Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,500 --> 00:01:49,100
KEINOTTELIJAT
2
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
Jock
3
00:02:08,200 --> 00:02:13,000
Olen miettinyt miten
puhua sinulle er��st� asiasta
4
00:02:14,200 --> 00:02:17,800
Sano ihan suoraan vain,
kuten sinulla on tapana
5
00:02:19,300 --> 00:02:21,700
Asia koskee Amandaa
6
00:02:23,800 --> 00:02:27,400
�l� pelk��,
en aio puhua menneist�
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,700
Nykyisyys huolestuttaa minua
8
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Koska olet viimeksi
n�hnyt Amandan?
9
00:02:35,300 --> 00:02:38,800
En osaa sanoa.
Siit� on kauan
10
00:02:39,300 --> 00:02:44,500
Minun vuokseniko et k�y
en�� katsomassa h�nt�?
11
00:02:46,400 --> 00:02:51,700
Oli vaikea en�� keksi� tekosyit�.
Enk� uskaltanut kertoa sinulle
12
00:02:53,300 --> 00:02:58,700
H�n on parhaassa mahdollisessa
hoidossa. H�nelt� ei puutu mit��n
13
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
Paitsi seuraa
14
00:03:03,700 --> 00:03:08,600
H�n oli vaimosi. Sinun
pit�isi k�yd� katsomassa h�nt�
15
00:03:11,100 --> 00:03:16,400
En oikein tied�. - Min� vaadin.
Se on t�rke�� meille kaikille
16
00:03:17,200 --> 00:03:23,300
Haluan ett� tulet mukaan. En
aio en�� koskaan salailla mit��n
17
00:03:29,600 --> 00:03:34,400
Hyv� on, menn��n yhdess�.
T�ll� viikolla
18
00:03:42,300 --> 00:03:46,700
T�ytyy menn� huolehtimaan
ruoasta, jotta se valmistuu ajoissa
19
00:04:04,700 --> 00:04:10,100
Tapahtuiko t�n��n mit��n t�rke��,
josta haluaisit kertoa minulle?
20
00:04:10,200 --> 00:04:15,400
Milloin alat luottaa minuun?
- Kun minulla on syyt� siihen
21
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Ehk� t�m� auttaa
22
00:04:19,600 --> 00:04:24,200
Aasian �ljykenttien lainat
on nyt maksettu kokonaan pois
23
00:04:24,400 --> 00:04:27,300
Southfork on vapaa veloista
24
00:04:30,400 --> 00:04:35,800
Hyv�. Oliko Bobby sinun
kanssasi pankissa? - Kyll�
25
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
Kaikki on avointa ja rehellist�
26
00:04:39,800 --> 00:04:45,000
Aasian kenttien ansiosta Ewing Oil
on yksi maan rikkaimpia yhti�it�
27
00:04:45,800 --> 00:04:50,000
Toivoin ett� olisit ollut
hieman ylpe� minusta
28
00:04:51,000 --> 00:04:56,700
En voi unohtaa, ett� melkein
menetit tilan Aasian kenttien takia
29
00:04:56,800 --> 00:05:01,400
Tied�n. Se oli virhe.
En tee sit� en�� koskaan
30
00:05:02,100 --> 00:05:06,400
Vannon etten en�� koskaan
vaaranna kotitilaa tai Ewing Oilia
31
00:05:07,100 --> 00:05:11,600
Jatka samaan malliin,
niin olen tyytyv�inen sinuun
32
00:05:13,000 --> 00:05:17,300
Nautin siit�, kun n�en
rahan virtaavan tilillemme -
33
00:05:17,500 --> 00:05:22,200
ja kartellin pojat kerj��v�t
p��st� mukaan osingoille
34
00:05:22,500 --> 00:05:26,900
En voi moittia sinua siit�.
Tule, tarjoan paukut
35
00:05:55,400 --> 00:05:59,300
Pamela, unohdin kertoa,
ett� Harrison Page soitti
36
00:06:00,100 --> 00:06:04,300
Soitin h�nelle ennen p�iv�llist�.
- Mit� asiaa h�nell� oli?
37
00:06:04,400 --> 00:06:08,200
En ollut t�n��nk��n t�iss�
ja halusin selitt�� miksi
38
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Pid�n v�h�n vapaata.
- Miss� sin� k�vit?
39
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Hautausmaalla
40
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
Voitko paremmin, Sue Ellen?
- Paljon paremmin
41
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
Pyyd�nk� Theresaa laittamaan
jotain? Et sy�nyt juuri mit��n
42
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
Ei kiitos.
Minulla ei ole n�lk�
43
00:06:32,900 --> 00:06:37,000
H�n saa kaikki
tarvitsemansa ravintoaineet t�st�
44
00:06:37,500 --> 00:06:41,900
T�m� on pelkk�� soodavett�.
Haluaako joku maistaa?
45
00:06:42,100 --> 00:06:44,700
Se ei ole tarpeen
46
00:06:44,800 --> 00:06:48,700
Kaikkia kiinnostaa mit� joit
ennen kuin tulimme t�nne
47
00:06:48,900 --> 00:06:53,200
Anna olla. Tuolla tavalla
et saa mit��n hyv�� aikaan
48
00:06:53,700 --> 00:06:57,400
Ensi askel paranemiseen on
my�nt�� olevansa juoppo
49
00:06:58,100 --> 00:07:02,700
Yrit�n auttaa Sue Elleni� my�nt�-
m��n, ett� h�n on alkoholisti
50
00:07:03,000 --> 00:07:07,100
Miksi h�nen pit�isi? Aiotko
itse my�nt�� mik� sin� olet?
51
00:07:07,200 --> 00:07:12,100
T�m� on yksityisasia.
- Painostat h�nt� perheen edess�
52
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Sinulla pit�isi olla tarpeeksi
ongelmia oman vaimosi kanssa
53
00:07:17,700 --> 00:07:23,200
�l� edes aloita. - Kaikki n�kev�t,
ett� h�n on luhistumaisillaan
54
00:07:23,300 --> 00:07:27,300
Hitaasti mutta varmasti.
Mutta sit�h�n saattoi odottaa
55
00:07:27,500 --> 00:07:32,000
H�n sai tiet��, ett� h�nen
is�ns� ei olekaan h�nen is�ns�
56
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
H�nen oikea is�ns� on kulkuri
ja varas ja h�nen �itins� on huora
57
00:07:37,500 --> 00:07:40,300
Kukapa ei s��lisi tytt�rukkaa?
58
00:07:44,300 --> 00:07:46,400
Lopettakaa heti!
59
00:07:49,200 --> 00:07:54,500
Hillitse itsesi, Bobby!
J.R., harkitse mit� sanot!
60
00:08:00,800 --> 00:08:05,400
Saisiko olla soodavett�, kulta?
N�yt�t olevan sen tarpeessa
61
00:08:22,400 --> 00:08:27,700
J.R. voi olla oikeassa.
Ehk� min� olen luhistumassa
62
00:08:29,500 --> 00:08:34,500
Olen aivan ymm�ll�ni.
Tunnen itseni yksin�iseksi
63
00:08:35,400 --> 00:08:40,000
Olet juuri kokenut suuren sokin.
Tuntemuksesi ovat luonnollisia
64
00:08:40,000 --> 00:08:45,600
Muutama p�iv� sitten McKinneyn
nimi ei merkinnyt minulle mit��n
65
00:08:46,300 --> 00:08:53,400
Nyt sen pit�isi merkit� is��.
Luuranko luodinreik� p��ss��n
66
00:08:55,000 --> 00:09:00,400
Lakkaa ajattelemasta sit�. - En
pysty ajattelemaan mit��n muuta
67
00:09:02,900 --> 00:09:07,000
Kaikki mit� pidin ennen
selv�n� on muuttunut valheeksi
68
00:09:09,100 --> 00:09:11,900
En en�� tied� kuka olen
69
00:09:17,200 --> 00:09:20,900
Olet sama ihminen
kuin kuukausi sitten
70
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
Milt� sinusta tuntuisi,
jos saisit tiet��, -
71
00:09:28,400 --> 00:09:33,700
ett� et olekaan Ewing?
Miten se sinuun vaikuttaisi?
72
00:09:35,200 --> 00:09:39,100
Et voi jatkaa asian hautomista
73
00:09:39,200 --> 00:09:44,000
Mit� jos tekisimme
muutaman p�iv�n matkan?
74
00:09:44,100 --> 00:09:48,900
Emme ole k�yneet miss��n pitk��n
aikaan. Voisimme l�hte� huomenna
75
00:09:52,800 --> 00:09:56,200
En voi l�hte� huomenna.
- Mikset?
76
00:09:56,300 --> 00:10:02,200
Tapaan Cliffin Maggie-t�din luona.
K�ymme l�pi Diggerin tavarat
77
00:10:03,400 --> 00:10:07,900
Luuletko l�yt�v�si kaipaamasi
vastaukset Diggerin tavaroista?
78
00:10:08,800 --> 00:10:13,300
Todenn�k�isesti en,
mutta minun t�ytyy yritt��
79
00:10:15,100 --> 00:10:17,400
Jos sinun on pakko
80
00:10:27,400 --> 00:10:30,900
Hei, J.R.
- Olitko puhelimessa?
81
00:10:31,000 --> 00:10:35,700
En varsinaisesti.
- Serita, tule takaisin
82
00:10:38,100 --> 00:10:43,900
T�t�h�n sin� halusit. K�teisell�
ilman sitoumuksia. - Niin halusin
83
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Serita, tuletko sin�?
84
00:10:53,500 --> 00:10:58,400
En odottanut sinua.
- Yll�tykset ovat el�m�n suola
85
00:10:59,500 --> 00:11:02,700
Hetkinen.
Et voi vain k�vell� t�nne -
86
00:11:02,800 --> 00:11:06,000
ja odottaa minun
hypp��v�n s�nkyyn kanssasi
87
00:11:06,200 --> 00:11:12,500
En ole vain sinua varten.
Olen ihminen, jolla on oikeuksia
88
00:11:14,000 --> 00:11:19,700
Teimme sopimuksen. En makaa
kanssasi ennen kuin olen vaimosi
89
00:11:20,700 --> 00:11:25,300
H�n on parantumaton alkoholisti.
Toimita h�net hoitoon
90
00:11:25,800 --> 00:11:30,500
Et voi laistaa lupaustasi.
Tarvitset kaltaiseni vaimon
91
00:11:31,300 --> 00:11:38,200
Vaimon joka jakaa muutakin kuin
s�nkysi. J.R., sin� et kuuntele!
92
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
Pit�� paikkansa.
- Olen tosissani
93
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
En mene kanssasi s�nkyyn ennen...
94
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
Kristin, ole hiljaa
95
00:11:50,700 --> 00:11:54,800
Katsokaa t�t� roskaa.
Mik��n ei ole pennink��n arvoista
96
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
�itisi teki varmaan kuten min�kin
97
00:11:59,000 --> 00:12:04,200
Tyhjensi taskut ja luuli Diggerin
j�rjest�v�n tavarat my�hemmin
98
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
Eih�n h�n sit� koskaan tehnyt
99
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Muistatko mit��n �idist�?
- En paljonkaan
100
00:12:13,100 --> 00:12:18,100
H�n ei ollut t��lt� kotoisin.
