Original subtitles

3 HÓNAPPAL KÉSŐBB

- Beszélhetünk bármiről. - Mhmm.

- Nem csak David haláláról. - Mhmm.

Anya!

Vedd észre, hogy a feszültség a testedben

miként fokozza a szorongásodat.

Talán észreveszed, hogy a vállaid elkezdenek emelkedni.

Ha voltál valaha is a természetben,

képzeld azt, hogy most ott vagy.

- Természet. Természet. Természet. - Természet.

A természet ereje vagy.

Igen, a természet ereje vagyok!

- A természet ereje vagy. - Igen... igen. Én...

Én a természet ereje vagyok!

Jenny Cooper. Én vagyok az új halottkém.

Donovan McAvoy, Gyilkossági osztály.

Nem nyúltunk a testhez, magára vártunk.

Rendben, köszönöm.

Ő itt Taylor Kim, nyomozó.

- Mi a helyzet, doki? - Helló.

Basszus.

Jól van, hadd lássuk a testet, fiúk.

- Imádkozik? - Ez nekem magas.

A hurok úgy néz ki, mintha szemeteszsákokból lenne.

Nincs bőrvérzés...

a kötél nyoma klasszikus, akasztási irányú.

Hullamerevség az állcsontban és állkapocsban. Pár órája lehet itt.

- Ki vágta le? - Az őrök.

A körmei tiszták, nincsenek lepattogva,

nincs jele küzdelemnek.

Horzsolás a talpon,

még friss.

Végeztem.

Küldjék a testet a patológushoz, kérem.

Ez elég borzalmas.

Ez a börtön.

Igen. Gyerekeknek.

Mit tud elmondani az elhunytról?

Danielle Wills, 16 éves.

Kirabolt egy kisboltot.

Elég szép előélete van -

kirúgták egy csoportos otthonból.

Illik a profilba.

Maga talán profilozó munkás?

Az öngyilkossági ráta magas az ilyen helyeken.

Megvitatjuk mi történt itt?

Nyissák ki az ajtót!

Ez az igazgató.

Engedj ki, ember!

Megkaphatnám a ah, azt a sittes cuccot?

Sittes cucc?

Igen, maga, maga,

embereket üt meg vele? Ez...

Elkérhetem a gumibotját?

Köszönöm.

Felkeltem, és ő halott volt.

CORONER - 1x01 Fekete kutya

Semmi?

Nem?

Rendben.

Hát, hogyha bármelyikük szeretne velem négyszemközt beszélni,

ne féljen előrelépni.

Elmehettek.

Remélem, hogy a testek beszélni fognak,

mert amúgy csend van.

Ezt túl találtam a karikák mellett.

Rómeó és Júlia.

Júlia része alá van húzva.

A létra: Rómeó és Júlia.

Az erkély jelenet.

Elaine! Um,

a gyerekek egy színdarabot adtak elő?

Igen.

Szétdolgoztam a seggem azért, hogy jó programok legyenek itt bennt.

GED, jóga, dráma.

Ezeket a gyerekeket az életre készítjük fel.

- Az életre. - Az életre.

Dr. Cooper!

Dr. Cooper! Alison Trent vagyok, előző héten találkoztunk!

Debbie, engedd át, ő az új halottkém!

Elkésett. Tik-tik.

Szerintem az tik-tak.

Nem, tik-tik.

Oh.

Dr. Peterson vár magára.

Az Allen-nel jött?

Mert ha igen, akkor azért késett.

Jobban szeretem a könyökkel való érintkezést, higénikusabb.

Szóval, ezek a fegyenc öngyilkosságok?

Yeah. A fiú Kevin Knuckles.

Jó név.

Megfojtva találtak rá a cellájában.

Ő itt pedig Danielle Wills,

a tornateremben találtak rá, szintén felakasztva.

A csomók hasonlóak.

Hasonlóak, vagy ugyan azok?

A törvényszékiek majd megmondják.

Klasszikus bevágás.

Meredeken emelkedő kompressziós jel...

hm, felfüggesztésre utaló nyom a nyak hátulján.

Nincs kötél körüli zúzódás, ami arra utal...

Saját magát sebesítette meg.

Mit gondol, öngyilkossági egyezség?

Talán. De um...

A sarkán lévő horzsolás érdekelne.

Ehhez erősen be kellett volna ütni-e.

Rázkódott, amikor lógott.

Uh, igazából fel volt függesztve,

és a cipői még rajta voltak, amikor megtaláltam, szóval...

Nem hiszem.

"Nem hiszi".

Úgy értem, én...

Van egy olyan érzésem.

Hogy lehet, hogy van egy olyan érzése, amikor nem tud semmit?

Elnézést, mi?

Ezeket úgy hívják, "találgatások".

Amit csinál, azt úgy hívják, találgatás.

20 éve vagyok patológus.

És ez előtt maga mi volt...

általános orvos?

Sűrgősségi orvos voltam.

Mhmm. Hozzáértő vagyok,

évek óta.

A halottkémek pedig csak egyre fiatalabbak és... ezenfelül...

Nézze, mit szól ehhez?

Felírom a megállapításaimat, és akkor befejezheti egyiküket.

Rendben?

Megcsinálom az Y-bemetszést a lányon,

maga pedig elkezdheti a fiút.

Elnézést, um, mikorra kaphatom meg a patológiai beszámolót?

Hm. Jövő hét végén.

Az túl sok idő. Ezek a gyerekek őrizetben haltak meg,

tehát bírósági vizsgálat lesz.

Oh, most meg azt szeretné, hogy siessek.

Nem, azt akarom...

Szeretnék egy alapos kivizsgálást

mindkettejük nyakáról és a lány sarkáról,

amilyen hamar csak lehet, kérem.

Dr. Allen.

Dolgozni fogok rajta.

Köszönöm.

Szóval külön van a fiúk és a lányok területe?

Nincsenek nagyon együtt, huh.

Néha hagyjuk nekik.

Mint például amikor gyakorolták a darabot?

Az a darab egy rakat lószar.

Tizenegyedikben olvastam.

Nem tudom kinek az ötlete volt egy olyan darab,

ahol két gyerek öngyilkosságot követ el.

Maga szerint a darab adta nekik az ötletet?

Hát, a fiú játszotta Rómeót, a lány pedig Júliát.

Akárhogy is.

Leálltak a felvételek. Személyzet híján vagyunk.

Addig amíg a kölykök nem idegesítenek minket, vagy nem verekednek,

nem figyelünk nagyon rájuk.

Ellenőriztétek, hogy Kevin az ágyban van-e?

Oh, ember, nem tudom.

Haver.

Gyermeke született. Csak mondd el neki!

Elaludtam az asztalomnál.

Senki nem látott semmit.

Ez egy csendes gyilkos, mint a szén-dioxid.

- Köszönöm a körtúrát, urak. - Mhmm.

Nem hiszem, hogy az anyától sok mindent megtudsz.

Miért? Zavarodott?

Ő túl...

Rendben van.

Jenny Cooper vagyok, halottkém.

Helló!

Sosem azonosítottam ezelőtt testet.

Nagyon sajnálom, Simone.

Tudna valamit mondani Danielle lelkiállapotáról?

Depressziós volt?

Ő önmaga volt,

Ténylegesen önmaga.

Um... oh.

Szeretett játszani a darabban?

Bocsánat. A darabban?

Uh, "Rómeó és Júlia".

Nem pakoltad be a pelenkákat!

Legalább egyszer ki tudnál segíteni?!

A pelenkákat venni kell, Simone.

Menj, tedd tisztába a gyereket!

Tudja, hogy én nyomozó vagyok, ugye?

Mhmm. Éppen ezért tudom, hogy képes találni néhány pelenkát.

Itt van. Gyere.

Meg is vagyunk.

Meg.

Tartsd!

Adjon nekünk egy percet!

Meg tudná mondani mi volt, mikor legutoljára meglátogatta Danielle-t.

Szeretett ott lenni.

Boldog volt.

A kislányom jól néz ki?

Nincs zúzódás. Zúzódás.

Ez furcsa.

Azok ott halott emberek?

Ne nézdd ezt, oké? Nem helyénvaló.

Igen. Nem akarok rájuk nézni.

Biztos vagy benne, hogy azokat hazahozhatod?

Kérsz ananászt?

Kérek?

Hé, um...

beszéltetek valaha a barátaiddal öngyilkosságról?

Um...

igen, de nem proaktív módon

vagy, aggódásra okot adva.

Szeretek életben lenni, oké?

- Miért? - Ez csak egy eset. Én...

Oh, van egy eseted.

Mhmm.

- Nem. - Oké.

Csak ők...

ők fiatal gyerekek. Próbálok rájönni mi lehetett a fejükben.

Megfejteni miért tettek valami ennyire kétségbeejtőt.

Oh. Uh...

- boncolós képek. Menj! - Menjek?

- Ne nézz rájuk! - Rendben.

Tudod,

szerintem a helyzet az, hogy az emberek elfelejtik, hogy

tele vagy indulatokkal.

Amikor tini vagy?

Mintha semmi nem lenne közömbös.

És azt hiszed, hogy számomra közömbösek a dolgok?

Nem.

Te szomorú vagy.

Apa miatt.

Igen.

Az vagyok.

És tudom, hogy te is szomorú vagy.

Nyilvánvaló.

Közel sincs elég ananász azon a pizzán.

Több ananász.

Mindjárt visszajövök.

- Kész a pizza. - Hé. Uh...

Az apád nem hagyott itt

kulcsot az asztalhoz.

BAZD MEG!

Basszus!

Jól vagyok.

Látni lehetett az irodából.

McAvoy nyomozó vár magára.

Remek.

- Helló. - Helló.

Azt hittem együtt autózunk ki.

Oké.

Ez azért van, mert tudja, hogy nem kell biztosíték

ahhoz, hogy visszamenjek a börtönbe.

Nem... Én csak élvezem a társaságát.

Most...

most végig énekelni fog?

Sírni fog?

Halálesetek nyomozása nem való mindenkinek.

Része vagy az emberi tapasztalatok alapvető igazságának.

De ezen kívül, nyomasztó tud lenni.

És magányos.

Elég leereszkedő, amikor férfiak adnak nőknek tanácsot.

Nem arról van szó.

Kicsit mániákusnak és magányosnak néz ki.

És ez sötét helyekre tudja juttatni.

Nem szégyen azt mondani, hogy ez nem nekem való.

Ez nekem való.

- Honnan tudja? - Csak tudom.

Az öngyilkossági egyezség teóriájának nincs értelme.

Még akkor sem, ha a Rómeó és Júliá-t játszották el.

Nincs magyarázat a lány sebére a sarkán.

Az anyja pedig azt mondta, hogy boldog volt,

jól érezte magát...

Itt bent?

- Senki sem boldog és nincsenek jól. - Igen. Igaz.

Hát, akkor is.

Kevin lakótársa volt az egyetlen, aki ott volt Kevin halálánál.

- Beszéltünk vele. - Nem mondd semmit.

Tényleg azt gondolja, hogy ez egy szerelmi háromszög?

Nem tudom, hogy nem volt az.

Jól van. Hát, dolgom van.

Szóval, majd találkozunk a másik oldalon.

Szükségem lesz a kajára.

Oh, ez nem hangzott jól.

- Sabina. - Helló.

Láttam a neved a személyzetis listán,

és nem tudtam elhinni. Mi...

Mióta vagy dráma tanár?

Um, még mindig szociális munkás vagyok.

A drámás emberek mind leléptek igazából.

Az igazgató lefújta a darabot.

Szóval, mit tudsz elmondani Danielle-ről és Kevin-ről?

Hát, Kevin Antifa volt,

antifasiszta.

Csak a jövő érdekelte.

Ez nem úgy hangzik, mintha drámás lenne.

Eljött Danielle-ért.

A darab volt a mindene.

Igen, gyászolunk.

Sabina, kérdezhetek valamit?

Oké.

Hé.

Sneax, igaz?

- Igen, Helló. - Helló.

Oops.

Odavoltál Danielle-ért?

Nem.

Talán egy pillanatra, de most.

Miért vagy itt bennt?

Az unokatestvérem kocsijában voltam, és megállítottak.

De én nem csináltam semmit,

rosz helyen voltam rosz időben.

Igen.

Befejezhetnénk, mert

sorakoznak az emberek az irodámban

rám várva. Nekem...

Magyarázza el újból,

miért nem küldött minket át a CCTV-hez?

Mert nincs olyan.

Minden két hétben,

a központi parancsnokság beosztása törlődik.

Ez pont akkor történik, miután két gyerek meghalt?

Automatikus időzítőn van.

Nem tudjuk irányítani.

Bocsásson meg.

