Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
752
00:41:51,180 --> 00:41:55,492
Or any other of
1,000 moving parts down there.
753
00:41:55,820 --> 00:41:58,129
Now, the way we gonna find out
754
00:41:58,220 --> 00:42:02,008
is run that negative pressure
test on the kill line.
755
00:42:02,100 --> 00:42:04,933
And if they zero pressure, Mr. Jimmy,
756
00:42:05,020 --> 00:42:08,171
then that gonna tell us
all we need to know.
757
00:42:08,420 --> 00:42:09,819
Are we in agreement?
758
00:42:10,660 --> 00:42:13,413
I don't know about agreement,
but never hurts to run a test.
759
00:42:13,540 --> 00:42:14,575
Lovely.
760
00:42:14,860 --> 00:42:16,452
How we doing in here, Mr. Jimmy?
761
00:42:16,540 --> 00:42:17,893
Oh, we doing great.
762
00:42:18,580 --> 00:42:19,774
Aren't we, Don?
763
00:42:20,580 --> 00:42:21,729
Yes, we are.
764
00:42:26,300 --> 00:42:27,528
BP's well.
765
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
It is.
766
00:42:33,260 --> 00:42:34,329
BP's oil.
767
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Indeed.
768
00:42:36,060 --> 00:42:39,211
And we just the help
y'all hire to drill a hole.
769
00:42:39,580 --> 00:42:41,775
You are correct, Mr. Jimmy.
770
00:42:41,900 --> 00:42:43,856
But we 50 days late.
771
00:42:43,940 --> 00:42:45,532
And the hole ain't drilled.
772
00:42:47,500 --> 00:42:50,378
Now, Mr. Jimmy,
we have a issue in the galley.
773
00:42:51,060 --> 00:42:52,116
What?
Yeah, a whole buncha people.
774
00:42:52,140 --> 00:42:53,175
It's a safety issue.
775
00:42:53,260 --> 00:42:54,932
Yeah, won't take but a minute.
776
00:43:05,620 --> 00:43:08,498
It's 43 days behind.
Not 50. Simple mathematics.
777
00:43:08,580 --> 00:43:09,876
Original completion date was March 8th.
778
00:43:09,900 --> 00:43:13,779
It's April 20th today. 43 days.
Yup.
779
00:43:13,940 --> 00:43:16,460
Think you money-hungry sons of bitches
at least be good at math.
780
00:43:17,580 --> 00:43:18,808
All right, gentlemen.
781
00:43:19,260 --> 00:43:20,329
Go ahead, Dewey.
782
00:43:20,420 --> 00:43:22,490
Negative pressure test on the kill line.
783
00:43:22,580 --> 00:43:23,980
Switching to kill line test.
784
00:43:24,020 --> 00:43:26,580
Initiating kill line pressure test.
785
00:43:26,660 --> 00:43:27,775
Bladder effect.
786
00:43:28,940 --> 00:43:30,339
That ring true to you?
787
00:43:30,780 --> 00:43:33,533
Well, nothing ever come
outta Don Vidrine's mouth
788
00:43:33,660 --> 00:43:36,777
ever really rang true to me,
but, yeah, I mean...
789
00:43:37,580 --> 00:43:38,933
On its face? Yeah.
790
00:43:39,820 --> 00:43:41,014
There's a logic to it.
791
00:43:41,100 --> 00:43:42,328
It's got merit, but...
792
00:43:43,060 --> 00:43:45,620
I don't know, applied to
drill pipes and kill lines?
793
00:43:46,740 --> 00:43:48,060
It's a little above my pay grade.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,453
We should've seen some mud.
795
00:44:14,660 --> 00:44:16,378
Pressure warning.
796
00:44:31,820 --> 00:44:32,820
Mr. Jimmy!
797
00:44:32,900 --> 00:44:35,494
Hey! Yeah, Mr. Jimmy!
Good job!
798
00:44:36,140 --> 00:44:39,894
Deepwater Horizon is receiving
BP's highest safety award
799
00:44:40,020 --> 00:44:41,692
for the 7th straight year.
800
00:44:41,780 --> 00:44:46,171
And it all starts at the top
with the man you call "Mr. Jimmy."
801
00:44:50,220 --> 00:44:52,415
Mr. Jimmy, Mr. Jimmy...
Speech.
802
00:45:11,100 --> 00:45:14,490
Held at zero, boss.
It's a good test. No pressure.
803
00:45:14,580 --> 00:45:17,777
Congratulations. Good test.
804
00:45:17,900 --> 00:45:21,529
We still got 1,400 PSI
on the drill line.
805
00:45:21,620 --> 00:45:24,851
Drill line and the kill line
should be exactly the same.
806
00:45:24,980 --> 00:45:26,129
They should be all lined up.
807
00:45:26,220 --> 00:45:29,196
We already agreed that there's
something wrong with the drill line.
808
00:45:29,220 --> 00:45:30,700
So why do you keep comin' back to it?
809
00:45:30,820 --> 00:45:32,492
I don't know.
Good oil field practice?
810
00:45:32,580 --> 00:45:36,539
No mud. No flow.
We got to go.
811
00:45:37,700 --> 00:45:40,931
Now, how quick can we
lock the door on this well?
812
00:45:41,380 --> 00:45:44,577
I'm not doin' nothin' until
Mr. Jimmy's made aware.
813
00:45:47,060 --> 00:45:50,370
Is there a man among you?
Is there an adult here?
814
00:45:52,340 --> 00:45:54,979
You all got the paraphernalia.
815
00:45:55,060 --> 00:45:57,528
The dip. The steel toes.
816
00:45:57,620 --> 00:46:02,648
But it's all bullshit.
We got zero pressure on the kill line.
817
00:46:03,140 --> 00:46:05,335
You nervous as cats.
818
00:46:05,420 --> 00:46:08,776
Afraid to make it work at every turn.
819
00:46:08,900 --> 00:46:12,415
That will be my summary
back to my bosses in London.
820
00:46:12,500 --> 00:46:15,253
Bob?
Agreed.
821
00:46:17,420 --> 00:46:22,289
Again, you can call Mr. Jimmy.
822
00:46:24,420 --> 00:46:27,260
And don't let me keep ya from your
ice cream for another second. Thanks.
823
00:46:29,100 --> 00:46:30,169
It's Mr. Jimmy.
824
00:46:30,260 --> 00:46:31,739
Ran the negative test.
825
00:46:31,820 --> 00:46:34,414
It was a good test.
We got no pressure.
826
00:46:35,420 --> 00:46:37,650
'Bout to start displacing.
Wanted your blessing.
827
00:46:37,740 --> 00:46:39,253
You sure about this, Jason?
828
00:46:39,740 --> 00:46:43,733
Kill line was good. Sure of that.
That's the only thing I'm sure of.
829
00:46:45,140 --> 00:46:47,973
These guys are all over me.
What do you wanna do?
830
00:46:49,460 --> 00:46:52,611
Zero flow, correct?
That's correct. No flow.
831
00:47:04,620 --> 00:47:05,735
We good?
832
00:47:07,420 --> 00:47:10,014
Well, looks like
it's gonna be a long night.
833
00:47:11,700 --> 00:47:14,220
You stay on top of it, Jason.
I'll see you in about a half hour.
834
00:47:14,340 --> 00:47:15,489
Thanks.
835
00:47:18,980 --> 00:47:21,050
Okay, guys, good test.
836
00:47:21,180 --> 00:47:22,295
Yahoo.
837
00:47:22,380 --> 00:47:24,530
Get ready to pull out
10,000 barrels of mud.
838
00:47:24,620 --> 00:47:26,770
I think I'm goin' take a shower
and wash my day off
839
00:47:26,860 --> 00:47:28,498
before I start my night.
840
00:47:28,580 --> 00:47:30,676
Gonna be a long one, huh?
Get some ice cream, Mike.
841
00:47:30,700 --> 00:47:32,099
I gotta watch my figure.
842
00:47:32,580 --> 00:47:33,636
Gonna go fix smoke detectors
843
00:47:33,660 --> 00:47:35,516
till I don't feel like
poppin' somebody in the mouth.
844
00:47:35,540 --> 00:47:37,019
That's a good idea.