Eik� koskaan kertonut mist�
101
00:12:18,900 --> 00:12:22,500
Ehk� Oklahomasta tai Tennesseest�
102
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
Digger h�ipyi, kun Ellie
meni Jockin kanssa naimisiin
103
00:12:28,400 --> 00:12:32,000
Kun h�n palasi,
h�nell� oli Becky mukanaan
104
00:12:32,600 --> 00:12:36,500
Ajattelimme ett� h�n
nai Beckyn vain kostoksi
105
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
Mutta luulen,
ett� h�n alkoi rakastaa t�t�
106
00:12:41,500 --> 00:12:46,800
Rakastiko Digger h�nt� viel�
Hutch McKinneyn jutun j�lkeen?
107
00:12:54,200 --> 00:12:59,300
H�n ei koskaan puhunut siit�.
Mutta jostain h�n oli j�rkyttynyt
108
00:13:00,300 --> 00:13:02,900
He muuttivat Corpus Christiin
109
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
Seuraavan kerran n�in h�net, --
110
00:13:06,100 --> 00:13:10,200
kun h�n tuli teid�n kanssanne
ja kertoi Beckyn kuolleen
111
00:13:10,300 --> 00:13:16,400
H�n j�tti teid�t ja n�m� laatikot
ja l�hti taas omille teilleen
112
00:13:20,600 --> 00:13:25,200
Olen saanut
tarpeekseni t�st� p�lyst�
113
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
Kiitos Maggie-t�ti
114
00:13:47,700 --> 00:13:50,700
Oletko l�yt�nyt mit��n? - En
115
00:13:50,800 --> 00:13:54,700
Ei kuolintodistusta,
ei kuittia hautajaiskuluista
116
00:13:58,600 --> 00:14:03,700
T�ytyy olla jotain todisteita siit�,
mit� h�nelle tapahtui
117
00:14:06,000 --> 00:14:10,600
Menen k�ym��n Corpus Christissa.
Haluan n�hd� �idin haudan
118
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
Kiitos Buck. Kuulostaa
hiton hyv�lt� tarjoukselta
119
00:14:21,300 --> 00:14:24,500
T�ytyy mietti� v�h�n asiaa
120
00:14:29,400 --> 00:14:32,700
Hank Johnson...
- Mill� linjalla h�n on?
121
00:14:32,800 --> 00:14:36,100
H�n on t��ll�. - T��ll�?
122
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Pyyd� h�net sis��n
123
00:14:48,300 --> 00:14:51,900
Mit� teet t��ll�?
Kuka huolehtii Aasian kentist�?
124
00:14:52,000 --> 00:14:56,600
Tuli ongelmia.
En uskaltanut kertoa puhelimessa
125
00:14:58,200 --> 00:15:04,000
Suuria ongelmia. Tietol�hteeni
sai tiet�� salamurhahankkeesta
126
00:15:04,200 --> 00:15:09,400
Jos kapinalliset voittavat,
he ottavat haltuunsa �ljykent�t
127
00:15:12,300 --> 00:15:17,000
He viev�t kaiken.
Joka ikisen �ljytipan
128
00:15:22,400 --> 00:15:28,200
Oletko varma? - Maksat minulle
siit�, ett� l�hteeni ovat luotettavia
129
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
Yhteiskunnassa kuohuu
130
00:15:31,400 --> 00:15:34,600
Jos kapinalliset hy�kk��v�t,
he voittavat
131
00:15:34,700 --> 00:15:39,100
Heilt� ei mene kauan
ottaa haltuunsa �ljykent�t
132
00:15:40,100 --> 00:15:44,200
Minulla on paljon peliss�.
- Tied�n. Kokonainen omaisuus
133
00:15:44,700 --> 00:15:48,900
Eik� vain rahaa. Ne kent�t
merkitsev�t paljon is�lleni
134
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
Pystymmek� vaikuttamaan
kapinajohtajiin? - Miten?
135
00:15:56,000 --> 00:16:01,600
Raha tepsii aina. - Lahjoisitko
heid�t? Et tunne niit� kiihkoilijoita!
136
00:16:02,400 --> 00:16:07,200
Kiihkoilijaporukastakin l�ytyy
aina yksi ahne opportunisti
137
00:16:07,300 --> 00:16:12,300
Palaa heti Aasiaan. Lahjo
kenet pystyt. �l� s��stele rahaa
138
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
Soita minulle joka p�iv�
139
00:16:17,600 --> 00:16:22,700
Min� yrit�n. Mutta t�ll�
kertaa en voi luvata mit��n
140
00:16:58,100 --> 00:17:00,500
Soita Vaughn Lelandille
141
00:17:00,600 --> 00:17:05,500
Haluan tavata h�net Ewingin
huoneistossa huomenna kello 10
142
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Min� autan. - Kiitos
143
00:17:23,100 --> 00:17:26,800
En tiennyt, ett� asut t��ll�.
- Vain tilap�isesti
144
00:17:26,900 --> 00:17:30,500
Ewingit k�ytt�v�t t�t�
liiketapaamisiin
145
00:17:30,800 --> 00:17:34,500
Mist� t�ll� kertaa on kyse?
- Ei aavistustakaan
146
00:17:34,900 --> 00:17:40,000
J.R. sanoi sen olevan
eritt�in luottamuksellista
147
00:17:42,500 --> 00:17:44,600
Annahan kun katson
148
00:17:47,300 --> 00:17:52,800
Eritt�in kaunis. - Kiitos.
Sain sen lahjaksi yst�v�lt�
149
00:17:54,700 --> 00:17:57,300
Eritt�in hyv� yst�v�
150
00:17:59,700 --> 00:18:04,400
Mukavaa ett� p��sit tulemaan.
