Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,400 --> 00:01:47,900
VIHA
2
00:01:59,700 --> 00:02:03,800
Saitte jutun. Minulla on t�it�.
- Yksi kysymys viel�
3
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Sijoittiko Ewing Oil
kaikki varansa Aasiaan -
4
00:02:07,100 --> 00:02:11,300
ja onko kansallistaminen
Ewingin mahdin loppu?
5
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
Poikani saa vastata.
- Kiitoksia, is�
6
00:02:15,400 --> 00:02:20,800
Siin� oli kaksi kysymyst�,
mutta sijoitimme muuallekin
7
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
Minne muualle, herra Ewing?
- En voi viel� kertoa
8
00:02:25,300 --> 00:02:30,100
Teimme uudet kaupat
ennen l�hteiden kansallistamista
9
00:02:31,800 --> 00:02:36,800
K�rsik� yhti� tappiota?
- Kyll�, jonkin verran
10
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Olemme silti pystyss�.
- Herra Ewing...
11
00:02:41,300 --> 00:02:45,600
En voi kertoa nyt enemp��.
Kiitos, ett� tulitte t�nne
12
00:02:45,900 --> 00:02:51,000
Kiitoksia kaikille.
En voi kertoa enemp��
13
00:02:56,600 --> 00:03:00,500
Mit� on tekeill�?
- He olivat t��ll� kun tulin
14
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Anteeksi, herrat.
- J.R. ja is�si ovat tuolla
15
00:03:05,100 --> 00:03:08,900
Onko teill� kommenttia?
- Ei juuri nyt
16
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
Tep� suhtaudutte t�h�n hyvin
17
00:03:18,100 --> 00:03:23,400
Ewing Oil on yh� pystyss�.
Kiitos siit� kuuluu J.R:lle
18
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
Kerro h�nelle
19
00:03:25,500 --> 00:03:28,900
Pari p�iv�� sitten
myin 75 % omistuksestamme -
20
00:03:29,100 --> 00:03:31,200
10 miljoonaa pisteelt�
21
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
Meill� on suojelusenkeli.
- V�it�tk�, ett� se oli tuuria?
22
00:03:35,400 --> 00:03:40,400
Sain tilaisuuden ostaa osan
it�rannikon kaasukent�st�
23
00:03:40,500 --> 00:03:45,400
Olemme puhuneet siit� vuoden.
Maksuksi kelpasi vain k�teinen
24
00:03:46,700 --> 00:03:51,100
Kuka osti vuokrasopimukset?
- Vaughn Leland oli yksi ostaja
25
00:03:51,300 --> 00:03:56,900
H�n sai ansionsa mukaan.
- �l� pilkkaa miehen h�t��
26
00:03:58,300 --> 00:04:03,000
Ketk� muut ostivat? - Samat,
jotka hinkuivat alussa mukaan
27
00:04:03,300 --> 00:04:06,500
Tarkoitatko kartellin poikia?
- Heit� juuri
28
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Andy Bradley,
Jordan Lee, Seth Stone
29
00:04:10,200 --> 00:04:14,900
He tiesiv�t kyll� riskit.
- Tiesitk� t�st�, is�?
30
00:04:15,600 --> 00:04:20,500
Mikset kertonut meille?
Meid�n pit�� hyv�ksy� p��t�kset
31
00:04:20,900 --> 00:04:25,200
Te olitte Coloradossa.
P��t�s piti tehd� nopeasti
32
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Uskotko sin� h�nt�?
- V�it�tk� minua valehtelijaksi?
33
00:04:32,900 --> 00:04:37,500
Olet varmaan nyt
ylpe� itsest�si, J.R.
34
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Tied�n, milt� sinusta tuntuu.
- Ihanko totta?
35
00:04:42,300 --> 00:04:46,100
Kerrohan se minulle,
niin min� sanon pari asiaa
36
00:04:46,300 --> 00:04:50,800
Hetki, Jordan. J.R. ei tiennyt
kansallistamisesta. - Ei vai?!
37
00:04:50,900 --> 00:04:55,100
Yritimme pitk��n p��st� osille,
eik� h�n vastannut puheluihin -
38
00:04:55,400 --> 00:04:58,700
mutta yht�kki�
h�n oli valmis myym��n heti
39
00:04:58,900 --> 00:05:01,900
Tarvitsin k�teist�
toiseen kauppaan
40
00:05:03,100 --> 00:05:07,500
Tiesit, ett� l�hteet vied��n,
ja huijasit yst�v�si ostamaan ne
41
00:05:07,700 --> 00:05:12,100
Hetkinen nyt, Jordan.
Mekin saimme selk��mme
42
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Omistamme yh� 25 %
43
00:05:14,900 --> 00:05:19,100
Menetimme 250 miljoonaa
ja rojaltit teid�n osuudestanne
44
00:05:19,300 --> 00:05:23,400
Miksi olisin tehnyt niin?
- Jotta se n�ytt�isi hyv�lt�
45
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Tunnet �ljyalan, Jordan
46
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
T�m� on uhkapeli�.
Joskus voittaa, joskus h�vi��
47
00:05:30,400 --> 00:05:34,200
Etenkin huijarin nopilla.
- Otit riskin ja h�visit
48
00:05:34,400 --> 00:05:38,100
Olet rikastunut kanssamme
ja rikastut kyll� vastakin
49
00:05:38,200 --> 00:05:44,600
Me huolehdimme yst�vist�mme.
- Sep� mukavaa, Jock
50
00:05:44,700 --> 00:05:48,900
Min�p� kerron sen
Seth Stonen leskelle
51
00:05:49,600 --> 00:05:52,900
H�n ilostuu varmasti
siit�kin uutisesta
52
00:05:53,500 --> 00:05:56,900
Mit� pirua sin� puhut?
53
00:05:58,100 --> 00:06:01,600
Seth teki itsemurhan aamulla
54
00:06:07,900 --> 00:06:13,200
... eik� kansallistamisen uskota
vaarantavan maan turvallisuutta
55
00:06:13,500 --> 00:06:17,700
Ewing Oilin tarinaan
on saatu tarkennuksia
56
00:06:18,000 --> 00:06:22,400
Toisin kuin uskottiin,
yhti� ei k�rsi suuria tappioita
57
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
Aamuisessa
lehdist�tilaisuudessa -
58
00:06:26,200 --> 00:06:30,500
J.R. Ewing sanoi yhti�n myyneen
suurimman osan �ljyl�hteist��n -
59
00:06:30,700 --> 00:06:33,800
ennen kuin ne
kansallistettiin
60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Ik�v�mpi uutinen on,
ett� yksi omistajista -
61
00:06:37,400 --> 00:06:41,100
suosittu �ljymies Seth Stone
teki itsemurhan t�n� aamuna
62
00:06:41,300 --> 00:06:45,700
Herra Stonen omaisuus oli
kansallistetuissa l�hteiss�
63
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
H�nelt� j�i leski, Marilee...
64
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Voi luoja, J.R.
65
00:06:58,000 --> 00:07:02,500
Lehdist�tilaisuus
meni minusta hyvin
66
00:07:02,900 --> 00:07:08,200
Marilee Stone soitti taas.
- Min� hoidan asian
67
00:07:16,600 --> 00:07:21,800
Alahan selitt�� ja �kki�.
- Olen pahoillani, Vaughn
68
00:07:22,900 --> 00:07:29,500
Se ei riit�. Haluan selityksen,
anteeksipyynn�n ja korvauksia
69
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Ei minulla ole mit��n
anteeksipyydett�v��
70
00:07:33,900 --> 00:07:37,700
Selityskin on yksinkertainen.
Sin� otit riskin ja h�visit
71
00:07:37,900 --> 00:07:41,200
Ja korvaukset taas...
- Et saa penni�k��n
72
00:07:41,400 --> 00:07:46,600
Se oli rehti kauppa, Vaughn.
- J.R. tiesi kansallistamisesta
73
00:07:48,500 --> 00:07:52,100
Huijasit meit�,
valehtelit meille!
74
00:07:52,300 --> 00:07:55,800
Onko sinulla todisteita?
- Ei viel�, mutta hankin ne
75
00:07:56,200 --> 00:08:00,900
Sit� ennen meit� ei haukuta
huijareiksi ja valehtelijoiksi!
76
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
Mik� sinun kantasi on?
- Ewingit ovat yht� perhett�
77
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
Haluan rahani takaisin
78
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
Lainasin 20 miljoonaa
fortworthilaisesta pankista
79
00:08:19,200 --> 00:08:22,300
Ne vuokrasopimukset
olivat lainani takuina
80
00:08:22,500 --> 00:08:26,600
Nyt olen rahaton.
En voi maksaa lainaa
81
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Jock...
82
00:08:31,100 --> 00:08:35,700
Olemme tunteneet kauan.
Meill� on pitk� menneisyys
83
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
20 miljoonaa dollaria...
Sinun pit�� auttaa minua!
84
00:08:41,700 --> 00:08:46,600
K�vin puheillasi
vain v�h�n aikaa sitten
85
00:08:47,100 --> 00:08:52,000
Olin menett�� Southforkin.
Pyysin pidennyst� lainaan
86
00:08:53,400 --> 00:08:58,900
Sanoit, ett� sovittu mik� sovittu.
Uskon siihen nyt kuten silloinkin
87
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
Se oli kiero kauppa!
Uskon, ett� tiesit siit�
88
00:09:06,300 --> 00:09:09,600
T�t� sin� kadut.
- Oliko tuo uhkaus?
89
00:09:09,900 --> 00:09:15,500
Ei vaan lupaus.
Min� viel� kostan t�m�n
90
00:09:19,000 --> 00:09:24,400
H�n on sinun poikasi, Jock.
J.R. on kuin ilmetty is�ns�
91
00:09:25,300 --> 00:09:29,900
Tied�n, mit� tehd� h�nelle.
- On paras, ett� h�ivyt t��lt�
92
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
Tiesitk�, ett� h�n lainasi rahat?
- Mist� olisin tiennyt?
93
00:09:44,800 --> 00:09:48,800
Heill� oli 24 tuntia aikaa
hankkia rahat. En kysellyt
94
00:09:49,800 --> 00:09:53,700
Tiesit kansallistamisesta
ja myit l�hteet yst�villemme
95
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Sinulla on vilkas mielikuvitus
96
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
Miten kauan suunnittelit
sijoitusta it�rannikolle?
97
00:10:00,100 --> 00:10:04,000
Vuoden ajan... - Juuri ennen
kansallistamista p��t�t ostaa
98
00:10:04,300 --> 00:10:08,400
Palkkasitko selv�n�kij�n?
- Hetkinen, Bobby
99
00:10:12,100 --> 00:10:15,100
Kysyn nyt jotain, J.R.
100
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Kysyn kerran, ja sin� vastaat,
emmek� en�� puhu koko asiasta
101
00:10:22,900 --> 00:10:27,100
Tiesitk� sin�, ett� ne
l�hteet kansallistetaan?
102
00:10:29,900 --> 00:10:33,300
En tiennyt, vannon sen
103
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
Min� en tekisi
sellaista yst�villeni
104
00:10:48,200 --> 00:10:54,000
Cypripedium on t�m�n orkidean,
tikankontin tieteellinen nimi
105
00:10:54,200 --> 00:10:57,100
Kiitos, se on ihana
106
00:10:57,400 --> 00:11:01,300
Kaupunkiin on avattu
uusi mahtava disko
107
00:11:01,400 --> 00:11:05,100
En min� osaa tanssia.
- Min� opetan sinua
108
00:11:05,300 --> 00:11:09,900
Ei siit� mit��n tulisi.
Nolaisin meid�t molemmat
109
00:11:10,400 --> 00:11:14,900
Onko sinulla joku toinen?