Ő itt Jenny,

együtt jártunk egyetemre.

És csatlakozik hozzánk, mert

többet akar tudni Kevin-ről és Danielle-ről.

Jó ember,

megbízhattok benne.

Nagyon sajnálom,

hogy meghaltak a barátaitok.

Szóval, ha uh...

ha van bármi, amit meg szeretnétek osztani...?

Danielle nagyon jó színésznő volt,

ez az, amit tudok.

Csodálatos lett volna a darabban.

Nem szabadna nálam legyen,

de csináltam egy megemlékezés féleséget.

A szent kezét is illeti zarándok,

És csókolódzik akkor kézbe kéz.

Próbáld újra!

Hadd próbáljam meg mégegyszer. Igen. Rendben.

Szentnek s zarándoknak hát nincs-e ajka?

Nem.

Nem, próbáld újra.

Oké.

Szentnek s zarándoknak hát nincs-e ajka?

Van, ámde csak imádkoznak vele.

Ó, szent, kezed ajkad kövesse, rajta.

Ez az igazi Rómeó és Júlia!

Mit csinálsz?

Sneax?

Hé! Sneax! Sneax! Hallassz?

Túladagolta magát.

- Valaki kapcsolja fel a lámpákat! - Adjunk neki helyet.

- Van nálam naloxon. - Add gyorsan!

Jól van. Jól van. Jól van, Sneax.

Itt van.

Megvan.

Úr is...

Szükségem lesz mégegyre. Rendben van, Sneax.

Oh!

Szent szar.

Ne hagyjanak meghalni.

Jól van. Jól vagy.

Oké? Nem foglak.

Oké?

Senki nem nyúl a hányáshoz!

A CCTV-k mind ki lettek törölve.

Itt. Hadd segítsek!

Hát, egy dolgot tudok.

Sneax nem ölte meg Kevin-t.

Talán ez a munka magának való.

Ez hányás.

Egy gyerektől, aki túladagolta magát valamilyen droggal.

- Egy vérvétel jobb lenne. - Igen, tudom,

de nincs időm a legális hercehurcára,

és addigra már amúgyis kiürülne a szervezetéből.

Hé, jöjjön.

McAvoy nyomozó mondta, hogy a felvétel a CCTV-ről

a központban le lett törölve.

Nem tudna átmenni az igazságügyi miniszterhez

bírósági végzést szerezni, hogy átnézhessük a szervert?

Technikailag, igen, de hónapokba telne.

Szóval, gyakorlatilag nem. De én...

Várjon egy percet.

Uh, Dr. Peterson?

Meg kell beszélnünk a patológiai jelentését.

Nem csinált kivizsgálást Danielle horzsolásáról.

Nem tűnt fontosnak.

Hát, mondtam magának, hogy csinálja meg.

Maga akart egyedül gyors eredményeket.

És Kevin nyak szövete...?

Úgy értem, itt azt írja, hogy a nyak sérülések

konzisztensek a fojtással,

de én láttam a boncolás képeit, amik

halál utáni zúzódást mutattak.

Ami azzal konzisztens, hogy valaki más fojtotta meg őt,

és erről nincs említés ebben.

Döntést hoztam.

Nincs kivizsgálás Danielle nyakáról sem.

Úgy értem, ne már, ezek gyerekek!

Csináltam toxikológiát.

A halott lánynak kis mennyiségű fentanil volt a szervezetében.

Be volt állva, amikor meghalt?

Egy függő volt, aki felakasztotta magát.

- A fiú pedig követte a példáját. - NEM! Ne!

A halottakért kellene hogy beszéljünk,

de hogy tehetném ezt meg...

ezzel?

Újból meg akarom vizsgálni Kevin és Danielle testét.

Nem tudja. Kiadtam a testeket.

Mi?

Kiadtam a testeket.

- Ki van rúgva. - Elnézést, mi?

Gratulálok, Dr. Allen,

előléptetik magasabb rangú patológusnak.

Nem rúghat ki!

Maga arrogáns. Leegyszerűsíti a dolgokat.

És maga nem fog megváltozni.

Vagy maga, vagy én. És nem én leszek.

Hol vannak a testek most?

- Helló. - Helló.

Kihagyta a temetést.

Igen. Sajnálom.

Én um...

Szeretném, ha visszaadná nekem Danielle testét.