- Ilo on minun puolellani
151
00:18:04,600 --> 00:18:08,400
Keitt�isitk� kahvia?
- Keitin jo
152
00:18:11,500 --> 00:18:15,700
Jos pystyt keskittym��n
liikeasioihin, minulla olisi ehdotus
153
00:18:21,000 --> 00:18:24,700
Saisinko toisen lasin vett�?
- Totta kai
154
00:18:31,800 --> 00:18:34,900
Aiotko jatkaa n�in?
155
00:18:36,500 --> 00:18:41,800
Mit� vaihtoehtoja minulla on?
- Tied�t ne yht� hyvin kuin min�
156
00:18:49,800 --> 00:18:54,700
Juominen pit�� tuskan poissa.
Ainakin hetken
157
00:18:57,000 --> 00:19:02,400
Kun Dusty on poissa, tarvitset
uuden tukipilarin. - Rakastin h�nt�!
158
00:19:08,300 --> 00:19:12,800
Nyt minulla ei ole ket��n.
- Paitsi oma itsesi
159
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
Se on pahempi kuin ei ket��n
160
00:19:19,200 --> 00:19:23,100
Et ole viel� l�yt�nyt
todellista Sue Elleni�
161
00:19:23,500 --> 00:19:29,000
Olenpas. H�n on juoppo,
kuten h�nen miehens� sanoo
162
00:19:30,200 --> 00:19:34,400
Kyselet varovasti ihmisilt�
ja katsot miten he reagoivat
163
00:19:34,500 --> 00:19:38,700
Selit�n asian heille juuri
niin kuin kerroit sen minulle
164
00:19:38,900 --> 00:19:41,600
He tulevat
odottamaan malttamattomina
165
00:19:49,500 --> 00:19:54,500
En pid� h�nest�. - Ei h�n
minunkaan suosikkini ole
166
00:19:54,800 --> 00:19:59,700
H�nen takiaan jouduin k�ytt�m��n
kotitilaa panttina Aasian kaupoissa
167
00:19:59,900 --> 00:20:05,600
N�itk� miten h�n katsoi minua?
- En ole sokea, eik� h�n arka
168
00:20:06,400 --> 00:20:10,500
Jos et olisi tullut, olisin
joutunut h�tistelem��n h�nt�
169
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Olisit saattanut pit�� siit�.
- Mit�?
170
00:20:15,600 --> 00:20:18,800
�l� nyt hermostu.
Imartelin sinua
171
00:20:19,800 --> 00:20:25,500
Eik� sinua haittaa,
ett� yst�v�si l�hentelev�t minua?
172
00:20:25,700 --> 00:20:29,000
Ottaisit sen kohteliaisuutena
kuten min�kin
173
00:20:29,100 --> 00:20:34,100
Olet kaunis ja
vapaa nuori tytt�. - Vapaa?
174
00:20:37,100 --> 00:20:41,200
Ehdotatko ett� viet�n
aikaa muiden miesten kanssa?
175
00:20:41,400 --> 00:20:46,000
Ettet pitk�sty. Voit kuulla
jotain, josta on minulle hy�ty�
176
00:20:46,400 --> 00:20:50,600
Pyyd�tk� minua huoraamaan,
jotta voin vakoilla yst�vi�si?
177
00:20:50,800 --> 00:20:55,100
Pyyd�t aina saada auttaa.
Kiitos kahvista ja tapaamispaikasta
178
00:20:55,800 --> 00:20:58,100
Soitan sinulle huomenna
179
00:21:16,900 --> 00:21:22,800
Hei, Alan. T��ll� on Kristin.
Muistatko tekem�si ehdotuksen?
180
00:21:24,200 --> 00:21:28,600
Olen valmis tekem��n
mit� tahansa haluat
181
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
Minusta ei ole paljon apua.
Tapasin �itisi vain pari kertaa
182
00:21:38,100 --> 00:21:43,400
Kaikki muistavat vain suhteen
Hutch McKinneyn kanssa
183
00:21:44,400 --> 00:21:49,900
Digger ryypp�si v�lill� rajusti
ja katosi kuukausiksi
184
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
Etk� tunne
my�t�tuntoa Rebeccaa kohtaan?
185
00:21:54,000 --> 00:21:58,900
Haluan tuntea. Haluan tiet��
h�nest� ja ymm�rt�� h�nt�
186
00:21:59,200 --> 00:22:03,800
Siksi menen Corpus Christiin.
- Lucy, puhelimeen!
187
00:22:04,600 --> 00:22:07,500
Kuka siell� on?
- Ei sanonut nime��n
188
00:22:14,300 --> 00:22:19,700
Mit� te t��ll� juonitte?
- Juttelimme �idist�ni
189
00:22:20,200 --> 00:22:23,700
Toivoin ett� Miss Ellie
olisi muistanut jotain
190
00:22:24,700 --> 00:22:30,200
Sain hyv�n idean. L�htek�� minun
ja Jockin kanssa Coloradoon
191
00:22:30,600 --> 00:22:35,400
Voitte uida tai pelata tennist�, kun
me k�ymme Amandaa katsomassa
192
00:22:35,600 --> 00:22:41,200
Olen yritt�nyt houkutella Pamia.
- Minun piti l�hte� Corpus Christiin
193
00:22:44,300 --> 00:22:49,100
Rehellisesti sanoen haluaisin
teid�t mukaani. Ja Jock my�s
194
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
Mit� sanot?
195
00:22:53,000 --> 00:22:57,200
Voit menn� Corpus Christiin,
kun olemme tulleet takaisin
196
00:22:58,200 --> 00:23:01,300
Hyv� on. Menn��n vain
197
00:23:05,700 --> 00:23:09,800
Southforkin ja Ewing Oilin pit��
olla kunnossa kun palaan
198
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Pid�n hyv�� huolta kaikesta
199
00:23:14,200 --> 00:23:19,900
J.R., puhelimeen!
- Menen ty�huoneen puhelimeen
200
00:23:31,400 --> 00:23:35,400
Onko J.R.?
- Hank, kerro tilanne
201
00:23:35,600 --> 00:23:40,400
Kala ei napannut sy�tti�.
Hulina alkaa 48 tunnin sis��n
202
00:23:40,600 --> 00:23:43,200
Soita minulle kun alkaa tapahtua
203
00:23:52,400 --> 00:23:56,300
T��ll� on J.R. Ewing.
Onko h�n paikalla?
204
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Mit� kuuluu, J.R.?
- Mit� sait selville?
205
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
Kaikki ovat valmiita ja innokkaita
206
00:24:06,500 --> 00:24:10,200
Pyyd� heit� tulemaan
konttorille tunnin p��st�
207
00:24:18,600 --> 00:24:23,400
He olivat h�din tuskin l�hteneet,
kun jo aloit juonitella
208
00:24:33,900 --> 00:24:39,100
Onko t�m� totta? - J.R.:st� ei
koskaan tied�, mutta luulen niin
209
00:24:40,700 --> 00:24:45,100
P�iv�� hyv�t herrat.
Anteeksi ett� jouduitte odottamaan
210
00:24:46,400 --> 00:24:50,200
Connie, ovatko paperit valmiina?
Ruvetaan hommiin
211
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
Ei kannata tuhlata aikaa.
Tulkaa sis��n herrat
212
00:25:11,500 --> 00:25:18,700
N�ette ett� salaisuuksia ei ole
ja on kyse isosta kaupasta
213
00:25:18,900 --> 00:25:22,400
Tied�th�n sin�,
ettei Dallasissa ole salaisuuksia
214
00:25:22,500 --> 00:25:25,600
Tied�mme tarkalleen
mink� arvoinen t�m� on
215
00:25:25,800 --> 00:25:29,700
Sit� vain emme tied�,
miksi otat meid�t mukaan
216
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
Kiitollisuudesta
217
00:25:32,800 --> 00:25:37,500
Kiitokseksi kaikista niist� kerroista,
kun olette auttaneet minua
218
00:25:38,300 --> 00:25:43,100
Jotkut teist� ep�ilev�t,
ettei se johdu vain siit�
219
00:25:44,500 --> 00:25:48,200
Ewing Oil on saanut
mielenkiintoisia tarjouksia
220
00:25:48,900 --> 00:25:55,400
En voi puhua niist� viel�, mutta
kyse on eritt�in suurista kaupoista
221
00:25:56,600 --> 00:26:00,700
Joten meid�n t�ytyy muuttaa
p��omaa k�teiseksi ja nopeasti
222
00:26:00,900 --> 00:26:07,200
Siksi Ewing Oil on p��tt�nyt myyd�
75 prosenttia Aasian kentist��n
223
00:26:08,600 --> 00:26:11,800
10 miljoonan
dollarin yksikk�hintaan
224
00:26:12,800 --> 00:26:18,400
Mik� juju t�ss� on hinnan lis�ksi?
- Teill� on luvut edess�nne
225
00:26:18,600 --> 00:26:22,700
Mutta olette oikeassa.
T�h�n on koira haudattuna
226
00:26:22,800 --> 00:26:26,900
Ewing Oil haluaa 25 prosenttia
jokaisesta tynnyrist�
227
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
Tarjous on kohtuullinen
228
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Kuka hankki porausoikeudet?
Ewing Oil
229
00:26:36,200 --> 00:26:39,400
Kuka pani likoon p��omaa?
Ewing Oil
230
00:26:39,600 --> 00:26:43,300
Kuka otti riskin?
Ewing Oil
231
00:26:44,400 --> 00:26:49,700
Teille t�m� on riskit�n sijoitus.
Ja omaisuuksien arvoinen
232
00:26:50,600 --> 00:26:55,800
H�n on oikeassa. - Tarjoan tilai-
suutta teille koska teill� on k�teist�.
233
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
Kuinka nopeasti pystytte
hankkimaan sit�?
234
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
Saammeko
muutaman tunnin aikaa?
235
00:27:03,800 --> 00:27:07,500
Vitsit sikseen,
enemp�� aikaa ette saa
236
00:27:09,600 --> 00:27:13,700
Tarvitsen rahat nopeasti
tai en tarvitse niit� ollenkaan
237
00:27:17,300 --> 00:27:20,200
Tehd��nk� kauppoja?
238
00:27:27,200 --> 00:27:32,100
Voitko kuvitella mit� h�n
pyysi minua tekem��n? - Mit�?
239
00:27:33,000 --> 00:27:38,400
"Viihdytt�m��n" h�nen yst�vi��n.
Urkkimaan heilt� kaikki salaisuudet
240
00:27:38,500 --> 00:27:42,000
Voitko kuvitella?
- Uskon h�nest� mit� tahansa
241
00:27:43,700 --> 00:27:47,900
J.R.:n on aika saada nenilleen.
T�ytyy keksi� jokin keino
242
00:27:48,100 --> 00:27:53,100
Siksi soitin sinulle. Sano vain
miten. - En ole viel� varma
243
00:27:54,800 --> 00:27:58,600
Pidin p�iv�kirjaa ja arkistoa
Barnesin kampanjasta
244
00:27:59,300 --> 00:28:03,500
Se ei viel� riit�. Meid�n t�ytyy
pysytell� h�nen kannoillaan
245
00:28:03,800 --> 00:28:08,200
H�n tekee pian jotain,
jota voimme k�ytt�� h�nt� vastaan
246
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
H�nell� on jotain tekeill�.
En kuullut kaikkea -
247
00:28:12,700 --> 00:28:16,800
mit� h�n sanoi Lelandille,
mutta h�n huijasi mink� kerkesi
248
00:28:17,000 --> 00:28:21,600
Voisin teeskennell�, ett�
viihdyt�n h�nen liiketuttaviaan
249
00:28:22,000 --> 00:28:26,600
Ja lyps�n heilt� tietoja.
J.R. luulisi, ett� autan h�nt�
250
00:28:26,800 --> 00:28:31,100
Ker�isin koko ajan tietoja
J.R. Ewingin p��n menoksi
251
00:28:31,400 --> 00:28:35,100
Kuulostaa mahtavalta.
- Soitan h�nelle heti
252
00:28:43,500 --> 00:28:48,100
Ewing Oil.
- T��ll� on Kristin. Shepard
253
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
Saisinko puhua J.R.:n kanssa?
254
00:28:53,900 --> 00:28:59,500
Minulla on nyt v�h�n kiire.
- Olen miettinyt keskusteluamme
255
00:29:00,900 --> 00:29:06,000
Teen mit� tahansa auttaakseni
sinua. - Olet eritt�in yst�v�llinen
256
00:29:06,300 --> 00:29:12,000
Taidan soittaa heti Jordan Leelle.
H�n on usein pyyt�nyt minua ulos
257
00:29:13,400 --> 00:29:18,900
Seh�n on hienoa. H�nen perheens�
on matkoilla ja h�n on yksin�inen
258
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
�l� hankkiudu vaikeuksiin.
- Teen mit� ikin� sanotkin
259
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Etk� saa unta? - En
260
00:30:14,300 --> 00:30:18,900
Olen aina pel�nnyt h�nen
tapaamistaan. En voi sille mit��n
261
00:30:21,000 --> 00:30:24,900
Haluatko varmasti
minut mukaasi? - Kyll�
262
00:30:27,400 --> 00:30:31,700
Ik�v� kyll� sill� ei ole
mit��n merkityst� h�nelle
263
00:30:39,800 --> 00:30:45,600
Eiv�tk� vuoret
olekin kauniita? - Ovat
264
00:30:53,100 --> 00:30:55,800
Ja niin olet sin�kin
265
00:31:05,100 --> 00:31:08,800
Onko rouva Ewingist�
kuulunut mit��n? - Ei ole
266
00:32:04,800 --> 00:32:07,700
Laittaisitko ne p�yd�lleni?
267
00:32:10,400 --> 00:32:16,100
En tiennyt ett� aiot osallistua.
Luulin ett� tyydyt palkkioon
268
00:32:16,200 --> 00:32:20,000
En tiennyt ett� sinulla on
n�in paljon ylim��r�ist�
269
00:32:20,100 --> 00:32:23,700
Sit� saa harvoin
n�in hyv�� tilaisuutta
270
00:32:24,300 --> 00:32:27,700
Otin henkil�kohtaisen
20 miljoonan lainan
271
00:32:28,600 --> 00:32:31,800
K�ytin osuuttani
porausoikeuksista vakuutena
272
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
En olisi riskeerannut,
jos juttu ei olisi n�in varma
273
00:32:38,000 --> 00:32:42,100
Olen todella iloinen.
Olet tehnyt paljon hyv�kseni
274
00:32:42,200 --> 00:32:46,300
En voisi kuvitella ket��n
mieluisampaa osakasta
275
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
Herra Ewing,
tulisitteko mukaani?
276
00:33:15,700 --> 00:33:18,200
Kiva ett� tulitte mukaan
277
00:33:18,900 --> 00:33:23,600
H�n on odottanut teit� koko aamun
- Kiva kuulla. Miten h�n voi?
278
00:33:23,800 --> 00:33:27,300
H�n v�syy nopeasti.
- Olen vain muutaman minuutin
279
00:33:27,400 --> 00:33:32,700
Hei, Amanda. Mit� kuuluu?
N�yt�t oikein hyv�lt�
280
00:33:33,800 --> 00:33:36,900
Hoitaja kertoi, ett� voit hyvin
281
00:33:38,700 --> 00:33:45,600
Minulle sanottiin, ett� Jock
tulee k�ym��n. - Min� olen Jock
282
00:33:50,600 --> 00:33:55,300
Olen Amanda Lewis Ewing.
Kuka sin� olet?
283
00:33:55,700 --> 00:34:01,200
Olen Jock. Etk� muista? Olit sairas
ja toin sinut t�nne kauan sitten
284
00:34:01,300 --> 00:34:04,000
Nyt voit oikein hyvin
285
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
Hei, Amanda. Min� olen Ellie
286
00:34:26,000 --> 00:34:32,200
Siin�h�n sin� olet.
Lupasit tulla, mutten uskonut sinua
287
00:34:41,800 --> 00:34:44,900
Onko siit� jo puoli vuotta?
288
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
Pid�tk� mekostani?
289
00:34:54,100 --> 00:34:58,400
Ostin sen sinua varten.
- Se on kaunis
290
00:34:59,000 --> 00:35:03,900
Se on lempiv�ri�si.
Halusin n�ytt�� n�tilt�
291
00:35:05,900 --> 00:35:08,800
Olet eritt�in n�tti
292
00:35:13,600 --> 00:35:18,800
Oletko taas l�hd�ss� pois?
- Kyll�, minun t�ytyy l�hte�
293
00:35:19,200 --> 00:35:24,100
L�hdetk� h�nen kanssaan?
H�n on �ljyn etsij�
294
00:35:24,600 --> 00:35:29,400
Ole kiltti, �l�k� l�hde.
Olen niin huolissani sinusta
295
00:35:30,000 --> 00:35:34,300
Kyll� min� p�rj��n.
Huolehdi sin� vain itsest�si
296
00:35:34,600 --> 00:35:39,700
Olen vain taakka sinulle, Jock.
En haluaisi olla
297
00:35:41,000 --> 00:35:44,400
Rakastan sinua valtavasti
298
00:35:47,000 --> 00:35:49,700
Kaikki on hyvin, rouva Ewing
299
00:35:54,200 --> 00:35:58,900
Minun ei koskaan ollut
tarkoitus olla taakaksi
300
00:36:27,000 --> 00:36:30,900
Voi kulta, olen pahoillani
301
00:36:38,000 --> 00:36:43,200
J.R. kertoi, ett� kaipaat seuraa.
- Seura on eritt�in mukavaa
302
00:36:43,700 --> 00:36:48,900
Ja ruoka oli erinomaista.
- K�ytt�m�ni pitopalvelu on hyv�
303
00:36:49,800 --> 00:36:53,700
J.R. oli eritt�in huomaavainen
ehdottaessaan t�t�
304
00:36:53,900 --> 00:36:58,300
H�n on ollut ihana sisarelleni.
En voi olla pit�m�tt� h�nest�
305
00:36:59,800 --> 00:37:04,600
Mutta olen kuullut,
ett� kaikki eiv�t tunne samoin.
306
00:37:04,700 --> 00:37:09,100
Dallasissa ei ole monta ihmist�,
jotka pit�v�t J.R.:st�
307
00:37:09,300 --> 00:37:14,000
Niink�? Sit� on vaikea uskoa.
H�n on aina ollut niin mukava
308
00:37:15,500 --> 00:37:19,600
H�n on varmaan yritt�nyt
tehd� rumia temppuja sinullekin
309
00:37:19,700 --> 00:37:24,800
Menn��n sohvalle juttelemaan.
- Siell� onkin paljon mukavampaa
310
00:37:34,200 --> 00:37:37,500
Mit� olit sanomassa J.R.:st�?
311
00:37:38,600 --> 00:37:43,200
J.R. on todellinen yst�v�
ja prinssi �ljymiesten joukossa
312
00:37:43,300 --> 00:37:47,900
H�n otti minut juuri mukaan
el�m�ni makeimpaan kauppaan
313
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Min� vastaan!
314
00:38:01,400 --> 00:38:07,400
Niin, Cliff? Ei ole viel�.
Min� kerron h�nelle. Hei
315
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
Onko se minulle?
- Cliff soitti Pamille
316
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
Suunnittelet jotain todella likaista
317
00:38:19,200 --> 00:38:23,700
Olit viimeksi noin hermostunut,
kun olit menett�� Southforkin
318
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Nyt he palaavat Coloradosta!
319
00:38:35,200 --> 00:38:38,100
Menen tohtori Ellbyn vastaanotolle
320
00:38:50,300 --> 00:38:55,700
Pam, Cliff on soittanut monta
kertaa. Asia on todella t�rke�
321
00:38:57,100 --> 00:39:01,500
H�n on l�yt�nyt jotain �idist�.
- �l� h�tik�i
322
00:39:01,700 --> 00:39:05,800
Mik� muu olisi niin t�rke��?
- Bisnes
323
00:39:06,000 --> 00:39:11,100
Ei t�ll� kertaa. Siit� ei ole
todisteita, ett� �iti olisi kuollut
324
00:39:12,600 --> 00:39:17,600
Mit� tarkoitat?
- H�n voi olla kadoksissa
325
00:39:21,700 --> 00:39:24,100
H�n on l�htenyt
326
00:39:25,000 --> 00:39:29,100
Kaikki hyvin?
- Oikein hyvin. Lucya kysyttiin
327
00:39:39,400 --> 00:39:43,700
Etk� olekaan Coloradossa?
- Oletko l�yt�nyt jotain?
328
00:39:44,200 --> 00:39:49,000
T�m�n. Allekirjoitukset ovat
oikeita. Paperi on lainmukainen
329
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
Kuolintodistus?
- Ei, t�m� on paljon t�rke�mpi
330
00:39:54,000 --> 00:39:58,400
Laillinen, sitova sopimus.
L�ysin sen Diggerin matka-arkusta
331
00:39:59,400 --> 00:40:04,100
"T�ten sovitaan, ett� �ljykent�n
nimelt� Ewing 23, kaikki tuotto -
332
00:40:04,300 --> 00:40:09,000
jaetaan tasapuolisesti
John Ewingin ja Willard Barnesin -
333
00:40:09,100 --> 00:40:15,400
ja heid�n j�lkel�istens� kesken."
Allekirjoitettu 26.2.1939
334
00:40:16,500 --> 00:40:21,100
Luulin ett� halusit puhua �idist�.
- Tajuatko mit� t�m� merkitsee?
335
00:40:21,900 --> 00:40:25,400
Me emme seiso en��
takaovella hattu k�dess�
336
00:40:25,600 --> 00:40:30,600
Barnesit kulkevat etuovesta
tasav�kisin� Ewingien kanssa
337
00:40:30,700 --> 00:40:34,500
Kentt� tuottaa yli puoli
miljoonaa dollaria vuodessa
338
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
En malta odottaa,
ett� n�en J.R.:n ilmeen
339
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
Jos paperi on arvokas, miksi se oli
arkussa? - Kuulit mit� Maggie sanoi
340
00:40:42,900 --> 00:40:45,700
Digger unohti k�nniss� sovitun asian
341
00:40:45,800 --> 00:40:49,500
Miksei Jock muistanut?
