die Sch�tzen stehen bereit, falls Ihr Euch weigert.

Seid beruhigt! Ich halte mein Versprechen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!

Amen!

Gem�� dem Ritus unserer heiligen Kirche frage ich Euch:

Sir Robert, Minister von England und Graf von Nottingham!

Wollt Ihr Marianne von Manson zur Ehe nehmen?

Ja. Und Ihr, Marianne von Manson!

Wollt Ihr Sir Robert heiraten und ihn als Herren und Ehemann anerkennen?

Der Vogelruf der Wald- gef�hrten erklingt.

Nein, das will ich nicht! Bogensch�tzen!

Mein K�nig!

K�nig Richard! Mein Bruder!

Jubel

Fast w�ren wir zu sp�t gekommen!

Robin! Mein Robin!

Hat jemand einen Einwand gegen die Verm�hlung?

Zwischen Marianne und Sir Robert, der sich Graf von Nottingham nennt!

Ja, Sir! Marianne von Manson ist bereits verlobt.

Ich will gegen Sir Robert k�mpfen, um seine Untaten zu r�chen.

Verweigert! Nur ein Edelmann kann mich zum Zweikampf fordern.

So ist die Regel. Der Herausforderer ist Graf Henry von Nottingham.

Mein erster Waffentr�ger!

Lasst ihn frei!

Ich sagte dir: "Einer von beiden wird sterben - Henry oder Robin!".

Allen, dein Schwert!

Ich bin bereit!

Und nun komm mit!

Robin! - Hoch lebe Robin Hood! Hoch!

Hoch lebe Robin Hood! Hoch lebe Robin Hood! Hoch lebe Robin Hood!

Knie nieder vor deinem K�nig!

Majest�t! Entscheidet Ihr �ber sein Leben!

Verzeiht! Ich folgte nur den Befehlen Eures Bruders.

Mein Bruder, der Verr�ter, verl�sst das Land f�r immer!

Robin! Robin ist nicht mehr da.

Graf Henry ist der Sieger. Aber mir f�llt ein: Du liebst Robin!

Henry! Mein Herr und Gatte!

Meine Gemahlin!

Betrug! Du Bandit! Ich entziehe dir den Segen der Kirche. Elender Ketzer!

Schweigt! Von jetzt an bin ich der Bischof des Grafen von Nottingham.

Nicht wahr, Sir Henry? Jawohl, Pater Tuck!

Meine erste Aufgabe ist es, diese Trauung zu vollziehen. Einen Moment!

Jetzt trage ich endlich das Gewand, von dem ich so lange getr�umt habe.

Frechheit! Ich lehre euch Respekt! Nein, nein, Pater Tuck!

Jetzt ist nicht mehr die Zeit, sich zu raufen!

Sondern es ist die Zeit der Liebe!

(Lied) Robin Hood! Robin Hood! Lalala, lala, lala!

Robin Hood! Robin Hood! Robin Hood!

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter