Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,775
Ja sam Simon. Njegova sestra.
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,175
Uvalila si me u govna.
Dolaziće dok ne dobiju šta žele.
3
00:00:14,300 --> 00:00:19,390
Ja sam Frankova prijateljica.
On ima nešto što mi treba.
4
00:00:19,940 --> 00:00:22,135
Lažni su. Sve su to laži.
5
00:00:22,260 --> 00:00:26,575
Kad Nemci saznaju,
baciće ga preko palube.
6
00:00:26,700 --> 00:00:30,300
Nova naređenja.
Dodatno: Izbegavati borbu.
7
00:00:30,620 --> 00:00:32,815
Šta?
-Obustavite napad.
8
00:00:32,940 --> 00:00:38,415
Pet naših podmornica računa na nas.
-Obustavite! -Razumem, kapetane.
9
00:00:38,540 --> 00:00:40,895
Srešćete brod
i izvršiti razmenu.
10
00:00:41,200 --> 00:00:44,615
Radi se ovom čoveku.
G. Semjuelu Grinvudu.
11
00:00:44,740 --> 00:00:46,840
Avioni!
12
00:00:53,340 --> 00:00:55,640
Bolje da ste vredni ovoga.
13
00:02:13,980 --> 00:02:17,870
Dve podmornice.
To je sto mrtvih drugova.
14
00:02:19,600 --> 00:02:21,230
Jer smo mi obustavili napad.
15
00:02:22,460 --> 00:02:24,870
I sad još ovaj jadnik.
16
00:02:25,860 --> 00:02:29,695
Jedno je poginuti u borbi.
17
00:02:29,820 --> 00:02:34,550
Ali poginuti jer smo primili
putnika, stranca...
18
00:02:34,860 --> 00:02:37,790
To je sramota.
19
00:02:39,300 --> 00:02:42,670
Da vi komandujete,
bilo bi drugačije.
20
00:02:43,420 --> 00:02:47,135
Ja nažalost nemam oca
da me učini kapetanom.
21
00:02:47,260 --> 00:02:53,630
Pri tom... Stari Hofman
napao bi konvoj na svoju ruku.
22
00:02:54,140 --> 00:02:56,240
Ne bi mario za Lorien.
23
00:03:02,460 --> 00:03:07,535
Odlučan da pobedi i
neumoljiv prema sebi.
24
00:03:07,660 --> 00:03:10,230
Junior ni ne razume
tu rečenicu.
25
00:04:55,460 --> 00:05:00,190
Ako vam se ne sviđa kako
kuvam, recite. Neću se uvrediti.
26
00:05:15,600 --> 00:05:18,910
Ostaviću vam ako kasnije ogladnite.
27
00:06:53,600 --> 00:06:56,310
Šta hoćete?
-Tražim Natali.
28
00:06:57,420 --> 00:06:59,520
Moram da pričam s njom.
29
00:07:01,340 --> 00:07:03,670
Pustite je da uđe.
30
00:07:19,820 --> 00:07:21,920
Sedite.
31
00:07:44,460 --> 00:07:46,560
Beatris čuva Anu dok radim.
32
00:07:50,100 --> 00:07:55,375
Nemački oficir je upucan u Nantu
i hteli su sve da nas registruju.
33
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Kao odmazdu.
34
00:07:58,200 --> 00:08:03,655
Ja sam pobegla. Zaposlila
sam se u Belom konju.
35
00:08:03,780 --> 00:08:07,975
Nikad nisam radila gore, ako
to mislite. Konobarica sam.
36
00:08:08,100 --> 00:08:12,670
Gde će bolje Jevrejka da se
sakrije od Nemaca?
37
00:08:13,940 --> 00:08:16,470
Među nemačkim vojnicima.
38
00:08:17,780 --> 00:08:23,950
Nisam znala da je Frank...
39
00:08:23,220 --> 00:08:27,454
Nije mi rekao.
-Znam.
40
00:08:27,579 --> 00:08:31,175
Sa vašim bratom se tako desilo.
41
00:08:31,300 --> 00:08:36,950
Džez nas je zbližio.
Luj Armstrong.
42
00:08:36,220 --> 00:08:41,895
Nismo planirali da zatrudnim.
Tražila sam mu novac za abortus,
43
00:08:42,200 --> 00:08:46,190
ali hteo je da ga zadržim.
Želeo je da bude otac.
44
00:08:47,300 --> 00:08:51,590
Onda sam mu sve rekla.
45
00:08:52,940 --> 00:08:55,700
Da sam Jevrejka.
46
00:08:56,700 --> 00:08:59,255
Nije mu smetalo.
47
00:08:59,380 --> 00:09:02,150
Nije shvatao što mu
odmah nisam rekla.
48
00:09:03,700 --> 00:09:06,775
Frank... Hteo je da kupi pasoše.
49
00:09:06,900 --> 00:09:12,775
Da... Amerika.
To je bila samo ideja, samo san.
50
00:09:12,900 --> 00:09:15,375
Previše su skupi na crnoj berzi.
51
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
Ne novcem...
52
00:09:18,660 --> 00:09:21,670
Hteo je da plati ovim.
53
00:09:22,780 --> 00:09:25,470
Dao mi je to da predam
jednoj ženi.
54
00:09:26,200 --> 00:09:31,150
U zamenu za pasoše.
Znate li šta je ovo?
55
00:09:32,420 --> 00:09:39,695
Ne. Samo je sve više
govorio o odlasku.
56
00:09:39,820 --> 00:09:41,920
Da je možda našao način.
57
00:09:44,460 --> 00:09:46,735
Samo...
58
00:09:46,860 --> 00:09:49,670
Kad biste znali šta sam uradila.
59
00:09:58,500 --> 00:10:00,600
Želite da je uzmete?
60
00:10:02,220 --> 00:10:04,320
Da.
61
00:10:13,220 --> 00:10:17,700
Ana. To je tetka Simon.
62
00:10:24,220 --> 00:10:26,320
Dopadate joj se.
63
00:10:31,300 --> 00:10:34,550
Moram da idem.
64
00:10:38,580 --> 00:10:40,950
Tvoja devojka.
65
00:10:41,820 --> 00:10:45,150
Da.
-Pokaži mi.
66
00:10:50,860 --> 00:10:55,440
Lepa je.
Francuskinja? -Da.
67
00:10:57,820 --> 00:11:00,990
Reci mi, Frank,
ti govoriš engleski?
68
00:11:01,500 --> 00:11:05,150
Je li tačno da se onaj zove
Grinvud? Sem Grinvud?
69
00:11:06,420 --> 00:11:09,295
Grinholc. Semjuel Grinholc.
70
00:11:09,420 --> 00:11:12,775
Sa tim imenom kod nas čisti
put. Četkicom za zube.
71
00:11:12,900 --> 00:11:15,150
Misliš da imamo
Jevrejina ovde?
72
00:11:16,980 --> 00:11:22,110
Saznaću ja već. Nanjušim ih
na 10 milja uz vetar. Kunem se.
73
00:11:33,780 --> 00:11:37,295
Ne dešava se mnogo
na radiju, zar ne?
74
00:11:37,420 --> 00:11:41,575
Možda su vas zaboravili.
-Ovo je podmornica, ne teretnjak.
75
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Ne.
76
00:11:45,260 --> 00:11:48,670
Šta su one? Opera ili tako nešto?
77
00:11:48,940 --> 00:11:53,440
Džez. -Je li?
Daj da vidim.
78
00:11:59,600 --> 00:12:02,510
Stare su. Ne shvataj me pogrešno.
Dobre su...
79
00:12:02,820 --> 00:12:06,870
Ali stare.
-Nove nije lako nabaviti.
80
00:12:07,220 --> 00:12:11,710
Sve su američke. Odakle ti?
Bio si u SAD?
81
00:12:17,540 --> 00:12:21,815
Ti nisi oficir.
Kako tako dobro znaš engleski?
82
00:12:21,940 --> 00:12:27,350
Moji roditelji su imali pansion.
Imali smo britanske goste.
83
00:12:27,160 --> 00:12:29,295
I neke Amerikance.
84
00:12:29,420 --> 00:12:33,775
Vi Amerikanci ste glasni
i više volite da pričate.
85
00:12:33,900 --> 00:12:37,630
Ali voleo bih da odeš, a?
U Ameriku?
86
00:12:57,500 --> 00:13:01,750
Ralfe? Ima li još suvog mesa?
87
00:13:02,500 --> 00:13:07,335
Poslednje parče?
-U redu je. -Tako ti i treba.
88
00:13:07,460 --> 00:13:10,175
Kako to?
-Rekao si Lucu za to.
89
00:13:10,300 --> 00:13:12,815
Smena straže. Izlazi.
-Pa šta?
90
00:13:12,940 --> 00:13:16,375
Dovoljno je da mu vidiš
glupo, debelo lice.
91
00:13:16,500 --> 00:13:21,270
Sve izbrblja. Mogao si meni
da kažeš. Veliki si dečko.
92
00:13:22,140 --> 00:13:27,455
Budalo. -Svima će nam se
rugati kad se vratimo kući.
93
00:13:27,580 --> 00:13:30,190
Zabijamo drugovima nož u leđa.
94
00:13:31,340 --> 00:13:35,950
Ko je uopšte taj seronja?
-Možda ratni zarobljenik.
95
00:13:35,220 --> 00:13:37,320
Ili špijun.
96
00:13:37,900 --> 00:13:41,295
Možda zna nešto što će nam
pomoći da dobijemo rat.
97
00:13:41,420 --> 00:13:45,695
To piše u tvojoj knjizi?
-Možda je Irac. -Šta? -Da.
98
00:13:45,820 --> 00:13:49,175
Znao sam jednog kormilara
sa U-65. Sad je mrtav.
99
00:13:49,300 --> 00:13:51,735
Pričao je da su jednom
imali misiju
100
00:13:51,860 --> 00:13:55,215
da odvedu dva Irca od
Vilhelmshafena do Dablina.
101
00:13:55,340 --> 00:13:58,335
Ljude IRA-e, borci za slobodu
protiv Engleza.
102
00:13:58,460 --> 00:14:03,670
Dajte mu da ljušti krompir.
Irci se razumeju u krompir.
103
00:14:04,860 --> 00:14:08,695
Torsten je konačno duhovit.
Bravo, mali.
104
00:14:08,820 --> 00:14:11,790
Ko god da je, donosi nesreću.
105
00:14:12,860 --> 00:14:14,960
Zašto nesreću?
106
00:14:15,460 --> 00:14:18,670
Ljušti udesno. Inače se
nećemo vratiti kući.
107
00:14:20,620 --> 00:14:25,910
Reci još jednu glupost
i ubiću te! Obećavam ti.
108
00:14:45,500 --> 00:14:47,655
Hej.
109
00:14:47,780 --> 00:14:50,335
Ta stvar sa kapetanom.
Jesi li i ti čuo?
110
00:14:50,460 --> 00:14:53,855
Ono sa podmornicama?
Naravno. -Ne to.
111
00:14:53,980 --> 00:14:56,775
Nešto o njegovoj
poslednjoj misiji.
112
00:14:56,900 --> 00:14:59,815
Ali nisam mogao da verujem.
Ne odmah.
113
00:14:59,940 --> 00:15:03,790
Onda sam to čuo
od još nekih ljudi. -Šta?
114
00:15:05,180 --> 00:15:07,280
Hajde, reci mi.
115
00:15:08,860 --> 00:15:10,960
Samo ako nikom ne kažeš.
116
00:15:14,660 --> 00:15:18,775
Oštećena podmornica
staje ovde zbog popravke
117
00:15:18,900 --> 00:15:22,615
pre nego što nastavi za Lorien.
To je Šulcova podmornica.
118
00:15:22,740 --> 00:15:24,895
Onog Šulca?
-Da.
119
00:15:25,200 --> 00:15:28,455
Bili su na moru deset nedelja
120
00:15:28,580 --> 00:15:31,815
i hoće malo da se izduvaju.
Kako god bilo,
121
00:15:31,940 --> 00:15:36,295
Berlin očekuje da ih toplo
dočekamo. Mora da izgleda dobro.
122
00:15:36,420 --> 00:15:40,135
Čak i lokalci. Ali niko ko
se borio u Španskom ratu.
123
00:15:40,260 --> 00:15:44,215
I to na pogrešnoj strani.
-Ne brinite.
124
00:15:44,340 --> 00:15:48,550
Smrt te žene je nezgodna.
To ne liči na vas.
125
00:15:48,180 --> 00:15:51,735
Greška lokalne policije.
-Je li bila odavde?
126
00:15:51,860 --> 00:15:54,575
Verovatno nije.
Nije prijavljen nestanak.
127
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
Šta to znači?
128
00:15:58,980 --> 00:16:02,950
Radim na tome.
-Učinite to, Forstere.
129
00:16:02,220 --> 00:16:05,215
Znate koliko se oslanjam
na francuske radnike.
130
00:16:05,340 --> 00:16:08,870
Ne smem da ugrozim mir u bazi.
131
00:16:34,860 --> 00:16:37,335
Šta ćeš da uradiš?
-Na šta misliš?
132
00:16:37,460 --> 00:16:41,215
Nismo dobili šta treba. Britanci
nam ništa neće dati. -I?
133
00:16:41,340 --> 00:16:43,440
Rekla sam da ne odlazim.
134
00:16:44,580 --> 00:16:47,335
Fašisti ubiju deset Francuza
za jednog Nemca.
135
00:16:47,460 --> 00:16:51,415
Osvetićemo se. Žaklin
vredi za hiljadu Nemaca.
136
00:16:51,540 --> 00:16:54,700
Skupi sav eksploziv
koji je ostao.
137
00:16:57,259 --> 00:17:00,495
Zdravo.
-Dobar dan.
138
00:17:00,620 --> 00:17:04,495
Jeste li proveli prijatno veče?
-Da, hvala. A ti?
139
00:17:04,620 --> 00:17:06,950
Da, hvala.
140
00:17:08,300 --> 00:17:11,110
Vidimo se posle.
-Vidimo se.
141
00:17:11,940 --> 00:17:14,135
Dobro jutro, inspektore.
142
00:17:14,260 --> 00:17:18,350
Samo g. Forster, molim vas.
-O, ne, hvala.
143
00:17:19,540 --> 00:17:23,550
Gđice Simon, imam ozbiljan problem.
-Sa zatvorenicom?
144
00:17:24,300 --> 00:17:30,255
Otkud vam to? Bez brige,
premeštena je. Više nas se ne tiče.
145
00:17:30,380 --> 00:17:34,255
Očito ima važnijih stvari.
Parada za King Konga. -Koga?
146
00:17:34,380 --> 00:17:37,695
Zove se Šulc. Kapetan
koji se trijumfalno vraća.
147
00:17:37,820 --> 00:17:41,575
Gluk traži da se pobrinem
da sve prođe glatko.
148
00:17:41,700 --> 00:17:44,590
Da li biste pošli
sa mnom na kraći izlet?
149
00:17:45,140 --> 00:17:50,255
Možda sutra. Pokazao bih vam
nešto što mi je vrlo drago.
150
00:17:50,380 --> 00:17:52,735
Da. -Ne brinite.
Umem da se ponašam.
151
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Hvala na pozivu.
152
00:17:55,540 --> 00:17:57,950
Drago mi je, gđice Simon.
153
00:18:07,340 --> 00:18:09,550
Jeste li sigurni?
154
00:18:10,620 --> 00:18:15,895
Da, kunem se. Upucao ga je.
Hladnokrvno.
155
00:18:16,200 --> 00:18:19,815
Jesi li čuo nešto o Hofmanu?
-Ne, reci.
156
00:18:19,940 --> 00:18:23,855
Zaustavio je streljački vod
da bi ga sam upucao.
157
00:18:23,980 --> 00:18:26,255
Izmišljaš.
158
00:18:26,380 --> 00:18:30,470
Pucao mu je u lice.
Dva puta, taj kukavni gad.
159
00:18:30,860 --> 00:18:33,750
Hofman?
-Naravno, Hofman. Ko drugi?
160
00:18:36,460 --> 00:18:39,175
Severni kurs da izbegnemo
vazdušne napade.
161
00:18:39,300 --> 00:18:43,175
Ovde skrećemo na zapad.
-Uspećemo da stignemo na vreme?
162
00:18:43,300 --> 00:18:47,375
Da, ako dijagonalno pređemo
ove rute savezničkih brodova.
163
00:18:47,500 --> 00:18:52,300
O kojoj udaljenosti se radi?
-Oko 30 nautičkih milja.
164
00:18:53,500 --> 00:18:59,255
Možemo da ronimo ispod konvoja.
-Je li to tehnički moguće?
165
00:18:59,380 --> 00:19:01,615
Ako su akumulatori puni
166
00:19:01,740 --> 00:19:06,630
i izvučemo iz njih svaki
miliamper... Da.
167
00:19:08,980 --> 00:19:12,950
U redu. Uradićemo kako
kaže glavni inženjer.
168
00:19:13,940 --> 00:19:17,670
Ako vam zatrebam,
biću na mostu.
169
00:19:24,220 --> 00:19:28,430
Znate li da se priča
da je naš putnik Jevrejin?
170
00:19:32,580 --> 00:19:35,910
Priče me ne zanimaju, Šterlic.
171
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
Hej.
172
00:19:58,180 --> 00:20:01,695
Kako tip završi u podmornici?
-Dobrovoljna služba.
173
00:20:01,820 --> 00:20:06,150
Izabrao si to?
Moji razlozi su meni bolji.
174
00:20:06,500 --> 00:20:09,150
Platio sam piće jednom seljaku.
175
00:20:10,740 --> 00:20:16,950
Znaš, bio sam svuda,
ali Nemice su prljave.
176
00:20:16,220 --> 00:20:19,575
Znaš o čemu pričam, zar ne?
177
00:20:19,700 --> 00:20:23,870
Ili možda ne znaš.
Ali trebalo je da vidiš ovu.
178
00:20:25,500 --> 00:20:28,215
Bože, đoka te može
uvaliti u nevolje.
179
00:20:28,340 --> 00:20:31,175
Kučka me je prevarila da
uđem iz Švajcarske
180
00:20:31,300 --> 00:20:35,215
i čekali su da me uhapse.
Ti gadovi iz Gestapoa.
181
00:20:35,340 --> 00:20:37,535
I stavili su me u ovu konzervu
182
00:20:37,660 --> 00:20:42,815
hoće me zamene za
nekog s druge strane.
183
00:20:42,940 --> 00:20:47,830
A ko je to?
-Ne znam. Neko koga žele.
184
00:21:00,580 --> 00:21:04,655
Vratite se.
-Vi mi ne naređujete.
185
00:21:04,780 --> 00:21:06,880
Vratite se, smesta.
186
00:21:09,460 --> 00:21:11,975
Ne dirajte me.
187
00:21:12,100 --> 00:21:14,550
Nazad, da ne pobesnim.
-Trenštet!
188
00:21:17,100 --> 00:21:22,815
Obavestio sam našeg putnika
da ne sme da šeta okolo.
189
00:21:22,940 --> 00:21:26,950
Hteo sam malo vazduha.
-Bojim se da to nije moguće.
190
00:21:27,900 --> 00:21:32,400
Ali kao naš gost,
ješćete sa oficirima.
191
00:21:35,420 --> 00:21:39,910
Lepo zvuči.
-Ali do tada... Molim vas.
192
00:21:58,740 --> 00:22:01,335
Zatvorenica se zvala
Žaklin Rosinjol.
193
00:22:01,460 --> 00:22:04,390
Kako znamo da je to ona?
-Opis odgovara.
194
00:22:04,660 --> 00:22:10,950
I osobeni znaci, republikanska
tetovaža na levoj dojci.
195
00:22:10,220 --> 00:22:15,150
Borac u Španskom
građanskom ratu. I komunista.
196
00:22:15,140 --> 00:22:18,935
Ušla u Francusku 1940,
poslata u logor kod Vernea.
197
00:22:19,600 --> 00:22:22,135
Prebačena u logor u
Bretanji pre šest meseci,
198
00:22:22,260 --> 00:22:26,135
ali pobegla zajedno sa
još jednom zatvorenicom,
199
00:22:26,260 --> 00:22:28,360
ranjenom sa više metaka.
200
00:22:30,600 --> 00:22:32,590
Zbog toga morfijum.
201
00:22:33,300 --> 00:22:36,470
Njeno ime?
-Karla Monro.
202
00:22:37,740 --> 00:22:40,310
Druga osoba kod crkve
je bila žena?
203
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Treba nam njena slika.
204
00:22:55,460 --> 00:22:58,110
Mogu li da vam pomognem?
205
00:23:02,820 --> 00:23:04,920
Kako ću da ih nađem?
206
00:23:06,420 --> 00:23:09,700
Oni će vas da nađu.
207
00:23:12,940 --> 00:23:15,510
Ako treba.
208
00:23:24,180 --> 00:23:28,910
Izvolite, gospodo. Prijatno.
209
00:23:34,460 --> 00:23:38,295
Želeo bih da se izvinem.
210
00:23:38,420 --> 00:23:42,270
Zbog nesporazuma.
211
00:23:47,220 --> 00:23:52,775
Bila je prilika da vidim tu stvar
u akciji. Ovo je podmornica tipa VII?
212
00:23:52,900 --> 00:23:56,895
Kad sam prvi put video njen
dizajn, bio sam šokiran.
213
00:23:57,200 --> 00:23:59,495
Ne samo zbog dizel motora
Augsburg,
214
00:23:59,620 --> 00:24:02,590
ni zbog električnih motora
Simens-Šukert.
215
00:24:03,140 --> 00:24:06,950
Jednostavnost dizajna,
lepota prave fizike...
216
00:24:06,220 --> 00:24:10,470
Trenutak. Da li dobro razumem?
Vi ste videli nacrte?
217
00:24:11,200 --> 00:24:14,295
Jedan od prvih projekata mi je
bio izrada podmornica.
218
00:24:14,420 --> 00:24:16,535
Vi ste pravili podmornice?
219
00:24:16,660 --> 00:24:22,295
Finansirao sam. Preko kancelarije
u Cirihu. Znate za IvS, zar ne?
220
00:24:22,420 --> 00:24:25,695
Holandska paravan kompanija
da zaobilazi Versaj.
221
00:24:25,820 --> 00:24:30,935
To je bio loš mirovni sporazum.
Loš za Nemačku. -I loš za posao.
222
00:24:31,600 --> 00:24:34,790
Ali '36, '37. smo kupovali
mnogo nemačkih obveznica.
223
00:24:34,940 --> 00:24:39,550
Naš prijatelj Hitler je rado
krivio strane banke,
224
00:24:39,180 --> 00:24:41,735
ali tad smo baš mu bili potrebni.
225
00:24:41,860 --> 00:24:45,150
Iskreno, trebalo je
da sluša Denica 1940.
226
00:24:45,140 --> 00:24:49,135
Trebalo je da napravi više
podmornica. Čerčil se plaši
227
00:24:49,260 --> 00:24:52,375
podmornica više od ičeg.
Sa dovoljno podmornica
228
00:24:52,500 --> 00:24:58,310
mogli ste da izgladnite Britaniju.
To vam je bila šansa.
229
00:24:59,220 --> 00:25:03,910
Za šta?
-Vaša šansa da dobijete rat.
230
00:25:08,200 --> 00:25:10,175
Izvinite.
231
00:25:10,300 --> 00:25:14,990
Samo, znate...
Sad kad je Amerika u ratu...
232
00:25:24,180 --> 00:25:27,590
Nećete zameriti ako...
233
00:25:27,940 --> 00:25:31,935
Reci mi, Ralfe. Igra
guranje krastavca? -Ne.
234
00:25:32,600 --> 00:25:35,550
Ne znaš je?
-Gluv si? Rekao je da ne zna.
235
00:25:35,180 --> 00:25:39,895
Slušaj. Dve kurve leže
na leđima na podu.
236
00:25:40,200 --> 00:25:43,535
I obema nabiju krastavac u picu.
237
00:25:43,660 --> 00:25:46,950
Onda svaki pucač
šljepne svoju kurvu
238
00:25:46,220 --> 00:25:51,470
po stomaku i onaj ko ugura
krastavac najdalje je pobedio.
239
00:26:00,940 --> 00:26:06,950
Možeš li ti jednom
da začepiš gubicu? Ne šalim se.
240
00:26:06,220 --> 00:26:08,535
Početnička sreća.
-To ne postoji.
241
00:26:08,660 --> 00:26:11,215
Još jednu partiju?
-Naravno.
242
00:26:11,340 --> 00:26:14,470
Momci, zar vam kockanje
nije dosadilo?
243
00:26:15,200 --> 00:26:18,375
Više nego da se vozikamo
i izigravamo taksi?
244
00:26:18,500 --> 00:26:20,600
Usrano krstarenje.
245
00:26:22,220 --> 00:26:25,455
Video sam knjigu kraj
vašeg ležaja.
246
00:26:25,580 --> 00:26:30,135
Pročitao sam posvetu.
Napisao je vaš otac?
247
00:26:30,260 --> 00:26:33,295
Bio je kapetan podmornice
u Velikom ratu.
248
00:26:33,420 --> 00:26:35,520
Put vam je bio izabran?
249
00:26:39,820 --> 00:26:42,350
Očevi i sinovi.
250
00:26:49,620 --> 00:26:51,720
Šta kažete na mali predlog?
251
00:26:57,100 --> 00:27:01,390
Mislio sam da je zabava
za danas završena.
252
00:27:03,420 --> 00:27:06,295
Šta kažete da malo
skrenete levo i iskrcate me?
253
00:27:06,780 --> 00:27:09,295
Negde gde je lepo i toplo.
254
00:27:09,420 --> 00:27:12,300
Kuba. Kuba je lepa.
255
00:27:12,740 --> 00:27:17,175
Kuba je lepa? -Da.
Odjavite se iz ovog rata.
256
00:27:17,300 --> 00:27:21,150
Mogu da sredim da vam se pošalje
veliki novac bilo gde.
257
00:27:28,580 --> 00:27:30,695
Hajde, prijatelju.
258
00:27:30,820 --> 00:27:34,950
Zar ne bi radije sedeo u baru
na plaži sa lepom ženskom?
259
00:27:40,180 --> 00:27:46,870
Ja sam kapetan nemačke porodice.
I nisam vaš prijatelj, g. Grinvude.
260
00:27:51,780 --> 00:27:55,415
Pazi, ide Francuz.
-Francuz?
261
00:27:55,540 --> 00:27:59,350
On nije pravi Nemac.
-Francuz?
262
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
I jedan iz Afrike.
263
00:28:03,120 --> 00:28:05,295
Kakva smo mi to posada?
264
00:28:05,420 --> 00:28:10,295
Štrasmane, znaš li da praviš
zvuke kad spavaš? Cviljenje.
265
00:28:10,420 --> 00:28:15,115
Pištavo cviljenje.
Čudno cviljenje. Cviljenje.
266
00:28:15,240 --> 00:28:17,375
Momci, čuvajte se ovoga.
267
00:28:17,500 --> 00:28:20,735
Poslao je svog komandanta
na vojni sud. -Ne seri.
268
00:28:20,860 --> 00:28:26,455
Osudili su Hinca, da ili ne? -Bila
je sramota potopiti bolnički brod.
269
00:28:26,580 --> 00:28:28,935
Ali nisam ga ja ocinkario.
-Ma jesi.
270
00:28:29,600 --> 00:28:32,335
Je li ti to porodična crta?
Ovaj debeli kaže
271
00:28:32,460 --> 00:28:37,295
da si se sastao sa sestrom
pre polaska. Posetiću je.
272
00:28:37,420 --> 00:28:41,830
Možda će i ona da cvili
ako je kresnem otpozadi.
273
00:28:44,940 --> 00:28:48,335
Ne, Frank!
-Štraseru! Štraseru!
274
00:28:48,460 --> 00:28:50,560
Šta je vama, dođavola?
275
00:28:51,500 --> 00:28:53,600
Ništa, kapetane.
276
00:28:54,900 --> 00:28:57,470
Ustanite.
277
00:28:58,260 --> 00:29:01,935
Samo nesporazum.
-Dodatne smene za obojicu.
278
00:29:02,600 --> 00:29:05,670
Za vas odmah. Brže!
279
00:29:06,940 --> 00:29:10,990
A vi se operite.
Izgledate usrano.
280
00:29:29,300 --> 00:29:32,790
Svi u birou su uzbuđeni
zbog sutrašnje parade.
281
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
I vi?
282
00:29:36,100 --> 00:29:40,215
Ja neću prisustvovati. Ne volim
te što paradiraju kao Šulc.
283
00:29:40,340 --> 00:29:44,700
Kao da je učinio više nego
oni što su još tamo.
284
00:29:48,700 --> 00:29:53,150
Žao mi je. Siguran sam da
će vam brat biti dobro.
285
00:29:53,140 --> 00:29:55,270
Biće mi drago da ga upoznam.
286
00:30:18,860 --> 00:30:21,710
Izvolite.
-Hvala.
287
00:30:25,700 --> 00:30:31,295
Pa? Kako vam se sviđa?
-Lepa je. Velika.
288
00:30:31,420 --> 00:30:35,150
Da. Nedavno sam je kupio.
289
00:30:35,140 --> 00:30:41,670
Nameravam da ostanem ovde.
U Francuskoj. Kad dobijemo rat.
290
00:30:43,660 --> 00:30:46,870
Izvolite. Čeka nas mala zakuska.
291
00:30:53,660 --> 00:30:56,830
Nelagodnost u kulturi
292
00:30:58,260 --> 00:31:01,135
Frojd. Na mog profesora psihologije
293
00:31:01,260 --> 00:31:04,550
njegove teze su imale
veliki uticaj.
294
00:31:04,180 --> 00:31:08,590
Jevrejin, da. Ali imao je
neke zanimljive ideje.
295
00:31:09,340 --> 00:31:11,440
Sedite.
296
00:31:12,940 --> 00:31:15,781
Niko neće mariti da
je napisao Jevrejin.
297
00:31:15,906 --> 00:31:18,870
Niko neće ni znati
šta je bio Jevrejin.
298
00:31:23,660 --> 00:31:25,830
Šato Gran Sero.
299
00:31:26,140 --> 00:31:29,190
Treba da pustimo da odahne, ali...
300
00:31:44,220 --> 00:31:47,670
Živeli.
-Živeli.
301
00:31:54,820 --> 00:31:58,910
Srećan sam što ste
prihvatili moj poziv. -Rado.
302
00:32:01,100 --> 00:32:07,335
Lepo je. -Da, ovde mogu
da zamislim moju budućnost.
303
00:32:07,460 --> 00:32:12,910
I lak život. Poslužite se.
Kad se rešimo otpora.
304
00:32:16,460 --> 00:32:20,990
Kog otpora? -Ništa naročito.
Nekoliko malih ćelija.
305
00:32:21,940 --> 00:32:25,670
A šta podrazumevate
pod ćelijama?
306
00:32:26,100 --> 00:32:28,955
Sastoje se od 5-6 ljudi,
decentralizovani su.
307
00:32:29,800 --> 00:32:31,255
Uglavnom kriminalci.
308
00:32:31,380 --> 00:32:34,870
Ali sami ste videli kako
mogu da budu agresivni.
309
00:32:37,820 --> 00:32:40,270
Zatvorenica je imala saučesnika.
310
00:32:41,980 --> 00:32:45,895
Frojd u svojoj knjizi
to vrlo dobro opisuje.
311
00:32:46,200 --> 00:32:52,135
Da neki ljudi slede samo destruktivne
impulse. Još nemamo sliku,
312
00:32:52,260 --> 00:32:56,510
ali to bi mogla da bude ona.
Treba ovo da mi se prevede.
313
00:33:04,620 --> 00:33:07,190
Gđice Simon, imam jednu molbu.
314
00:33:08,460 --> 00:33:13,830
Podučavaćete me francuski?
Dar za jezike mi je vrlo "loša".
315
00:33:14,780 --> 00:33:17,295
Da.
316
00:33:17,420 --> 00:33:23,150
Ispravno je "loše". U francuskom
je "dar" muškog roda.
317
00:33:23,140 --> 00:33:28,215
Vidite, u pravu sam.
Uvek sam sanjao o tome.
318
00:33:28,340 --> 00:33:30,750
Stroga nastavnica vašeg izgleda.
319
00:34:04,619 --> 00:34:06,990
Idemo.
320
00:34:46,820 --> 00:34:50,710
Hteli ste da nas vidite.
Zašto? -Žaklin.
321
00:34:51,900 --> 00:34:57,735
Niste to uradili?
-Jesam. Išla sam kod nje.
322
00:34:57,860 --> 00:35:04,230
Ruke su joj bile slomljene.
Morala sam ja da joj ušpricam.
323
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Imate li dokaz?
324
00:35:09,380 --> 00:35:13,270
Ja sam još ovde.
I vi ste još ovde.
325
00:35:14,520 --> 00:35:17,350
Takođe, jedan oficir, Forster.
326
00:35:17,160 --> 00:35:20,130
On zna ko ste.
Ima vaš dosije.
327
00:35:22,400 --> 00:35:28,130
Morate da odete iz La Rošela.
-A to mi govorite... Zašto?
328
00:35:28,640 --> 00:35:30,915
Brinete se za moje dobro?
-Ne.
329
00:35:31,400 --> 00:35:36,155
Ako vas uhvate, uhvatiće Franka.
I uhvatiće mene. I sve nas.
330
00:35:36,280 --> 00:35:38,380
I...
331
00:35:40,400 --> 00:35:43,970
Htela sam pasoše.
332
00:35:44,640 --> 00:35:47,650
O, hteli ste pasoše.
333
00:35:50,560 --> 00:35:52,770
Sviđate mi se.
334
00:35:53,720 --> 00:35:58,315
Ali vidite, ja nisam dobila
ono što sam ja želela.
335
00:35:58,440 --> 00:36:03,555
Vaš brat je trebalo da nešto preda
Žaklin i ona to nije dobila.
336
00:36:03,680 --> 00:36:07,395
Kako znate? -Da je to imala
kad su je Nemci uhvatili,
337
00:36:07,520 --> 00:36:10,475
vaš brat ne bi bio u podmornici,
a vi svakako
338
00:36:10,600 --> 00:36:14,900
ne biste sedeli tu.
-Ni ona nije imala pasoše.
339
00:36:14,760 --> 00:36:18,675
Tačno, nije. Bili su kod mene
kao obezbeđenje.
340
00:36:18,800 --> 00:36:22,770
Htela sam da mu ih dam kasnije.
-To nije pošteno.
341
00:36:23,560 --> 00:36:27,690
A sad sam ubila nekog za vas.
342
00:36:28,640 --> 00:36:30,740
Sad hoću te pasoše.
343
00:36:40,720 --> 00:36:42,820
Donesi ih.
344
00:36:48,520 --> 00:36:53,395
U Španiji sam naučila za
šta su fašisti sposobni.
345
00:36:53,520 --> 00:36:57,435
Niste čuli ruske izveštaje
sa istoka?
346
00:36:57,560 --> 00:37:01,355
Pune vozove Jevreja
deportuju u logore?
347
00:37:01,480 --> 00:37:05,130
Hiljade streljanih,
tela im bačena u jarak?
348
00:37:06,560 --> 00:37:11,170
Nisam. Možda je to laž
da se blati Nemačka.
349
00:37:11,960 --> 00:37:14,835
A pre nedelju dana ste
mislili da neko može
350
00:37:14,960 --> 00:37:17,250
da učini onako nešto Žaklin?
351
00:37:19,920 --> 00:37:24,290
Cenim sve što ste učinili, ali...
352
00:37:28,520 --> 00:37:31,595
Zaista mislite da ćete
pomoći Natali da ode
353
00:37:31,720 --> 00:37:34,210
i onda opet bude
dobra mala Nemica?
354
00:37:35,400 --> 00:37:37,610
Želim pasoše
i onda smo završile.
355
00:37:41,440 --> 00:37:46,730
Ne znam. Nešto mi se čini
da smo tek počele.
356
00:38:00,760 --> 00:38:05,650
I hvala na upozorenju
za tog Forstera.
357
00:38:06,440 --> 00:38:09,915
Upoznaj svog neprijatelja.
Zar uvek ne kažu tako?
358
00:38:10,400 --> 00:38:12,140
Vodi je nazad.
359
00:38:21,000 --> 00:38:23,410
Vidimo se uskoro.
360
00:38:46,960 --> 00:38:49,410
Gde smo?
361
00:38:51,400 --> 00:38:55,500
Skoro je gotovo.
-Dobro.
362
00:39:27,920 --> 00:39:31,100
Žao mi je, kapetane.
Izgubio sam kontrolu.
363
00:39:31,680 --> 00:39:34,410
Vi i Mas ste bili
na istoj podmornici?
364
00:39:34,760 --> 00:39:38,410
U-311.
-Henicova podmornica?
365
00:39:39,800 --> 00:39:42,890
Ne brinite, Štraseru.
366
00:39:48,760 --> 00:39:52,315
Je li istina da su nestale
naše dve podmornice?
367
00:39:52,440 --> 00:39:56,570
Iz čopora koji je napao konvoj.
368
00:39:58,440 --> 00:40:01,500
Ko to kaže?
-Prvi oficir.
369
00:40:02,360 --> 00:40:06,315
Drugi oficir je to čuo
na brodu sa zalihama.
370
00:40:06,440 --> 00:40:08,595
Izviđačku uvek napadaju.
371
00:40:08,720 --> 00:40:13,555
A drugu su verovatno
uništili razarači.
372
00:40:13,680 --> 00:40:16,970
Kapetane, stižemo na rutu
savezničkih konvoja.
373
00:40:28,960 --> 00:40:31,675
Glavni kapak zatvoren.
374
00:40:31,800 --> 00:40:35,370
Spremite se da zaronimo.
-Zatvori ventile.
375
00:40:36,400 --> 00:40:38,715
Dve podmornice?
A vi ni reči?
376
00:40:38,840 --> 00:40:42,275
Ventil zatvoren.
-Rekao vam je drugi oficir.
377
00:40:42,400 --> 00:40:44,675
Vaša je dužnost
da me izvestite.
378
00:40:44,800 --> 00:40:47,315
Sve drugo je neposlušnost, Tenštete.
379
00:40:47,440 --> 00:40:49,540
Svi ventili zatvoreni.
380
00:40:53,400 --> 00:40:56,730
Možete da idete.
Preuzima drugi oficir.
381
00:41:08,120 --> 00:41:10,810
Zaroni.
-Zaroni.
382
00:41:12,840 --> 00:41:17,290
Idite na 40 m.
-Pramac dole 15 stepeni.
383
00:41:18,920 --> 00:41:21,900
Znali ste za dve podmornice?
384
00:41:22,280 --> 00:41:25,130
Mislio sam...
-Drugi oficir u centralu.
385
00:41:50,720 --> 00:41:52,820
Igrao si nekad ovo?
386
00:41:53,120 --> 00:41:57,875
Nikad. -Hoćeš da naučiš?