845
00:47:37,540 --> 00:47:38,768
Say "Hi" to Felicia for me.
846
00:47:38,860 --> 00:47:39,895
Mr. Jimmy?
Yeah?
847
00:47:39,980 --> 00:47:41,236
We really need for you
to leave with this.
848
00:47:41,260 --> 00:47:42,316
Let's just get a... a quick pic.
849
00:47:42,340 --> 00:47:44,196
Yeah, we'll take a picture.
Mr. Jimmy.
850
00:47:44,220 --> 00:47:45,653
Congratulations, Mr. Jimmy.
851
00:47:45,740 --> 00:47:47,093
Hey, appreciate it a lot, fellas.
852
00:47:51,900 --> 00:47:53,015
You got the picture?
853
00:47:59,020 --> 00:48:00,135
Come in, Shaker House.
854
00:48:00,260 --> 00:48:02,316
Go for Shaker House.
Yeah, we got a good test.
855
00:48:02,340 --> 00:48:04,456
We're gonna start sending you
some mud to clean.
856
00:48:04,540 --> 00:48:05,859
Transfer it to the Bankston.
857
00:48:05,940 --> 00:48:07,780
All right, copy that.
858
00:48:08,100 --> 00:48:10,409
"Nervous as cats."
Cats ain't scared.
859
00:48:10,500 --> 00:48:13,094
I had a cat named Oscar,
used to try to mount my Labrador.
860
00:48:14,100 --> 00:48:17,217
I'm opening the annular.
Let's hope that monster ain't awake.
861
00:48:20,540 --> 00:48:23,532
Mud pumps are on.
Removing heavy mud from well.
862
00:48:23,660 --> 00:48:27,938
Mud displacement.
Holding tank 2. 4 percent.
863
00:48:28,020 --> 00:48:29,738
Boys, we got a good test!
864
00:48:29,820 --> 00:48:32,050
Aw, baby! Let's pump up all this mud!
865
00:48:38,940 --> 00:48:40,009
We done!
866
00:48:40,100 --> 00:48:41,818
Whoo! We're goin' home!
867
00:48:41,900 --> 00:48:43,174
We're going home.
868
00:48:43,260 --> 00:48:44,818
Bring the mud. Bring the mud.
869
00:48:46,060 --> 00:48:48,316
Damon Bankston,
this is Deepwater Horizon.
870
00:48:48,340 --> 00:48:50,649
You are clear to approach
and receive drilling mud.
871
00:48:50,740 --> 00:48:53,732
Copy, Deepwater.
Comin' alongside to receive heavy mud.
872
00:48:53,820 --> 00:48:56,573
Reference units good. PDOP good.
All to the norm.
873
00:48:59,100 --> 00:49:02,331
Master of the Deck,
prepare to take on heavy mud.
874
00:49:02,420 --> 00:49:04,012
10,000 barrels.
875
00:49:05,220 --> 00:49:08,018
Attention on the rig.
Pressure tests were good.
876
00:49:08,100 --> 00:49:11,137
Congratulations, DWH crew.
We're gonna be movin' on.
877
00:49:11,220 --> 00:49:12,858
Well from Hell's done, boys.
878
00:49:13,100 --> 00:49:16,331
Oh, man, I'll be in the Basin soon.
879
00:49:16,860 --> 00:49:18,771
2, 3 days maybe.
Be in my boat.
880
00:49:18,860 --> 00:49:21,658
Drinkin' me a beer.
Catchin' me some sakalay.
881
00:49:21,980 --> 00:49:25,017
Yeah! You big, beautiful mud!
882
00:49:25,100 --> 00:49:26,772
35 percent.
883
00:49:27,220 --> 00:49:28,448
Come on, baby!
884
00:49:28,540 --> 00:49:30,053
We're going home!
To the house?
885
00:49:30,140 --> 00:49:32,210
Thought you had plans?
I thought you were goin' out.
886
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
Oh, rescheduled.
887
00:49:33,380 --> 00:49:37,055
Oh, oh, oh.
Sweat pants, Bud Light Lime, DVR time.
888
00:49:37,140 --> 00:49:38,539
My fave.
Hmm.
889
00:49:38,620 --> 00:49:41,339
Mmm-hmm. Just a simple country girl.
890
00:49:54,180 --> 00:49:55,772
55 percent.
891
00:50:00,860 --> 00:50:02,851
75 percent.
892
00:50:03,940 --> 00:50:05,276
Do it all again on the next.
893
00:50:05,300 --> 00:50:06,420
Hopefully smoother.
894
00:50:06,860 --> 00:50:07,895
Jason!
895
00:50:07,980 --> 00:50:10,892
I got a 20 barrel increase
in active pits and increase in flow.
896
00:50:10,980 --> 00:50:13,414
It's not slowin' down.
All right, stop pumping mud.
897
00:50:13,540 --> 00:50:15,576
Pressure alert.
Oh, Lord.
898
00:50:17,340 --> 00:50:18,636
Stand by, Shaker House.
899
00:50:18,660 --> 00:50:22,289
They're shuttin' it down. They must
not be likin' somethin' up there.
900
00:50:23,460 --> 00:50:24,859
Hey, boys, I'ma go take a leak.
901
00:50:24,940 --> 00:50:26,340
You guys good?
I got you, buddy.
902
00:50:26,380 --> 00:50:27,699
All right.
903
00:50:31,780 --> 00:50:32,836
Pressure alert.
904
00:50:32,860 --> 00:50:34,676
It's not stoppin'.
Clear the drill shack.
905
00:50:34,700 --> 00:50:37,612
Get him and him out of here.
What is happening?
906
00:50:37,700 --> 00:50:41,010
Gentlemen, what is the excitement?
We stipulated there's something wrong.
907
00:50:41,100 --> 00:50:42,340
I never should've let you push.
908
00:50:42,420 --> 00:50:44,300
Now get your ass out of here
before I push back.
909
00:50:44,340 --> 00:50:46,729
That comment will be noted.
910
00:50:46,820 --> 00:50:48,236
Hey, I'm ready
to get the hell home.
911
00:50:48,260 --> 00:50:50,410
Get me a 6 pack a beer
and a steak in my ass.
912
00:50:54,860 --> 00:50:56,134
What is goin' on?
913
00:50:56,740 --> 00:50:58,378
Likely nothin', Mr. Kaluza.
914
00:50:58,980 --> 00:51:01,050
Watch your step over here.
Shit.
915
00:51:02,540 --> 00:51:03,540
What you got, Caleb?
916
00:51:07,300 --> 00:51:08,528
What the hell's he doin'?
917
00:51:24,820 --> 00:51:26,219
Whoa, whoa, whoa, shit.
918
00:51:26,340 --> 00:51:27,716
What the hell's goin' on here?
919
00:51:27,740 --> 00:51:29,651
We got flow.
Shit!
920
00:51:29,740 --> 00:51:32,208
That ain't good.
Jason, are you seein' this?
921
00:51:32,300 --> 00:51:33,574
We got flow out here.
922
00:51:33,980 --> 00:51:35,876
Warning.
It's not stopping.
923
00:51:35,900 --> 00:51:37,697
Hey, Jason, are you seein' this?
924
00:51:37,780 --> 00:51:39,418
We got mud on the rig floor.
925
00:51:39,500 --> 00:51:40,996
Are they not tellin' you to do anything?
926
00:51:41,020 --> 00:51:42,453
Is she just kickin' or that...
927
00:51:45,740 --> 00:51:47,540
Oh, shit!
Clear the floor!
928
00:51:49,540 --> 00:51:50,939
Holy shit! Jason!
929
00:52:01,020 --> 00:52:02,931
Mike, what is that?
Is everything okay?
930
00:52:06,260 --> 00:52:07,773
I'm closin' the annular.
931
00:52:11,140 --> 00:52:13,734
Duck, get in here now!
Are you shuttin' it in?
932
00:52:13,820 --> 00:52:15,276
All right, we're okay.
I closed the annular.
933
00:52:15,300 --> 00:52:16,699
We got 30 seconds.
934
00:52:19,900 --> 00:52:21,572
Get off the floor now!
935
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
Duck, you okay?
936
00:52:23,380 --> 00:52:25,196
Yeah, I'm all right.
