Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Oh, my God, it's Oscar.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,920
Oscar?
You know, my ex.
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,680
Ah, what's your name, bruvs?
It's Tom. Don't tell me.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
We're all heading back to our camp.
We've got everything there.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,240
Food, shelter, poi.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,440
- I slept with Oscar.
- Bitch!
7
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
Aaaah, no! Laura!
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,360
Aargh!
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,960
Not cool, bruv!
This is my wanking hand!
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,760
Right, boss.
I'm not your boss.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
You are now.
12
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
- Tom, Tom, Tom, Tom...
- I'm like a god to these people.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
Oh. It's the gaffer.
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
The Special One.
15
00:00:39,240 --> 00:00:45,760
So I've been looking at my calendar and
I just don't have time to be leader any more.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
I've got this other thing.
It's quite hectic.
17
00:00:48,160 --> 00:00:51,640
- I've got a lot going on.
- What, like drawing pictures of Steven Seagal?
18
00:00:51,680 --> 00:00:54,520
Someone has to remember, Suze.
I carry the flame now.
19
00:00:54,560 --> 00:00:57,320
Tom, you promised these people
you'd be their leader.
20
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
And now, with all the hardship,
the danger,
21
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
the fear... you're gonna
break that promise?
22
00:01:02,240 --> 00:01:05,560
- I was planning to, yeah.
- You need to ask yourself one question.
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,680
And I ask it every day and,
truthfully,
24
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
I think childbirth
has made you more attractive.
25
00:01:11,400 --> 00:01:14,480
- Now you've got more of this
Nicki Minaj thing. - No!
26
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
Tom, don't you want to
be the best you can be?
27
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
Meh.
28
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
Fine. I'll do it.
29
00:01:21,080 --> 00:01:25,840
Now, what, oh, what,
can you do... to reciprocate?
30
00:01:25,880 --> 00:01:28,360
Oh, really?
You're that manipulative?
31
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
No! We can compromise on a handjob.
32
00:02:05,840 --> 00:02:07,960
Do you really like it?
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
Is it, is it wicked?
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
We're loving it,
loving it, loving it
35
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
We're loving it like that
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
Do you really like it?
37
00:02:15,080 --> 00:02:18,240
Tom! Tom! Tom!
Tom! Tom! Tom! Tom!
38
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
All right. All right! Thank you.
39
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Ten minutes till the end
of the world and you rescue a lute?
40
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- You don't like the lute?
- Not crazy about it.
41
00:02:29,920 --> 00:02:32,000
Your wish is my command.
42
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
Beers, el presidente?
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
- Ma'am?
- Oh.
44
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
- Little one?
- Er... no.
45
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
- Laura, no!
- Yes.
46
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
Mr Tom, sir.
47
00:02:49,480 --> 00:02:54,720
My neighbour Old Mother Pudmore's
stolen a pound of rancid butter...
48
00:02:54,760 --> 00:02:58,480
Damn, I forgot to wear
my medieval-dispute-solving hat.
49
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- No wimple today. Sorry.
- Oh.
50
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
And you're sure I have to do this?
51
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
There's the real Prime Minister.
He is technically still in charge.
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Swingeing cuts, eat my shit!
53
00:03:09,840 --> 00:03:13,120
The next limp-dick left-winger
gets a faceful of my chocolate.
54
00:03:14,080 --> 00:03:15,960
Eh! Tom?
55
00:03:16,000 --> 00:03:18,520
Tom? Come here, geeze.
We need a natter.
56
00:03:23,320 --> 00:03:25,840
- This one's for the ladies.
- Switch on!
57
00:03:25,880 --> 00:03:27,560
Hardcore, you know the score
58
00:03:27,600 --> 00:03:29,440
Rhymes so good
they deserve an encore!
59
00:03:32,320 --> 00:03:35,240
Bump. My conscience
is flat-roofing, bruvs.
60
00:03:35,280 --> 00:03:38,160
But me and Suzie, we got history.
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,880
- You done the dutty, cos bitch...
- La, la, la, la, la...
62
00:03:41,920 --> 00:03:45,080
- Ain't a crime to get a blowie.
- La, la, la, la, la...
63
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
I'm done. I'm done, I'm done.
64
00:03:46,880 --> 00:03:51,240
I'm sorry, man. I done a likkle bit
of time, so can I please come out now?
65
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
Hash-tag "my bucket
is full of pimp juice".
66
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
I'm the boss. I hate you.
67
00:03:57,840 --> 00:04:01,240
So the whole hash-tag
"swimming in your own shit" thing?
68
00:04:01,680 --> 00:04:04,120
Not looking good for
a couple more years.
69
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
But it ain't fair on Zulu.
70
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
Zulu. A black dog.
71
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
- Represent.
- Nice.
72
00:04:12,440 --> 00:04:15,240
No hard feelings? Touch.
73
00:04:15,920 --> 00:04:18,000
Yeah, I'm not shaking
your hand, man.
74
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
- Is that cos it's been on Suzie's...?
- Stop now.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
That's an order.
76
00:04:23,200 --> 00:04:24,360
Cooch.
77
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
- Touch.
- Aargh. You...
78
00:04:30,160 --> 00:04:33,480
Do you really like it?
Do you really like it?
79
00:04:33,520 --> 00:04:35,320
We're loving it,
loving it, loving it
80
00:04:35,360 --> 00:04:36,960
We're loving it like that
81
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
Oh, fuck me, that was cool.
82
00:04:38,720 --> 00:04:41,560
I wish bears still roamed England
so that one could come along
83
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
and claw that bastard's face off.
84
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Bears never roamed England.
85
00:04:45,160 --> 00:04:47,880
Er... why d'you think
they called it Paddington Station?
86
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
Fight, fight, fight!
87
00:04:51,280 --> 00:04:54,800
- All right, come on, let's get out of here.
- Tom, you're in charge!
88
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Stop, men. I forbid fighting.
89
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
Tom, do something!
90
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Bite him, bite him!
91
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
Come on, bruv.
92
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
Yes!
93
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
Mess him up!
94
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
He's a stranger! He came here
to steal food from our families.
95
00:05:15,080 --> 00:05:18,800
OK. But nothing - absolutely nothing
is worth a man's life.
96
00:05:19,840 --> 00:05:22,720
I killed a man. For Coco Pops.
97
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
He stole your Coco Pops?
98
00:05:26,600 --> 00:05:29,920
- Death was too good for that
son of a bitch. - I must be crazy.
99
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
You know what is crazy?
100
00:05:35,000 --> 00:05:37,640
Remember when they
renamed them Choco Krispies?
101
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Like everyone already
knew the theme song.
102
00:05:39,720 --> 00:05:42,840
Like melodically,
"Choco Krispies" just does not work.
103
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
- You've got brain on you.
- Ahhh!
104
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
These are my Waitrose, man.
Now all I got is my Lidls.
105
00:05:48,920 --> 00:05:51,480
How can I ever be forgiven?
106
00:05:51,520 --> 00:05:56,120
You do owe a debt to society.
But I'm sure we can work something out.
107
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
You took that man's Coco Pops?
108
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
Just oiling the wheels of justice
with delicious chocolatey milk.
109
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
- No.
- Oi!
110
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
- Bastard, I expressed that milk!
- Can I have some?
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
I need calcium
to grow big and strong.
112
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Are you playing that card again?
"I'm a little girl."
113
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
- Yummy.
- Greedy-guts.
114
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Did I tell you
that Mum's starting a school, Daddy?
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
- How cool is that?
- Not at all cool.
116
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Your life's already shizzle.
117
00:06:30,720 --> 00:06:33,680
We're going to learn literature,
biology and French. It's exciting!
118
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
- Literature? Are you trying to bore her to death?
- What's boring about Shakespeare?
119
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
Literally everything.
120
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
And French - that's just
pretentious shrugging.
121
00:06:42,880 --> 00:06:44,840
Hola, generalissimo.
122
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
- You like the armour, Suzanne?
- Handcrafted by muggins.
123
00:06:48,120 --> 00:06:50,840
After that fight last night,
I'm putting my guys on guard duty.
124
00:06:50,880 --> 00:06:54,480
Any thieves or cannibals come round these
parts, we'll give 'em a right fisting.
125
00:06:54,520 --> 00:06:58,480
The fisting of a lifetime.
This is very impressive, Tom.
126
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
Leadership's a piece of piss.
127
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
You done the rota for
the guards yet, boss?
128
00:07:02,680 --> 00:07:04,640
Oh, my God, I made you a codpiece.
129
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
I can't do everything.
130
00:07:05,880 --> 00:07:09,360
No offence, it's just... we were
wondering who's gonna be on duty after us?
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
I'll do it. I have to do everything
else round here.
132
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
Boss!
133
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
- Do you want the bad news...?
- Or...?
134
00:07:16,480 --> 00:07:18,760
- The good news?
- There is no good news.
135
00:07:18,800 --> 00:07:21,040
He wants some good news.
Make it happen.
136
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
Well, this is serious, cos the water
purifier's about to explode.
137
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Make him feel good, you bastard!
138
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
Oooh! There's a
problem with the water purifier.
139
00:07:31,160 --> 00:07:34,680
It's gonna explode and
many mother-funkies gonna die.
140
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
What was that?
141
00:07:35,840 --> 00:07:38,720
That is the bad news,
but in the style of James Brown.
142
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
Did it make you feel good?
I knew that it would.
143
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
He's good. This guy is good.
144
00:07:53,000 --> 00:07:56,680
It's them fucking pilot holes, boss.
Rusted to buggery.
145
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Well, here's the... stuff.
146
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
So that's all good?
You can sort this out?
147
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
I'm on lunch, I gotta
get home for the match.
148
00:08:04,440 --> 00:08:06,600
- Bloody traffic, eh?
- What?
149
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
Hi. This is my design.
150
00:08:09,280 --> 00:08:10,720
The whole structure's rusted.
151
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
It's dangerous, but we've gotta get
in and stop it collapsing.
152
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
Right.
153
00:08:15,320 --> 00:08:18,160
Hey, do you remember Waterworld?
Stars Kevin Costner?
154
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
- I'm aware of the film.
- Cos this is just like Waterworld.
155
00:08:20,840 --> 00:08:23,560
- No, it's not.
- Well, it's not unlike Waterworld.
156
00:08:23,600 --> 00:08:26,760
I've spent eight years perfecting
a system to clean contaminated water
157
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
and all people say is,
"It's just like fucking Waterworld."
158
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
All right, it's a compliment!
159
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
It's gonna blow!
All hands on deck!
160
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Right! I'll stay back.
161
00:08:39,800 --> 00:08:43,680
Give it some blue sky helicopter
vision... in the box, out the box.
162
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Shut up and help us!
163
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
Er... have many
water-cooler moments?
164
00:08:53,760 --> 00:08:57,240
- Brilliant. Absolutely brilliant.
- You know, a bit of gossip.
165
00:08:57,280 --> 00:09:00,440
- Who's shagging who.
- Well, that's your wife and Oscar.
166
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
She's not my wife. Dick.
167
00:09:02,520 --> 00:09:04,680
Mr Tom, sir?
168
00:09:04,720 --> 00:09:08,680
My cauldron of fatted chestnut
broth's gone missing, see.
169
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Help us, boss.
Ahh...
170
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Sorry, mate.
But this is the real crisis.
171
00:09:13,160 --> 00:09:15,280
Chestnut broth. Nightmare.
172
00:09:15,320 --> 00:09:20,840
She don't admit to nothing, but you
just smell Old Mother Pudmore's breath.
173
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Oh, fuck!
174
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Aaargh!
175
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
Right, well, job done.
176
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Cup of tea?
177
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
Oi, cape.
178
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Let's get one thing straight, right?
179
00:09:41,840 --> 00:09:44,520
I don't give a shit
who's in charge out there.
180
00:09:44,560 --> 00:09:48,320
In here, I'm a pharaoh
and this is my pyramid.
181
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
We cool?
182
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
- I killed a man...
- Enough!
183
00:09:54,920 --> 00:09:59,280
Now, have I ever told you
that I was born to run a bar?
184
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Go on.
185
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
So...
186
00:10:10,160 --> 00:10:12,440
Biology.
187
00:10:18,200 --> 00:10:22,840
Ooh, if you put a slice of potato into
salty water, the potato gets really soggy.
188
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Um... Smoking kills...
189
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
- Shut up!
- You shut up!
190
00:10:27,680 --> 00:10:31,320
- Hey. Both of you!
- They said you and Oscar did The Bad Thing.
191
00:10:31,360 --> 00:10:35,040
Well, they're talking shi... zzle
out of their arsehizzles.
192
00:10:36,320 --> 00:10:40,200
Now, are there any genuine questions
relating to biology?
193
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
- Yes?
- What exactly is The Bad Thing?
194
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
- Jesus Christ.
- You all right, boss?