- Ei tietenk��n
110
00:11:17,600 --> 00:11:22,000
Mist� sitten kiikastaa?
- Kiikastaako jostain?
111
00:11:23,200 --> 00:11:28,600
Me vain k�velemme puistossa
ja k�ymme yhdess� lounaalla
112
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Sin� olet oppilaani
113
00:11:35,100 --> 00:11:39,000
Siin�k� kaikki?
- Ei
114
00:11:40,600 --> 00:11:44,800
Sinulla on outo tapa osoittaa se
115
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
Hei, Kristin.
Eik� olekin mielenkiintoista?
116
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
EWING OIL ROMAHTAA
117
00:12:10,500 --> 00:12:16,700
T�m� on jo vanha juttu.
J.R. selvisi, h�n myi l�hteet
118
00:12:17,300 --> 00:12:20,100
Milloin muka?
- Pari p�iv�� sitten
119
00:12:20,500 --> 00:12:24,900
Mist� sin� tied�t?
- Minulla k�vi vieraita
120
00:12:28,900 --> 00:12:30,800
Kuuntele
121
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
J.R. p��sti meid�t
osille Aasian kaupoista
122
00:12:35,800 --> 00:12:40,900
Miksi? - Tarvitsee kuulemma
k�teist� johonkin kauppaan
123
00:12:41,500 --> 00:12:45,900
Kuka se oli?
- Kartellin j�sen, Andy Bradley
124
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
J.R:n t�ytyi tiet��,
ett� l�hteet kansallistetaan
125
00:12:50,600 --> 00:12:55,500
Olen miettinyt sit� koko aamun.
Ehk� Hank Johnson vihjaisi h�nt�
126
00:12:57,000 --> 00:13:02,800
Kuka on Hank Johnson?
- J.R:n edustaja Kaukoid�ss�
127
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
Ketk� ostivat l�hteet?
- J.R:n yst�v�t ja liikekumppanit
128
00:13:15,600 --> 00:13:20,400
Heit� varmasti kiinnostaisi,
varoitettiinko J.R:�� etuk�teen
129
00:13:20,600 --> 00:13:23,100
He tuhoaisivat J.R:n
130
00:13:23,300 --> 00:13:26,500
J.R. maksaisi paljon,
etteiv�t he saisi tiet��
131
00:13:26,700 --> 00:13:30,300
Meill� ei ole todisteita.
J.R. on peitt�nyt j�lkens�
132
00:13:32,600 --> 00:13:37,500
Ehk� ei sittenk��n...
133
00:13:39,500 --> 00:13:43,000
Soita Hank Johnsonille
134
00:13:51,100 --> 00:13:54,000
Saanko ulkomaanpuheluihin?
135
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Hei, �iti
136
00:14:05,200 --> 00:14:10,100
Hyv�, ett� tulit. Pam yritti
turhaan tavoittaa sinua t�ist�
137
00:14:10,300 --> 00:14:13,000
Onko h�n kunnossa?
- Kyll� on
138
00:14:13,200 --> 00:14:17,300
H�n p��tti sittenkin
l�hte� Corpus Christiin
139
00:14:17,400 --> 00:14:20,500
Sit� min� pelk�sinkin.
- Ei h�nell� ole h�t��
140
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
Minun mielest�ni
h�n kiirehtii suotta
141
00:14:24,400 --> 00:14:29,700
Pam tahtoo tiet�� perheest��n.
Kukaan ei tuntenut Rebeccaa
142
00:14:31,300 --> 00:14:36,300
Se on Pamille kuin pakkomielle.
Diggerin kuolema oli kova isku
143
00:14:36,800 --> 00:14:41,200
Niin, mutta h�nelle ei ole
hyv�ksi jos yrit�t estell�
144
00:14:41,600 --> 00:14:45,300
Se on nyt turha huoli
145
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
Mik� on olo?
146
00:15:08,000 --> 00:15:12,400
Naurettava,
nolo ja krapulainen
147
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Ota kahvia
ja rentoudu loppup�iv�
148
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Tuskin edes muistan,
mit� eilen tapahtui
149
00:15:21,700 --> 00:15:25,500
Joku baari, cowboyt...
Kaikki on aika h�m�r��
150
00:15:26,300 --> 00:15:30,200
Olinko tosiaan vaarassa?
151
00:15:33,400 --> 00:15:38,000
Nyt J.R. voi hankkiutua
minusta lopullisesti eroon
152
00:15:38,300 --> 00:15:40,600
Ei h�n tee sit�.
- Tekeep�s
153
00:15:41,800 --> 00:15:46,500
J.R. tuhosi Seth Stonenkin,
mit� min� voin? - Est�n h�nt�
154
00:15:46,800 --> 00:15:50,600
Tarvitsen sinun apuasi.
Sinun on lopetettava juominen
155
00:15:51,000 --> 00:15:56,800
Kun sanoin, etten juo,
niin tarkoitin sanojani
156
00:15:57,100 --> 00:16:03,500
Sitten tapahtui jotain,
mist� en voi nyt puhua
157
00:16:04,100 --> 00:16:08,500
Se oli paha j�rkytys,
ja aloin taas juoda
158
00:16:11,100 --> 00:16:15,500
Mutta lupaan sinulle,
etten juo en�� ikin�
159
00:16:17,300 --> 00:16:19,800
Toivottavasti tarkoitat sit�
160
00:16:20,800 --> 00:16:25,600
K�y �idin luona.
H�n ilahtuisi siit�
161
00:16:26,100 --> 00:16:30,500
En kehtaa kohdata h�nt�,
kun olen h�p�issyt itseni
162
00:16:31,200 --> 00:16:37,400
Joskus se on teht�v�.
Tee se nyt. - Hyv� on
163
00:16:50,000 --> 00:16:54,600
Hank Johnson soittaa.
- Yhdist� puhelu
164
00:16:56,300 --> 00:17:00,700
Hei, Hank. - L�het�n tavarat,
mutta olen hemmetin vihainen!
165
00:17:01,300 --> 00:17:04,700
Jos ne pit�� tuhota,
min� voin tehd� sen
166
00:17:05,100 --> 00:17:09,300
Miksi kerroit Kristinille?
Asian piti olla salaisuus
167
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
Hetkinen nyt,
en ymm�rr� sanaakaan
168
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
Kristin ei tied� mit��n.
Mit� olet l�hett�m�ss�?
169
00:17:19,100 --> 00:17:22,700
Jos haluat tuhota kuitit,
min� voin kyll� tehd� sen
170
00:17:22,900 --> 00:17:28,100
Mutta minua ei kohdella
kuin mit�kin juoksupoikaa
171
00:17:28,300 --> 00:17:33,600
Tarkoitatko todisteita matkastasi
Dallasiin? - Kristin soitti t�nne
172
00:17:33,800 --> 00:17:39,300
H�n sanoi, ett� haluat tuhota
todisteet ja k�ski l�hett�� ne
173
00:17:41,800 --> 00:17:46,400
Se oli erehdys, Hank.
Tuhoa sin� ne paperit
174
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
Hankkiudu niist� eroon
ja odota hotellissa soittoani
175
00:17:51,200 --> 00:17:55,500
Teit oikein, kun soitit.
Jutellaan my�hemmin
176
00:18:10,900 --> 00:18:15,700
Tohtori Ellby, en muista baaria
enk� sit�, kenen kanssa olin
177
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Sinulta alkaa menn�
muisti ryyp�tess�si
178
00:18:20,000 --> 00:18:24,600
Kaikki j�rjestyy.
En aio juoda en�� ikin�
179
00:18:25,200 --> 00:18:30,300
J.R. ei pane minua parantolaan.
Bobby sanoi, ett� h�n est�� sen
180
00:18:31,500 --> 00:18:35,400
Nyt luotat Bobbyn apuun.
- Mit� vikaa siin� on?
181
00:18:35,800 --> 00:18:39,700
Toistat samaa kaavaa.
Joku muu p��tt�� el�m�st�si
182
00:18:40,800 --> 00:18:44,200
Annat kohtalosi Bobbyn k�siin.
- Min� luotan h�neen
183
00:18:45,600 --> 00:18:52,200
Enemm�n kuin itseesik�?
- Niin...
184
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
Voisitteko odottaa?
185
00:19:23,100 --> 00:19:26,000
Anteeksi, rouva.
Voimmeko puhua hetken?
186
00:19:26,100 --> 00:19:31,800
Asutteko t��ll�?
- Olen asunut l�hes koko ik�ni
187
00:19:33,400 --> 00:19:38,000
Olen Pamela Ewing ja etsin
er�st� naista, joka asui t��ll�
188
00:19:38,200 --> 00:19:44,700
Muistatteko Rebecca Barnesin?
- Muistini ei ole kovin hyv�
189
00:19:45,500 --> 00:19:48,900
Oliko h�n �itinne?
- Kyll� oli
190
00:19:50,800 --> 00:19:53,700
Hetkinen nyt...
191
00:19:56,000 --> 00:19:59,800
Huomaan yhdenn�k�isyyden
192
00:20:04,100 --> 00:20:09,000
H�nell� oli pieni poika,
viiden tai kuuden vanha
193
00:20:09,400 --> 00:20:13,900
Se oli veljeni Cliff.
- En muista tytt��
194
00:20:16,900 --> 00:20:22,500
H�n oli raskaana,
h�nell� oli oikein iso maha
195
00:20:23,800 --> 00:20:27,300
�iti odotti minua
196
00:20:27,900 --> 00:20:33,200
Ettek� muista muuta?
- Odottakaahan
197
00:20:33,400 --> 00:20:38,400
Yhten� jouluna k�vin
veljeni luona Galvestonissa
198
00:20:38,700 --> 00:20:43,300
Kun palasin parin viikon
p��st�, h�n oli l�htenyt
199
00:20:45,000 --> 00:20:51,000
Vain �itinik�?
- Ei vaan koko perhe
200
00:20:51,400 --> 00:20:55,100
Tied�ttek�, minne?
- Kukaan ei tiennyt
201
00:20:55,400 --> 00:20:59,900
Kyselin ihmisilt�,
mutta kukaan ei tiennyt
202
00:21:00,400 --> 00:21:05,200
Minun pit�� nyt menn�.
- Kiitos viel� kerran
203
00:21:07,100 --> 00:21:13,100
H�n oli mukava nainen,
ja kaunis niin kuin tekin
204
00:21:25,700 --> 00:21:29,000
Onko sinulla kerrottavaa?
- Minulla on kiire...
205
00:21:29,100 --> 00:21:32,700
Min� haluan vastauksia.
- En tajua, mist� puhut
206
00:21:32,800 --> 00:21:37,200
No min�p� vihjaisen.
Hank Johnson soitti juuri
207
00:21:39,700 --> 00:21:43,800
En halunnut tehd� sit�,
mutta Alan pakotti minut
208
00:21:43,900 --> 00:21:47,100
H�n uhkasi kertoa
Jockille meist�
209
00:21:47,300 --> 00:21:49,900
Yritin suojella sinua
210
00:21:50,100 --> 00:21:53,800
Jos sin� ja Alan Beam
luulette kirist�v�nne minua...
211
00:21:54,200 --> 00:21:58,500
Kadut viel�,
ett� ajattelitkin sit�
212
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Et sin� minua pelota.
- Pelk��miseen tarvitaan aivot
213
00:22:05,100 --> 00:22:09,300
Sinullahan ei niit� ole,
joten min� autan sinua
214
00:22:11,500 --> 00:22:15,800
Nyt kannattaa pel�t�
215
00:22:16,400 --> 00:22:20,300
Riossa on kuulemma
kaunis s�� t�h�n aikaan
216
00:22:20,400 --> 00:22:25,400
Pue p��llesi pikkubikinit
ja iske joku paikallinen porho
217
00:22:31,600 --> 00:22:35,200
Joku viel� pys�ytt�� sinut.
Toivottavasti min� n�en sen
218
00:22:35,700 --> 00:22:40,700
Minua et voi ostaa.
- Seh�n n�hd��n
219
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
L�ysittek� etsim�nne?
- En l�yt�nyt
220
00:23:05,100 --> 00:23:09,600
Eik� kuolintodistuksia ole
enemp��? - N�itte ne kaikki
221
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
Jos h�n kuoli t��ll�,
olisitte l�yt�nyt todistuksen
222
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Se oli paras uutinen aikoihin
223
00:23:26,700 --> 00:23:29,800
Sin� yll�tit minut t�n��n
224
00:23:30,200 --> 00:23:35,700
K�ytt�ydyit miltei s��dyllisesti.
- Valitan, ett� petyit
225
00:23:37,200 --> 00:23:42,800
Mit�? - Odotit, ett� olisin
h�peiss�ni perheesi edess�
226
00:23:43,000 --> 00:23:49,700
Mutta ei, olinkin oikea lady;
vieh�tt�v�, nokkela ja selv�
227
00:23:51,600 --> 00:23:54,900
Sin�h�n olet
hermoromahduksen partaalla
228
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
Tuolle hourailulle
pit�� tehd� jotain
229
00:24:00,200 --> 00:24:04,700
Min� en houraile
enk� ole humalassa
230
00:24:05,000 --> 00:24:09,300
Olen t�ysin kunnossa,
etk� toimita minua parantolaan
231
00:24:11,200 --> 00:24:15,500
Kuka minua est�isi? - Bobby.
H�n ei anna sinun tehd� sit�
232
00:24:16,600 --> 00:24:21,200
Sinuna en luottaisi siihen.
Min� saan aina tahtoni l�pi
233
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
Kenen lutkan luona
aiot viett�� t�m�n y�n?
234
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Mit� v�li� sill� on?
235
00:24:30,300 --> 00:24:34,100
H�n on taatusti kiintoisampi
kuin se lutka, jota katson nyt
236
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
Cliff Barnes on t��ll�
237
00:25:14,600 --> 00:25:17,500
Sano, ett� olen varattu
238
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
Ei se mit��n, Louella
239
00:25:22,400 --> 00:25:26,900
Mik� sinut t�nne tuo?
- Avaa se
240
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
T�m� ei taida olla
kohteliaisuusk�ynti
241
00:25:31,400 --> 00:25:35,800
L�htisit suosiolla, Cliff.
- Tavataan sitten oikeudessa
242
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Lue se
243
00:25:45,100 --> 00:25:48,700
��neen, ett� kuulen.
- T�m� on v��renn�s
244
00:25:50,100 --> 00:25:56,100
Ei asiantuntijoiden mukaan.
Lue ��neen, ett� Bobby kuulee
245
00:25:58,700 --> 00:26:03,500
Sovimme, ett� kaikki tuotto
�ljykent�st� nimelt� Ewing 23 -
246
00:26:03,700 --> 00:26:07,900
jaetaan John Ewingin
ja Willard Barnesin -
247
00:26:08,300 --> 00:26:11,600
tai heid�n perij�idens� kesken
248
00:26:12,000 --> 00:26:14,900
�l� suotta revi sit�,
se on pelkk� valokopio
249
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
Min� avasin sen kent�n.
- Niinp� teit
250
00:26:19,300 --> 00:26:25,600
Jos paperi on laillinen...
- Olen lakimies, kyll� se on
251
00:26:26,100 --> 00:26:30,600
Teit langostasi rikkaan miehen.
- Ei se meit� kaada, J.R.
252
00:26:30,900 --> 00:26:33,600
Ei toki
253
00:26:33,700 --> 00:26:38,000
Se on melko iso kentt�.
Nykyhinnoilla tienaat hyvin
254
00:26:38,800 --> 00:26:43,300
N�iden k��nteiden valossa
lasillinen olisi paikallaan
255
00:26:43,600 --> 00:26:46,900
Min� valitsen
tarkkaan juomaseurani
256
00:26:47,100 --> 00:26:51,000
Onnea, Cliff.
Sait viimeinkin haluamasi
257
00:26:52,800 --> 00:26:56,900
�l� ole huono h�vi�j�, Bobby.
- Neuvotellaan ensi viikolla
258
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
�l� nyt h�ivy.
Sin� onnistuit
259
00:27:04,000 --> 00:27:07,500
Ihailen miest�,
joka saa tahtonsa l�pi
260
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
Saanko Harry Owensille?
- Suhtaudut t�h�n hienosti
261
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Etk� aio taistella?
- Olen oppinut sopeutumaan
262
00:27:28,800 --> 00:27:33,700
J.R. Ewing t�ss�.
Ihan hyv�� kuuluu
263
00:27:33,900 --> 00:27:37,100
Kertoisitko minulle
Ewing 23:n tilanteen?
264
00:27:38,100 --> 00:27:41,400
Viisituhatta tynnyri� kuussa
265
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
Sinun osuutesi on
puoli miljoonaa vuodessa
266
00:27:48,400 --> 00:27:53,700
Tehd��np� n�in, Harry.
Sulje se kentt�
267
00:27:55,300 --> 00:27:59,700
Juuri niin.
Sulje jokaikinen l�hde
268
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
En v�lit� Ewing 23:sta
ja Cliffin asiakirjasta
269
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
Cliffist� tulee rikas mies
270
00:28:15,200 --> 00:28:18,500
K�vin Corpus Christin
rekisteritoimistossa -
271
00:28:18,600 --> 00:28:21,900
ja sairaalassa,
eik� siell� tiedetty �idist�
272
00:28:22,200 --> 00:28:25,300
Tapasin vanhan naisen,
joka tunsi �itini
273
00:28:25,400 --> 00:28:29,600
Ensi yritt�m�ll� l�ysin h�net.
Mit� mahdankaan l�yt�� jatkossa?
274
00:28:29,800 --> 00:28:33,300
Tied�n, ett� sin�
haluat l�yt�� �itisi
275
00:28:33,500 --> 00:28:36,900
Mutta olet kokenut kovia...
- Minun on pakko tehd� t�m�
276
00:28:37,100 --> 00:28:42,100
Lopetan ty�ni tavaratalossa.
- Hetkinen nyt
277
00:28:42,800 --> 00:28:46,700
On eri asia lopettaa ty�t
perheen perustamisen takia
278
00:28:46,900 --> 00:28:50,600
Tarvitset suruajan
ja mahdollisesti terapiaa
279
00:28:53,100 --> 00:28:57,400
Minun on teht�v� t�m�.
Yrit� ymm�rt��, Bobby
280
00:28:58,300 --> 00:29:03,000
Kyll� min� ymm�rr�n,
mutta �l� tee sit� nyt
281
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
Kun aika on sopiva,
min� autan sinua
282
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Hei!
283
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
Unohditko treffimme?
- Joudun perumaan ne
284
00:29:30,900 --> 00:29:35,400
Katso nyt t�t� ty�p�yt��.
Huomiseksi on 50 koetta
285
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
Mikset kertonut niist� aamulla?
286
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Anna anteeksi
287
00:29:46,700 --> 00:29:52,200
Ehk� olemme liikaa yhdess�.
Tauko voisi olla paikallaan
288
00:29:52,400 --> 00:29:56,500
Ei, Lucy.
�l� ajattele niin
289
00:30:01,700 --> 00:30:06,200
Onko sinun pakko
j��d� t�ihin? - On
290
00:30:06,900 --> 00:30:10,700
Hyv� on sitten.
Jutellaan my�hemmin
291
00:30:28,400 --> 00:30:32,100
Min� t�ss�, Beth.
Miten Stevie voi?
292
00:30:32,300 --> 00:30:37,200
Mit� l��k�ri sanoi?
Seh�n on hienoa
293
00:30:37,300 --> 00:30:42,400
Tarvitsetko mit��n?
L�hden heti kotiin
294
00:30:56,900 --> 00:31:02,300
Paniko h�n hanttiin? - Aluksi,
mutta suostui sitten yhteisty�h�n
295
00:31:02,700 --> 00:31:07,200
Kutsu gorillasi pois, J.R.
- �l� loukkaa konstaapelia
296
00:31:08,300 --> 00:31:11,600
Oletko valmis puhumaan?
- Totta kai
297
00:31:11,800 --> 00:31:15,400
Mit� haluat tiet��?
- Mit� sin� ja Kristin juonitte?
298
00:31:16,800 --> 00:31:20,900
En tied�, mist� puhut.
- H�n kertoi kaiken
299
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
Yrit�t kirist�� J.R:��.
- Min� en tied� mit��n
300
00:31:27,700 --> 00:31:31,700
En halua kuunnella,
kun kiemurtelet vastuusta
301
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Sanoin jo, ettei sinulla
ole tulevaisuutta t��ll�
302
00:31:35,500 --> 00:31:37,800
H�ivy Dallasista
303
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Kenelle luulet puhuvasi?
Sin� et voi minulle mit��n
304
00:31:42,000 --> 00:31:45,700
Miten aiot tulla toimeen?
- Olen lakimies
305
00:31:45,800 --> 00:31:49,100
Saan kyll� t�it�.
Et omista koko kaupunkia
306
00:31:49,300 --> 00:31:52,500
Sin� et tee t�it� t��ll�
etk� miss��n muuallakaan
307
00:31:53,800 --> 00:31:58,300
Mik� tuomio raiskauksesta tulee?
- Mist� sin� puhut?
308
00:31:58,900 --> 00:32:02,600
Raiskasit sen naisen
pari kuukautta sitten
309
00:32:03,200 --> 00:32:06,300
Ei tuo onnistu.
Mit��n naista ei ole
310
00:32:06,500 --> 00:32:10,600
Onko meill� jo nainen?
- Blondi, brunetti vai punap��?
311
00:32:10,800 --> 00:32:15,800
Huomaatko nyt, Alan?
Se on vain ajan kysymys
312
00:32:19,700 --> 00:32:25,400
T�m� on selv�, Harry.
- Painostit nyt v��r�� miest�
313
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
Vie h�net pois
314
00:32:41,800 --> 00:32:46,300
Kun yhti� pilkotaan,
saamme el�kerahat itsellemme
315
00:32:48,000 --> 00:32:50,900
N�itk� t�m�n, is�?
316
00:32:53,300 --> 00:32:55,300
PANKKIIRI KATOAA
317
00:32:56,700 --> 00:32:59,700
Mit� siin� on?
318
00:33:00,300 --> 00:33:03,800
Pelkurin ei pid� pelata.
- Oletpa syd�mellinen
319
00:33:04,100 --> 00:33:08,600
Puolustatko Vaughn Lelandia?
H�n olisi h��t�nyt meid�t kotoa
320
00:33:08,900 --> 00:33:12,700
H�n olisi mieluusti
ottanut tilan haltuunsa
321
00:33:13,800 --> 00:33:18,100
N�in ei olisi voinut k�yd�
mukavammalle korppikotkalle
322
00:33:18,400 --> 00:33:21,500
Kerroitko jo is�lle
uudesta liikekumppanista?
323
00:33:23,200 --> 00:33:27,500
Mit�? - Paperi, jonka is�
ja Digger allekirjoittivat
324
00:33:27,700 --> 00:33:31,600
Mist� paperista sin� puhut?
- �l� suotta hermostu, is�
325
00:33:31,700 --> 00:33:35,200
Cliff toi jonkun paperin,
mutta ei se mit��n merkitse
326
00:33:35,400 --> 00:33:39,700
Sovit jakavasi Ewing 23:n
l�hteet Diggerin kanssa
327
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
Digger ja min� sovimme paljonkin.