Get your finger on the EDS.
937
00:52:25,220 --> 00:52:26,448
Get ready to cut that pipe.
938
00:52:26,540 --> 00:52:27,859
This way! This way!
939
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
Adam!
940
00:52:31,220 --> 00:52:32,220
Shane!
941
00:52:34,420 --> 00:52:35,648
What do we do?
942
00:52:36,060 --> 00:52:37,356
Caleb!
What do we do?
943
00:52:37,380 --> 00:52:39,450
Get on the drill pipe and let it bleed!
944
00:52:48,980 --> 00:52:50,732
Right here. Right, right there.
945
00:52:50,820 --> 00:52:52,299
No, I understand. I understand.
946
00:52:52,380 --> 00:52:55,053
You know, I'm doing my best
to accommodate everybody, but look...
947
00:53:00,140 --> 00:53:01,140
Fuck!
948
00:53:14,340 --> 00:53:17,935
Okay. Okay. We're all right.
949
00:53:18,020 --> 00:53:19,169
We're all right.
950
00:53:19,620 --> 00:53:20,956
Caleb, how you doin', buddy?
951
00:53:20,980 --> 00:53:22,208
Did we cut the pipe?
952
00:53:22,300 --> 00:53:23,494
No, we're good.
953
00:53:23,820 --> 00:53:25,253
Annular took care of it.
954
00:53:25,340 --> 00:53:26,853
It was just a kick.
955
00:53:26,940 --> 00:53:29,010
That's the biggest dang kick
I ever seen.
956
00:53:30,180 --> 00:53:32,819
She put a whoop ass
on Maggie and her penguin.
957
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Get outta here!
958
00:53:33,980 --> 00:53:34,980
She did.
Huh?
959
00:53:35,060 --> 00:53:37,051
And she did it all without this?
960
00:53:37,180 --> 00:53:38,772
No!
961
00:53:38,860 --> 00:53:41,328
That is a genuine dinosaur tooth.
962
00:54:26,060 --> 00:54:27,971
Gas alarm in the mud pits. Again.
963
00:54:28,060 --> 00:54:29,937
Same one goes off every time.
964
00:54:30,020 --> 00:54:31,055
I'll call down.
965
00:54:35,820 --> 00:54:37,776
...Roy?
I got it! You got yours?
966
00:54:44,420 --> 00:54:45,676
Pressure warning.
967
00:54:46,780 --> 00:54:47,849
Pressure warning.
968
00:54:47,940 --> 00:54:50,010
Shit. Jason!
969
00:54:50,100 --> 00:54:51,135
Oh, shit!
970
00:54:51,620 --> 00:54:53,497
Caleb, get everybody off the...
971
00:55:08,500 --> 00:55:09,694
Bypass ain't workin'!
972
00:55:09,780 --> 00:55:11,213
Damn.
Holy shit!
973
00:55:11,300 --> 00:55:13,052
Duck, close the second annular!
974
00:55:13,140 --> 00:55:14,500
Annular failure.
975
00:55:16,300 --> 00:55:18,814
Adam! Shane!
Get down to the Mud Room now!
976
00:55:18,900 --> 00:55:19,969
Adam!
977
00:55:20,580 --> 00:55:22,457
We gotta go, buddy!
978
00:55:22,540 --> 00:55:23,689
We gotta go!
979
00:55:24,340 --> 00:55:26,900
We gotta get to the mud pit!
Caleb!
980
00:55:27,660 --> 00:55:28,729
Caleb!
981
00:55:28,820 --> 00:55:30,617
Get off the floor!
Get off the floor!
982
00:55:34,620 --> 00:55:36,850
It's Pump 2! Bleed it! Bleed it!
983
00:55:55,340 --> 00:55:58,093
Caleb, close the drill pipe valve
and feed the standpipe.
984
00:55:58,180 --> 00:56:00,011
Divert everything overboard.
985
00:56:02,580 --> 00:56:03,729
Jason, what do we do?
986
00:56:25,540 --> 00:56:27,340
We got debris!
Jesus Christ!
987
00:56:27,420 --> 00:56:30,253
Oh shit! Caleb, clear the floor!
988
00:56:35,620 --> 00:56:36,655
You all right?
989
00:56:36,740 --> 00:56:37,934
The alarm didn't sound.
990
00:56:38,020 --> 00:56:40,818
I'm gonna make sure everyone evacuates.
You get to the lifeboats.
991
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
Go!
Okay.
992
00:56:46,020 --> 00:56:47,055
All stop.
993
00:56:54,060 --> 00:56:55,209
Whoa!
994
00:57:00,740 --> 00:57:02,139
Look out! Look out!
995
00:57:03,420 --> 00:57:05,809
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Get that! Get it! Get it!
996
00:57:07,460 --> 00:57:10,452
What the heck?
Damn!
997
00:57:11,380 --> 00:57:12,415
Oh!
998
00:57:16,820 --> 00:57:18,333
Jesus.
999
00:57:19,380 --> 00:57:21,620
Deepwater Horizon,
this is Damon Bankston. Copy?
1000
00:57:24,260 --> 00:57:26,296
All right.
BOP's not responding.
1001
00:57:28,780 --> 00:57:30,657
Duck, cut the pipe!
Okay.
1002
00:57:31,140 --> 00:57:32,140
Right now!
1003
00:57:33,780 --> 00:57:37,170
Gas warning...
Duck! Duck!
1004
00:57:37,260 --> 00:57:39,535
What happened? Jesus.
1005
00:57:40,100 --> 00:57:41,135
Keith!
1006
00:57:41,660 --> 00:57:42,660
Gordie!
1007
00:57:42,740 --> 00:57:46,016
Come on, man! Get up!
Roy! Come on, man!
1008
00:57:46,100 --> 00:57:49,376
We gotta go!
We gotta go right now!
1009
00:58:18,820 --> 00:58:20,253
Gas warning.
1010
00:58:20,380 --> 00:58:22,211
Oh, shit. We got a gas alarm.
1011
00:58:35,140 --> 00:58:36,493
Thrusters are over-revving.
1012
00:58:39,580 --> 00:58:41,093
My thrusters are
running away from me.
1013
00:58:41,860 --> 00:58:43,316
I'm not gonna be able to
hold the rig in place.
1014
00:58:43,340 --> 00:58:44,819
All right. Just calm down.
1015
00:58:46,020 --> 00:58:47,089
Oh, my God.
1016
00:58:49,780 --> 00:58:53,216
Is it just me or it just get
real bright in there all of a sudden?
1017
00:59:00,900 --> 00:59:01,935
Magenta.
1018
00:59:02,020 --> 00:59:03,135
Magenta alarms!
1019
00:59:03,220 --> 00:59:04,892
Gas warning.
1020
00:59:08,860 --> 00:59:10,339
The well is blowing out.
What?
1021
00:59:11,740 --> 00:59:13,776
Mike.
1022
00:59:13,860 --> 00:59:16,579
Mayday! This is Deepwater Horizon.
We are in a...
1023
00:59:17,580 --> 00:59:19,940
What the hell are you doing?
Did I ask you to call a Mayday?
1024
00:59:22,460 --> 00:59:24,018
I'll call you back,
I'll call you back!
1025
00:59:27,620 --> 00:59:30,036
You don't know the difference between
a kick and a goddamn blowout!
1026
00:59:30,060 --> 00:59:31,396
Why's the...
You don't know shit!
1027
00:59:31,420 --> 00:59:32,455
Why's the monitor out?
1028
00:59:32,540 --> 00:59:34,053
Gas warning.
1029
00:59:35,380 --> 00:59:38,292
Mayday! Mayday!
Mayday! This is Deepwater Horizon.
1030
00:59:46,380 --> 00:59:48,814
Hang on, Duck.
I'm gonna get you out.
1031
01:00:18,700 --> 01:00:21,817
God damn it! Dewey! Steve!
1032
01:00:34,340 --> 01:00:35,700
Down!
Jesus!
1033
01:00:42,140 --> 01:00:43,236
Mayday! Mayday! Mayday!
1034
01:00:43,260 --> 01:00:44,956
This is Deepwater Horizon.
Rig's on fire.
1035
01:00:44,980 --> 01:00:46,316
We've had a major explosion.
1036
01:00:46,340 --> 01:00:48,116
We need assistance...
Can't you see it's on fire?
1037
01:00:48,140 --> 01:00:50,449
I repeat, we've had
a mass casualty explosion.
1038
01:00:50,540 --> 01:00:51,939
We need assistance immediately.
1039
01:00:52,020 --> 01:00:53,533
Mayday! Mayday! Mayday!
1040
01:00:53,620 --> 01:00:54,956
This is Deepwater Horizon...
1041
01:00:54,980 --> 01:00:56,777
This is motor vessel Damon Bankston.
1042
01:00:56,860 --> 01:00:59,454
Deepwater Horizon
has exploded and is on fire.
1043
01:01:00,060 --> 01:01:04,053
I say again, the Deepwater Horizon
has exploded and is on fire.
1044
01:01:04,140 --> 01:01:05,516
We just saw a huge explosion.
1045
01:01:05,540 --> 01:01:07,756
Yes sir,
we see the Deepwater Horizon on fire.
1046
01:01:07,780 --> 01:01:09,116
Okay. And everybody's off the rig?
1047
01:01:09,140 --> 01:01:10,289
We have no idea.
1048
01:01:15,460 --> 01:01:17,116
United States Coast Guard
District 8 Command Center,
1049
01:01:17,140 --> 01:01:18,493
Ensign Von Huene speaking.
1050
01:01:18,580 --> 01:01:20,332
Yes, there's an oil rig on fire.
1051
01:01:20,420 --> 01:01:22,570
About 48 nautical miles south of Venice.
1052
01:01:23,660 --> 01:01:28,017
Okay, an oil rig on fire.
About 48 nautical miles south of Venice?
1053
01:01:28,100 --> 01:01:30,091
Yes, ma'am. I've never
seen anything like it...
1054
01:01:30,180 --> 01:01:32,535
Okay, yes, sir.
What vessel are you on?
1055
01:01:32,620 --> 01:01:33,860
What's the name of your vessel?
1056
01:01:35,380 --> 01:01:38,260
Coast Guard District 8 Command Center,
this is Lieutenant Degan speaking.
1057
01:01:40,740 --> 01:01:42,980
An oil rig on fire?
Sir, do you have a position for that?
1058
01:01:44,900 --> 01:01:46,253
Sir, I'm not exactly sure,
1059
01:01:46,340 --> 01:01:47,916
I need to get some
information from you first.
1060
01:01:47,940 --> 01:01:49,236
If that's all right.
Can you give me your name, please?
1061
01:01:49,260 --> 01:01:50,693
Okay, sir, what is your location?
1062
01:01:51,300 --> 01:01:53,516
We got 100 miles south of Port Fourchon
there's a vessel reporting a fire.
1063
01:01:53,540 --> 01:01:54,636
Where's your call?
1064
01:01:54,660 --> 01:01:56,036
48 nautical miles south of Venice.
1065
01:01:56,060 --> 01:01:58,654
I had a report from a OSV.
1066
01:01:58,740 --> 01:02:01,208
That's the lat/long.
That's a confirmed position.
1067
01:02:01,300 --> 01:02:03,530
Sir, we got a satellite
image of the scene.
1068
01:02:03,780 --> 01:02:04,815
Right here.
1069
01:02:06,540 --> 01:02:07,655
Oh, my God.
1070
01:02:09,220 --> 01:02:11,036
Listen, guys,
we need to bump this up, okay?
1071
01:02:11,060 --> 01:02:13,556
Call land area. See what kinda
float cutters we have in the area.
1072
01:02:13,580 --> 01:02:14,729
Divert 'em over to the area.
1073
01:02:14,820 --> 01:02:17,380
Air stations. I need to know
how many bravo aircraft we have up.
1074
01:02:17,460 --> 01:02:18,654
Okay, get 'em goin'.
1075
01:02:26,340 --> 01:02:27,534
Shit!
1076
01:02:36,980 --> 01:02:38,174
Shit!
1077
01:03:36,060 --> 01:03:38,415
Evacuation procedure in effect.
1078
01:03:38,860 --> 01:03:40,339
This is not a drill.
1079
01:03:40,420 --> 01:03:43,059
Evacuation procedure in effect...
1080
01:04:05,860 --> 01:04:06,860
Dougie?
1081
01:04:07,740 --> 01:04:10,493
Dougie?
Hey, Dougie, can you hear me?
1082
01:04:10,580 --> 01:04:13,094
What?
Can you hear me, Dougie?
1083
01:04:13,180 --> 01:04:14,898
Huh?
My little brother.
1084
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
What?
1085
01:04:17,340 --> 01:04:18,659
It's his birthday.
1086
01:04:20,060 --> 01:04:21,175
My little brother.
1087
01:04:21,260 --> 01:04:22,852
Your little brother's not here.
1088
01:04:23,460 --> 01:04:25,610
What about your legs?
Huh? Can you move 'em?
1089
01:04:25,700 --> 01:04:27,816
My little brother.
Look at me, Dougie.
1090
01:04:27,900 --> 01:04:30,260
You're gonna need to use 'em.
We gotta get to the lifeboats.
1091
01:04:30,300 --> 01:04:32,655
I'm gonna get you up. All right?
1092
01:04:38,020 --> 01:04:39,055
Shit.
1093
01:04:41,420 --> 01:04:42,455
Come on.
1094
01:04:42,540 --> 01:04:43,876
Evacuation procedure in effect.
1095
01:04:43,900 --> 01:04:44,935
Come on!
1096
01:04:48,220 --> 01:04:49,255
Easy.
1097
01:04:57,860 --> 01:04:59,179
Thruster 2 failure.
1098
01:04:59,260 --> 01:05:01,196
I just lost
4 thrusters on the port side.
1099
01:05:01,220 --> 01:05:02,276
I only have 4 left, Captain.
1100
01:05:02,300 --> 01:05:04,370
What do we do?
I need a damage report.
1101
01:05:04,460 --> 01:05:06,140
I'm gonna take manual
control over the rig.
1102
01:05:06,220 --> 01:05:08,370
This is Kuchta on the bridge.
I need a damage report.
1103
01:05:11,500 --> 01:05:13,356
Come on, baby.
Where's the fire team? Now!
1104
01:05:13,380 --> 01:05:15,556
This is Damon
Bankston to Coast Guard Rescue.
1105
01:05:15,580 --> 01:05:17,650
We have an incident
on the Deepwater Horizon.
1106
01:05:17,740 --> 01:05:20,860
Bring her 'round 90 degrees starboard.
Tell me that rescue boat's in the water!
1107
01:05:22,580 --> 01:05:23,899
Let's go! We need medical kits!
1108
01:05:25,540 --> 01:05:28,816
Where's the oxygen tanks?
Empty out the supply house! Let's go!
1109
01:05:31,060 --> 01:05:32,254
Go portside!
1110
01:06:17,140 --> 01:06:19,529
Proceed to your assigned lifeboat.
1111
01:06:23,420 --> 01:06:25,172
Son of a bitch!
1112
01:06:33,420 --> 01:06:34,569
Hey! Hey!
1113
01:06:34,660 --> 01:06:36,236
He needs to get on the boat!
Get back in line!
1114
01:06:36,260 --> 01:06:37,436
He's hurt.
This man is hurt!
1115
01:06:37,460 --> 01:06:38,796
This man is hurt bad.
I don't give a shit!
1116
01:06:38,820 --> 01:06:41,380
Did you hear what I said?
I'm not trying to get on the boat!
1117
01:06:42,020 --> 01:06:43,578
This man is hurt real bad.
1118
01:06:43,660 --> 01:06:45,173
Do you understand me?
1119
01:06:45,300 --> 01:06:48,212
Calm down.
Did anybody see Mr. Jimmy?
1120
01:06:48,300 --> 01:06:49,938
I saw him in Accommodations.
1121
01:06:50,020 --> 01:06:52,596
I'm goin' back for Mr. Jimmy.
Make sure this man gets off this rig.
1122
01:06:52,620 --> 01:06:55,612
Okay? Everybody, calm down.
Slow it down.
1123
01:06:55,700 --> 01:06:57,116
And smooth it out. All right?
Okay, okay.
1124
01:06:57,140 --> 01:06:58,175
All right, let's go.
1125
01:07:28,380 --> 01:07:29,529
Hello?
1126
01:07:34,540 --> 01:07:35,575
Hello?
1127
01:07:37,020 --> 01:07:38,169
Hello!
1128
01:07:39,060 --> 01:07:40,971
Hey, hey, hey! You're good?
1129
01:07:41,060 --> 01:07:42,129
I think so.
1130
01:07:42,220 --> 01:07:43,733
Where're you goin'?
I dunno.
1131
01:07:43,860 --> 01:07:44,975
Muster.
No, no.
1132
01:07:45,060 --> 01:07:46,340
You gotta go to lifeboats, okay?
1133
01:07:46,380 --> 01:07:47,436
Yeah.
Go to the lifeboats.
1134
01:07:47,460 --> 01:07:49,156
Right here.
Come on, we're gonna make a left.
1135
01:07:49,180 --> 01:07:51,819
Stay to the wall!
Hey! Stay to the wall!
1136
01:07:55,140 --> 01:07:56,255
Hello?
1137
01:08:04,820 --> 01:08:05,969
Mr. Jimmy?
1138
01:08:15,260 --> 01:08:16,260
Hey!
1139
01:08:18,620 --> 01:08:19,973
Help!
Mr. Jimmy!
1140
01:08:21,180 --> 01:08:22,215
Hey!
1141
01:08:23,220 --> 01:08:24,289
Who's there?
1142
01:08:25,220 --> 01:08:26,289
This way!
1143
01:08:29,100 --> 01:08:33,218
Mr. Jimmy? Mr. Jimmy?
Mike! I can't, I can't see shit.
1144
01:08:33,300 --> 01:08:34,938
I got... What happened?
1145
01:08:35,020 --> 01:08:36,453
We blew out, Mr. Jimmy.
Aw, no.
1146
01:08:36,580 --> 01:08:38,218
Lot of secondary explosions, all right?
1147
01:08:38,300 --> 01:08:39,556
All right, we gotta...
Shit's on fire everywhere.
1148
01:08:39,580 --> 01:08:42,014
Have we disconnected?
Did we cut the pipe?
1149
01:08:42,100 --> 01:08:43,692
I don't know.
But I don't think so.
1150
01:08:43,780 --> 01:08:45,293
We need to disconnect, Mike.
1151
01:08:45,420 --> 01:08:47,380
Help me get to the bridge.
All right. Come on.
1152
01:08:51,300 --> 01:08:52,938
Gotcha. Gotcha.
1153
01:08:54,460 --> 01:08:55,813
Where are we?
1154
01:08:56,140 --> 01:08:57,980
Wouldn't recognize it
even if you could see it.
1155
01:09:00,980 --> 01:09:03,300
This pipe is gonna break.
Off station alert.
1156
01:09:04,580 --> 01:09:06,059
Come on, Mr. Jimmy. Come on.
1157
01:09:08,820 --> 01:09:11,732
If you find yourself in the water,
you got a light and a whistle.
1158
01:09:11,820 --> 01:09:12,855
You understand?
1159
01:09:12,940 --> 01:09:15,818
If you get into oil or anything
spilling it, swim away from the rig.
1160
01:09:15,900 --> 01:09:18,095
Should we wait till
the Coast Guard gets us...
1161
01:09:18,180 --> 01:09:19,852
No, we need to go.
Okay, we need to go.
1162
01:09:19,940 --> 01:09:21,737
Come on, let's go.
Now, now, now, come on.
1163
01:09:21,820 --> 01:09:23,048
Water's on fire.
1164
01:09:23,140 --> 01:09:24,796
Who's coordinating
the air assets out there?
1165
01:09:24,820 --> 01:09:26,253
ATC. Fixed wing, they have...
1166
01:09:26,380 --> 01:09:28,416
West Jefferson,
East Jefferson and Tulane
1167
01:09:28,500 --> 01:09:29,676
are prepared to take in multiple...
1168
01:09:29,700 --> 01:09:30,836
First engine start.
Locked.
1169
01:09:30,860 --> 01:09:32,088
External power.
1170
01:09:32,180 --> 01:09:33,852
Coast Guard 1, area's clear.
1171
01:09:33,940 --> 01:09:35,196
There's people jumpin' in the water.
1172
01:09:35,220 --> 01:09:36,516
He's seen 3 people
jump into the water.
1173
01:09:36,540 --> 01:09:38,316
Jumpers? You gettin' this?
We have jumpers?
1174
01:09:38,340 --> 01:09:40,220
What's the ETA
on the first on-scene helicopter?
1175
01:09:40,300 --> 01:09:43,975
Sir, it's gonna be like 35 minutes.
That's about 30 minutes too late.
1176
01:09:44,860 --> 01:09:48,978
This is US Coast
Guard B17 departing RRT6
1177
01:09:49,060 --> 01:09:51,972
en route to emergency distress
call for Deepwater Horizon.
1178
01:09:52,060 --> 01:09:56,576
ETA to location, 25 minutes.
Silence imposed on this frequency.
1179
01:10:06,020 --> 01:10:07,339
Get in! Get in!
1180
01:10:25,540 --> 01:10:26,734
Come on.
1181
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
You good?
Yeah.
1182
01:10:27,940 --> 01:10:29,453
All right, come on.
Help!
1183
01:10:31,260 --> 01:10:32,932
Can you hear him?
Call out!
1184
01:10:33,660 --> 01:10:34,979
Shit!
1185
01:10:35,660 --> 01:10:36,695
Call out!
1186
01:10:36,780 --> 01:10:37,836
Is someone there? It's Caleb.
1187
01:10:37,860 --> 01:10:39,418
I need help in here.
It's Wyman!
1188
01:10:40,020 --> 01:10:42,375
We gotta get outta here.
There's methane everywhere.
1189
01:10:43,020 --> 01:10:44,020
Found him here like this.
1190
01:10:44,100 --> 01:10:45,596
He's hurt real bad
and I can't get him outta there.
1191
01:10:45,620 --> 01:10:46,769
Don't look down, all right?
1192
01:10:46,860 --> 01:10:47,895
No. No.
1193
01:10:50,580 --> 01:10:51,580
Wait!
1194
01:10:51,660 --> 01:10:53,140
Shit, his bone's caught on the metal.
1195
01:10:55,100 --> 01:10:56,249
Shit!
1196
01:11:03,820 --> 01:11:04,855
Mike!
1197
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Mike!
1198
01:11:06,580 --> 01:11:09,572
Come on, we gotta wedge this open.
We gotta find something to get it open.
1199
01:11:10,780 --> 01:11:12,930
Pull! Pull!
1200
01:11:13,020 --> 01:11:14,578
Keep pullin'!
1201
01:11:21,260 --> 01:11:23,615
I've lost power.
All right, just stop.
1202
01:11:23,700 --> 01:11:25,053
Just gimme a second. Lemme think.
1203
01:11:35,020 --> 01:11:36,294
I'm gonna cut the pipe.
1204
01:11:37,780 --> 01:11:40,340
Hey, hey, hey.
Andrea, get your ass back on station.
1205
01:11:40,860 --> 01:11:43,499
We don't have the authority.
I'm gonna seal the well.
1206
01:11:43,580 --> 01:11:44,979
Do not touch that button.
1207
01:11:46,700 --> 01:11:50,010
You need to hit the EDS.
We don't have the authority.
1208
01:11:52,980 --> 01:11:54,095
You ain't pushin' it.
1209
01:11:55,380 --> 01:11:58,213
Can somebody help me? Please?
1210
01:11:58,300 --> 01:11:59,892
Just go! Get outta here!
1211
01:11:59,980 --> 01:12:01,891
You're comin' with or without that leg.
1212
01:12:01,980 --> 01:12:03,413
Hold on! Hold on!
1213
01:12:03,500 --> 01:12:05,411
Hey, look at me.
It's gonna hurt like a bitch,
1214
01:12:05,500 --> 01:12:07,730
but just stay calm for a second, okay?
Just stay calm.
1215
01:12:07,820 --> 01:12:09,420
Look at me, don't look down, look at me.
1216
01:12:10,140 --> 01:12:11,573
We got you.
Hold on!