195
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
Don't just stand there. Give me
a hand with Old Mother Pudmore.
196
00:10:55,640 --> 00:10:58,440
OK. Where are you taking her, back
to your place?
197
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
What is wrong with you?
198
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
So, boss, is this just a two-way
thing or can anyone get involved?
199
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
That's it, one last push.
200
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Doctor, doctor! Oh!
201
00:11:11,720 --> 00:11:15,360
And pop goes the weasel.
202
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
I delivered Laura
with Suze's parents.
203
00:11:20,920 --> 00:11:24,320
That was quite...
an awkward 19 hours.
204
00:11:41,100 --> 00:11:44,940
Right. Is there anything official I
need to do when we bury Pudmore?
205
00:11:44,980 --> 00:11:47,900
- Bury?
- Or do we cremate people?
206
00:11:50,780 --> 00:11:54,100
You don't...?
You're cannibals too!
207
00:11:54,140 --> 00:11:57,460
- We only eat dead people.
- And that's medically fine, is it, Shipman?
208
00:11:57,500 --> 00:12:01,340
We don't have much food.
We ate a pig yesterday!
209
00:12:01,380 --> 00:12:03,140
How do you have pigs
in the first place?
210
00:12:03,180 --> 00:12:06,540
You know how it was people in basements
and cellars who survived the bombs?
211
00:12:06,580 --> 00:12:08,500
- Yeah.
- I was in a basement with some pigs.
212
00:12:08,540 --> 00:12:09,860
- Why?
- Best not to ask.
213
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
- I won't.
- Unless you want a sleepless night.
214
00:12:12,020 --> 00:12:13,500
- I don't.
- It's a victimless crime.
215
00:12:13,540 --> 00:12:15,900
- Didn't ask. - There's chickens
if that's more your thing.
216
00:12:15,940 --> 00:12:17,460
Fucking hell.
217
00:12:18,100 --> 00:12:20,460
Would you like to cut
the placenta, boss?
218
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
Mother Nature's birthday cake.
219
00:12:22,340 --> 00:12:24,620
- Make a wish.
- Get me out of here.
220
00:12:26,020 --> 00:12:28,620
Ooopsie. Now it won't come true.
221
00:12:35,980 --> 00:12:37,740
Take my turn.
222
00:12:37,780 --> 00:12:40,860
- Just like Question Time.
- I'm so sorry.
223
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
He's scheduled
to masturbate until five -
224
00:12:42,940 --> 00:12:45,220
I had brown snowballs
pencilled for tomorrow.
225
00:12:45,260 --> 00:12:47,740
Sometimes I think
he's gone a little bit mad!
226
00:12:48,580 --> 00:12:49,780
Gaaah!
227
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
No! No, no! No!
228
00:12:52,420 --> 00:12:56,220
So... what have we learnt
about adult relationships?
229
00:12:56,980 --> 00:12:59,340
One. Be safe.
230
00:13:00,100 --> 00:13:04,460
Two. If in doubt, ladies first.
231
00:13:04,500 --> 00:13:10,580
Three. Guys, you're
not going to nag her pants off.
232
00:13:10,780 --> 00:13:13,540
Oh, look, everyone, it's Tom.
233
00:13:13,580 --> 00:13:17,420
Let's thank him for all the good
work he's doing for this community.
234
00:13:20,220 --> 00:13:23,260
Er... about that.
Can I have a word?
235
00:13:23,660 --> 00:13:27,100
Um... Just turn to page two
in your book, please, everyone.
236
00:13:29,140 --> 00:13:31,100
These people eat their dead.
237
00:13:32,700 --> 00:13:36,260
Listen, it's like when Piers Morgan
briefly became popular.
238
00:13:36,300 --> 00:13:38,820
Yeah, it's fucked up...
but that's just the way it is.
239
00:13:40,140 --> 00:13:43,980
I can't do this leadership thing
any more. I quit.
240
00:13:44,020 --> 00:13:48,020
Well, the only way that you're going
to salvage a shred of dignity
241
00:13:48,060 --> 00:13:51,980
is by organising
a free and fair election.
242
00:13:52,020 --> 00:13:54,460
And I promise to do that.
243
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
Hmm.
244
00:13:57,500 --> 00:14:02,180
So we are going to find
my replacement with a talent show.
245
00:14:03,420 --> 00:14:06,220
Whoever wins What's Left
Of Britain's Got Talent
246
00:14:06,260 --> 00:14:08,660
gets to inherit this
heavy, heavy crown.
247
00:14:11,140 --> 00:14:14,420
- Suze, wait!
- You break every single promise.
248
00:14:14,460 --> 00:14:16,860
I break promises?
What about you and Oscar?
249
00:14:18,460 --> 00:14:21,140
- Kids, we're going back to school.
- You can't.
250
00:14:22,900 --> 00:14:25,580
We're kinda using it
for the contestants' dressing room.
251
00:14:25,620 --> 00:14:27,780
Don't worry, we've already changed.
252
00:14:27,820 --> 00:14:29,940
Heel, Bubbles! To heel!
253
00:14:30,540 --> 00:14:32,460
Come on, you cheeky little monkey.
254
00:14:32,500 --> 00:14:33,940
Michael Jackson.
255
00:14:40,220 --> 00:14:41,540
Come on.
256
00:14:41,580 --> 00:14:43,580
Fridays will be funky house.
257
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Hey, Suzie? This cage is so cramped.
258
00:14:46,740 --> 00:14:49,620
- I've got bare deep-vein thrombosis.
- Come on, kids.
259
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Shits and gigs! Please!
260
00:14:53,980 --> 00:14:56,340
You fuck one guy's wife...
261
00:14:57,780 --> 00:14:59,300
You did not... his wife.
262
00:14:59,340 --> 00:15:00,740
I'm his girlfriend.
263
00:15:00,780 --> 00:15:02,980
And you didn't even...
her because you came
264
00:15:03,020 --> 00:15:05,060
on my leg before
you could even pop it in,
265
00:15:05,100 --> 00:15:07,860
so you have embarrassed yourself.
266
00:15:07,900 --> 00:15:11,500
Stop vexing me, yat,
we were up all night long.
267
00:15:11,540 --> 00:15:13,780
I had jizz up my shin.
268
00:15:14,820 --> 00:15:16,940
And I hope your bloody
legs do drop off.
269
00:15:18,180 --> 00:15:19,940
And your dick.
270
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Oooh!
271
00:15:23,180 --> 00:15:25,180
Spit spot, kids.
272
00:15:27,060 --> 00:15:28,660
Pick up your lip.
273
00:15:28,980 --> 00:15:32,020
- Now, returning to my cocktail bar...
- Not again!
274
00:15:32,900 --> 00:15:35,460
I'd probably only
show German football.
275
00:15:39,140 --> 00:15:40,540
This is shizzle.
276
00:15:40,580 --> 00:15:46,700
No, it's not. It's a field trip to look
at a building full of useless relics.
277
00:15:46,740 --> 00:15:48,740
It's like Buckingham Palace.
278
00:15:49,500 --> 00:15:53,060
- I think you're feeling guilty.
- Guilty? About what?
279
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
- No, I'm not.
- Little bit?
280
00:15:55,220 --> 00:15:57,900
Nope. Laura, don't do your smug face.
281
00:16:02,140 --> 00:16:04,820
What you doing here, boss?
282
00:16:04,860 --> 00:16:06,020
I quit.
283
00:16:06,060 --> 00:16:08,500
That boss bollocks
was all about what Suze wanted.
284
00:16:08,540 --> 00:16:10,580
I've got dreams, you know?
Desires...
285
00:16:10,620 --> 00:16:12,380
Oh, I hear you, loud and clear.
286
00:16:12,420 --> 00:16:15,420
I've got a nice plump hen
with your name written all over it.
287
00:16:15,460 --> 00:16:17,700
- Not like that.
- But you are going on guard duty?
288
00:16:17,740 --> 00:16:20,260
- Or is someone covering your shift?
- I forgot.
289
00:16:20,300 --> 00:16:23,340
But someone's guarding
us now, right? Right?
290
00:16:24,060 --> 00:16:25,940
Oh, shit. Suze...
291
00:16:27,740 --> 00:16:29,500
Dad listens to your dreams.
292
00:16:30,260 --> 00:16:31,740
You laugh at his jokes.
293
00:16:31,780 --> 00:16:33,940
You're the big spoon.
He's the little spoon.
294
00:16:33,980 --> 00:16:35,540
You're perfect together.
295
00:16:35,580 --> 00:16:41,900
Plus the dating game is way harder
nowadays, so don't throw it all away.
296
00:16:43,180 --> 00:16:45,180
You're right, sweetheart.