- Siit� on yli 40 vuotta
342
00:40:50,100 --> 00:40:54,500
Bobby on taas avannut kent�n.
Jock ei ole muistanut koko asiaa
343
00:40:56,700 --> 00:41:01,300
Pid�n lupaukseni is�lle. H�nen
el�m�ns� ei mennyt hukkaan
344
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
Pid�n siit� huolen
345
00:41:08,200 --> 00:41:12,400
Anna toinen drinkki.
- Ettek� ole jo juonut tarpeeksi?
346
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
Olen juonut
tarpeeksi t�ss� paikassa
347
00:41:20,800 --> 00:41:22,500
Min� autan
348
00:41:29,800 --> 00:41:33,700
Dusty?
- Tuolla on tilaa
349
00:41:41,600 --> 00:41:45,500
Oletko se todella sin�?
- Kyll�. Mit� otat?
350
00:41:47,500 --> 00:41:51,900
Samaa kuin sin�kin.
- Kaksi viski�!
351
00:41:54,700 --> 00:42:00,100
Otatko mieluummin jotain muuta?
- En voi uskoa t�t�
352
00:42:01,700 --> 00:42:04,000
Mit� sanoit, kulta?
353
00:42:06,400 --> 00:42:09,600
Miten talo edistyy?
- Oikein hyvin
354
00:42:10,400 --> 00:42:14,400
Putki- ja s�hk�ty�t on tehty.
Odotan vain tarkastusta
355
00:42:14,700 --> 00:42:19,700
Kaikki t�sm��. Lehm�t
ovat valmiita huutokaupattaviksi
356
00:42:22,400 --> 00:42:26,500
Onko Southfork Ranchilla?
- Kyll�. Bobby Ewing puhelimessa
357
00:42:26,700 --> 00:42:30,000
T��ll� on baarimikko Ace Barista
358
00:42:30,600 --> 00:42:35,600
Rouva Ewing on t��ll�
ja luulen ett� h�n tarvitsee apua
359
00:42:39,500 --> 00:42:41,600
Tuli vaikeuksia. Menn��n
360
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
L�hdet��n.
- Minne me menemme?
361
00:42:59,400 --> 00:43:02,800
Kemuihin.
- Isoihin kemuihin
362
00:43:20,500 --> 00:43:25,400
Vien sinut kotiin.
- En voi tulla. L�ysin juuri h�net
363
00:43:26,500 --> 00:43:30,400
H�n haluaa olla minun kanssani.
- En haluaisi riidell�
364
00:43:32,700 --> 00:43:36,000
Et tied� kuka h�n on.
- Minua ei kiinnosta
365
00:43:39,200 --> 00:43:43,200
Dusty! �l� tapa h�nt�! Bobby!
366
00:44:09,600 --> 00:44:13,000
Teenk� sinulle uuden
drinkin, �iti? - Ei kiitos
367
00:44:30,000 --> 00:44:33,600
Mit� on tapahtunut?
- Auta kantamaan
368
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
H�n ei ole loukannut itse��n
369
00:44:39,200 --> 00:44:41,400
Mist� l�ysit h�net?
370
00:44:48,400 --> 00:44:52,500
En tied� kauanko h�n
en�� kest�� t�t�. Tai min�
371
00:44:54,400 --> 00:44:57,700
Minun t�ytyy tehd�
jotain h�nelle pian
372
00:45:30,300 --> 00:45:33,600
Kolme sammutusyksikk��
ty�skenteli l�pi y�n -
373
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
ja tuli saatiin
viimein sammutettua
374
00:45:37,500 --> 00:45:40,900
Nelj� palomiest�
loukkaantui sammutust�iss�
375
00:45:41,100 --> 00:45:45,900
Vahinkojen arvioidaan
olevan 350 000 dollaria
376
00:45:46,500 --> 00:45:49,600
Palon syttymisyyt� ei tiedet�
377
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
Murtovarkaan n�htiin
pakenevan rikospaikalta...
378
00:46:04,100 --> 00:46:05,900
Huomenta, J.R.
379
00:46:08,800 --> 00:46:12,200
Miten Sue Ellen voi?
- Nukkuu pois humalaansa
380
00:46:13,700 --> 00:46:17,700
Minne olet menossa?
- Two Stickissa on kaadettu aitaa
381
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
Se on ehk� tahallista.
- Karjavarkaita?
382
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
Ei ole n�kynyt
383
00:46:24,400 --> 00:46:26,700
Min� vastaan
384
00:46:38,100 --> 00:46:43,500
Olen yritt�nyt soittaa koko aamun.
Kaikki tapahtui kuten sanoin
385
00:46:44,700 --> 00:46:49,300
Olet tehnyt hyv�� ty�t�.
Sinua odottaa iso bonus
386
00:46:54,500 --> 00:47:01,400
Valkoisen talon lehdist�sihteeri
varoittaa h�tik�idyist� reaktioista
387
00:47:01,900 --> 00:47:05,900
Presidentti kehottaa kansalaisia
pysym��n rauhallisina
388
00:47:06,700 --> 00:47:11,700
Ulkomaisten yhti�iden haltuunotto
vaikuttaa eniten Ewing Oiliin -
389
00:47:11,900 --> 00:47:17,400
joka on sijoittanut satoja miljoo-
nia �ljynporaustoimintaan
390
00:47:18,100 --> 00:47:22,500
Ewingin perheen tappiot
liikkuvat miljardeissa dollareissa
391
00:47:32,700 --> 00:47:34,900
Onko se totta?
392
00:47:38,400 --> 00:47:40,900
Paljonko menetimme?
393
00:47:43,800 --> 00:47:49,200
Min� n�en asian niin,
ett� teimme juuri hyv�t kaupat35857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