- Cliff Barnes saa osan l�hteist�
328
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
Barnesko minun liikekumppanini?
- Min� hoidin asian
329
00:33:50,000 --> 00:33:53,300
Mit� sin� puhut?
Se paperi on laillinen
330
00:33:53,800 --> 00:33:57,900
Barnes on osakkaana
tuottamattomassa kent�ss�
331
00:33:58,100 --> 00:34:01,600
Mit� sin� tarkoitat?
Min� avasin ne l�hteet itse
332
00:34:02,100 --> 00:34:05,200
Ja min� suljin ne.
- Suljit?!
333
00:34:05,600 --> 00:34:09,900
Kuka antoi luvan?
- Ei kukaan. Tein sen itse
334
00:34:11,400 --> 00:34:16,100
Is� antoi luvan avata l�hteet,
ja vain min� voin sulkea ne
335
00:34:16,300 --> 00:34:20,200
Olisitko sulkenut ne?
- Tied�t, etten olisi
336
00:34:20,400 --> 00:34:24,400
Meid�n pit�� vain hyv�ksy�,
ett� Cliffill� on oikeus rahoihin
337
00:34:24,500 --> 00:34:28,500
J.R. teki oikein. Cliff Barnes
ei ikin� voisi olla kumppanini
338
00:34:30,200 --> 00:34:33,900
Hyv�ksytk� J.R:n teon?
- Olisin tehnyt samoin
339
00:34:34,900 --> 00:34:37,900
Ihan samoin
340
00:34:42,200 --> 00:34:46,100
Pelk�sinkin,
ett� sanot niin
341
00:34:56,200 --> 00:34:59,700
Bobbysta on tullut heikko
342
00:35:01,700 --> 00:35:05,800
H�n ei en��
kuulosta Ewingilt�
343
00:35:17,200 --> 00:35:21,600
Viisi minuuttia J.R:n kanssa,
ja tuntuu kuin tulisin sikalasta
344
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Mit� tapahtui?
- Nyt tied�n is�n kannan
345
00:35:26,000 --> 00:35:29,500
En ymm�rr�.
- Ne avaamani l�hteet...
346
00:35:29,700 --> 00:35:34,100
Cliffill� oli oikeus niihin,
joten J.R. sulki ne
347
00:35:35,300 --> 00:35:41,100
Kaiken lis�ksi is� hyv�ksyy sen.
H�n ei ole yht��n J.R:�� parempi
348
00:35:43,500 --> 00:35:48,200
Minun pit�� p��st� t��lt�.
L�hdemme aamulla Southforkista
349
00:35:49,700 --> 00:35:56,700
Et sin� voi l�hte� pakoon.
- Luulin, ett� ilahtuisit
350
00:35:58,900 --> 00:36:03,700
He ovat sinun perhett�si.
- Eiv�t ole en��
351
00:36:04,000 --> 00:36:08,900
Minun pit�� l�hte�,
kun viel� erotan oikean ja v��r�n
352
00:36:09,200 --> 00:36:13,100
Kuuntele omaa neuvoasi
ja odota, ett� rauhoitut
353
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
En en�� jaksa
t�t� kieroilua
354
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
Me l�hdemme aamulla
355
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Raoul...
356
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
Veisitk� n�m� autoon?
357
00:36:34,800 --> 00:36:39,200
Haluan hyv�stell� Miss Ellien.
- Mene autoon odottamaan
358
00:36:39,400 --> 00:36:43,300
Minun t�ytyy tehd� t�m� yksin
359
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
Heippa, Bobby!
360
00:36:56,000 --> 00:36:59,800
Huomenta, Bobby.
- Oletko kunnossa?
361
00:37:02,300 --> 00:37:08,200
En ole, �iti. Pam ja min�
l�hdemme pois Southforkista
362
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
Mit�?
363
00:37:13,000 --> 00:37:17,800
Miksi? - En voi en�� asua
samassa talossa J.R:n kanssa
364
00:37:21,200 --> 00:37:26,100
Et voi p��tt�� sit� noin vain
puhumatta minun ja �idin kanssa
365
00:37:27,900 --> 00:37:34,200
Puhuisin ennemmin moraalista,
mutta sit� t�ss� talossa ei ole
366
00:37:35,900 --> 00:37:41,800
�l� mene, Bobby.
Sin� ja J.R. voitte sopia
367
00:37:42,400 --> 00:37:48,300
Emmek� voi.
Me emme voi sopia koskaan
368
00:37:53,300 --> 00:37:57,500
Jock, �l� anna h�nen l�hte�!
369
00:37:58,900 --> 00:38:02,200
En voi tapella
teit� molempia vastaan
370
00:38:02,400 --> 00:38:07,200
Halusit minun vahtivan J.R:��,
mutta asetuitkin h�nen taakseen
371
00:38:07,400 --> 00:38:12,700
Minusta h�n oli oikeassa.
- Siksi min� en voi j��d�
372
00:38:14,500 --> 00:38:17,400
Olen pahoillani, �iti
373
00:38:17,600 --> 00:38:21,700
Min� yritin parhaani,
mutta en jaksa en��
374
00:38:23,000 --> 00:38:28,400
Olet silti Ewing.
Meid�n t�ytyy pit�� yht�
375
00:38:28,700 --> 00:38:33,100
Muiden kustannuksellako?
En voi el�� sill� tavalla
376
00:38:33,700 --> 00:38:38,700
Minne sin� menet?
- En ole varma
377
00:38:42,000 --> 00:38:45,600
Mahdollisimman kauas t��lt�
378
00:38:53,500 --> 00:38:56,200
Hyv�sti, �iti
379
00:39:05,700 --> 00:39:08,900
Olen pahoillani
380
00:39:31,100 --> 00:39:33,300
Tuletko aamiaiselle?
381
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
Huomenta
382
00:39:40,000 --> 00:39:42,700
Mik� h�t�n�, �iti?
