Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,197 --> 00:00:38,197
Subtitles by explosiveskull
2
00:05:13,764 --> 00:05:16,806
You went to the bathroom?
3
00:15:17,769 --> 00:15:20,770
Before you finish unload the cement
4
00:43:21,782 --> 00:43:25,530
When I say run faster...
5
00:43:27,155 --> 00:43:29,614
Run faster.
6
00:52:09,867 --> 00:52:10,992
He is afraid
7
00:52:11,367 --> 00:52:12,701
I know
8
00:52:12,868 --> 00:52:14,409
Tell me then...
9
00:52:14,826 --> 00:52:17,658
Why is he still standing?
10
00:52:19,909 --> 00:52:21,784
Break him
11
00:53:48,452 --> 00:53:49,452
Break him!
12
00:55:05,703 --> 00:55:07,370
He's embarrassing you.
13
00:55:07,453 --> 00:55:10,537
That's why they despise us
14
00:55:12,079 --> 00:55:15,953
That's why your mother left us
15
00:55:16,036 --> 00:55:18,454
For this reason
16
01:07:18,999 --> 01:07:20,249
We are very proud of you.
17
01:07:21,375 --> 01:07:22,625
For you, Viktor.
18
01:07:24,500 --> 01:07:29,333
Your triumph returns glory
to russian boxing.
19
01:07:33,375 --> 01:07:34,581
Please accept this gift.
20
01:07:57,290 --> 01:07:58,706
Now, you just have to...
21
01:07:58,914 --> 01:08:02,332
Bring the belt home, in agreement?
22
01:08:41,000 --> 01:08:42,375
Hello, Viktor.
23
01:08:47,248 --> 01:08:49,789
You must be proud.
24
01:09:06,123 --> 01:09:07,415
Viktor!
25
01:09:08,540 --> 01:09:11,414
All these people came to see us!
26
01:09:12,414 --> 01:09:13,957
See you!
These people?
27
01:09:15,708 --> 01:09:18,250
They're the same ones that threw you away!
28
01:09:19,332 --> 01:09:21,083
Why have we come here?
29
01:09:21,166 --> 01:09:22,291
To build a future.
30
01:09:22,375 --> 01:09:24,750
I don't even know that woman.
31
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
She is a stranger.
32
01:09:26,626 --> 01:09:28,208
She abandoned you!
33
01:09:28,375 --> 01:09:29,208
They all did!
34
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
They left you!
35
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
You were embarassed!
36
01:09:32,083 --> 01:09:33,834
I lost!
37
01:09:36,750 --> 01:09:38,541
Lost...
38
01:09:38,708 --> 01:09:40,376
But you will not lose.
39
01:38:26,470 --> 01:38:27,553
Listen...
40
01:44:03,389 --> 01:44:06,888
This time we will take the belt.
41
01:44:38,097 --> 01:44:40,805
Do not stop, attack.
42
01:45:47,266 --> 01:45:48,682
What did I train you?
43
01:45:48,849 --> 01:45:50,931
Hit to knock him out!
44
01:46:30,472 --> 01:46:32,097
Distract him the right!
45
01:47:07,266 --> 01:47:08,266
Knock him out!
46
01:48:01,266 --> 01:48:03,807
Good job...
47
01:48:31,557 --> 01:48:32,637
This belt is ours...
48
01:48:32,725 --> 01:48:34,808
and what your missing!
49
01:50:00,516 --> 01:50:02,391
Break it again.
50
01:50:51,434 --> 01:50:52,684
Finish it!
51
01:51:06,516 --> 01:51:08,724
Up, down! up, down!
52
01:53:38,475 --> 01:53:39,475
Stand up!
53
01:55:14,102 --> 01:55:15,685
Stand up.
54
01:57:25,144 --> 01:57:26,603
It's okay.
55
01:57:27,353 --> 01:57:29,145
It's okay.
56
02:02:54,269 --> 02:02:59,269
Subtitles by explosiveskull
3330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Corsican
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof