Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,950 --> 00:00:49,959
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
2
00:00:49,959 --> 00:00:52,061
- Beszélhetünk bármiről.
- Mhmm.
3
00:00:53,763 --> 00:00:56,699
- Nem csak David haláláról.
- Mhmm.
4
00:01:22,859 --> 00:01:24,760
Anya!
5
00:01:33,336 --> 00:01:35,671
Vedd észre, hogy a feszültség a testedben
6
00:01:35,705 --> 00:01:38,407
miként fokozza a szorongásodat.
7
00:01:38,441 --> 00:01:41,643
Talán észreveszed, hogy a
vállaid elkezdenek emelkedni.
8
00:01:41,678 --> 00:01:44,179
Ha voltál valaha is a természetben,
9
00:01:44,214 --> 00:01:46,982
képzeld azt, hogy most ott vagy.
10
00:01:47,016 --> 00:01:49,151
- Természet. Természet. Természet.
- Természet.
11
00:01:53,523 --> 00:01:56,525
A természet ereje vagy.
12
00:02:00,864 --> 00:02:03,932
Igen, a természet ereje vagyok!
13
00:02:03,967 --> 00:02:08,337
- A természet ereje vagy.
- Igen... igen. Én...
14
00:02:08,371 --> 00:02:12,394
Én a természet ereje vagyok!
15
00:02:25,822 --> 00:02:27,456
Jenny Cooper. Én vagyok az új halottkém.
16
00:02:27,490 --> 00:02:28,868
Donovan McAvoy, Gyilkossági osztály.
17
00:02:28,905 --> 00:02:30,636
Nem nyúltunk a testhez,
magára vártunk.
18
00:02:30,660 --> 00:02:31,860
Rendben, köszönöm.
19
00:02:31,895 --> 00:02:33,228
Ő itt Taylor Kim, nyomozó.
20
00:02:33,263 --> 00:02:34,730
- Mi a helyzet, doki?
- Helló.
21
00:02:39,249 --> 00:02:40,883
Basszus.
22
00:02:41,838 --> 00:02:43,739
Jól van, hadd lássuk a testet, fiúk.
23
00:03:05,716 --> 00:03:08,913
- Imádkozik?
- Ez nekem magas.
24
00:03:20,161 --> 00:03:23,998
A hurok úgy néz ki, mintha
szemeteszsákokból lenne.
25
00:03:27,484 --> 00:03:28,984
Nincs bőrvérzés...
26
00:03:30,753 --> 00:03:35,217
a kötél nyoma klasszikus,
akasztási irányú.
27
00:03:35,892 --> 00:03:38,324
Hullamerevség az állcsontban és állkapocsban.
Pár órája lehet itt.
28
00:03:38,426 --> 00:03:40,527
- Ki vágta le?
- Az őrök.
29
00:03:41,197 --> 00:03:42,845
A körmei tiszták, nincsenek lepattogva,
30
00:03:42,870 --> 00:03:44,132
nincs jele küzdelemnek.
31
00:03:44,571 --> 00:03:46,034
Horzsolás a talpon,
32
00:03:46,696 --> 00:03:47,870
még friss.
33
00:03:47,904 --> 00:03:49,137
Végeztem.
34
00:03:49,172 --> 00:03:50,906
Küldjék a testet a
patológushoz, kérem.
35
00:03:54,844 --> 00:03:56,044
Ez elég borzalmas.
36
00:03:56,079 --> 00:03:57,546
Ez a börtön.
37
00:03:57,580 --> 00:03:59,281
Igen. Gyerekeknek.
38
00:03:59,315 --> 00:04:00,782
Mit tud elmondani az
elhunytról?
39
00:04:00,817 --> 00:04:02,251
Danielle Wills, 16 éves.
40
00:04:02,285 --> 00:04:03,542
Kirabolt egy kisboltot.
41
00:04:03,642 --> 00:04:04,987
Elég szép előélete van -
42
00:04:05,021 --> 00:04:06,488
kirúgták egy csoportos otthonból.
43
00:04:06,616 --> 00:04:08,116
Illik a profilba.
44
00:04:10,226 --> 00:04:12,494
Maga talán profilozó munkás?
45
00:04:13,263 --> 00:04:14,997
Az öngyilkossági ráta magas az ilyen helyeken.
46
00:04:15,031 --> 00:04:16,865
Megvitatjuk mi történt itt?
47
00:04:18,268 --> 00:04:20,135
Nyissák ki az ajtót!
48
00:04:27,242 --> 00:04:28,677
Ez az igazgató.
49
00:04:33,750 --> 00:04:35,617
Engedj ki, ember!
50
00:04:51,301 --> 00:04:53,835
Megkaphatnám a ah, azt a sittes cuccot?
51
00:04:54,112 --> 00:04:55,237
Sittes cucc?
52
00:04:55,271 --> 00:04:56,538
Igen, maga, maga,
53
00:04:56,666 --> 00:04:58,633
embereket üt meg vele? Ez...
54
00:04:59,609 --> 00:05:01,411
Elkérhetem a gumibotját?
55
00:05:02,864 --> 00:05:04,340
Köszönöm.
56
00:05:17,527 --> 00:05:19,232
Felkeltem, és ő halott volt.
57
00:05:25,230 --> 00:05:28,000
CORONER - 1x01
Fekete kutya
58
00:05:31,574 --> 00:05:33,108
Semmi?
59
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Nem?
60
00:05:38,875 --> 00:05:39,996
Rendben.
61
00:05:40,069 --> 00:05:42,303
Hát, hogyha bármelyikük szeretne
velem négyszemközt beszélni,
62
00:05:42,437 --> 00:05:44,438
ne féljen előrelépni.
63
00:05:45,922 --> 00:05:47,338
Elmehettek.
64
00:05:51,260 --> 00:05:52,797
Remélem, hogy a testek beszélni fognak,
65
00:05:52,822 --> 00:05:55,097
mert amúgy csend van.
66
00:05:55,277 --> 00:05:56,865
Ezt túl találtam a karikák mellett.
67
00:05:56,899 --> 00:05:58,667
Rómeó és Júlia.
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,475
Júlia része alá van húzva.
69
00:06:10,046 --> 00:06:11,980
A létra: Rómeó és Júlia.
70
00:06:12,015 --> 00:06:13,615
Az erkély jelenet.
71
00:06:13,650 --> 00:06:15,751
Elaine! Um,
72
00:06:16,445 --> 00:06:17,770
a gyerekek egy színdarabot adtak elő?
73
00:06:17,795 --> 00:06:19,655
Igen.
74
00:06:19,689 --> 00:06:21,690
Szétdolgoztam a seggem azért, hogy
jó programok legyenek itt bennt.
75
00:06:21,724 --> 00:06:24,698
GED, jóga, dráma.
76
00:06:24,973 --> 00:06:27,574
Ezeket a gyerekeket az életre készítjük fel.
77
00:06:31,167 --> 00:06:33,535
- Az életre.
- Az életre.
78
00:06:39,575 --> 00:06:40,742
Dr. Cooper!
79
00:06:40,777 --> 00:06:43,401
Dr. Cooper! Alison Trent vagyok,
előző héten találkoztunk!
80
00:06:44,147 --> 00:06:47,641
Debbie, engedd át,
ő az új halottkém!
81
00:06:50,152 --> 00:06:52,721
Elkésett. Tik-tik.
82
00:06:52,788 --> 00:06:55,550
Szerintem az tik-tak.
83
00:06:55,611 --> 00:06:57,259
Nem, tik-tik.
84
00:06:57,443 --> 00:06:58,782
Oh.
85
00:06:58,961 --> 00:07:00,429
Dr. Peterson vár magára.
86
00:07:00,463 --> 00:07:01,730
Az Allen-nel jött?
87
00:07:01,764 --> 00:07:03,799
Mert ha igen,
akkor azért késett.
88
00:07:26,069 --> 00:07:28,804
Jobban szeretem a könyökkel való érintkezést,
higénikusabb.
89
00:07:30,026 --> 00:07:31,585
Szóval, ezek a fegyenc öngyilkosságok?
90
00:07:32,499 --> 00:07:34,870
Yeah. A fiú Kevin Knuckles.
91
00:07:34,895 --> 00:07:36,298
Jó név.
92
00:07:36,332 --> 00:07:38,715
Megfojtva találtak rá a cellájában.
93
00:07:38,808 --> 00:07:40,769
Ő itt pedig Danielle Wills,
94
00:07:40,794 --> 00:07:42,829
a tornateremben találtak rá,
szintén felakasztva.
95
00:07:42,854 --> 00:07:44,473
A csomók hasonlóak.
96
00:07:44,660 --> 00:07:46,141
Hasonlóak, vagy ugyan azok?
97
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
A törvényszékiek majd megmondják.
98
00:07:47,710 --> 00:07:49,611
Klasszikus bevágás.
99
00:07:49,645 --> 00:07:52,824
Meredeken emelkedő kompressziós
jel...
100
00:07:53,649 --> 00:07:56,825
hm, felfüggesztésre utaló nyom
a nyak hátulján.
101
00:07:57,353 --> 00:08:00,581
Nincs kötél körüli
zúzódás, ami arra utal...
102
00:08:00,606 --> 00:08:01,890
Saját magát sebesítette meg.
103
00:08:01,924 --> 00:08:03,391
Mit gondol, öngyilkossági egyezség?
104
00:08:03,720 --> 00:08:04,966
Talán. De um...
105
00:08:05,093 --> 00:08:08,169
A sarkán lévő horzsolás
érdekelne.
106
00:08:08,256 --> 00:08:10,663
Ehhez erősen be kellett volna ütni-e.
107
00:08:10,731 --> 00:08:12,566
Rázkódott, amikor lógott.
108
00:08:13,569 --> 00:08:16,164
Uh, igazából fel volt függesztve,
109
00:08:16,189 --> 00:08:18,215
és a cipői még rajta voltak,
amikor megtaláltam, szóval...
110
00:08:18,449 --> 00:08:19,808
Nem hiszem.
111
00:08:19,842 --> 00:08:21,676
"Nem hiszi".
112
00:08:22,179 --> 00:08:23,378
Úgy értem, én...
113
00:08:23,412 --> 00:08:24,813
Van egy olyan érzésem.
114
00:08:24,847 --> 00:08:27,349
Hogy lehet, hogy van egy olyan érzése, amikor
nem tud semmit?
115
00:08:27,622 --> 00:08:29,050
Elnézést, mi?
116
00:08:29,623 --> 00:08:31,953
Ezeket úgy hívják, "találgatások".
117
00:08:32,161 --> 00:08:34,222
Amit csinál, azt úgy hívják, találgatás.
118
00:08:34,823 --> 00:08:37,524
20 éve vagyok patológus.
119
00:08:37,960 --> 00:08:39,861
És ez előtt maga mi volt...
120
00:08:39,896 --> 00:08:41,334
általános orvos?
121
00:08:41,597 --> 00:08:42,838
Sűrgősségi orvos voltam.
122
00:08:42,863 --> 00:08:46,025
Mhmm. Hozzáértő vagyok,
123
00:08:46,098 --> 00:08:47,371
évek óta.
124
00:08:47,396 --> 00:08:51,532
A halottkémek pedig csak egyre
fiatalabbak és... ezenfelül...
125
00:08:51,808 --> 00:08:53,071
Nézze, mit szól ehhez?
126
00:08:53,116 --> 00:08:55,977
Felírom a megállapításaimat, és
akkor befejezheti egyiküket.
127
00:08:56,012 --> 00:08:57,445
Rendben?
128
00:08:57,480 --> 00:09:00,103
Megcsinálom az Y-bemetszést a
lányon,
129
00:09:00,183 --> 00:09:01,852
maga pedig elkezdheti a fiút.
130
00:09:01,924 --> 00:09:04,579
Elnézést, um, mikorra kaphatom meg
a patológiai beszámolót?
131
00:09:04,692 --> 00:09:06,107
Hm. Jövő hét végén.
132
00:09:06,499 --> 00:09:08,387
Az túl sok idő.
Ezek a gyerekek őrizetben haltak meg,
133
00:09:08,412 --> 00:09:09,658
tehát bírósági vizsgálat lesz.
134
00:09:09,692 --> 00:09:11,793
Oh, most meg azt szeretné, hogy siessek.
135
00:09:11,828 --> 00:09:13,395
Nem, azt akarom...
136
00:09:14,430 --> 00:09:17,143
Szeretnék egy alapos kivizsgálást
137
00:09:17,168 --> 00:09:19,601
mindkettejük nyakáról és a lány sarkáról,
138
00:09:19,684 --> 00:09:21,136
amilyen hamar csak lehet, kérem.
139
00:09:21,241 --> 00:09:22,704
Dr. Allen.
140
00:09:27,527 --> 00:09:29,144
Dolgozni fogok rajta.
141
00:09:29,524 --> 00:09:31,091
Köszönöm.
142
00:09:33,049 --> 00:09:35,150
Szóval külön van a fiúk és
a lányok területe?
143
00:09:35,441 --> 00:09:36,751
Nincsenek nagyon együtt, huh.
144
00:09:37,218 --> 00:09:38,353
Néha hagyjuk nekik.
145
00:09:38,387 --> 00:09:40,121
Mint például amikor gyakorolták
a darabot?
146
00:09:40,156 --> 00:09:42,489
Az a darab egy rakat lószar.
147
00:09:42,585 --> 00:09:44,860
Tizenegyedikben olvastam.
148
00:09:45,422 --> 00:09:47,256
Nem tudom kinek az ötlete volt
egy olyan darab,
149
00:09:47,281 --> 00:09:49,003
ahol két gyerek öngyilkosságot követ el.
150
00:09:49,028 --> 00:09:50,899
Maga szerint a darab adta nekik az ötletet?
151
00:09:51,262 --> 00:09:53,802
Hát, a fiú játszotta Rómeót,
a lány pedig Júliát.
152
00:09:58,741 --> 00:10:00,108
Akárhogy is.
153
00:10:00,409 --> 00:10:02,546
Leálltak a felvételek.
Személyzet híján vagyunk.
154
00:10:02,571 --> 00:10:04,749
Addig amíg a kölykök
nem idegesítenek minket, vagy nem verekednek,
155
00:10:04,981 --> 00:10:06,715
nem figyelünk nagyon rájuk.
156
00:10:08,484 --> 00:10:10,285
Ellenőriztétek, hogy Kevin az ágyban van-e?
157
00:10:11,454 --> 00:10:12,988
Oh, ember, nem tudom.
158
00:10:14,390 --> 00:10:15,624
Haver.
159
00:10:15,695 --> 00:10:17,726
Gyermeke született. Csak mondd el neki!
160
00:10:19,308 --> 00:10:21,109
Elaludtam az asztalomnál.
161
00:10:22,765 --> 00:10:24,773
Senki nem látott semmit.
162
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
Ez egy csendes gyilkos,
mint a szén-dioxid.
163
00:10:29,807 --> 00:10:31,406
- Köszönöm a körtúrát, urak.
- Mhmm.
164
00:10:36,954 --> 00:10:39,188
Nem hiszem, hogy az anyától
sok mindent megtudsz.
165
00:10:39,257 --> 00:10:40,757
Miért? Zavarodott?
166
00:10:41,117 --> 00:10:42,451
Ő túl...
167
00:10:43,274 --> 00:10:45,942
Rendben van.
168
00:10:48,645 --> 00:10:50,613
Jenny Cooper vagyok, halottkém.
169
00:10:51,848 --> 00:10:53,296
Helló!
170
00:10:53,818 --> 00:10:56,898
Sosem azonosítottam ezelőtt testet.
171
00:10:57,248 --> 00:11:00,661
Nagyon sajnálom, Simone.
172
00:11:02,279 --> 00:11:05,405
Tudna valamit mondani
Danielle lelkiállapotáról?
173
00:11:05,555 --> 00:11:07,486
Depressziós volt?
174
00:11:08,310 --> 00:11:09,752
Ő önmaga volt,
175
00:11:10,290 --> 00:11:11,887
Ténylegesen önmaga.
176
00:11:11,922 --> 00:11:13,022
Um... oh.
177
00:11:13,056 --> 00:11:14,724
Szeretett játszani a darabban?
178
00:11:15,303 --> 00:11:16,592
Bocsánat. A darabban?
179
00:11:16,627 --> 00:11:18,027
Uh, "Rómeó és Júlia".
180
00:11:18,061 --> 00:11:19,528
Nem pakoltad be a pelenkákat!
181
00:11:19,563 --> 00:11:21,497
Legalább egyszer ki tudnál segíteni?!
182
00:11:21,624 --> 00:11:23,966
A pelenkákat venni kell, Simone.
183
00:11:26,870 --> 00:11:28,531
Menj, tedd tisztába a gyereket!
184
00:11:29,424 --> 00:11:30,904
Tudja, hogy én nyomozó vagyok, ugye?
185
00:11:30,929 --> 00:11:32,696
Mhmm. Éppen ezért tudom, hogy
képes találni néhány pelenkát.
186
00:11:32,843 --> 00:11:34,310
Itt van. Gyere.
187
00:11:34,344 --> 00:11:36,245
Meg is vagyunk.
188
00:11:36,866 --> 00:11:38,247
Meg.
189
00:11:38,608 --> 00:11:40,175
Tartsd!
190
00:11:41,652 --> 00:11:43,085
Adjon nekünk egy percet!
191
00:11:47,056 --> 00:11:50,325
Meg tudná mondani mi volt, mikor
legutoljára meglátogatta Danielle-t.
192
00:11:51,561 --> 00:11:53,229
Szeretett ott lenni.
193
00:11:53,485 --> 00:11:54,997
Boldog volt.
194
00:11:58,395 --> 00:12:00,369
A kislányom jól néz ki?
195
00:12:20,023 --> 00:12:21,824
Nincs zúzódás. Zúzódás.
196
00:12:22,826 --> 00:12:24,293
Ez furcsa.
197
00:12:24,328 --> 00:12:25,405
Azok ott halott emberek?
198
00:12:25,430 --> 00:12:27,590
Ne nézdd ezt, oké?
Nem helyénvaló.
199
00:12:27,698 --> 00:12:29,365
Igen. Nem akarok rájuk nézni.
200
00:12:29,626 --> 00:12:31,360
Biztos vagy benne, hogy
azokat hazahozhatod?
201
00:12:33,152 --> 00:12:34,270
Kérsz ananászt?
202
00:12:34,384 --> 00:12:36,118
Kérek?
203
00:12:42,079 --> 00:12:44,280
Hé, um...
204
00:12:44,554 --> 00:12:46,455
beszéltetek valaha a
barátaiddal öngyilkosságról?
205
00:12:48,526 --> 00:12:51,187
Um...
206
00:12:51,532 --> 00:12:54,292
igen, de nem proaktív módon
207
00:12:54,317 --> 00:12:56,485
vagy, aggódásra okot adva.
208
00:12:57,461 --> 00:12:59,695
Szeretek életben lenni, oké?
209
00:13:00,244 --> 00:13:03,160
- Miért?
- Ez csak egy eset. Én...
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,401
Oh, van egy eseted.
211
00:13:05,435 --> 00:13:06,569
Mhmm.
212
00:13:06,603 --> 00:13:08,646
- Nem.
- Oké.
213
00:13:12,122 --> 00:13:13,735
Csak ők...
214
00:13:14,941 --> 00:13:17,749
ők fiatal gyerekek. Próbálok rájönni
mi lehetett a fejükben.
215
00:13:17,851 --> 00:13:19,949
Megfejteni miért tettek valami
ennyire kétségbeejtőt.
216
00:13:19,983 --> 00:13:21,884
Oh. Uh...
217
00:13:21,918 --> 00:13:23,502
- boncolós képek. Menj!
- Menjek?
218
00:13:23,527 --> 00:13:25,194
- Ne nézz rájuk!
- Rendben.
219
00:13:27,758 --> 00:13:29,186
Tudod,
220
00:13:29,526 --> 00:13:31,761
szerintem a helyzet az,
hogy az emberek elfelejtik, hogy
221
00:13:32,611 --> 00:13:35,097
tele vagy indulatokkal.
222
00:13:35,572 --> 00:13:37,406
Amikor tini vagy?
223
00:13:38,001 --> 00:13:40,102
Mintha semmi nem lenne közömbös.
224
00:13:40,984 --> 00:13:43,112
És azt hiszed, hogy
számomra közömbösek a dolgok?
225
00:13:43,599 --> 00:13:45,040
Nem.
226
00:13:46,343 --> 00:13:48,010
Te szomorú vagy.
227
00:13:49,212 --> 00:13:50,713
Apa miatt.
228
00:13:52,682 --> 00:13:54,283
Igen.
229
00:13:56,058 --> 00:13:57,659
Az vagyok.
230
00:13:59,456 --> 00:14:01,390
És tudom, hogy te is szomorú vagy.
231
00:14:03,119 --> 00:14:04,720
Nyilvánvaló.
232
00:14:08,468 --> 00:14:10,299
Közel sincs elég
ananász azon a pizzán.
233
00:14:11,802 --> 00:14:13,469
Több ananász.
234
00:14:19,461 --> 00:14:21,229
Mindjárt visszajövök.
235
00:15:53,467 --> 00:15:56,653
- Kész a pizza.
- Hé. Uh...
236
00:15:56,773 --> 00:15:58,717
Az apád nem hagyott itt
237
00:15:58,742 --> 00:16:00,809
kulcsot az asztalhoz.
238
00:16:04,753 --> 00:16:06,708
BAZD MEG!
239
00:16:06,801 --> 00:16:08,384
Basszus!
240
00:16:20,691 --> 00:16:22,025
Jól vagyok.
241
00:16:22,165 --> 00:16:23,999
Látni lehetett az irodából.
242
00:16:30,392 --> 00:16:33,093
McAvoy nyomozó vár magára.
243
00:16:36,313 --> 00:16:38,213
Remek.
244
00:16:46,632 --> 00:16:47,690
- Helló.
- Helló.
245
00:16:47,724 --> 00:16:49,358
Azt hittem együtt autózunk ki.
246
00:16:49,869 --> 00:16:51,027
Oké.
247
00:16:54,172 --> 00:16:55,809
Ez azért van, mert tudja,
hogy nem kell biztosíték
248
00:16:55,834 --> 00:16:57,266
ahhoz, hogy visszamenjek a börtönbe.
249
00:16:57,440 --> 00:17:00,609
Nem... Én csak élvezem a társaságát.
250
00:17:11,715 --> 00:17:13,482
Most...
251
00:17:13,516 --> 00:17:15,284
most végig énekelni fog?
252
00:17:16,758 --> 00:17:18,253
Sírni fog?
253
00:17:26,930 --> 00:17:29,031
Halálesetek nyomozása nem
való mindenkinek.
254
00:17:29,439 --> 00:17:32,292
Része vagy az emberi tapasztalatok
alapvető igazságának.
255
00:17:32,585 --> 00:17:34,923
De ezen kívül, nyomasztó tud lenni.
256
00:17:35,068 --> 00:17:36,672
És magányos.
257
00:17:36,948 --> 00:17:39,074
Elég leereszkedő,
amikor férfiak adnak nőknek tanácsot.
258
00:17:39,775 --> 00:17:41,809
Nem arról van szó.
259
00:17:41,843 --> 00:17:44,414
Kicsit mániákusnak és magányosnak néz ki.
260
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
És ez sötét helyekre tudja juttatni.
261
00:17:46,581 --> 00:17:49,069
Nem szégyen azt mondani,
hogy ez nem nekem való.
262
00:17:49,109 --> 00:17:50,173
Ez nekem való.
263
00:17:50,238 --> 00:17:51,838
- Honnan tudja?
- Csak tudom.
264
00:17:52,349 --> 00:17:54,331
Az öngyilkossági egyezség teóriájának
nincs értelme.
265
00:17:54,356 --> 00:17:55,990
Még akkor sem, ha a
Rómeó és Júliá-t játszották el.
266
00:17:56,024 --> 00:17:59,126
Nincs magyarázat a lány
sebére a sarkán.
267
00:17:59,325 --> 00:18:00,728
Az anyja pedig azt mondta, hogy boldog volt,
268
00:18:00,762 --> 00:18:02,210
jól érezte magát...
269
00:18:02,284 --> 00:18:03,573
Itt bent?
270
00:18:03,676 --> 00:18:05,777
- Senki sem boldog és nincsenek jól.
- Igen. Igaz.
271
00:18:05,802 --> 00:18:06,973
Hát, akkor is.
272
00:18:07,026 --> 00:18:10,490
Kevin lakótársa volt az egyetlen,
aki ott volt Kevin halálánál.
273
00:18:10,858 --> 00:18:12,492
- Beszéltünk vele.
- Nem mondd semmit.
274
00:18:12,841 --> 00:18:14,842
Tényleg azt gondolja, hogy
ez egy szerelmi háromszög?
275
00:18:16,525 --> 00:18:18,398
Nem tudom, hogy nem volt az.
276
00:18:18,680 --> 00:18:20,915
Jól van. Hát, dolgom van.
277
00:18:20,949 --> 00:18:22,583
Szóval, majd találkozunk a másik oldalon.
278
00:18:24,091 --> 00:18:25,501
Szükségem lesz a kajára.
279
00:18:25,580 --> 00:18:27,647
Oh, ez nem hangzott jól.
280
00:18:30,271 --> 00:18:31,847
- Sabina.
- Helló.
281
00:18:31,927 --> 00:18:33,020
Láttam a neved a személyzetis listán,
282
00:18:33,045 --> 00:18:34,507
és nem tudtam elhinni. Mi...
283
00:18:34,629 --> 00:18:36,222
Mióta vagy dráma tanár?
284
00:18:36,247 --> 00:18:37,982
Um, még mindig szociális munkás vagyok.
285
00:18:38,007 --> 00:18:39,941
A drámás emberek mind leléptek igazából.
286
00:18:40,767 --> 00:18:42,636
Az igazgató lefújta a darabot.
287
00:18:43,856 --> 00:18:46,992
Szóval, mit tudsz elmondani
Danielle-ről és Kevin-ről?
288
00:18:48,343 --> 00:18:49,977
Hát, Kevin Antifa volt,
289
00:18:50,152 --> 00:18:51,845
antifasiszta.
290
00:18:52,325 --> 00:18:53,721
Csak a jövő érdekelte.
291
00:18:53,746 --> 00:18:55,414
Ez nem úgy hangzik, mintha drámás lenne.
292
00:18:55,761 --> 00:18:57,251
Eljött Danielle-ért.
293
00:18:57,285 --> 00:18:58,986
A darab volt a mindene.
294
00:18:59,421 --> 00:19:00,701
Igen, gyászolunk.
295
00:19:00,726 --> 00:19:02,397
Sabina, kérdezhetek valamit?
296
00:19:02,590 --> 00:19:04,191
Oké.
297
00:19:10,365 --> 00:19:11,854
Hé.
298
00:19:12,539 --> 00:19:14,207
Sneax, igaz?
299
00:19:16,925 --> 00:19:19,226
- Igen, Helló.
- Helló.
300
00:19:21,887 --> 00:19:24,678
Oops.
301
00:19:26,128 --> 00:19:27,628
Odavoltál Danielle-ért?
302
00:19:28,034 --> 00:19:29,283
Nem.
303
00:19:29,351 --> 00:19:31,952
Talán egy pillanatra, de most.
304
00:19:33,288 --> 00:19:35,023
Miért vagy itt bennt?
305
00:19:35,323 --> 00:19:38,358
Az unokatestvérem kocsijában voltam,
és megállítottak.
306
00:19:38,673 --> 00:19:40,327
De én nem csináltam semmit,
307
00:19:40,502 --> 00:19:43,036
rosz helyen voltam rosz időben.
308
00:19:43,652 --> 00:19:44,752
Igen.
309
00:19:44,819 --> 00:19:46,620
Befejezhetnénk, mert
310
00:19:46,645 --> 00:19:48,998
sorakoznak az emberek az irodámban
311
00:19:49,058 --> 00:19:50,418
rám várva. Nekem...
312
00:19:50,443 --> 00:19:52,277
Magyarázza el újból,
313
00:19:52,302 --> 00:19:53,936
miért nem küldött minket át a CCTV-hez?
314
00:19:54,142 --> 00:19:55,709
Mert nincs olyan.
315
00:19:55,744 --> 00:19:56,970
Minden két hétben,
316
00:19:56,995 --> 00:19:59,130
a központi parancsnokság beosztása törlődik.
317
00:19:59,234 --> 00:20:01,435
Ez pont akkor történik, miután
két gyerek meghalt?
318
00:20:01,649 --> 00:20:03,966
Automatikus időzítőn van.
319
00:20:04,304 --> 00:20:06,364
Nem tudjuk irányítani.
320
00:20:06,874 --> 00:20:08,542
Bocsásson meg.
321
00:20:22,734 --> 00:20:24,304
Ő itt Jenny,
322
00:20:24,559 --> 00:20:26,332
együtt jártunk egyetemre.
323
00:20:26,357 --> 00:20:27,816
És csatlakozik hozzánk, mert
324
00:20:27,841 --> 00:20:31,247
többet akar tudni
Kevin-ről és Danielle-ről.
325
00:20:32,254 --> 00:20:33,807
Jó ember,
326
00:20:34,616 --> 00:20:36,250
megbízhattok benne.
327
00:20:36,590 --> 00:20:38,324
Nagyon sajnálom,
328
00:20:39,127 --> 00:20:41,067
hogy meghaltak a barátaitok.
329
00:20:41,697 --> 00:20:43,480
Szóval, ha uh...
330
00:20:44,371 --> 00:20:47,673
ha van bármi, amit
meg szeretnétek osztani...?
331
00:20:48,403 --> 00:20:50,338
Danielle nagyon jó színésznő volt,
332
00:20:50,709 --> 00:20:52,206
ez az, amit tudok.
333
00:20:52,241 --> 00:20:54,141
Csodálatos lett volna a darabban.
334
00:20:57,225 --> 00:20:58,959
Nem szabadna nálam legyen,
335
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
de csináltam egy megemlékezés féleséget.
336
00:21:04,353 --> 00:21:06,721
A szent kezét is illeti zarándok,
337
00:21:06,903 --> 00:21:09,290
És csókolódzik akkor kézbe kéz.
338
00:21:09,324 --> 00:21:11,225
Próbáld újra!
339
00:21:11,260 --> 00:21:13,012
Hadd próbáljam meg mégegyszer. Igen. Rendben.
340
00:21:13,629 --> 00:21:16,697
Szentnek s zarándoknak hát nincs-e ajka?
341
00:21:17,351 --> 00:21:19,000
Nem.
342
00:21:19,034 --> 00:21:20,501
Nem, próbáld újra.
343
00:21:20,535 --> 00:21:21,811
Oké.
344
00:21:21,858 --> 00:21:23,905
Szentnek s zarándoknak hát nincs-e ajka?
345
00:21:24,778 --> 00:21:27,441
Van, ámde csak imádkoznak vele.
346
00:21:27,830 --> 00:21:30,645
Ó, szent, kezed ajkad kövesse, rajta.
347
00:21:35,997 --> 00:21:37,685
Ez az igazi Rómeó és Júlia!
348
00:21:37,719 --> 00:21:39,153
Mit csinálsz?
349
00:21:39,592 --> 00:21:41,322
Sneax?
350
00:21:41,638 --> 00:21:43,324
Hé! Sneax! Sneax! Hallassz?
351
00:21:44,118 --> 00:21:45,291
Túladagolta magát.
352
00:21:45,316 --> 00:21:46,900
- Valaki kapcsolja fel a lámpákat!
- Adjunk neki helyet.
353
00:21:46,925 --> 00:21:49,063
- Van nálam naloxon.
- Add gyorsan!
354
00:21:49,097 --> 00:21:51,832
Jól van. Jól van. Jól van, Sneax.
355
00:21:51,867 --> 00:21:53,262
Itt van.
356
00:21:54,741 --> 00:21:56,445
Megvan.
357
00:21:57,338 --> 00:21:58,739
Úr is...
358
00:21:59,074 --> 00:22:00,641
Szükségem lesz mégegyre. Rendben van, Sneax.
359
00:22:09,084 --> 00:22:10,310
Oh!
360
00:22:10,378 --> 00:22:12,079
Szent szar.
361
00:22:13,592 --> 00:22:16,328
Ne hagyjanak meghalni.
362
00:22:16,353 --> 00:22:18,454
Jól van. Jól vagy.
363
00:22:18,593 --> 00:22:20,061
Oké? Nem foglak.
364
00:22:20,095 --> 00:22:21,619
Oké?
365
00:22:24,766 --> 00:22:26,200
Senki nem nyúl a hányáshoz!
366
00:22:26,234 --> 00:22:28,035
A CCTV-k mind ki lettek törölve.
367
00:22:29,423 --> 00:22:31,625
Itt. Hadd segítsek!
368
00:22:34,716 --> 00:22:36,350
Hát, egy dolgot tudok.
369
00:22:36,671 --> 00:22:38,839
Sneax nem ölte meg Kevin-t.
370
00:22:42,818 --> 00:22:44,452
Talán ez a munka magának való.
371
00:22:47,322 --> 00:22:48,456
Ez hányás.
372
00:22:48,490 --> 00:22:51,038
Egy gyerektől, aki túladagolta magát
valamilyen droggal.
373
00:22:51,106 --> 00:22:52,567
- Egy vérvétel jobb lenne.
- Igen, tudom,
374
00:22:52,592 --> 00:22:54,267
de nincs időm
a legális hercehurcára,
375
00:22:54,292 --> 00:22:55,819
és addigra már amúgyis kiürülne
a szervezetéből.
376
00:22:55,843 --> 00:22:56,972
Hé, jöjjön.
377
00:22:56,997 --> 00:23:00,488
McAvoy nyomozó mondta, hogy
a felvétel a CCTV-ről
378
00:23:00,513 --> 00:23:02,414
a központban le lett törölve.
379
00:23:02,448 --> 00:23:04,510
Nem tudna átmenni az igazságügyi miniszterhez
380
00:23:04,535 --> 00:23:07,048
bírósági végzést szerezni, hogy
átnézhessük a szervert?
381
00:23:07,108 --> 00:23:08,554
Technikailag, igen,
de hónapokba telne.
382
00:23:08,588 --> 00:23:11,017
Szóval, gyakorlatilag nem. De én...
383
00:23:11,042 --> 00:23:12,203
Várjon egy percet.
384
00:23:12,228 --> 00:23:14,763
Uh, Dr. Peterson?
385
00:23:14,803 --> 00:23:16,728
Meg kell beszélnünk a patológiai jelentését.
386
00:23:18,336 --> 00:23:21,393
Nem csinált kivizsgálást
Danielle horzsolásáról.
387
00:23:21,418 --> 00:23:22,920
Nem tűnt fontosnak.
388
00:23:22,945 --> 00:23:24,312
Hát, mondtam magának, hogy csinálja meg.
389
00:23:24,337 --> 00:23:26,171
Maga akart egyedül gyors eredményeket.
390
00:23:27,119 --> 00:23:29,053
És Kevin nyak szövete...?
391
00:23:29,301 --> 00:23:31,486
Úgy értem, itt azt írja,
hogy a nyak sérülések
392
00:23:31,511 --> 00:23:33,645
konzisztensek a fojtással,
393
00:23:33,680 --> 00:23:35,125
de én láttam a boncolás képeit, amik
394
00:23:35,150 --> 00:23:37,036
halál utáni zúzódást mutattak.
395
00:23:37,116 --> 00:23:39,451
Ami azzal konzisztens, hogy
valaki más fojtotta meg őt,
396
00:23:39,485 --> 00:23:41,053
és erről nincs említés ebben.
397
00:23:41,087 --> 00:23:42,721
Döntést hoztam.
398
00:23:43,035 --> 00:23:45,049
Nincs kivizsgálás Danielle
nyakáról sem.
399
00:23:45,074 --> 00:23:46,643
Úgy értem, ne már, ezek gyerekek!
400
00:23:46,668 --> 00:23:48,063
Csináltam toxikológiát.
401
00:23:48,088 --> 00:23:50,802
A halott lánynak kis mennyiségű
fentanil volt a szervezetében.
402
00:23:51,776 --> 00:23:53,332
Be volt állva, amikor meghalt?
403
00:23:53,366 --> 00:23:55,081
Egy függő volt, aki felakasztotta magát.
404
00:23:55,106 --> 00:23:58,011
- A fiú pedig követte a példáját.
- NEM! Ne!
405
00:23:58,424 --> 00:23:59,891
A halottakért kellene hogy beszéljünk,
406
00:23:59,916 --> 00:24:01,984
de hogy tehetném ezt meg...
407
00:24:02,168 --> 00:24:04,029
ezzel?
408
00:24:04,331 --> 00:24:08,313
Újból meg akarom vizsgálni Kevin
és Danielle testét.
409
00:24:08,581 --> 00:24:10,281
Nem tudja. Kiadtam a testeket.
410
00:24:11,404 --> 00:24:12,837
Mi?
411
00:24:12,919 --> 00:24:15,707
Kiadtam a testeket.
412
00:24:17,103 --> 00:24:19,104
- Ki van rúgva.
- Elnézést, mi?
413
00:24:19,158 --> 00:24:20,611
Gratulálok, Dr. Allen,
414
00:24:20,636 --> 00:24:22,203
előléptetik magasabb rangú patológusnak.
415
00:24:22,228 --> 00:24:23,351
Nem rúghat ki!
416
00:24:23,376 --> 00:24:24,977
Maga arrogáns. Leegyszerűsíti a dolgokat.
417
00:24:25,002 --> 00:24:26,469
És maga nem fog megváltozni.
418
00:24:26,560 --> 00:24:29,528
Vagy maga, vagy én.
És nem én leszek.
419
00:24:31,444 --> 00:24:34,112
Hol vannak a testek most?
420
00:24:42,891 --> 00:24:45,538
- Helló.
- Helló.
421
00:24:46,190 --> 00:24:47,801
Kihagyta a temetést.
422
00:24:47,860 --> 00:24:49,129
Igen. Sajnálom.
423
00:24:49,154 --> 00:24:50,831
Én um...
424
00:24:50,865 --> 00:24:53,167
Szeretném, ha visszaadná
nekem Danielle testét.
425
00:24:53,201 --> 00:24:54,668
Probléma volt a
boncolással.
426
00:24:54,703 --> 00:24:56,503
És én...
427
00:24:58,473 --> 00:25:00,772
Sajnálom. Tudom, hogy ez nem jó időpont.
428
00:25:00,928 --> 00:25:03,629
Azt akarja, hogy visszaadjam a testét?
429
00:25:05,481 --> 00:25:07,281
Hiba történt.
430
00:25:07,315 --> 00:25:09,416
Meghalt!
431
00:25:09,804 --> 00:25:11,352
Be volt állva, amikor meghalt.
432
00:25:11,386 --> 00:25:14,757
Nem! Boldog volt,
mentálisan, és érzelmileg is stabil!
433
00:25:14,893 --> 00:25:16,156
Honnan tudhatná?
434
00:25:16,191 --> 00:25:18,271
Sosem látogatta meg.
435
00:25:24,267 --> 00:25:26,035
A darab volt az élete, Simone.
436
00:25:26,060 --> 00:25:27,501
És maga nem is tudott róla.
437
00:25:27,535 --> 00:25:29,947
Oké. Szóval, ebből következtettem arra,
hogy nem látogatta meg.
438
00:25:30,255 --> 00:25:32,839
Szóval ez az egész "boldog volt,
jól volt" szöveg,
439
00:25:32,864 --> 00:25:34,308
csak egy ábránd,
440
00:25:34,610 --> 00:25:36,204
mert nem akarja tudni
az igazat!
441
00:25:36,239 --> 00:25:37,498
A rendszer elvette a gyerekemet!
442
00:25:37,523 --> 00:25:39,098
Nem kaphatják vissza!
443
00:26:04,039 --> 00:26:05,706
Gyerünk.
444
00:26:05,740 --> 00:26:07,308
Gyerünk, Jenny.
445
00:26:28,963 --> 00:26:30,564
Hé.
446
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
Köszönöm.
447
00:27:22,016 --> 00:27:23,384
Helló.
448
00:27:23,418 --> 00:27:25,652
Szövet Danielle Wills sarkáról.
449
00:27:25,687 --> 00:27:27,955
Egy normális kivizsgálást szeretnék
róla.
450
00:27:28,519 --> 00:27:29,890
Honnan szerezte ezt?
451
00:27:30,459 --> 00:27:31,792
Ne kérdezze.
452
00:27:32,213 --> 00:27:34,411
Több megfelelő mintát szeretnék
a jövőben.
453
00:27:34,464 --> 00:27:35,929
Értettem.
454
00:27:36,425 --> 00:27:38,298
Csináltam egy gyors vizsgálatot a hányásról.
455
00:27:38,419 --> 00:27:40,226
Várok, hogy a toxikológia megerősítse,
456
00:27:40,313 --> 00:27:42,236
de uh, pozitív volt
fentanilra.
457
00:27:42,397 --> 00:27:44,805
És... "dobpergés" karfentanilra.
458
00:27:44,839 --> 00:27:47,174
A karfentanil ezerszer
erősebb, mint a fentanil.
459
00:27:47,693 --> 00:27:49,474
Tíz túladagolásunk volt egy
héten a sűrgősségin.
460
00:27:49,499 --> 00:27:50,659
Senki sem tudja, hogy mit vesznek be,
461
00:27:50,684 --> 00:27:51,935
és senki sem tudja, hogy mit gyártanak.
462
00:27:51,959 --> 00:27:54,057
Szeretném, ha újra letesztelné Danielle vérét
463
00:27:54,082 --> 00:27:55,881
- karfentanilra.
- Maga szerint túladagolta magát?
464
00:27:55,906 --> 00:27:58,354
Hát, ha az a zúzódás
halál utáni volt, akkor igen.
465
00:28:01,294 --> 00:28:03,223
Még egy test.
466
00:28:03,894 --> 00:28:05,392
Tudassa velem, amint
megjönnek az eredmények.
467
00:28:18,887 --> 00:28:20,607
Hé.
468
00:28:21,080 --> 00:28:22,576
Köszi.
469
00:28:33,788 --> 00:28:35,516
Oké.
470
00:28:46,301 --> 00:28:48,068
Hé! Nem lehet odafent!
471
00:28:48,518 --> 00:28:50,021
Éppen egy ágat vágok le.
472
00:28:50,160 --> 00:28:51,693
Igen. Nem. Én a halottkém vagyok,
nem lehet ott fent,
473
00:28:51,717 --> 00:28:53,618
amíg vizsgálódok!
474
00:28:53,763 --> 00:28:55,564
A rendőrök bent vannak.
475
00:28:57,994 --> 00:28:59,962
Nem nagyon érdekeltem őket.
476
00:29:00,176 --> 00:29:01,910
Maga...
477
00:29:02,820 --> 00:29:04,454
Mrs. Panychs fia?
478
00:29:04,575 --> 00:29:06,543
Nem, 90 éves volt.
479
00:29:07,327 --> 00:29:09,746
Csak megcsinálok néhány dolgot neki. Vagy...
480
00:29:10,286 --> 00:29:13,121
valakinek, azt hiszem, senki nem tudja.
481
00:29:14,657 --> 00:29:16,452
Ez egy poén.
482
00:29:18,314 --> 00:29:20,129
Igen. Uh...
483
00:29:20,357 --> 00:29:22,025
Mennem kell.
484
00:29:23,227 --> 00:29:26,455
Jól van. Értem én,
maga a halottkém.
485
00:30:50,814 --> 00:30:52,382
Helló.
486
00:30:54,585 --> 00:30:56,219
Nem iszunk meg egy sört?
487
00:31:19,020 --> 00:31:21,021
- Itt is van.