297
00:16:48,020 --> 00:16:50,740
OK, kids, field trip over.
298
00:16:50,780 --> 00:16:52,340
Come on.
299
00:16:53,540 --> 00:16:55,700
Let's go...
300
00:16:58,540 --> 00:17:00,420
- All right?
- ...home.
301
00:17:00,780 --> 00:17:04,060
- Come on, lads.
- OK. Quickly, guys, that way.
302
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
Go, go! Go.
303
00:17:07,500 --> 00:17:09,620
Suze? Laura?
304
00:17:09,660 --> 00:17:12,420
Zorbotron? Zorbotron?
305
00:17:12,460 --> 00:17:14,540
- Who the hell is Zorbotron?
- That's my son.
306
00:17:14,580 --> 00:17:17,060
My wife and I thought
the bombs heralded the space age.
307
00:17:17,100 --> 00:17:20,020
You know: starships,
whole meals in single pills.
308
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
Robot hookers.
Zorbotron!
309
00:17:23,860 --> 00:17:26,700
Robot hookers? Go on.
310
00:17:31,100 --> 00:17:34,580
- Don't come any closer.
- You're scran, ya quilt.
311
00:17:34,620 --> 00:17:37,060
I mean it. Cos we will mess you up.
312
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
Because we were born to raise hell.
313
00:17:47,220 --> 00:17:52,300
Synthetic flesh: the warmth of a woman,
but without any of the reservations.
314
00:17:52,340 --> 00:17:54,340
Zorbotron!
315
00:17:54,780 --> 00:17:56,180
Aargh!
316
00:17:59,020 --> 00:18:00,620
Aargh! Aargh!
317
00:18:00,660 --> 00:18:02,260
Oooh!
318
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
- Hey!
- What?
319
00:18:04,860 --> 00:18:07,180
Aargh!
320
00:18:07,220 --> 00:18:09,020
Aaargh!
321
00:18:09,060 --> 00:18:11,060
I'm devoed now, you divvy bird!
322
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
Your mum's wicked.
323
00:18:18,140 --> 00:18:20,020
- Come on!
- Suze!
324
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
Suze! Suze!
Don't worry... I'm here.
325
00:18:25,140 --> 00:18:26,300
I'm gonna save ya!
326
00:18:26,340 --> 00:18:28,460
Suze, I've got ya!
Don't you worry...
327
00:18:28,500 --> 00:18:30,180
Aargh!
328
00:18:30,700 --> 00:18:33,140
Come on!
329
00:18:33,180 --> 00:18:34,500
Go on, miss!
330
00:18:34,540 --> 00:18:36,180
Get him!
331
00:18:42,580 --> 00:18:44,180
Aargh!
332
00:18:44,220 --> 00:18:45,940
I think I slightly twisted my ankle.
333
00:18:45,980 --> 00:18:48,340
Hello. All right?
334
00:18:48,380 --> 00:18:49,900
Commend my soul to Shankley.
335
00:18:53,500 --> 00:18:54,940
Ooh!
336
00:18:58,060 --> 00:19:00,900
All right, Tom? Field trip.
337
00:19:00,940 --> 00:19:02,980
Nice one.
Nice one, miss!
338
00:19:03,020 --> 00:19:04,780
That's my girlfriend.
339
00:19:08,300 --> 00:19:10,140
Whoo!
340
00:19:12,180 --> 00:19:15,380
- How did you do that?
- My dad made me take fencing lessons.
341
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
You are so posh.
342
00:19:17,820 --> 00:19:22,060
Tom, you don't have to be
the best that you can be.
343
00:19:22,100 --> 00:19:23,555
I wouldn't like that guy anyway.
344
00:19:23,590 --> 00:19:26,700
Cos he'd be obnoxious
and he'd steal my thunder.
345
00:19:26,740 --> 00:19:28,500
I'm sorry.
No need to apologise.
346
00:19:28,540 --> 00:19:31,780
After what you did back there?
I don't wanna fight ever again, babe.
347
00:19:33,460 --> 00:19:36,260
- Also, me and Oscar, we didn't actually...
- La, la, la, la...
348
00:19:36,300 --> 00:19:40,060
Nothing happened...
My shin. On my shin!
349
00:19:42,580 --> 00:19:45,260
Welcome to What's Left
Of Britain's Got Talent!
350
00:19:47,620 --> 00:19:50,700
Let's welcome our first contestant -
Mr Felix Sleeve!
