Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,453 --> 00:00:10,750
De deal was glashelder: geen contact
met mensen uit je vorige leven.
2
00:00:10,875 --> 00:00:12,877
Bezorg ons Emily Burton.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,130
Verdomme, Ian.
-Je hebt niks meer laten horen.
4
00:00:16,255 --> 00:00:17,590
Laat ons gaan.
5
00:00:17,715 --> 00:00:22,303
Toen zat ik in de kliniek.
Ze was hier, in onze wereld.
6
00:00:22,428 --> 00:00:27,990
We zijn hier samen geweest.
Je zei dat ik het geheim moest houden.
7
00:00:27,225 --> 00:00:32,605
Wie doet zich nou voor als iemands
moeder, voor haar eigen plezier?
8
00:00:32,730 --> 00:00:35,650
Zij is niet te vertrouwen.
Ik moet terug.
9
00:00:35,775 --> 00:00:37,693
We willen ons overgeven.
10
00:00:37,818 --> 00:00:39,820
Weg dat mes.
-Dit wil je niet.
11
00:00:40,988 --> 00:00:44,330
Emily Silk moet dood.
-Zo ben ik niet meer.
12
00:00:44,158 --> 00:00:46,202
Ik hou ook van jou.
13
00:00:46,327 --> 00:00:47,912
Indigo zoekt haar.
14
00:00:51,958 --> 00:00:54,126
Waar is m'n man? Ga weg.
15
00:00:54,252 --> 00:00:58,172
Ik wil niet meer naar ze luisteren.
-Ik neem ontslag.
16
00:00:58,297 --> 00:01:01,467
Ik ga. Ik wil dat m'n gezin bij elkaar blijft.
17
00:01:01,592 --> 00:01:03,970
Ze waren kisten aan het uitladen.
18
00:01:04,950 --> 00:01:06,550
Wat een eer.
-Ethel.
19
00:01:06,180 --> 00:01:08,307
Dit is mijn vrouw, Shadow.
20
00:01:08,432 --> 00:01:10,643
Ik weet wat ze van plan zijn.
21
00:01:10,768 --> 00:01:16,440
Sluit de Oversteekplaats voorgoed.
Ik zal mezelf en m'n vader aangeven.
22
00:01:22,238 --> 00:01:25,320
Ik zou de Taj Mahal willen zien.
-Waarom?
23
00:01:25,157 --> 00:01:29,537
Een man hield zo veel van z'n vrouw
dat hij hem heeft gebouwd.
24
00:01:29,662 --> 00:01:32,290
Dat noem ik nog eens toewijding.
25
00:01:32,415 --> 00:01:37,587
En jij, Ethel? Wat zou jij willen doen
waarvoor je nooit de kans hebt gehad?
26
00:01:37,712 --> 00:01:41,299
Ik heb nog nooit iemand gezoend.
-Waarom niet?
27
00:01:41,424 --> 00:01:43,884
M'n ander heeft dat ook nooit gedaan.
28
00:01:53,394 --> 00:01:54,854
En?
29
00:01:56,220 --> 00:02:00,260
Maken jullie je daar nou zo druk om?
Echt, hoor.
30
00:02:05,615 --> 00:02:07,783
We moeten ons klaarmaken.
31
00:02:10,494 --> 00:02:13,581
Ik heb er nog geen gehad.
-Dat weet ik.
32
00:02:13,706 --> 00:02:15,750
Waarom krijg ik geen prik?
33
00:02:15,875 --> 00:02:19,170
Je gaat niet met ons mee.
-Hoe bedoel je?
34
00:02:19,295 --> 00:02:24,550
Het plan is gewijzigd.
Ik heb een belangrijkere taak voor je.
35
00:02:42,860 --> 00:02:47,448
Wat als ze niet naar ons luisteren?
-Ze luisteren wel.
36
00:02:48,532 --> 00:02:50,701
Je bent zo zelfverzekerd.
37
00:02:52,912 --> 00:02:59,752
Weet je nog dat m'n meester ooit zei dat
alleen jongens 'n broek mochten dragen?
38
00:03:01,462 --> 00:03:03,631
Wat is er toen gebeurd?
39
00:03:03,756 --> 00:03:07,343
Je had ze overtuigd
om de regels aan te passen.
40
00:03:07,468 --> 00:03:10,960
Je hebt nooit meer
een rokje aan gehad.
41
00:03:10,221 --> 00:03:13,766
Mensen kunnen flexibel zijn
als het erop aankomt.
42
00:04:46,942 --> 00:04:49,904
Zijn deze echt nodig?
43
00:04:50,290 --> 00:04:52,310
Ik ben bang van wel.
44
00:04:52,156 --> 00:04:55,701
Zodra we er zijn,
moeten we de Directie spreken.
45
00:04:56,744 --> 00:05:00,539
Je ziet de Directie wanneer zij dat willen.
46
00:05:00,664 --> 00:05:05,127
Howard is bereid om alles te doen
wat ze hebben gevraagd.
47
00:05:09,131 --> 00:05:11,258
Wat is er met jou gebeurd?
48
00:05:13,469 --> 00:05:17,970
Dat je blind hun bevelen opvolgt.
49
00:05:50,589 --> 00:05:53,717
Zet ze in aparte kamers.
-Wat doe je?
50
00:05:53,843 --> 00:05:56,178
Hij moet onderzocht worden.
51
00:06:31,589 --> 00:06:34,341
Wat kom je doen?
-Ik wil praten.
52
00:06:34,466 --> 00:06:37,303
Met mij?
53
00:06:39,263 --> 00:06:42,391
Vertrouw je alleen mij, of zo?
54
00:06:56,113 --> 00:06:58,741
Havermelk? Serieus?
55
00:06:59,366 --> 00:07:01,827
Van zuivel word je dik.
56
00:07:07,416 --> 00:07:11,300
Neem je zelf niet?
-Ik heb geen trek.
57
00:07:15,382 --> 00:07:18,385
Ik wilde je mensen niet vermoorden.
58
00:07:21,138 --> 00:07:23,182
Dat weet ik.
59
00:07:23,307 --> 00:07:27,269
Normaal heb ik nergens last van,
dan vergeet ik alles.
60
00:07:27,394 --> 00:07:29,730
Maar bij hen was het anders.
61
00:07:32,441 --> 00:07:36,195
Wat doe jij
nadat je iemand hebt vermoord?
62
00:07:36,320 --> 00:07:38,572
Ik probeer het te vergeten.
63
00:07:42,576 --> 00:07:49,583
Het adres van 'n fabriek. Ze ontwikkelen
er technologie voor derdewereldlanden.
64
00:07:49,708 --> 00:07:54,380
Ik denk dat ze voor Indigo werken.
Jij moet me helpen binnen te komen.
65
00:07:54,505 --> 00:07:56,600
Waarom ik?
66
00:07:56,131 --> 00:08:00,469
Ik heb hier geen vrienden meer.
Snap je?
67
00:08:04,932 --> 00:08:07,476
Ik wil geen mensen meer vermoorden.
68
00:08:10,187 --> 00:08:16,819
Als je in deze wereld wilt leven...
Indigo gaat dat onmogelijk maken.
69
00:08:16,944 --> 00:08:20,155
Tenzij wij ze tegenhouden.
70
00:08:20,280 --> 00:08:24,493
Ik heb me veel te lang
voorgedaan als iemand anders.
71
00:08:24,618 --> 00:08:30,916
Als ik hier rondkijk, zie ik allemaal dingen
die niet bij jou passen.
72
00:08:31,410 --> 00:08:34,294
Ik denk dat jij nu hetzelfde doet.
73
00:08:36,255 --> 00:08:40,676
Dat werkt niet.
We zijn nu eenmaal wie we zijn.
74
00:08:41,719 --> 00:08:43,554
We vermoorden mensen.
75
00:08:44,805 --> 00:08:46,890
En daarna ontbijten we.
76
00:08:52,354 --> 00:08:57,818
Indigo is opgedeeld in cellen,
dus niemand kent het volledige plan.
77
00:08:57,943 --> 00:09:01,530
Van wie krijg je instructies?
-Claude Lambert.
78
00:09:01,655 --> 00:09:03,699
Maar die is dood.
79
00:09:04,950 --> 00:09:10,247
Dat was een andere cel. Hij was
ontmaskerd, dus werd hij opgeruimd.
80
00:09:10,372 --> 00:09:12,750
Heb je contact met die cel?
81
00:09:13,751 --> 00:09:18,547
We kunnen samenwerken,
of je verdwijnt in een isoleercel.
82
00:09:18,672 --> 00:09:21,592
Wacht eens even.
-Jij ook, Peter.
83
00:09:21,717 --> 00:09:24,970
Denk je dat dat kind
naar een pleeggezin gaat?
84
00:09:25,950 --> 00:09:29,141
Ze zullen haar als proefkonijn gebruiken,
dus nogmaals:
85
00:09:29,266 --> 00:09:31,560
heb je contact met die cel?
86
00:09:33,228 --> 00:09:37,149
Zijn het bekenden van je?
-Sommigen wel.
87
00:09:38,525 --> 00:09:41,320
Ik ken ze van vroeger.
88
00:09:41,445 --> 00:09:45,741
We zaten samen op de School,
maar het contact is verwaterd.
89
00:09:45,866 --> 00:09:51,205
Een paar dagen geleden zocht
een van hen opeens contact met me.
90
00:09:52,956 --> 00:09:57,169
Hij en een paar anderen waren
koelboxen aan het vervoeren.
91
00:09:57,294 --> 00:10:03,717
Je denkt dat daar een griepvirus in zat.
-Niet zomaar een griep, dé griep.
92
00:10:03,842 --> 00:10:07,179
De griep die ze in deze wereld
gaan loslaten.
93
00:10:07,304 --> 00:10:13,180
Dus je weet niet waar of hoe
dat virus zal worden losgelaten?
94
00:10:13,769 --> 00:10:15,771
Hoe heet die vriend?
95
00:10:20,859 --> 00:10:22,611
Spencer.
96
00:10:23,612 --> 00:10:26,115
Spencer Schmidt.
97
00:10:28,242 --> 00:10:33,539
Je moet contact zoeken met Spencer.
-Dat kan ik doen.
98
00:10:33,664 --> 00:10:39,503
Je gaat erheen met een zendertje en
vraagt hoe het virus wordt losgelaten.
99
00:10:40,629 --> 00:10:46,301
Je vrouw is de enige die ze kent.
-We gooien haar niet voor de leeuwen.
100
00:10:46,426 --> 00:10:50,305
Dan had je niet moeten komen.
-Geen sprake van.
101
00:10:50,430 --> 00:10:55,435
Beseffen jullie wel wat jullie situatie is?
Jullie spel is uit.
102
00:10:55,561 --> 00:10:59,690
Jullie hebben alleen een toekomst
als jullie doen wat ik zeg.
103
00:10:59,815 --> 00:11:03,902
Begrepen?
-Ik wil naar mama.
104
00:11:05,863 --> 00:11:08,740
Sam, ga terug je bed in.
105
00:11:08,866 --> 00:11:12,744
Sorry, hij lag niet te slapen.
-Ik wil mama.
106
00:11:12,870 --> 00:11:16,623
Mama is nu aan het werk.
-Ik ben zo terug.
107
00:11:16,748 --> 00:11:19,585
Wil je ontbijt?
-Nee, we gaan zo weg.
108
00:11:21,712 --> 00:11:25,215
Je kunt nog 'n uur slapen
voordat je naar school moet.
109
00:11:25,340 --> 00:11:30,596
Ik wil niet.
-Dat weet ik, maar mama moet werken.
110
00:11:31,597 --> 00:11:34,474
Je bent altijd aan het werk.
111
00:11:36,101 --> 00:11:38,729
Maar ik denk wel altijd aan jou.
112
00:11:39,521 --> 00:11:46,153
Je snapt het misschien nu nog niet,
maar ik doe dit allemaal voor jou.
113
00:11:58,582 --> 00:12:00,709
Hoe heet ze?
-Spencer.
114
00:12:00,834 --> 00:12:05,339
Wat leuk. Er zijn niet veel meisjes
die Spencer heten.
115
00:12:06,480 --> 00:12:09,718
Sam is nog niet helemaal gewend
aan de verhuizing.
116
00:12:09,843 --> 00:12:11,887
Dat is vast moeilijk.
117
00:12:12,971 --> 00:12:16,308
We wilden het niet,
maar we redden ons wel.
118
00:12:16,433 --> 00:12:22,564
Er is een gedicht, 'Welkom in Nederland'.
Over als je een gehandicapt kind hebt.
119
00:12:22,689 --> 00:12:25,400
Alsof je op vakantie naar Italië gaat.
120
00:12:25,525 --> 00:12:29,529
Je hebt je reisgids,
je ziet alle pasta en ijs al voor je.
121
00:12:29,655 --> 00:12:35,202
Maar als je landt, blijk je in Nederland
te zijn. 'Nederland? Dat wil ik niet.'
122
00:12:35,327 --> 00:12:40,582
Maar als je goed kijkt, zijn er
veel leuke dingen. Molens, tulpen...
123
00:12:40,707 --> 00:12:43,850
en de lekkerste patat ter wereld.
124
00:12:46,421 --> 00:12:49,883
Italië wordt toch overspoeld
door toeristen.
125
00:12:50,926 --> 00:12:54,680
Voor we Sam kregen,
waren we erg zelfzuchtig.
126
00:12:54,805 --> 00:12:59,685
Maar ik denk dat we nu betere mensen
zijn. Dat proberen we, althans.
127
00:12:59,810 --> 00:13:01,561
Wij ook.
128
00:13:04,147 --> 00:13:07,693
Hij slaapt.
-Blijf toch hier, ik hou hem wel rustig.
129
00:13:07,818 --> 00:13:11,822
Nee, we hebben
een drukke dag voor de boeg.
130
00:13:11,947 --> 00:13:15,534
Nietwaar, Clare?
-Ja, inderdaad.
131
00:13:16,576 --> 00:13:20,455
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Doe voorzichtig.
132
00:13:23,959 --> 00:13:26,378
Dit had voorkomen kunnen worden.
133
00:13:26,503 --> 00:13:30,799
Ik had agent Yorke meegenomen
om Emily Burton in te rekenen.
134
00:13:30,924 --> 00:13:35,220
Zijn team gebruikte dodelijk geweld.
Ik wilde hem tegenhouden.
135
00:13:35,345 --> 00:13:37,806
Toen is het uit de hand gelopen.
136
00:13:39,266 --> 00:13:44,396
De Directie is blij dat ze hier is.
Bedankt voor uw harde werk.
137
00:13:44,521 --> 00:13:49,192
Er zijn nu belangrijkere zaken
waarbij haast geboden is.
138
00:13:49,318 --> 00:13:55,657
Een agent van de andere kant heeft
belangrijke informatie aangeboden.
139
00:13:55,782 --> 00:13:59,494
De Directie wil dat Emily Burton
het verhoor afneemt.
140
00:13:59,619 --> 00:14:03,415
Emily? Waarom?
141
00:14:03,540 --> 00:14:08,378
De agent heeft om haar gevraagd.
-Ik begrijp het niet.
142
00:14:08,503 --> 00:14:12,215
Eerst is ze gevangene,
en nu is ze weer agent?
143
00:14:12,341 --> 00:14:15,260
Begeleid haar naar Communicatie.
144
00:14:15,385 --> 00:14:18,305
Nee, ik wil uitleg.
-Dank u wel.
145
00:14:18,430 --> 00:14:24,728
Ik heb altijd gedaan wat jullie vroegen.
Ik heb altijd jullie bevelen opgevolgd.
146
00:14:24,853 --> 00:14:29,983
De Directie stelt voor
dat u dat blijft doen...
147
00:14:30,108 --> 00:14:32,319
Mr Pierce.
148
00:14:40,327 --> 00:14:42,454
Wat is dit allemaal, Ian?
149
00:14:44,873 --> 00:14:48,752
Ontmoet ik deze persoon
in een Communicatiekamer?
150
00:14:52,381 --> 00:14:54,700
De achterste deur.
151
00:14:55,920 --> 00:15:00,222
Ze gebruiken die kamer voor geheime
zaken. Om goederen uit te wisselen.
152
00:15:00,347 --> 00:15:04,393
Alleen voor dit soort ontmoetingen.
-Wie ga ik ontmoeten?
153
00:15:04,518 --> 00:15:08,688
Dat moet je niet aan mij vragen.
Ik werk hier alleen maar.
154
00:16:06,204 --> 00:16:10,417
Met mij. Ik moet je spreken.
-Wat is er?
155
00:16:11,209 --> 00:16:15,464
Dat kan ik nu niet uitleggen.
Kunnen we afspreken?
156
00:16:15,589 --> 00:16:19,217
Er zijn nieuwe ontwikkelingen.
Het is dringend.
157
00:16:21,636 --> 00:16:26,850
Kom naar m'n kantoor. Ik sms het adres.
Zeg dat je Valerie Klein heet.
158
00:16:26,975 --> 00:16:29,190
Ik ben er over een uur.
159
00:16:38,945 --> 00:16:41,990
Vertel m'n moeder
dat ze al heeft gegeten.
160
00:16:44,493 --> 00:16:47,496
Dus, Spencer...
161
00:16:49,831 --> 00:16:53,710
Peter weet het niet.
-O, ik denk het wel.
162
00:16:55,879 --> 00:16:59,257
Misschien ook wel. Ik weet het niet.
163
00:17:00,675 --> 00:17:02,511
Hij houdt van je.
164
00:17:04,471 --> 00:17:09,590
Ik denk niet dat Peter tegenwoordig
nog gevoelens kent.
165
00:17:09,184 --> 00:17:15,482
Hij wilde zichzelf opofferen voor jou,
toen hij was gepakt. Ik zag het aan 'm.
166
00:17:16,525 --> 00:17:20,570
Ik snapte niet waarom hij dat deed,
maar nu begrijp ik het.
167
00:17:22,155 --> 00:17:25,200
Ik weet wat je probeert te doen.
-Pardon?
168
00:17:26,701 --> 00:17:34,420
Als ik vermoedde dat Peter me doorhad,
kwetste ik hem, en lette ik op z'n reactie.
169
00:17:34,167 --> 00:17:37,587
Zo kon ik zien of ik hem nog wel
kon vertrouwen.
170
00:17:37,712 --> 00:17:41,910
Kan ik jou vertrouwen?
171
00:17:47,130 --> 00:17:52,269
We moeten haar voor het eten ophalen,
of we hebben 'n andere smoes nodig.
172
00:17:55,105 --> 00:17:59,276
Dat is het adres.
-Weet je waar dat is?
173
00:18:07,325 --> 00:18:13,456
Heb jij dit geregeld?
Dan heb je vast veel macht.
174
00:18:13,582 --> 00:18:15,917
Dat was ik vroeger.
175
00:18:16,918 --> 00:18:18,837
Voor het ongeluk.
176
00:18:22,841 --> 00:18:27,220
M'n geheugen is nog niet optimaal,
maar ik herinner me best veel.
177
00:18:27,345 --> 00:18:31,141
Er zijn veel zaken, ook schokkende,
aan het licht gekomen.
178
00:18:31,266 --> 00:18:34,811
Zo beweerde iemand dat hij m'n man is.
179
00:18:34,936 --> 00:18:39,274
Het bleek jouw ex-man te zijn
die informatie wilde ontfutselen.
180
00:18:42,680 --> 00:18:44,362
Ja, dat komt me bekend voor.
181
00:18:44,487 --> 00:18:48,330
Er is ook iets aan het licht gekomen
over Mira.
182
00:18:48,158 --> 00:18:52,579
Er is vandaag een ontmoeting
tussen de Directie en Indigo.
183
00:18:52,704 --> 00:18:54,664
Het is een val.
184
00:18:54,789 --> 00:18:59,440
Mira zet de laatste fase van haar plan
in gang.
185
00:18:59,169 --> 00:19:03,381
Hoe komt het dat je zo veel weet
over Mira en Indigo?
186
00:19:03,506 --> 00:19:07,927
Je bent zo vaak overgestoken.
Waarom zit je ze achterna?
187
00:19:08,530 --> 00:19:10,305
Omdat ik ze heb gecreëerd.
188
00:19:12,182 --> 00:19:14,434
Jaren geleden...
189
00:19:16,144 --> 00:19:22,670
ontdekte ik bewijs dat onze kant
het griepvirus had ontwikkeld.
190
00:19:23,693 --> 00:19:27,989
Ik ging ermee naar de Directie,
maar die stuurde me weg.
191
00:19:28,114 --> 00:19:30,408
Wat deed je toen?
192
00:19:31,743 --> 00:19:36,206
Ik kreeg een mooie promotie,
dus ik verzweeg de waarheid.
193
00:19:37,624 --> 00:19:40,669
Ik hield m'n mond
en ik hield me gedeisd.
194
00:19:40,794 --> 00:19:48,259
Tot ik ontdekte dat de terroristen van
jullie kant m'n verslag hadden gevonden.
195
00:19:48,385 --> 00:19:53,598
Terwijl ik betaald werd
omdat ik m'n mond hield...
196
00:19:53,723 --> 00:19:58,895
gebruikte Mira m'n verslag
om een hele generatie te radicaliseren.
197
00:20:05,402 --> 00:20:07,946
Sorry, vind je het erg als ik...
198
00:20:17,380 --> 00:20:19,332
Ik heb me altijd afgevraagd...
199
00:20:20,917 --> 00:20:24,870
hoe dit zou zijn, zo tegenover elkaar.
200
00:20:29,175 --> 00:20:33,638
Je hebt dezelfde rimpels als ik.
-Verbaast je dat?
201
00:20:33,763 --> 00:20:37,475
Ja, na m'n roerige leven
verbaast dat me wel.
202
00:20:38,810 --> 00:20:43,440
Ik kan dit niet.
-Sorry, ik wilde niet...
203
00:20:43,565 --> 00:20:50,739
Ik moet het weten. Hoe vaak heb je
gedurende die tijd m'n leven ingenomen?
204
00:20:50,864 --> 00:20:56,119
Hoe vaak heb je m'n dochter gezien
en gezegd dat het geheim moest blijven?
205
00:20:57,162 --> 00:21:01,583
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.
206
00:21:09,900 --> 00:21:10,508
Nee.
207
00:21:13,136 --> 00:21:16,347
Dat is niet waar. Ik weet het nog goed.
208
00:21:19,642 --> 00:21:22,228
De eerste keer keek ik alleen.
209
00:21:23,688 --> 00:21:27,984
Ik zat in m'n auto
en keek toe hoe ze voetbalde.
210
00:21:28,109 --> 00:21:32,113
Waarom nam je zelf geen kinderen?
-Dat heb ik geprobeerd.
211
00:21:32,238 --> 00:21:35,950
Eén keer. Waarom heb je het niet
vaker geprobeerd?
212
00:21:36,750 --> 00:21:40,246
Ik raakte maar niet zwanger.
Ik heb het geprobeerd.
213
00:21:40,371 --> 00:21:43,374
Denk je dat ik het niet doorheb
als je liegt?
214
00:21:53,760 --> 00:21:56,540
Ik wilde geen kinderen.
215
00:21:58,973 --> 00:22:04,620
Ik was gelukkig met m'n leven.
-Waarom wilde je dan dat van mij?
216
00:22:04,187 --> 00:22:08,900
Omdat er een enorme leegte
in Anna's leven was.
217
00:22:10,235 --> 00:22:15,406
Dat jij had moeten opvullen.
Waar was je? Je bent haar moeder.
218
00:22:15,532 --> 00:22:18,243
Waag het niet.
219
00:22:18,368 --> 00:22:21,246
Geef toe dat je het voor jezelf deed.
220
00:22:27,252 --> 00:22:31,422
Ik had geen kind kunnen opvoeden
zoals jij dat deed.
221
00:22:33,842 --> 00:22:36,678
Dat had ik niet aangekund.
222
00:22:41,599 --> 00:22:43,351
En Anna...
223
00:22:46,104 --> 00:22:48,731
Anna strekt jou tot eer.
224
00:22:49,399 --> 00:22:51,150
Niet mij.
225
00:23:28,563 --> 00:23:33,359
Ons bureau wordt geëvacueerd.
Ik zou jullie waarschuwen.
226
00:23:33,484 --> 00:23:37,614
Mira mag koste wat kost
niet bij de Directie komen.
227
00:23:38,990 --> 00:23:40,867
Nog één ding.
228
00:23:42,911 --> 00:23:45,371
Howard...
229
00:23:45,496 --> 00:23:49,292
Ik wilde jou alleen spreken
als hij naar huis mocht.
230
00:23:49,417 --> 00:23:51,502
Natuurlijk.
231
00:23:51,628 --> 00:23:56,799
Ik wilde alleen vragen
of jij dat goed vindt.
232
00:23:56,925 --> 00:24:00,428
Als de Directie het goed vindt,
is dat toch voldoende?
233
00:24:00,553 --> 00:24:02,764
Nee, ik bedoel...
234
00:24:06,434 --> 00:24:08,770
Mag ik m'n man weer terug?
235
00:24:10,897 --> 00:24:12,982
Of ben ik hem al kwijt?
236
00:24:19,113 --> 00:24:24,160
Nee, je bent hem niet kwijt.
Ik zal jullie niet tegenhouden.
237
00:24:25,745 --> 00:24:27,747
Dank je wel.
238
00:24:49,352 --> 00:24:54,650
Hoe voel je je?
-Ik wil een deal sluiten met de Directie.
239
00:24:56,192 --> 00:25:01,781
Dat is nergens voor nodig.
De Directie stuurt je straks naar huis.
240
00:25:05,785 --> 00:25:09,539
Een agent van jouw kant
heeft dat geregeld.
241
00:25:10,999 --> 00:25:17,588
Je boft. De meeste mensen krijgen niet
de kans om hun beide levens te zien.
242
00:25:17,714 --> 00:25:21,718
Vertel je ander namens mij
dat hij een klootzak is.
243
00:25:23,136 --> 00:25:25,722
Wat gaat er met Emily gebeuren?
244
00:25:25,847 --> 00:25:30,935
Maak je over haar maar geen zorgen.
Die komt altijd op haar pootjes terecht.
245
00:25:33,354 --> 00:25:35,148
Wat Echo betreft...
246
00:25:36,774 --> 00:25:41,290
Het spijt me. Het was niet persoonlijk.
247
00:25:47,785 --> 00:25:51,247
Weet je wanneer ik wist
dat jij hem niet was?
248
00:25:51,372 --> 00:25:55,960
Toen ik je in de verhoorkamer zei
dat je haar in gevaar bracht.
249
00:25:56,850 --> 00:25:58,629
Je nam het voor haar op.
250
00:25:58,755 --> 00:26:00,965
Dat had hij nooit gedaan.
251
00:26:02,133 --> 00:26:03,760
Dat was liefde.
252
00:26:04,886 --> 00:26:06,846
Dat verraadt ons altijd.
253
00:26:23,196 --> 00:26:27,330
De Directie gaat akkoord
met Miss Burtons voorstel.
254
00:26:27,158 --> 00:26:30,703
Het gebouw wordt geëvacueerd
en afgesloten.
255
00:26:30,828 --> 00:26:36,959
Mira mag niet naar de 4e Verdieping
nadat ze is opgepakt.
256
00:26:37,850 --> 00:26:40,129
Bedankt. Ik zal haar bewaken.
257
00:26:42,423 --> 00:26:46,135
De Directie wil dat Ian Shaw dat doet.
258
00:26:46,260 --> 00:26:51,516
Miss Burton blijft buiten het gebouw
met de rest van de afdeling.
259
00:26:51,641 --> 00:26:53,726
Door dit misverstand...
260
00:26:53,851 --> 00:27:00,316
heeft de Directie twijfels gekregen bij
jullie oorspronkelijke overeenkomst.
261
00:27:00,441 --> 00:27:06,322
U staat op non-actief tot dit is opgelost.
-Ik begrijp het.
262
00:27:06,447 --> 00:27:13,454
Breng ondertussen Howard Silk naar de
Oversteekplaats, zoals afgesproken.
263
00:27:17,291 --> 00:27:20,545
Mira heeft een adres doorgegeven.
Laten we gaan.
264
00:27:22,460 --> 00:27:24,465
Het spijt me.
265
00:27:24,590 --> 00:27:27,930
Dat hoeft niet.
266
00:27:27,218 --> 00:27:29,554
Je doet gewoon je werk, toch?
267
00:27:48,447 --> 00:27:51,367
Waar gaat iedereen naartoe?
268
00:27:51,492 --> 00:27:56,380
Maak je maar geen zorgen.
Jij mag naar huis.
269
00:28:02,300 --> 00:28:06,900
Dus ik loop gewoon naar de overkant?
270
00:28:09,468 --> 00:28:12,680
Stap voor stap.
271
00:28:12,805 --> 00:28:15,725
Ja, zo gaat dat meestal.
272
00:28:20,438 --> 00:28:26,360
Dit is waarom het beter is
dat we ons andere leven niet zien.
273
00:28:26,485 --> 00:28:28,700
Want...
274
00:28:30,156 --> 00:28:33,750
het is moeilijk
om er afscheid van te nemen.
275
00:28:36,204 --> 00:28:39,874
Ik wilde al die tijd naar huis, maar nu...
276
00:28:41,292 --> 00:28:43,669
Nu twijfel ik.
277
00:28:43,794 --> 00:28:49,300
Ik weet niet of ik bang ben
voor wat ik daar ga aantreffen, of...
278
00:28:49,425 --> 00:28:51,677
Je hoort er thuis, Howard.
279
00:28:59,393 --> 00:29:01,200
Dank je.
280
00:29:02,772 --> 00:29:07,260
Probeer aardig voor haar te zijn.
281
00:29:07,151 --> 00:29:08,694
Dat zal ik doen.
282
00:29:22,667 --> 00:29:24,210
Vaarwel.
283
00:31:26,665 --> 00:31:29,168
Ik nam je hier altijd mee naartoe.
284
00:31:30,544 --> 00:31:36,500
Kinderen wilden met je spelen,
maar je wilde altijd alleen zijn.
285
00:31:38,219 --> 00:31:41,806
Jurgen, doe je jas aan. Je vat nog kou.
286
00:31:44,225 --> 00:31:48,521
Iemand moet hem vertellen
dat je daardoor geen kou vat.
287
00:32:00,950 --> 00:32:04,161
Handen omhoog.
-Staan blijven.
288
00:32:06,664 --> 00:32:08,165
Mira?
289
00:32:11,627 --> 00:32:13,796
Jij bent vast Ian Shaw.
290
00:32:23,139 --> 00:32:26,100
Ze is niet gewapend.
-Oké, we kunnen.
291
00:32:51,542 --> 00:32:55,870
Alle verdiepingen zijn voorlopig gesloten.
292
00:32:55,212 --> 00:32:59,383
U hoort het wanneer u
weer terug aan het werk kunt.
293
00:33:36,962 --> 00:33:38,881
Alle verdiepingen zijn leeg.
294
00:33:41,592 --> 00:33:43,802
Lopen.
295
00:33:43,928 --> 00:33:47,556
Wat gebeurt er?
-Hij gaat alleen naar de Directie.
296
00:33:47,681 --> 00:33:52,770
Dat was niet de afspraak.
-Ze onderhandelen niet met terroristen.
297
00:34:33,602 --> 00:34:36,814
Neem de lift naar boven.
Ze wachten op u.
298
00:35:39,668 --> 00:35:41,860
Yanek.
299
00:35:48,677 --> 00:35:51,130
Jullie zien er zo oud uit.
300
00:35:55,517 --> 00:36:01,523
Hier werkt Spencer. Wake-Pilgrim.
Zegt dat je iets?
301
00:36:03,734 --> 00:36:05,944
Hoor je me? Test, test.
302
00:36:06,700 --> 00:36:09,198
Ja, je kunt. Weet je wat je moet doen?
303
00:36:09,323 --> 00:36:12,340
Hem laten bekennen.
-En dan wegwezen.
304
00:36:19,667 --> 00:36:24,672
Weet je dit wel zeker?
-Ja, ik heb dit al eens eerder gedaan.
305
00:36:24,797 --> 00:36:27,257
Ja, natuurlijk. Ik...
306
00:36:29,259 --> 00:36:34,515
Luister, Peter, misschien
hoor je straks bepaalde dingen.
307
00:36:34,640 --> 00:36:37,267
Dingen die je liever niet wilt horen.
308
00:36:38,852 --> 00:36:41,105
Ik weet het.
309
00:36:41,230 --> 00:36:43,482
Daar wilde ik je voor waarschuwen.
310
00:36:43,607 --> 00:36:45,442
Hou je van hem?
311
00:36:48,153 --> 00:36:49,905
Ik hou van jou.
312
00:36:55,911 --> 00:36:57,663
Doe voorzichtig.
313
00:37:27,568 --> 00:37:32,300
Wat is er met jou gebeurd?
-Een ongeluk op de Autobahn.
314
00:37:38,162 --> 00:37:43,292
En waar is je ander?
-Die is dood. Door jouw dochter.
315
00:37:46,440 --> 00:37:48,297
Ze heeft een ravage aangericht.
316
00:37:48,422 --> 00:37:50,591
We moeten een keuze maken:
317
00:37:50,716 --> 00:37:56,960
nog meer aanslagen van haar infiltranten
te verduren krijgen, of akkoord gaan.
318
00:37:56,221 --> 00:38:01,977
Ze wil dat jullie doen wat allang had
moeten gebeuren: de deuren sluiten.
319
00:38:02,102 --> 00:38:06,607
We kunnen één terrorist
niet de toekomst laten bepalen.
320
00:38:06,732 --> 00:38:10,903
Ze maakt geen geintjes.
Doe waar ze om vraagt.
321
00:38:11,280 --> 00:38:15,199
Ze wil ons vermoorden.
We mogen niet toegeven.
322
00:38:18,410 --> 00:38:24,458
Waarom accepteren jullie niet dat we
hebben gefaald? Dit zijn de gevolgen.
323
00:38:35,177 --> 00:38:38,972
Is dit hoe ze jouw talenten benutten?
324
00:38:40,570 --> 00:38:42,684
Ik ben waar ik wil zijn.
-Ik ook.
325
00:38:42,810 --> 00:38:46,939
Nu kunnen we tenminste
met elkaar praten.
326
00:38:47,640 --> 00:38:51,401
Eigenlijk heb ik hier naar uitgekeken,
Mr Shaw.
327
00:38:51,527 --> 00:38:55,906
Jammer dat je me niet mag.
We lijken zo erg op elkaar.
328
00:38:56,310 --> 00:38:59,743
Jij weet niets over mij.
-Dat klopt.
329
00:38:59,868 --> 00:39:06,458
Ik ben geen gedragsdeskundige.
Dat laat ik aan de Directie over.
330
00:39:06,583 --> 00:39:11,880
Zij denken dat ze iedereen de baas
kunnen zijn als je ze doorgrondt.
331
00:39:14,716 --> 00:39:18,470
We zijn geen proefkonijnen
in kooien, of wel soms?
332
00:39:18,595 --> 00:39:22,724
We zijn mensen.
We bepalen ons eigen lot.
333
00:39:22,850 --> 00:39:26,770
Doe me een lol en hou je bek dicht.
334
00:39:32,818 --> 00:39:37,197
Ik heb 'n afspraak met Spencer Schmidt.
Ik ben Valerie Klein.
335
00:39:37,322 --> 00:39:39,116
Volgt u mij.
336
00:40:10,230 --> 00:40:12,608
Frau Klein.
337
00:40:12,733 --> 00:40:17,112
Ik ben Herr Schmidts secretaris.
Als u me wilt volgen.
338
00:40:18,196 --> 00:40:20,365
Espresso?
-Pardon?
339
00:40:20,490 --> 00:40:24,620
Wilt u koffie?
-Nee, dank u.
340
00:40:35,470 --> 00:40:36,840
Dank je, Tomas.
341
00:40:41,887 --> 00:40:45,933
Gaat het?
-Ja, ik moet met je praten.
342
00:40:49,190 --> 00:40:53,690
Wat doe je hier voor werk?
-Laten we het daar niet over hebben.
343
00:40:56,109 --> 00:40:58,111
Zijn dat je ouders?
344
00:41:00,405 --> 00:41:06,411
Wat is er? We moeten niet samen zijn.
Het kan elk moment van start gaan.
345
00:41:07,996 --> 00:41:10,707
Daar wilde ik met je over praten.
346
00:41:13,377 --> 00:41:18,507
Vroeger waren we vrienden.
-Dat zijn we nog steeds.
347
00:41:18,632 --> 00:41:24,638
Gebruiken jullie daarom die dingen
om te praten? Zelfs aan dezelfde kant?
348
00:41:24,763 --> 00:41:27,391
Wat is dat voor vriendschap?
349
00:41:27,516 --> 00:41:31,812
Vroeger geloofden we
in het goede in de mens.
350
00:41:31,937 --> 00:41:35,857
Dat de Oversteekplaats
een doorbraak voor de mensheid was.
351
00:41:35,983 --> 00:41:41,530
Dat is nog steeds zo.
-Nee, hij is onherstelbaar geruïneerd.
352
00:41:41,655 --> 00:41:47,770
Daar heb je geen idee van, Yanek.
Je hebt te lang opgesloten gezeten.
353
00:41:47,202 --> 00:41:51,790
We hebben veel voor onze werelden
gedaan. Informatie gedeeld...
354
00:41:51,915 --> 00:41:55,711
het milieu verbeterd,
wetenschappelijke ontdekkingen...
355
00:41:55,836 --> 00:41:58,547
Moeten we dat opgeven?
356
00:41:58,672 --> 00:42:02,592
Dat was niet jullie werk.
-De genieën van twee werelden...
357
00:42:02,718 --> 00:42:08,890
En het bloed van honderden miljoenen
mensen kleeft aan onze handen.
358
00:42:09,891 --> 00:42:15,647
Jullie durven het niet toe te geven.
Zelfs niet nu we bij elkaar zijn.
359
00:42:17,816 --> 00:42:19,651
Jullie moeten je schamen.
360
00:42:19,776 --> 00:42:24,489
Ik was erbij, Juma.
Ik weet wat we hebben gecreëerd.
361
00:42:25,866 --> 00:42:28,785
En jullie deden niets...
362
00:42:28,910 --> 00:42:33,123
na wat ze jullie geflikt hebben
om de deuren open te houden.
363
00:42:33,248 --> 00:42:38,754
We hebben onze fouten van vroeger
geaccepteerd. Wij allemaal.
364
00:42:41,590 --> 00:42:45,677
Je bedoelt dat jullie hebben toegegeven.
365
00:42:45,802 --> 00:42:49,848
Wat waren we ermee opgeschoten
om met de vinger te wijzen?
366
00:42:49,973 --> 00:42:53,477
Als de waarheid uitkwam,
was er een oorlog ontketend.
367
00:42:53,602 --> 00:42:57,147
Dit is oorlog. Zien jullie dat dan niet?
368
00:42:57,272 --> 00:43:03,280
Zo is de natuur, het is onze aard.
Om te overleven, de ander te verslaan.
369
00:43:03,153 --> 00:43:06,310
Zo is jouw aard, niet de onze.
370
00:43:06,156 --> 00:43:10,786
Jij hebt die oorlog ontketend
toen je je ander vermoordde.
371
00:43:18,376 --> 00:43:22,798
Het wordt al laat.
-Moet je ergens naartoe?
372
00:43:22,923 --> 00:43:25,801
Ja, ik moet zo weg.
373
00:43:25,926 --> 00:43:29,179
Komt iemand je zo uitbreken, ja?
374
00:43:29,304 --> 00:43:31,223
Iemand?
375
00:43:31,348 --> 00:43:34,309
Nee, Mr Shaw. Dat ga jij doen.
376
00:43:36,103 --> 00:43:38,480
Ik weet veel dingen.
377
00:43:38,605 --> 00:43:44,611
De Directie zou me nooit in hun buurt
laten komen, niet na wat ik heb gedaan.
378
00:43:44,736 --> 00:43:48,448
En ik weet dat jij
hun lievelingsagent bent.
379
00:43:48,573 --> 00:43:51,159
Emily Burton vertrouwen ze niet meer...
380
00:43:51,284 --> 00:43:56,810
dus ze zouden jou vragen
om me persoonlijk te bewaken.
381
00:43:57,791 --> 00:44:03,463
En ik weet ook dat je me elk moment
vrij zult laten.
382
00:44:08,176 --> 00:44:13,390
Ik ben niet om te kopen.
-Jawel, maar door de verkeerde mensen.
383
00:44:13,515 --> 00:44:18,812
Als je denkt
dat ik iemand zou verraden om jou...
384
00:44:38,540 --> 00:44:41,710
Spreek ik met Ian Shaw?
-Wie is dit?
385
00:44:43,336 --> 00:44:45,672
Ian?
-Nomi?
386
00:44:45,797 --> 00:44:52,120
Wat is dit? Waarom bel ik nu met jou?
Waarom word ik vastgehouden?
387
00:44:52,137 --> 00:44:54,514
Haar leven in ruil voor Mira.
388
00:44:57,559 --> 00:45:01,521
Wat zou het vreselijk zijn
om haar twee keer te verliezen.
389
00:45:03,815 --> 00:45:07,444
Emily Silk begint zich
dingen te herinneren.
390
00:45:07,903 --> 00:45:12,157
Wat weet ze?
-Dat weet ik niet precies.
391
00:45:12,282 --> 00:45:14,743
Ik weet het plan niet eens.
392
00:45:16,328 --> 00:45:20,248
Wat zat er in die kisten van gisteren?
393
00:45:23,793 --> 00:45:27,923
Het is een virus, nietwaar?
Dat hebben ze ontwikkeld.
394
00:45:28,673 --> 00:45:31,760
Mira's oplossing
voor een gelijk speelveld.
395
00:45:31,885 --> 00:45:34,930
We zijn ze nog steeds een stap voor.
396
00:45:35,550 --> 00:45:39,267
Wat als dat niet zo is?
Wat als jullie in de val lopen?
397
00:45:42,620 --> 00:45:45,857
Het is al te laat.
-Niet als je me laat helpen.
398
00:45:45,982 --> 00:45:50,695
Je kunt niks doen.
-Vertel me hoe het wordt vrijgelaten.
399
00:45:53,782 --> 00:45:56,493
Waarom vraag je me dit allemaal?
400
00:46:02,332 --> 00:46:03,917
Niet doen.
401
00:46:12,425 --> 00:46:15,470
Spencer, toe.
-Wat heb je gedaan?
402
00:46:15,595 --> 00:46:18,306
We zijn allebei veranderd.
403
00:46:18,431 --> 00:46:22,180
Ik heb de droom nooit verloochend.
404
00:46:24,312 --> 00:46:29,776
Ik weet niet eens meer wat die droom is.
Ik dacht dat we vrede zouden creëren.
405
00:46:29,901 --> 00:46:34,281
Het is in het algemene belang.
Waarom zie je dat niet meer?
406
00:46:42,122 --> 00:46:44,958
Ik weet nog hoe we vroeger waren.
407
00:46:47,335 --> 00:46:50,500
Ik dacht dat we samen zouden zijn.
408
00:46:56,553 --> 00:46:58,346
Dat kan nog steeds.
409
00:47:00,980 --> 00:47:02,934
Jij was m'n eerste liefde, Spencer.
410
00:47:07,981 --> 00:47:10,358
Maar we zijn geen kinderen meer.
411
00:47:11,443 --> 00:47:16,281
Ik heb nu een dochter,
en dit kan ik haar niet aandoen.
412
00:47:17,907 --> 00:47:19,576
Laat me los.
413
00:47:21,770 --> 00:47:24,122
Sorry, Herr Schmidt. Ik heb alleen...
414
00:47:24,247 --> 00:47:25,874
Eén momentje.
415
00:47:57,906 --> 00:48:00,742
Ze belt. Gaat het?
-Ze zitten me achterna.
416
00:48:00,867 --> 00:48:05,163
Ik zie een metrohalte. Klosterstraße.
-Dat is de U2.
417
00:48:05,288 --> 00:48:07,582
Blijf hier. Laat mij maar.
418
00:48:07,707 --> 00:48:11,711
Ik ga naar het noorden.
Haal me op bij Alexanderplatz.
419
00:48:26,684 --> 00:48:28,895
Waar ben je mee bezig?
-Ga weg.
420
00:48:29,200 --> 00:48:31,231
Niemand zal je pijn doen.
421
00:48:37,779 --> 00:48:40,323
Nadia.
422
00:48:40,448 --> 00:48:42,242
Niet schieten.
423
00:48:43,493 --> 00:48:45,453
Is hij een vriend van je?
424
00:48:47,831 --> 00:48:49,874
Dan nemen we ze allebei mee.
425
00:48:51,960 --> 00:48:55,213
Sluit de deuren, Ilse.
426
00:48:55,338 --> 00:49:00,427
Ons systeem is niet perfect,
maar het wordt met de dag beter.
427
00:49:00,552 --> 00:49:07,434
Weet je niet hoe het vroeger is gegaan?
Die muur moest het Westen weren.
428
00:49:07,559 --> 00:49:13,106
Maar we hadden onszelf opgesloten.
We zaten gevangen in ons eigen land.
429
00:49:13,231 --> 00:49:18,445
De partij gaf veel te laat toe
dat hun experiment is mislukt...
430
00:49:18,570 --> 00:49:22,699
en nu hebben we dezelfde fout gemaakt.
431
00:49:22,824 --> 00:49:27,662
Ik smeek het jullie.
Dit experiment is voorbij.
432
00:49:44,888 --> 00:49:46,973
Wat doet zij hier?
433
00:49:47,980 --> 00:49:48,683
Mira, nee.
434
00:50:09,412 --> 00:50:11,456
Je mag gaan.
435
00:50:18,463 --> 00:50:20,548
Ze zouden hebben geluisterd.
436
00:50:20,673 --> 00:50:24,552
Dat waren ze nooit van plan.
Dat hoor je te weten.
437
00:50:25,512 --> 00:50:31,935
Dit is al die tijd je plan geweest.
Geen vrede, maar wraak.
438
00:50:32,600 --> 00:50:37,398
Ga door de Oversteekplaats. Er wacht
iemand die je naar huis zal brengen.
439
00:50:37,524 --> 00:50:39,192
Naar huis?
440
00:50:42,278 --> 00:50:44,155
Naar je eigen wereld.
441
00:50:44,280 --> 00:50:50,245
Dit is toch wat je wilde?
De deuren dicht en je leven terug.
442
00:50:50,828 --> 00:50:55,208
Ik heb gehoord dat je dochter nog leeft.
443
00:50:55,333 --> 00:50:59,754
Ze woont in het huis waar wij woonden.
Ze heeft kinderen.
444
00:51:02,257 --> 00:51:04,300
Zoek haar op.
445
00:52:18,791 --> 00:52:20,668
Gereed voor de Directie.
446
00:52:24,631 --> 00:52:26,591
Gereed voor de Directie.
447
00:52:32,930 --> 00:52:36,392
De Directie heeft
een belangrijke mededeling.
448
00:52:38,728 --> 00:52:42,732
Vertaling: NederSubs
34510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