383
00:39:47,100 --> 00:39:51,300
Ajoit Garyn pois,
ja nyt l�hti Bobby
384
00:39:52,200 --> 00:39:56,700
Yritit lahjoa Valenen
ja huijasit yst�vi�si
385
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Teit kaikkesi
saadaksesi tahtosi l�pi
386
00:40:05,000 --> 00:40:09,100
Nyt sin� onnistuit.
Onneksi olkoon, J.R.
387
00:40:09,400 --> 00:40:12,800
Sin� olet nyt
Ewingien ainoa poika
388
00:40:14,900 --> 00:40:19,500
En halunnut Bobbyn l�htev�n.
Tied�th�n sin� sen, �iti
389
00:40:19,700 --> 00:40:24,100
Tied�n vain, ett� h�n l�hti
390
00:40:37,300 --> 00:40:41,200
Puhuit viimeist� kertaa
t�ss� talossa, Sue Ellen
391
00:40:42,400 --> 00:40:46,600
Minusta ei puhuta noin
�idin ja is�n kuullen
392
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Olet n�yryytt�nyt
minua riitt�miin
393
00:40:50,100 --> 00:40:54,400
Olet juoppo ja huono �iti
ja olet menett�nyt j�rkesi
394
00:40:56,500 --> 00:40:59,600
Min� soitan
tohtori Rogersille
395
00:40:59,800 --> 00:41:04,500
On oma etusi,
ett� menet parantolaan
396
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Poliisi. Avatkaa ovi
397
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Mit� te haluatte?
398
00:41:17,900 --> 00:41:21,900
T�m� on ahdistelua
J.R. Ewingin tapaan
399
00:41:22,100 --> 00:41:24,100
Minulla on pid�tysm��r�ys
400
00:41:24,200 --> 00:41:27,000
Mink� takia?
- Prostituutiosta
401
00:41:28,700 --> 00:41:31,900
Onko h�nest� mihink��n?
402
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
Onneksi sinulla on
vaikutusvaltaisia yst�vi�
403
00:41:37,800 --> 00:41:43,100
Haudon t�t� vuorokauden,
ett� ehdit h�ipy� kaupungista
404
00:41:47,100 --> 00:41:50,800
Sama koskee sinuakin.
Aika on k�ym�ss� v�hiin
405
00:41:50,900 --> 00:41:54,000
Teill� on vuorokausi aikaa
406
00:41:59,600 --> 00:42:05,600
Min� tapan h�net.
Vannon, ett� tapan h�net
407
00:42:06,500 --> 00:42:10,300
Ota jonotusnumero.
Meit� on muitakin
408
00:42:11,000 --> 00:42:15,200
Ei, se ei voi odottaa.
Haluan h�net hoitoon t�n��n
409
00:42:15,400 --> 00:42:18,000
H�n on vaaraksi
itselleen ja pojalle
410
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
Teen voitavani, J.R.
En ehdi valmistautua
411
00:42:24,100 --> 00:42:27,500
K�ske miestesi hakea
h�net tilalta illalla
412
00:42:27,700 --> 00:42:30,500
Teen my�h��n t�it�.
En halua olla paikalla
413
00:42:31,000 --> 00:42:35,600
Kuka allekirjoittaa suostumuksen?
- Min� teen sen
414
00:42:35,700 --> 00:42:39,200
Tulen illalla k�ym��n.
- Me hoidamme asian
415
00:42:39,600 --> 00:42:43,600
Kiitoksia, David.
H�n tosiaan tarvitsee apua
416
00:42:58,200 --> 00:43:02,100
Vaughn Leland soittaa
417
00:43:08,400 --> 00:43:12,700
Vaughn?
- Pyyd�n viimeisen kerran
418
00:43:13,100 --> 00:43:16,700
Palauta rahani.
- En min� voi
419
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Varoitan sinua, J.R
420
00:43:19,900 --> 00:43:23,900
Pid�n huolen, ettet tee
en�� kieroja kauppojasi
421
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
Anna anteeksi, is�.
He hakkasivat minut
422
00:44:23,500 --> 00:44:27,600
J.R. peittosi minut
niin kuin Jock sinut
423
00:44:28,000 --> 00:44:33,800
En voi tehd� juuri muuta
kuin pys�ytt�� J.R:n lopullisesti
424
00:44:35,400 --> 00:44:39,800
En tied�, vaikuttaako
se sinun rauhaasi vai ei -
425
00:44:39,900 --> 00:44:43,700
mutta minun on pakko tehd� se
426
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
Hyv�sti, is�
427
00:45:07,600 --> 00:45:12,700
J.R. t�ytyy pys�ytt��!
H�n tekee pojasta samanlaisen
428
00:45:13,000 --> 00:45:16,200
Ei sen tarvitse
v�ltt�m�tt� olla niin
429
00:45:16,400 --> 00:45:20,100
J.R. on vaarallinen
ja h�nt� pit�� vahtia
430
00:45:20,200 --> 00:45:23,900
H�n toimittaa minut hoitoon,
mutta min� en suvaitse sit�
431
00:45:25,300 --> 00:45:28,700
H�n tiet�� kyll�,
ett� Pikku-John tarvitsee sinua
432
00:45:28,900 --> 00:45:32,900
Ei h�n v�lit�.
H�n tahtoo minut pois tielt�
433
00:45:33,100 --> 00:45:36,400
Mutta t�ll� kertaa
h�n ei saa tahtoaan l�pi
434
00:45:37,400 --> 00:45:40,500
Mit� kello on?
435
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
Meill� on viel� hetki aikaa
436
00:45:53,600 --> 00:45:58,300
Olet ollut koko ajan
oikeassa, tohtori Ellby
437
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
En voi luottaa siihen,
ett� joku muu tekee teht�v�ni
438
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
J.R. Ewing
439
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
Haloo?
440
00:47:38,500 --> 00:47:41,400
Kuka siell�?38080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