-Svakako, zašto da ne?
387
00:41:58,000 --> 00:42:00,370
Cilj je da se ubije kralj.
388
00:42:01,160 --> 00:42:03,260
Imaš različite figure.
389
00:42:06,480 --> 00:42:12,750
Čuo si izreku? U ratu ne možeš
ono što nisi naučio u miru.
390
00:42:12,200 --> 00:42:14,675
Šta?
-Odakle ti to sranje?
391
00:42:14,800 --> 00:42:17,395
Jedan prvi oficir
je to stalno govorio.
392
00:42:17,520 --> 00:42:22,155
Čudan tip, imao je
stakleno oko, jarko žuto.
393
00:42:22,280 --> 00:42:25,515
O, ne, raskuvalo se.
Onda će biti čorba.
394
00:42:25,640 --> 00:42:27,740
Reci mi odakle ta izreka.
395
00:42:28,320 --> 00:42:30,915
Stoji na zidu.
U holu. U Mirviku.
396
00:42:31,400 --> 00:42:36,570
U Mirviku? U oficirskoj školi?
-Da, gde drugde?
397
00:43:28,280 --> 00:43:32,690
Šta je to?
-Saveznički brod.
398
00:43:36,440 --> 00:43:39,650
Prestanite da pričate
sa putnikom.
399
00:43:46,800 --> 00:43:49,395
To volite vi podmorničari, a?
400
00:43:49,520 --> 00:43:53,715
To vam daje smisao svrhe.
Sivi vukovi.
401
00:43:53,840 --> 00:43:58,195
Tako sebe nazivate.
Samo vukovi nije u redu, zar ne?
402
00:43:58,320 --> 00:44:02,555
Više kao... krokodili.
403
00:44:02,680 --> 00:44:05,730
Grabljivci, koji vrebaju
ispod površine.
404
00:44:06,520 --> 00:44:09,500
Morski grabljivci.
405
00:44:13,560 --> 00:44:16,900
Pasoši.
406
00:44:39,880 --> 00:44:41,980
Uzmite malu i idite.
407
00:44:44,480 --> 00:44:46,595
Ja...
408
00:44:46,720 --> 00:44:52,210
Nisam verovala da mi se
opet može desiti nešto lepo.
409
00:44:53,560 --> 00:44:55,660
Frank će doći kasnije.
410
00:44:58,720 --> 00:45:00,970
Imate li novca?
411
00:45:01,360 --> 00:45:07,730
Dovoljno za put.
412
00:45:09,120 --> 00:45:13,350
Znate li kuda ćete?
-Za Lisabon, mislim.
413
00:45:13,160 --> 00:45:17,250
Javiću mu.
Pridružiće vam se tamo.
414
00:45:19,400 --> 00:45:21,650
A vi? Šta ćete vi da radite?
415
00:48:13,320 --> 00:48:17,795
Uzimajte vitamine.
Nekima već curi nos.
416
00:48:17,920 --> 00:48:22,700
Zamalo da zaboravim.
Jabuka. -Hvala.
417
00:48:24,800 --> 00:48:26,755
Kapetane, dobra vidljivost.
418
00:48:26,880 --> 00:48:31,100
Naš trenutni položaj je severno
od rute konvoja, po planu.
419
00:48:32,920 --> 00:48:35,475
Sećate se koji je bio
razlog za rat?
420
00:48:35,600 --> 00:48:39,610
Disati vazduh bez
Jevreja i boljševika.
421
00:48:40,240 --> 00:48:44,595
A sad vozimo prokletog
Jevrejina. -Jeste li sigurni?
422
00:48:44,720 --> 00:48:47,835
Čovek je obrezan.
-99 posto Amera je obrezano.
423
00:48:47,960 --> 00:48:51,730
Da manje drkaju.
To je istina.
424
00:48:59,440 --> 00:49:03,370
Izbegli smo nevolje.
To je dobro, da?
425
00:49:09,000 --> 00:49:14,235
Dobro, shvatam. Za vas je ona
veličanstveno oružje za rat,
426
00:49:14,360 --> 00:49:17,875
ali za mene je lepo,
bezbedno prevozno sredstvo.
427
00:49:18,000 --> 00:49:21,235
A koga to tačno prevozimo,
g. Grinvude?
428
00:49:21,360 --> 00:49:23,995
Verujem da to ne smete
da me pitate.
429
00:49:24,120 --> 00:49:26,770
Možda moji ljudi
zaslužuju da znaju.
430
00:49:28,360 --> 00:49:32,755
Mislim da se prilično
zabavljaju da sami to zaključe.
431
00:49:32,880 --> 00:49:36,730
Moram da kažem,
ja vam nisam neprijatelj.
432
00:49:38,320 --> 00:49:40,675
Vi ste američki državljanin.
-Da.
433
00:49:40,800 --> 00:49:45,955
Izvinite što ovo kažem,
ali tako Nemci gledaju na to.
434
00:49:46,800 --> 00:49:50,890
Ima nas mnogo koji nismo...
Učesnici.
435
00:49:51,840 --> 00:49:54,170
Mislite da ste iznad rata?
436
00:49:54,800 --> 00:49:56,900
Izvan njega.
437
00:49:59,200 --> 00:50:05,395
Brod na vidiku!
-Na, na, na. Usporite.
438
00:50:05,520 --> 00:50:07,930
I budite tihi.
439
00:50:09,560 --> 00:50:13,250
Udaljenost 3000.
Okreće se.
440
00:50:14,240 --> 00:50:16,570
Spazili su nas.
441
00:50:21,680 --> 00:50:24,915
Uzbuna! Korveta na 005.
442
00:50:25,400 --> 00:50:27,755
Uzbuna!
-Uzbuna!
443
00:50:27,880 --> 00:50:32,715
Budite se, majku vam! Diži
krevete! Poplavite cevi 1 do 4!
444
00:50:32,840 --> 00:50:34,995
Hajde, hajde! Polazi, brže!
445
00:50:35,120 --> 00:50:39,395
Okno je zatvoreno! -Zaroni!
Brže! -Na dubinu periskopa!
446
00:50:39,520 --> 00:50:42,930
Pramac dole 15. Krma 0.
447
00:50:57,160 --> 00:51:00,820
Američka korveta.
Otkrili su nas.
448
00:51:01,760 --> 00:51:05,795
Da probamo da ih izbegnemo?
-Ako pozovu pojačanje,
449
00:51:05,920 --> 00:51:10,130
bićemo pod dugom paljbom.
Ne smemo opet da bežimo.
450
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
Ovog puta ne.
451
00:51:21,120 --> 00:51:24,650
Na borbene položaje!