- Köszi.
488
00:31:27,595 --> 00:31:29,391
Özvegy vagyok!
489
00:31:30,381 --> 00:31:31,531
Mi?
490
00:31:31,566 --> 00:31:33,218
Én, én özvegy vagyok!
491
00:31:33,468 --> 00:31:35,133
- Oké.
- Igen.
492
00:31:36,287 --> 00:31:38,746
Sajnálom, Nem tudom-nem tudom
miért mondom ezt el magának.
493
00:31:38,973 --> 00:31:42,400
Mi, mi um,
494
00:31:42,911 --> 00:31:44,648
hogy halt meg a férje?
495
00:31:44,726 --> 00:31:46,219
Aneurizma.
496
00:31:46,286 --> 00:31:47,820
Ő uh...
497
00:31:48,016 --> 00:31:48,983
ő még csak 40 volt.
498
00:31:49,008 --> 00:31:50,892
Um... Sajnálom.
499
00:31:50,985 --> 00:31:53,120
Nem tudtam. Én csak...
500
00:31:53,484 --> 00:31:54,757
Maga...
501
00:31:54,848 --> 00:31:56,336
Ne már, tudta, hogy házas voltam.
502
00:31:56,437 --> 00:31:57,837
Nem.
503
00:32:00,194 --> 00:32:01,436
Tudja mit?
504
00:32:01,461 --> 00:32:03,562
- Talán ez egy furcsa beszélgetés...
- Nem! Nem!
505
00:32:03,587 --> 00:32:06,833
A férjem elköltötte az összes pénzünket
mielőtt meghalt.
506
00:32:08,141 --> 00:32:09,979
Igen. Szerencsejáték függő volt.
507
00:32:10,004 --> 00:32:12,614
Szóval, felvett egy második
jelzálogot, és eljátszotta az egészet!
508
00:32:12,651 --> 00:32:14,329
Nem fizette az életbiztosításunkat.
509
00:32:14,354 --> 00:32:16,591
Úgyhogy, el-el kell adnom a házamat!
510
00:32:16,643 --> 00:32:17,978
És...
511
00:32:20,165 --> 00:32:21,411
Oh...
512
00:32:21,501 --> 00:32:23,188
Um...
513
00:32:24,452 --> 00:32:29,432
Szóval uh, mi a helyzet... veled?
514
00:32:29,643 --> 00:32:34,181
Olyan utazós típúsnak tűnsz.
515
00:32:34,222 --> 00:32:36,390
Oh. Uh...
516
00:32:37,701 --> 00:32:39,366
A seregben voltam.
517
00:32:39,580 --> 00:32:41,314
Afganisztán.
518
00:32:41,801 --> 00:32:43,988
Mit-mit csináltál ott?
519
00:32:46,474 --> 00:32:49,176
Megöltem egy csomó embert.
520
00:32:55,056 --> 00:32:56,690
Uh, nagyon sajnálom.
521
00:32:57,819 --> 00:32:59,119
Ez, ez munka,
522
00:32:59,185 --> 00:33:00,424
Csak egy... perc.
523
00:33:00,449 --> 00:33:02,042
- Mindjárt visszajövök.
- Oké. Persze.
524
00:33:02,099 --> 00:33:03,549
Köszi.
525
00:33:30,218 --> 00:33:32,164
Hé, köszi. Uh,
526
00:33:32,338 --> 00:33:34,439
köszi a sört.
527
00:35:13,154 --> 00:35:14,955
Hogy szerezted a sebedet?
528
00:35:18,459 --> 00:35:20,594
Az ex-barátnőmtől.
529
00:35:25,867 --> 00:35:27,467
És te?
530
00:35:27,654 --> 00:35:29,421
Honnan szerezted ezt?
531
00:35:37,145 --> 00:35:38,912
Nem emlékszem.
532
00:35:55,229 --> 00:35:56,830
Szóval, Danielle-nek karfentanil
volt a szervezetében?
533
00:35:56,864 --> 00:35:58,231
Uh... igen.
534
00:35:58,494 --> 00:35:59,766
Nem volt benne a
toxikológiai jelentésben.
535
00:35:59,800 --> 00:36:02,405
Igen, mert addig nem teszteltük,
amíg Sneax túl nem adagolta magát.
536
00:36:02,962 --> 00:36:05,672
Dr. Allen megvizsgálta
Danielle sarok sebét.
537
00:36:05,779 --> 00:36:08,181
Halál után keletkezett.
538
00:36:08,716 --> 00:36:10,283
Vezessen végig a gondolatmenetén.
539
00:36:10,592 --> 00:36:12,846
- A karfentanil gyorsan hat.
- Túladagolta magát.
540
00:36:12,927 --> 00:36:14,792
Bárki is adta neki a drogot,
el akarta tussolni úgy,
541
00:36:14,817 --> 00:36:16,139
hogy akasztásnak tűnjön.
542
00:36:16,164 --> 00:36:18,406
Ezalatt, végigvonszolták
a földön,
543
00:36:18,431 --> 00:36:19,619
megsértve ezzel a sarkát.
544
00:36:19,654 --> 00:36:21,788
- Kevin meglátta.
- Megölték őt is.
545
00:36:21,822 --> 00:36:22,866
Mhmm.
546
00:36:22,891 --> 00:36:24,798
Aztán törölték a CCTV-t.
547
00:36:26,023 --> 00:36:27,594
Ez az én teóriám.
548
00:36:27,628 --> 00:36:29,903
Menjen be. Álljon az
ajtó másik oldalához.
549
00:36:30,565 --> 00:36:32,132
Ne aggódjon, nem fogom bántani.
550
00:36:32,392 --> 00:36:33,767
Rendben.
551
00:36:33,914 --> 00:36:35,769
Így bilincselik meg az őrök a gyerekeket.
552
00:36:36,157 --> 00:36:37,604
Tud mozogni?
553
00:36:37,678 --> 00:36:40,844
Nem nagyom.
554
00:36:40,910 --> 00:36:42,842
Meghúzom... óvatosan.
555
00:36:42,877 --> 00:36:45,011
Most teljes irányításom van
a fizikai állapota felett.
556
00:36:45,114 --> 00:36:47,390
Valaki maga mögé oson, megfojtja magát,
557
00:36:47,464 --> 00:36:49,349
mit tud tenni?
558
00:36:49,883 --> 00:36:51,449
Semmit.
559
00:36:53,940 --> 00:36:55,894
Van egy szemtanúnk.
560
00:36:58,814 --> 00:37:00,366
Három perc.
561
00:37:06,956 --> 00:37:09,123
Danielle drogozott.
562
00:37:10,630 --> 00:37:12,894
Igen. És Kevin tudott róla.
563
00:37:13,901 --> 00:37:16,303
Ki adta neki a drogot?
564
00:37:18,313 --> 00:37:20,944
Ugyanaz az ember volt, aki
neked adta a drogot,
565
00:37:20,969 --> 00:37:22,870
amikor túladagoltad magad?
566
00:37:30,546 --> 00:37:32,146
Ketten vannak.
567
00:37:34,616 --> 00:37:37,251
Néha drogot adnak a gyerekeknek.
568
00:37:37,602 --> 00:37:39,892
Mit kérnek cserébe?
569
00:37:40,107 --> 00:37:42,008
Semmit.
570
00:37:42,449 --> 00:37:44,817
Csak biztosra mennek, hogy beveszed őket.
571
00:37:49,198 --> 00:37:51,021
Ki volt a cellában?
572
00:37:52,286 --> 00:37:54,120
Hé...
573
00:37:55,356 --> 00:37:58,492
Sneax... kérlek.
574
00:38:02,035 --> 00:38:03,544
Hawk.
575
00:38:03,818 --> 00:38:05,752
Az idősebb őr.
576
00:38:09,042 --> 00:38:10,295
- Köszi, haver.
- Köszönjük.
577
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
Jól van.
578
00:38:15,457 --> 00:38:17,422
Senki nem ad valamit csak úgy.
579
00:38:17,447 --> 00:38:19,029
Kísérleteztek ezeken a gyerekeken.
580
00:38:19,054 --> 00:38:20,305
Igen. Kísérleti nyulaknak használták őket,
581
00:38:20,329 --> 00:38:21,629
hogy jól be tudják osztani a droguk dózisait.
582
00:38:21,663 --> 00:38:23,658
Exhumálom Kevin testét.
583
00:38:26,067 --> 00:38:28,202
Siddiq, ez a neved, ugye?
584
00:38:29,831 --> 00:38:32,232
Tényleg a Weston
bandával lógsz?
585
00:38:32,829 --> 00:38:34,575
Azt mondják.
586
00:38:34,737 --> 00:38:36,486
Nem úgy nézel ki, mint ők.
587
00:38:36,511 --> 00:38:38,492
Semmi tetkó, semmi zászló.
588
00:38:38,599 --> 00:38:41,802
Mindegy. A Sneax annyit tesz,
mint átosonni.
589
00:38:42,405 --> 00:38:45,620
Hát, hamarosan kikerülsz innen,
szóval...
590
00:38:46,119 --> 00:38:47,989
Ha van bármi, amire szükséged van,
591
00:38:48,195 --> 00:38:49,596
keress meg.
592
00:38:50,292 --> 00:38:51,625
Ha megállítanak,
593
00:38:51,650 --> 00:38:53,484
úgyis ugyan itt kötök ki.
594
00:38:53,568 --> 00:38:55,002
Ahogy Rómeó is mondta,
595
00:38:55,489 --> 00:38:57,524
nem hagyhatod el a neved.
596
00:39:00,843 --> 00:39:04,640
Sneax... Béke.
597
00:39:21,840 --> 00:39:23,106
Mr. Hawk.
598
00:39:23,167 --> 00:39:24,813
Rendőrség. Be van kerítve.
599
00:39:24,960 --> 00:39:27,608
Tegye a kezét a feje fölé,
és sétáljon ki az ajtón.
600
00:39:42,804 --> 00:39:45,172
Először is, szeretném megköszönni,
601
00:39:45,414 --> 00:39:49,250
hogy megadta az engedélyt
Kevin testének exhumálására.
602
00:39:49,497 --> 00:39:51,536
Nem akasztotta fel magát.
603
00:39:51,920 --> 00:39:54,755
A rendőrség őrizetbe vette a gyanúsítottakat.
604
00:39:54,957 --> 00:39:58,526
Én pedig a halálát gyilkosságnak nyílvánítom.
605
00:40:01,130 --> 00:40:03,131
Vigyék innen.
606
00:40:03,885 --> 00:40:06,920
Danielle túladagolásban halt meg.
607
00:40:07,202 --> 00:40:09,896
De az ember, aki adta neki
a drogot, tudta, hogy az rossz.
608
00:40:10,139 --> 00:40:12,607
És eltussolták a gyilkosságot,
úgy, hogy öngyilkosságnak állították be.
609
00:40:12,950 --> 00:40:17,340
Tehát az ő halálát is
gyilkosságnak nyílvánítom.
610
00:40:21,973 --> 00:40:23,667
De van még valami,
611
00:40:23,798 --> 00:40:25,699
amit el akartam mondani maguknak.
612
00:40:26,695 --> 00:40:29,879
A gyermekeik szerelmesek voltak egymásba.
613
00:40:31,726 --> 00:40:33,627
És...
614
00:40:35,110 --> 00:40:37,411
írtak egy saját költeményt.
615
00:40:41,963 --> 00:40:44,264
"Kedves Danielle,
616
00:40:44,506 --> 00:40:47,642
te vagy a hold és a csillagok,
617
00:40:49,164 --> 00:40:51,331
és minden, ami ragyog."
618
00:40:51,420 --> 00:40:52,787
"Kedves Kevin,
619
00:40:53,320 --> 00:40:55,095
te tűz vagy,
620
00:40:55,184 --> 00:40:57,518
megolvasztod a szívemet,
621
00:40:58,039 --> 00:40:59,706
te tűz vagy,
622
00:41:00,008 --> 00:41:02,543
forróvá teszed a földet a lábam alatt."
623
00:41:26,681 --> 00:41:28,165
Sneax.
624
00:41:32,981 --> 00:41:34,782
Khm.
625
00:41:38,160 --> 00:41:39,800
Helló, én uh,
626
00:41:40,034 --> 00:41:42,643
Ajánlatot szeretnék tenni egy házra.
627
00:41:43,097 --> 00:41:44,298
Ez uh...
628
00:41:44,426 --> 00:41:45,593
nem, még nem lett bejegyezve.
629
00:41:45,618 --> 00:41:47,452
Ez-ez a városon kívűl van.
630
00:41:48,128 --> 00:41:50,137
Igen. Igen.
631
00:41:50,172 --> 00:41:51,421
Újonnan bejegyzett,
632
00:41:51,524 --> 00:41:54,694
a uh, a tulaj most halt meg.
633
00:41:54,719 --> 00:41:56,753
Szóval, majd
634
00:41:57,179 --> 00:41:59,247
email-ben küldöm a címet.
635
00:42:00,875 --> 00:42:02,609
Oké. Köszönöm.
636
00:42:13,262 --> 00:42:14,524
Khm.
637
00:42:14,709 --> 00:42:15,997
Helló.
638
00:42:16,022 --> 00:42:18,457
Dr. Cooper, Donovan McAvoy vagyok.
639
00:42:19,145 --> 00:42:20,484
Nyomozó.
640
00:42:20,571 --> 00:42:21,936
Az a két gyerek nem lelt volna békére,
641
00:42:21,970 --> 00:42:24,012
ha nem rúgja ki Dr. Peterson-t.
642
00:42:26,742 --> 00:42:28,109
Én...
643
00:42:28,363 --> 00:42:29,889
Úgy érzem most egy "de" jön.
644
00:42:29,964 --> 00:42:32,002
Nem gondolkodott azon,
hogy milyen nagy jelentősége lenne
645
00:42:32,076 --> 00:42:33,429
annak, ha ezt visszamenőleg folytatná?
646
00:42:33,595 --> 00:42:35,485
Úgy érti, tervezem-e a továbbiakban újranyitni
647
00:42:35,510 --> 00:42:37,368
Dr. Peterson eseteit?
648
00:42:37,492 --> 00:42:38,725
Előásni a múltat.
649
00:42:38,750 --> 00:42:40,804
Sok problémát tudna okozni
sok embernek.
650
00:42:41,127 --> 00:42:43,036
Szeretek probléma lenni.
651
00:42:43,821 --> 00:42:45,860
Hmm. Én is.
652
00:42:47,368 --> 00:42:49,469
Jóéjt, nyomozó.
653
00:42:49,977 --> 00:42:51,711
Jóéjt.
654
00:43:08,665 --> 00:43:11,897
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
https://twitter.com/FeliratR
42536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