1217
01:12:13,100 --> 01:12:14,613
Pull! Pull!
1218
01:12:15,540 --> 01:12:16,609
Wyman, can you move?
1219
01:12:16,700 --> 01:12:17,735
Let's go.
1220
01:12:19,340 --> 01:12:21,092
You gotta get me to the bridge, Mike.
1221
01:12:30,180 --> 01:12:31,516
Coast Guard District 8 Command Center.
1222
01:12:31,540 --> 01:12:33,576
This is Lieutenant Degan speaking.
Hi. Sir.
1223
01:12:33,660 --> 01:12:34,854
Um...
1224
01:12:35,300 --> 01:12:36,733
I just, uh...
1225
01:12:36,860 --> 01:12:37,900
I don't mean to bother ya'
1226
01:12:37,940 --> 01:12:41,455
and I'm sure everything's just fine,
um, but my husband Mike Williams
1227
01:12:41,540 --> 01:12:44,373
is on the Deepwater Horizon, and...
1228
01:12:44,460 --> 01:12:46,894
Yes, ma'am. Right now we only have
a couple confirmed reports
1229
01:12:46,980 --> 01:12:49,096
of a fire on an oil rig.
That's about all I can say.
1230
01:12:49,180 --> 01:12:51,853
There...
On the Deepwater Horizon?
1231
01:12:51,940 --> 01:12:53,896
Because there are
so many rigs out there.
1232
01:12:53,980 --> 01:12:54,980
You sure?
1233
01:12:55,060 --> 01:12:56,996
Yes, ma'am, it is a fire
on the Deepwater Horizon.
1234
01:12:57,020 --> 01:12:59,380
That's all I can say, ma'am.
I'm sorry, I really have to go.
1235
01:13:58,420 --> 01:13:59,535
What happened?
1236
01:14:08,460 --> 01:14:10,620
Ken, you all right?
The derrick's gonna fall on us!
1237
01:14:13,500 --> 01:14:15,252
Dale, the boat's leaving!
1238
01:14:15,620 --> 01:14:17,611
My crane's gonna take
the goddamn derrick out.
1239
01:14:17,700 --> 01:14:19,676
It's comin' down!
Get on the boat now!
1240
01:14:19,700 --> 01:14:21,895
I gotta stop it
or it's gonna kill us all.
1241
01:14:38,820 --> 01:14:39,969
Go, Dale!
1242
01:14:43,620 --> 01:14:44,894
Go, go, go!
1243
01:14:45,540 --> 01:14:48,100
Get him up the steps!
1244
01:14:49,700 --> 01:14:50,849
Ah, shit!
1245
01:15:09,820 --> 01:15:10,969
Go, Dale!
1246
01:15:25,940 --> 01:15:28,135
Dale, get outta there! Now!
1247
01:15:48,580 --> 01:15:49,933
Oh, my God.
1248
01:16:06,540 --> 01:16:07,814
Who's on the bridge?
1249
01:16:07,900 --> 01:16:09,379
Fleytas.
Kuchta.
1250
01:16:10,740 --> 01:16:12,970
Let's go! We're full! Let's go!
1251
01:16:18,220 --> 01:16:20,575
Report to Muster Station 1!
1252
01:16:22,700 --> 01:16:24,611
Get your ass on the lifeboats.
1253
01:16:31,220 --> 01:16:34,849
Andrea, Kuchta, have we disconnected?
1254
01:16:34,940 --> 01:16:38,569
No.
Andrea, get my hands on the EDS.
1255
01:16:39,300 --> 01:16:41,860
I'm gonna cut the pipe
and seal this well.
1256
01:16:41,980 --> 01:16:43,459
We gonna choke this fire.
1257
01:16:43,540 --> 01:16:45,735
Right here, right here.
No, no. Up, up!
1258
01:16:46,540 --> 01:16:47,575
Come on.
1259
01:16:56,820 --> 01:16:59,316
Is she still burnin'?
There's still flow, Mr. Jimmy.
1260
01:16:59,340 --> 01:17:02,457
Oh, come on. Please. Please!
1261
01:17:08,780 --> 01:17:10,736
It's still burning, Mr. Jimmy.
We gotta go.
1262
01:17:10,860 --> 01:17:13,010
This is the last
for Lifeboat 1, guys!
1263
01:17:14,100 --> 01:17:15,897
Hey! Hey! Back up! We're first!
1264
01:17:16,300 --> 01:17:18,211
Room for a couple more. Get in!
1265
01:17:22,220 --> 01:17:23,858
We need to restore power up here.
1266
01:17:23,980 --> 01:17:26,653
We need to bring
the standby generator online.
1267
01:17:26,740 --> 01:17:27,820
For the firefighting pumps?
1268
01:17:27,860 --> 01:17:30,420
No, we just wanna keep this
rig on station long as we can
1269
01:17:30,500 --> 01:17:31,899
so that pipe doesn't break.
1270
01:17:31,980 --> 01:17:33,971
That's all we can do.
We can't save this rig.
1271
01:17:34,060 --> 01:17:35,556
All right, then
it can't hurt to go try it.
1272
01:17:35,580 --> 01:17:38,777
It could very much, Mike.
It's on the other side of that derrick.
1273
01:17:38,860 --> 01:17:40,236
I know it, I know it.
I'm coming with you.
1274
01:17:40,260 --> 01:17:41,260
What?
1275
01:17:41,340 --> 01:17:42,596
I'm coming with you.
You sure?
1276
01:17:42,620 --> 01:17:45,054
I'm with you.
Go on, Mike.
1277
01:17:50,180 --> 01:17:53,092
This rig, last we heard,
is still burning.
1278
01:17:53,220 --> 01:17:54,778
There's something burning in there.
1279
01:17:54,860 --> 01:17:57,169
The gasoline,
the natural gas or the oil.
1280
01:17:57,260 --> 01:17:58,316
Is that what you understand, Mike?
1281
01:17:58,340 --> 01:17:59,580
Uh, it is still burning.
1282
01:17:59,980 --> 01:18:02,796
This platform's about
20 miles south of Grand Isle, Louisiana.
1283
01:18:02,820 --> 01:18:05,539
Hello?
Natalie, this is Felicia Williams.
1284
01:18:05,620 --> 01:18:08,293
Our husbands work on the
Deepwater Horizon together.
1285
01:18:08,380 --> 01:18:09,716
Well, I just
called the Coast Guard
1286
01:18:09,740 --> 01:18:11,316
and they could just confirm
that there's a fire
1287
01:18:11,340 --> 01:18:13,934
but I just was wondering if
maybe you heard somethin'.
1288
01:18:14,020 --> 01:18:17,171
What did the Coast Guard say?
Just that there's been a fire.
1289
01:18:18,460 --> 01:18:20,928
Shelly heard people
were jumping off the rig.
1290
01:18:27,100 --> 01:18:28,249
What are you doing?
1291
01:18:30,260 --> 01:18:31,488
Not now, baby.
1292
01:18:31,940 --> 01:18:34,454
What's wrong?
Not now, baby.
1293
01:18:40,220 --> 01:18:41,619
Oh, shit.
1294
01:18:41,700 --> 01:18:42,700
Come on.
1295
01:18:48,420 --> 01:18:49,420
Oh, shit.
1296
01:18:53,180 --> 01:18:55,156
Lifeboat 1, come on!
Easy, easy, easy!
1297
01:18:55,180 --> 01:18:56,818
Make your way to Lifeboat 2!
1298
01:18:56,900 --> 01:18:58,891
Lower the boat!
Let's go!
1299
01:19:09,900 --> 01:19:12,130
Oh, fuck this!
Oh, shit!
1300
01:19:12,220 --> 01:19:14,734
Oh, shit! Shit!
Put it out!
1301
01:19:20,260 --> 01:19:22,649
Ah, shit! Shit!
1302
01:19:22,820 --> 01:19:24,458
You got gloves?
Yeah, yeah, yeah!
1303
01:19:27,420 --> 01:19:28,739
Whoa!
1304
01:19:30,100 --> 01:19:31,658
Get in, get in, get in! Get in!
1305
01:19:34,500 --> 01:19:35,535
Come here!
1306
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
Mike?
1307
01:19:37,580 --> 01:19:39,252
Shit.
Mike, are you there?
1308
01:19:42,860 --> 01:19:44,851
Mike? Mike, bring up power.
1309
01:19:44,940 --> 01:19:46,116
You know your way around this thing?
1310
01:19:46,140 --> 01:19:47,573
Well, how hard could it be?
1311
01:19:47,660 --> 01:19:49,140
Come here.
Rattle this shit off to me.
1312
01:19:50,660 --> 01:19:51,729
You gotta be shittin' me.
1313
01:19:51,820 --> 01:19:52,820
Come on!
All right.
1314
01:19:52,900 --> 01:19:54,174
"Turn remote switch to 'local'.
1315
01:19:54,860 --> 01:19:55,860
System power switch.
1316
01:19:55,940 --> 01:19:57,168
Turn to 'on' position."
1317
01:19:57,300 --> 01:19:59,052
Okay. "Press main start button."
1318
01:19:59,140 --> 01:20:00,209
Red one right there.
1319
01:20:01,700 --> 01:20:03,916
I'm impressed, man. I don't know
no roughnecks that could read.
1320
01:20:03,940 --> 01:20:05,612
Very funny. Very funny.
1321
01:20:05,700 --> 01:20:07,816
You know I had a full ride
to UT architecture school.
1322
01:20:07,900 --> 01:20:08,900
The hell you doin' here?
1323
01:20:09,020 --> 01:20:10,916
Shoulda' listened to my mom.
Yeah, you shoulda'.
1324
01:20:10,940 --> 01:20:12,612
Mr. Jimmy, you gettin'
any power up there?
1325
01:20:12,700 --> 01:20:13,769
Should be it.
1326
01:20:15,820 --> 01:20:16,876
Gettin' any power?
1327
01:20:16,900 --> 01:20:17,956
We still outside the watch circle?
1328
01:20:17,980 --> 01:20:19,036
Yes, we're off station.
1329
01:20:19,060 --> 01:20:20,288
Bring us back slow.
Okay.
1330
01:20:20,540 --> 01:20:21,859
Okay.
Bring us back slow.
1331
01:20:25,940 --> 01:20:26,975
Come on, baby, come on!
1332
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Shit!
1333
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
Shit.
1334
01:20:36,100 --> 01:20:38,170
Hit your start key.
Turn to 'on' position.
1335
01:20:41,500 --> 01:20:42,979
We got ya'. We got ya'.
1336
01:20:45,500 --> 01:20:46,569
Watch his leg!
1337
01:20:47,980 --> 01:20:49,459
Wait for the glowplug light.
1338
01:20:49,740 --> 01:20:51,617
Come on.
Come on!
1339
01:20:51,700 --> 01:20:53,099
That should be it.
1340
01:20:53,180 --> 01:20:55,250
Oh, there we go. There we go!
1341
01:20:55,340 --> 01:20:57,649
Mr. Jimmy, she get power again?
1342
01:20:58,260 --> 01:21:00,899
Bring us power, Mike.
Come on. No. No.
1343
01:21:02,060 --> 01:21:03,891
Kuchta, can you help me?
1344
01:21:03,980 --> 01:21:05,811
Close the door. No! No, no, no.
1345
01:21:07,300 --> 01:21:10,531
Close the goddamn door!
Get to the boats, Mike.
1346
01:21:10,620 --> 01:21:12,053
Shit!
It's over.
1347
01:21:12,140 --> 01:21:13,860
We need to get off this.
Jimmy, we gotta go.
1348
01:21:32,900 --> 01:21:34,049
Look out!
1349
01:21:35,740 --> 01:21:39,415
Ah! It's all coming down.
We gotta get to the boats.
1350
01:21:39,500 --> 01:21:41,156
Come on, lower the boat!
1351
01:21:41,180 --> 01:21:42,852
Shut the door. We're full.
1352
01:21:46,420 --> 01:21:47,535
Let's go!
1353
01:22:03,420 --> 01:22:04,648
They left us.
1354
01:22:05,100 --> 01:22:06,169
They left us!
1355
01:22:06,740 --> 01:22:07,740
Shit!
1356
01:22:13,420 --> 01:22:15,536
Emergency life raft!
Somebody got a knife?
1357
01:22:16,660 --> 01:22:18,252
I need a knife!
1358
01:22:23,060 --> 01:22:24,539
I got one. Watch out!
1359
01:22:26,780 --> 01:22:27,780
Open it up!
1360
01:22:28,340 --> 01:22:30,137
Pull that shit!
1361
01:22:30,220 --> 01:22:31,996
Hold it straight.
Get on the hand crank!
1362
01:22:32,020 --> 01:22:34,170
Shit! Come on!
Pull the slack!
1363
01:22:34,260 --> 01:22:36,820
Come on, we gotta swing it out!
Crank it!
1364
01:22:36,900 --> 01:22:38,458
I'm crankin' as hard as I can!
1365
01:22:39,660 --> 01:22:41,252
Come on, stay with me, man, come on!
1366
01:22:45,660 --> 01:22:46,775
Oh, shit!
1367
01:22:46,860 --> 01:22:47,895
Tie it off, tie it off!
1368
01:22:48,620 --> 01:22:50,292
Shit!
1369
01:22:54,380 --> 01:22:55,380
Tie it off!
1370
01:22:56,540 --> 01:22:58,610
Come on! Come on, bring it in!
1371
01:22:59,260 --> 01:23:00,898
Injured first! Let's go!
1372
01:23:02,300 --> 01:23:05,258
Where's Andrea?
Andrea, let's go!
1373
01:23:05,340 --> 01:23:06,455
Come on, Andrea!
1374
01:23:17,260 --> 01:23:18,818
No, wait! Wait!
1375
01:23:29,900 --> 01:23:31,856
There's too much fire.
We can't jump from here.
1376
01:23:34,060 --> 01:23:35,288
We need to get up higher.
1377
01:23:35,940 --> 01:23:37,692
We need to get up higher. Come on!
1378
01:23:42,660 --> 01:23:43,888
Slow down! Slow down!
1379
01:23:44,660 --> 01:23:45,775
It's a raft!
1380
01:23:45,860 --> 01:23:47,532
Hey, hang on!
1381
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Come on.
1382
01:23:53,420 --> 01:23:55,251
Bankston Rescue!
1383
01:23:56,020 --> 01:23:57,020
Here!
1384
01:23:57,100 --> 01:23:59,898
Over here!
We got ya'. Here you go.
1385
01:24:06,020 --> 01:24:07,658
Come on! We gotta get up.
1386
01:24:07,740 --> 01:24:08,740
Come on!
1387
01:24:15,100 --> 01:24:16,692
On the stairs, goin' high.
1388
01:24:20,340 --> 01:24:21,340
Ah! Shit!
1389
01:24:21,420 --> 01:24:22,420
Go!
Ow!
1390
01:24:28,180 --> 01:24:29,249
Come on, come on!
1391
01:24:54,580 --> 01:24:56,730
Hey! Hey.
1392
01:24:57,260 --> 01:24:58,488
Come on.
1393
01:25:00,260 --> 01:25:02,615
The original V8 or a crate motor?
1394
01:25:02,700 --> 01:25:04,418
Huh?
Your Mustang.
1395
01:25:04,940 --> 01:25:07,613
Original V8 or crate motor?
It's original. Original.
1396
01:25:08,500 --> 01:25:09,569
That's cool.
1397
01:25:10,260 --> 01:25:11,818
You know, we might need to rebuild it.
1398
01:25:12,380 --> 01:25:13,495
Who's "we"?
1399
01:25:14,380 --> 01:25:16,940
You see anyone else here? Huh?
1400
01:25:17,220 --> 01:25:18,255
Me and you.
1401
01:25:20,700 --> 01:25:22,133
Now listen to me. Look at me!
1402
01:25:23,060 --> 01:25:25,528
We came up higher
so we can jump out further.
1403
01:25:25,620 --> 01:25:27,212
Okay? We're gonna jump over the fire.
1404
01:25:27,340 --> 01:25:29,376
No.
1405
01:25:30,820 --> 01:25:31,855
I can't.
1406
01:25:33,460 --> 01:25:36,338
Can't what?
Rebuild an engine?