-Na zapoved, kapetane.
452
00:51:25,360 --> 00:51:28,515
Na borbene položaje.
-Na borbene položaje!
453
00:51:28,640 --> 00:51:30,740
Na borbene položaje!
454
00:51:35,800 --> 00:51:38,330
Otvori klapne.
-Otvori klapne.
455
00:51:55,840 --> 00:52:00,250
Udaljenost 2000, ugao prema
pramcu, desno 30.
456
00:52:01,120 --> 00:52:03,715
Brzina torpeda 30, dubina 4.
457
00:52:03,840 --> 00:52:08,115
Kormilo puno desno.
Novi kurs: 045.
458
00:52:08,240 --> 00:52:12,850
Kormilo puno desno.
Novi kurs: 045.
459
00:52:13,640 --> 00:52:17,235
Ugao ka pramcu,
desno 45 za tri minuta.
460
00:52:17,360 --> 00:52:19,610
Optimalni položaj za gađanje.
461
00:52:22,200 --> 00:52:24,300
Danas imamo sreće.
462
00:52:28,800 --> 00:52:31,755
Korveta na 340.
Ugao ka pramcu, desno 40.
463
00:52:31,880 --> 00:52:34,100
Spremi cevi 1 i 2 za paljbu.
464
00:52:35,360 --> 00:52:38,970
Torpeda. -Cevi 1 i 2
spremne za ispaljivanje.
465
00:52:40,960 --> 00:52:44,810
Cevi 1 i 2 spremne za
ispaljivanje. Hajde, ubico.
466
00:52:45,960 --> 00:52:49,500
Danas je tvoj red.
467
00:52:51,920 --> 00:52:55,410
Dubina periskopa, 1 m gore.
-Pramac gore 5.
468
00:53:07,720 --> 00:53:11,635
Brzina torpeda 30.
Brzina neprijatelja 15.
469
00:53:11,760 --> 00:53:15,850
Ugao ka pramcu, desno 45.
Udaljenost 1700.
470
00:53:17,560 --> 00:53:19,660
Problem, prvi oficiru?
471
00:53:21,160 --> 00:53:23,330
Nema problema, kapetane.
472
00:53:24,320 --> 00:53:30,315
Brzina torpeda 30. Brzina
neprijatelja 15. Pramac, desno 45.
473
00:53:30,440 --> 00:53:34,570
Udaljenost 1700.
-Ispalite 1 i 2.
474
00:53:36,400 --> 00:53:38,210
Ispali 1 i 2!
-Ispali torpeda!
475
00:53:43,920 --> 00:53:47,515
Četiri, pet,
šest, sedam,
476
00:53:47,640 --> 00:53:51,330
osam, devet, deset.
477
00:53:52,560 --> 00:53:56,995
Osigurač otvoren!
-Guraj! Zatvori osigurač!
478
00:53:57,120 --> 00:53:59,406
Zatvoren!
-Sad ga gurni unutra!
479
00:53:59,531 --> 00:54:04,455
21, 22, 23, 24.
480
00:54:08,200 --> 00:54:11,650
Pogodak!
-To!
481
00:54:15,400 --> 00:54:17,690
Sranje, uvuci!
482
00:54:27,480 --> 00:54:32,900
Pomozite mi.
-Dignite ga, majku mu!
483
00:54:45,000 --> 00:54:47,100
Dajte kaiš, brzo!
484
00:54:56,800 --> 00:54:58,410
Spremi se za izranjanje.
485
00:55:04,400 --> 00:55:07,210
Žao mi je,
ali moraćemo da amputiramo.
486
00:55:07,440 --> 00:55:10,995
Držite ga. Čvrsto!
487
00:55:11,120 --> 00:55:14,750
Držite mu ruku. Čvrsto.
488
00:55:14,200 --> 00:55:16,530
Sad počinjemo da sečemo.
Spreman?
489
00:55:21,320 --> 00:55:25,600
Možeš ti to!
Možeš ti to!
490
00:55:27,960 --> 00:55:30,690
Bolje izađite malo
na vazduh.
491
00:56:01,400 --> 00:56:04,795
Vi niste izvan ovog
rata, g. Grinvude.
492
00:56:04,920 --> 00:56:10,555
Oni ljudi tamo...
Vrište, gore i dave se.
493
00:56:10,680 --> 00:56:12,780
Svi oni.
494
00:56:13,480 --> 00:56:15,970
Da vi odete kući.
495
00:56:25,280 --> 00:56:27,755
Za ovo ste vi odgovorni.
496
00:56:27,880 --> 00:56:31,755
Preživimo avione i razarače,
a onda se desi ovo,
497
00:56:31,880 --> 00:56:35,570
kad moji ljudi navodno
treba da budu bezbedni.
498
00:56:38,000 --> 00:56:40,235
Imate blagi potres mozga.
499
00:56:40,360 --> 00:56:44,570
Ovo će pomoći za glavobolju.
Odmorite se.
500
00:57:10,310 --> 00:57:13,360
Hej, donesi mi još vina!
501
00:57:17,550 --> 00:57:19,920
Flašu vina, molim.
502
00:57:37,700 --> 00:57:39,170
Sipaj mi.
503
00:57:44,170 --> 00:57:46,270
I tebi.
504
00:57:47,450 --> 00:57:51,460
Je li neko od vas ševio ovu?
-Ne, ali lepa je.
505
00:57:51,810 --> 00:57:54,125
Lepša od te tvoje.
506
00:57:54,250 --> 00:57:57,140
Imaš pravo.
507
00:58:03,900 --> 00:58:05,205
Dobro, hajdemo sad gore.
508
00:58:05,330 --> 00:58:09,860
Ne, ja samo radim u baru.
-Šta?
509
00:58:11,650 --> 00:58:15,645
Kaže da radi ovde
i da se ne jebe.
510
00:58:15,770 --> 00:58:19,450
Devojko, to je toliko pogrešno
511
00:58:19,170 --> 00:58:22,245
kao da bomba eksplodira
u sigurnoj luci.
512
00:58:22,370 --> 00:58:24,525
Hoćeš da pobegneš?
513
00:58:24,650 --> 00:58:27,940
Ako ne pođeš gore sa mnom,
uradićemo to ovde.
514
00:58:29,890 --> 00:58:33,780
Kurvo Francuska!
Radi što ti se kaže!
515
00:58:34,130 --> 00:58:36,845
Jebi je! -Jebi je!
516
00:58:36,970 --> 00:58:39,885
Jebi je! -Jebi je!
517
00:58:40,100 --> 00:58:45,180
Jebi je! Jebi je! Jebi je!
518
00:59:00,433 --> 00:59:06,791
obrada: mih@
37213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