Probléma volt a boncolással.

És én...

Sajnálom. Tudom, hogy ez nem jó időpont.

Azt akarja, hogy visszaadjam a testét?

Hiba történt.

Meghalt!

Be volt állva, amikor meghalt.

Nem! Boldog volt, mentálisan, és érzelmileg is stabil!

Honnan tudhatná?

Sosem látogatta meg.

A darab volt az élete, Simone.

És maga nem is tudott róla.

Oké. Szóval, ebből következtettem arra, hogy nem látogatta meg.

Szóval ez az egész "boldog volt, jól volt" szöveg,

csak egy ábránd,

mert nem akarja tudni az igazat!

A rendszer elvette a gyerekemet!

Nem kaphatják vissza!

Gyerünk.

Gyerünk, Jenny.

Hé.

Köszönöm.

Helló.

Szövet Danielle Wills sarkáról.

Egy normális kivizsgálást szeretnék róla.

Honnan szerezte ezt?

Ne kérdezze.

Több megfelelő mintát szeretnék a jövőben.

Értettem.

Csináltam egy gyors vizsgálatot a hányásról.

Várok, hogy a toxikológia megerősítse,

de uh, pozitív volt fentanilra.

És... "dobpergés" karfentanilra.

A karfentanil ezerszer erősebb, mint a fentanil.

Tíz túladagolásunk volt egy héten a sűrgősségin.

Senki sem tudja, hogy mit vesznek be,

és senki sem tudja, hogy mit gyártanak.

Szeretném, ha újra letesztelné Danielle vérét

- karfentanilra. - Maga szerint túladagolta magát?

Hát, ha az a zúzódás halál utáni volt, akkor igen.

Még egy test.

Tudassa velem, amint megjönnek az eredmények.

Hé.

Köszi.

Oké.

Hé! Nem lehet odafent!

Éppen egy ágat vágok le.

Igen. Nem. Én a halottkém vagyok, nem lehet ott fent,

amíg vizsgálódok!

A rendőrök bent vannak.

Nem nagyon érdekeltem őket.

Maga...

Mrs. Panychs fia?

Nem, 90 éves volt.

Csak megcsinálok néhány dolgot neki. Vagy...

valakinek, azt hiszem, senki nem tudja.

Ez egy poén.

Igen. Uh...

Mennem kell.

Jól van. Értem én, maga a halottkém.

Helló.

Nem iszunk meg egy sört?

- Itt is van. - Köszi.

Özvegy vagyok!

Mi?

Én, én özvegy vagyok!

- Oké. - Igen.

Sajnálom, Nem tudom-nem tudom miért mondom ezt el magának.

Mi, mi um,

hogy halt meg a férje?

Aneurizma.

Ő uh...

ő még csak 40 volt.

Um... Sajnálom.

Nem tudtam. Én csak...

Maga...

Ne már, tudta, hogy házas voltam.

Nem.

Tudja mit?

- Talán ez egy furcsa beszélgetés... - Nem! Nem!

A férjem elköltötte az összes pénzünket mielőtt meghalt.

Igen. Szerencsejáték függő volt.

Szóval, felvett egy második jelzálogot, és eljátszotta az egészet!

Nem fizette az életbiztosításunkat.

Úgyhogy, el-el kell adnom a házamat!

És...

Oh...

Um...

Szóval uh, mi a helyzet... veled?

Olyan utazós típúsnak tűnsz.

Oh. Uh...

A seregben voltam.

Afganisztán.

Mit-mit csináltál ott?

Megöltem egy csomó embert.

Uh, nagyon sajnálom.

Ez, ez munka,

Csak egy... perc.

- Mindjárt visszajövök. - Oké. Persze.

Köszi.

Hé, köszi. Uh,

köszi a sört.

Hogy szerezted a sebedet?

Az ex-barátnőmtől.

És te?

Honnan szerezted ezt?

Nem emlékszem.

Szóval, Danielle-nek karfentanil volt a szervezetében?

Uh... igen.

Nem volt benne a toxikológiai jelentésben.

Igen, mert addig nem teszteltük, amíg Sneax túl nem adagolta magát.

Dr. Allen megvizsgálta Danielle sarok sebét.

Halál után keletkezett.

Vezessen végig a gondolatmenetén.

- A karfentanil gyorsan hat. - Túladagolta magát.

Bárki is adta neki a drogot, el akarta tussolni úgy,

hogy akasztásnak tűnjön.

Ezalatt, végigvonszolták a földön,

megsértve ezzel a sarkát.

- Kevin meglátta. - Megölték őt is.

Mhmm.

Aztán törölték a CCTV-t.

Ez az én teóriám.

Menjen be. Álljon az ajtó másik oldalához.

Ne aggódjon, nem fogom bántani.

Rendben.

Így bilincselik meg az őrök a gyerekeket.

Tud mozogni?

Nem nagyom.

Meghúzom... óvatosan.

Most teljes irányításom van a fizikai állapota felett.

Valaki maga mögé oson, megfojtja magát,

mit tud tenni?

Semmit.

Van egy szemtanúnk.

Három perc.

Danielle drogozott.

Igen. És Kevin tudott róla.

Ki adta neki a drogot?

Ugyanaz az ember volt, aki neked adta a drogot,

amikor túladagoltad magad?

Ketten vannak.

Néha drogot adnak a gyerekeknek.

Mit kérnek cserébe?

Semmit.

Csak biztosra mennek, hogy beveszed őket.

Ki volt a cellában?

Hé...

Sneax... kérlek.

Hawk.

Az idősebb őr.

- Köszi, haver. - Köszönjük.

Jól van.

Senki nem ad valamit csak úgy.

Kísérleteztek ezeken a gyerekeken.

Igen. Kísérleti nyulaknak használták őket,

hogy jól be tudják osztani a droguk dózisait.

Exhumálom Kevin testét.

Siddiq, ez a neved, ugye?

Tényleg a Weston bandával lógsz?

Azt mondják.

Nem úgy nézel ki, mint ők.

Semmi tetkó, semmi zászló.

Mindegy. A Sneax annyit tesz, mint átosonni.

Hát, hamarosan kikerülsz innen, szóval...

Ha van bármi, amire szükséged van,

keress meg.

Ha megállítanak,

úgyis ugyan itt kötök ki.

Ahogy Rómeó is mondta,

nem hagyhatod el a neved.

Sneax... Béke.

Mr. Hawk.

Rendőrség. Be van kerítve.

Tegye a kezét a feje fölé, és sétáljon ki az ajtón.

Először is, szeretném megköszönni,

hogy megadta az engedélyt Kevin testének exhumálására.

Nem akasztotta fel magát.

A rendőrség őrizetbe vette a gyanúsítottakat.

Én pedig a halálát gyilkosságnak nyílvánítom.

Vigyék innen.

Danielle túladagolásban halt meg.

De az ember, aki adta neki a drogot, tudta, hogy az rossz.

És eltussolták a gyilkosságot, úgy, hogy öngyilkosságnak állították be.

Tehát az ő halálát is gyilkosságnak nyílvánítom.

De van még valami,

amit el akartam mondani maguknak.

A gyermekeik szerelmesek voltak egymásba.

És...

írtak egy saját költeményt.

"Kedves Danielle,

te vagy a hold és a csillagok,

és minden, ami ragyog."

"Kedves Kevin,

te tűz vagy,

megolvasztod a szívemet,

te tűz vagy,

forróvá teszed a földet a lábam alatt."

Sneax.

Khm.

Helló, én uh,

Ajánlatot szeretnék tenni egy házra.

Ez uh...

nem, még nem lett bejegyezve.

Ez-ez a városon kívűl van.

Igen. Igen.

Újonnan bejegyzett,

a uh, a tulaj most halt meg.

Szóval, majd

email-ben küldöm a címet.

Oké. Köszönöm.

Khm.

Helló.

Dr. Cooper, Donovan McAvoy vagyok.

Nyomozó.

Az a két gyerek nem lelt volna békére,

ha nem rúgja ki Dr. Peterson-t.

Én...

Úgy érzem most egy "de" jön.

Nem gondolkodott azon, hogy milyen nagy jelentősége lenne

annak, ha ezt visszamenőleg folytatná?

Úgy érti, tervezem-e a továbbiakban újranyitni

Dr. Peterson eseteit?

Előásni a múltat.

Sok problémát tudna okozni sok embernek.

Szeretek probléma lenni.

Hmm. Én is.

Jóéjt, nyomozó.

Jóéjt.

synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com https://twitter.com/FeliratR