1407
01:25:36,420 --> 01:25:37,535
Jump.
1408
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
Trust me.
1409
01:25:39,660 --> 01:25:41,116
We're not gonna hit the fire,
you hear me?
1410
01:25:41,140 --> 01:25:42,236
I don't wanna die.
You're not gonna die.
1411
01:25:42,260 --> 01:25:43,316
Look at me.
I don't wanna die.
1412
01:25:43,340 --> 01:25:44,516
I don't wanna die.
Our choice...
1413
01:25:44,540 --> 01:25:45,540
I don't wanna die.
1414
01:25:45,620 --> 01:25:47,929
Our choice right now is to burn or jump.
1415
01:25:48,020 --> 01:25:49,156
No, you let go of me!
Okay!
1416
01:25:49,180 --> 01:25:52,331
Don't touch me!
Don't touch me. Don't touch me.
1417
01:25:52,420 --> 01:25:53,569
You jump.
Okay.
1418
01:25:53,700 --> 01:25:54,849
Do what you want.
1419
01:25:54,940 --> 01:25:56,658
You know what?
I'ma do whatever you do.
1420
01:26:01,180 --> 01:26:02,374
My wife's name is Felicia.
1421
01:26:02,500 --> 01:26:03,996
And my daughter's Sydney.
Don't put that on me!
1422
01:26:04,020 --> 01:26:06,534
And I will see them again.
Do you understand me?
1423
01:26:07,700 --> 01:26:09,756
What do you think the odds of you
gettin' off this rig alive are?
1424
01:26:09,780 --> 01:26:11,220
If you don't jump with me right now?
1425
01:26:11,820 --> 01:26:14,095
I'm gettin' off this rig.
You hear me?
1426
01:26:14,220 --> 01:26:15,494
You wanna stay here?
1427
01:26:16,100 --> 01:26:17,215
You stay here.
1428
01:26:22,820 --> 01:26:24,412
Hey, what color's the Mustang?
1429
01:26:24,500 --> 01:26:25,649
Let's go!
1430
01:27:05,860 --> 01:27:08,454
Andrea!
1431
01:28:05,700 --> 01:28:08,737
If you hear your name, call out!
1432
01:28:09,940 --> 01:28:12,773
Albers, Shane!
Here!
1433
01:28:13,860 --> 01:28:15,612
Holloway, Caleb!
1434
01:28:16,180 --> 01:28:17,180
Here!
1435
01:28:20,780 --> 01:28:22,850
Anderson, Jason!
1436
01:28:25,620 --> 01:28:28,373
Jason Anderson, are you here?
1437
01:28:31,660 --> 01:28:34,413
Is there anybody here
from the drill shack?
1438
01:28:38,980 --> 01:28:40,129
Nobody?
1439
01:28:55,580 --> 01:28:57,491
Donald Clark, are you here?
1440
01:29:01,660 --> 01:29:02,809
Dewey Revette?
1441
01:29:07,260 --> 01:29:08,579
Shane Roshto?
1442
01:29:10,820 --> 01:29:12,139
Adam Weise?
1443
01:29:17,860 --> 01:29:18,975
Roy Kemp?
1444
01:29:21,260 --> 01:29:22,852
We got a medic right up top, okay?
1445
01:29:24,860 --> 01:29:26,339
Dale Burkeen?
1446
01:29:31,500 --> 01:29:33,092
Gordon Jones?
1447
01:29:36,860 --> 01:29:38,373
Karl Kleppinger?
1448
01:29:45,860 --> 01:29:47,213
Stephen Curtis?
1449
01:29:59,420 --> 01:30:01,092
Keith Manuel.
1450
01:30:01,180 --> 01:30:02,408
Thank you.
1451
01:30:07,340 --> 01:30:08,898
You okay?
1452
01:30:53,460 --> 01:30:55,018
Everybody take a knee.
1453
01:30:56,780 --> 01:31:01,217
Our Father who art in heaven,
hallowed be Thy name.
1454
01:31:01,740 --> 01:31:06,018
Thy will be done on Earth
as it is in heaven.
1455
01:31:06,100 --> 01:31:08,660
Give us this day, our daily bread.
1456
01:31:08,740 --> 01:31:10,537
Forgive us our trespasses,
1457
01:31:10,620 --> 01:31:13,737
as we forgive those
who trespass against us.
1458
01:31:13,820 --> 01:31:17,210
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
1459
01:31:44,860 --> 01:31:46,179
What's your name, sir?
1460
01:31:46,820 --> 01:31:47,820
Mike Williams.
1461
01:31:54,500 --> 01:31:55,796
All right, you just
need to get some rest,
1462
01:31:55,820 --> 01:31:58,493
and when you do, after you're done,
you'll talk to me and...
1463
01:31:58,580 --> 01:32:00,332
Hey, hey, hey.
Were you on the rig?
1464
01:32:00,420 --> 01:32:02,331
Yes, sir.
My son get off the rig with you?
1465
01:32:02,700 --> 01:32:04,452
Rig?
Did he get off the rig?
1466
01:32:05,060 --> 01:32:06,236
I don't know if he made it off...
1467
01:32:06,260 --> 01:32:07,329
Where is my son?
1468
01:32:07,740 --> 01:32:09,856
Where is my son?
1469
01:32:09,940 --> 01:32:11,771
Did he get off the rig?
I don't know.
1470
01:32:16,740 --> 01:32:17,775
My son.
1471
01:32:18,260 --> 01:32:20,820
Do you know him?
Did he get off with you?
1472
01:32:20,900 --> 01:32:22,970
Somebody better
tell me something.
1473
01:32:26,420 --> 01:32:27,694
Somebody help me!
1474
01:32:28,100 --> 01:32:29,249
Please!
1475
01:32:33,180 --> 01:32:35,330
...will trigger an alarm.
1476
01:32:35,420 --> 01:32:37,260
Did you hear
any one of those alarms?
1477
01:33:07,420 --> 01:33:09,058
Baby, it's okay.
1478
01:35:17,140 --> 01:35:19,859
I remember closing my eyes and,
and saying a prayer.
1479
01:35:19,940 --> 01:35:22,932
Asking God to tell my wife
and little girl
1480
01:35:23,060 --> 01:35:25,290
that, uh, Daddy did
everything he could.
1481
01:35:25,380 --> 01:35:28,053
And if I survive this,
it's for a reason.
1482
01:35:34,780 --> 01:35:36,816
Please raise your right hand, sir.
1483
01:35:36,900 --> 01:35:37,969
Do you solemnly swear
1484
01:35:38,060 --> 01:35:40,369
that the testimony
you're about to give is the truth,
1485
01:35:40,460 --> 01:35:41,876
the whole truth and
nothing but the truth,
1486
01:35:41,900 --> 01:35:43,036
so help you God?
Yes, sir.
1487
01:35:43,060 --> 01:35:44,060
Thank you, sir.
1488
01:35:50,940 --> 01:35:53,659
We went to the next light
that we saw in the water
1489
01:35:53,740 --> 01:35:54,968
and retrieved that person,
1490
01:35:55,060 --> 01:35:58,416
who was Andrea,
the dynamic position operator.
1491
01:36:06,100 --> 01:36:08,819
I went over to the PA
and made the last announcement
1492
01:36:08,900 --> 01:36:11,016
and said that we were
abandoning the rig.
1493
01:36:11,100 --> 01:36:13,568
Who, in your view,
was in charge of the rig?
1494
01:36:13,660 --> 01:36:14,660
The OIM.
1495
01:36:14,740 --> 01:36:15,968
And that would be Mr. Harrell.
1496
01:36:16,060 --> 01:36:17,459
Is that correct?
Correct.
1497
01:36:21,100 --> 01:36:22,818
There was a major explosion
1498
01:36:22,900 --> 01:36:26,176
followed by a second explosion
on the starboard side.
1499
01:36:26,620 --> 01:36:28,975
So after explosion,
I call the rig floor.
1500
01:36:29,060 --> 01:36:30,539
No answer.
1501
01:36:37,460 --> 01:36:38,500
All the things that
1502
01:36:38,540 --> 01:36:41,532
they told us
could never happen happened.
1503
01:36:41,620 --> 01:36:43,133
Men lost their lives.
53441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