351
00:19:52,100 --> 00:19:53,420
Go, Felix!
352
00:19:53,460 --> 00:19:56,340
Hello, wasteland!
353
00:19:56,380 --> 00:19:58,500
Who's this an impression of?
354
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
"Oh, I'm really cool and happening,
355
00:20:00,540 --> 00:20:03,980
but actually my girlfriend's having
sex with Oscar behind my back."
356
00:20:05,500 --> 00:20:07,580
All right.
357
00:20:07,740 --> 00:20:12,100
Old MacDonald
had a farm e-i-e-i-o...
358
00:20:22,620 --> 00:20:24,180
Ooh!
359
00:20:24,220 --> 00:20:27,500
I am God, I am flying
360
00:20:27,540 --> 00:20:29,900
Haters saying I'm falling
But I am balling
361
00:20:29,940 --> 00:20:31,940
So pop it in,
cos I can go all night
362
00:20:34,580 --> 00:20:36,860
- He can go all night.
- Like you mean it, bruv.
363
00:20:37,500 --> 00:20:39,780
- He can go all night.
- * I can go all night *
364
00:20:43,460 --> 00:20:45,820
Aaargh!
365
00:20:45,860 --> 00:20:47,980
I can go all night, yeah
366
00:20:48,020 --> 00:20:50,620
I can go all night,
I can go all night
367
00:20:53,380 --> 00:20:54,780
Jesus will rise again!
368
00:21:03,300 --> 00:21:05,020
Next up, Zulu!
369
00:21:10,500 --> 00:21:12,060
Yeah!
370
00:21:14,260 --> 00:21:16,820
It's dancing! It's a miracle.
371
00:21:17,780 --> 00:21:19,820
Leader! Leader!
372
00:21:19,860 --> 00:21:22,940
Leader! Leader! Leader! Leader!
373
00:21:26,820 --> 00:21:28,940
You can't vote for Zulu...
374
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
Cos I'm taking back what's mine!
375
00:21:33,460 --> 00:21:37,180
- How did you escape?
- Oh, that would be my bad.
376
00:21:37,220 --> 00:21:38,900
I was taking him back to his cage
377
00:21:38,940 --> 00:21:41,660
and I took the opportunity to empty
old Mr Poo Bucket here.
378
00:21:41,700 --> 00:21:44,660
I only turned my back for a second,
honestly, boss.
379
00:21:44,700 --> 00:21:46,340
He ain't your boss. I am.
380
00:21:46,380 --> 00:21:49,300
Technically we should get
Zulu to mediate the situation...
381
00:21:49,340 --> 00:21:52,180
- Shut it, crump.
- The dog's our leader now. Them's the apples.
382
00:21:52,220 --> 00:21:55,740
- That's not the saying.
- This baggamanz my people!
383
00:21:56,660 --> 00:21:58,660
Right.
384
00:21:59,260 --> 00:22:01,140
I am so sick of this.
385
00:22:01,180 --> 00:22:03,860
Politics isn't
a dick-measuring competition
386
00:22:03,900 --> 00:22:07,540
between a few childish,
arrogant, incompetent fools...
387
00:22:08,300 --> 00:22:10,100
...any more.
388
00:22:10,140 --> 00:22:14,300
Listen. Just put
the spade down, babe.
389
00:22:14,340 --> 00:22:18,540
- Do not call me babe!
- Or what?
390
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Zulu - get her!
391
00:22:21,860 --> 00:22:24,420
No!
392
00:22:28,100 --> 00:22:30,260
Why, Suze?
393
00:22:30,300 --> 00:22:33,260
You hit my fucking dog
with a spade, man.
394
00:22:38,420 --> 00:22:42,660
We should never have given power to
just one man. Particularly that one man.
395
00:22:43,380 --> 00:22:46,780
All right. From now on,
we run this place by committee.
396
00:22:47,540 --> 00:22:50,460
- Any questions?
- Can I have some more Zulu?
397
00:22:51,180 --> 00:22:55,060
Tell you what, for a mangy old dog,
Zulu doesn't half taste good.
398
00:22:56,980 --> 00:22:59,700
I never thought a spit roast
would make me so sad.
399
00:23:00,300 --> 00:23:02,020
subtitles by Deluxe
- Godem -
400
00:23:02,060 --> 00:23:04,660
I love my dog as
much as I love you
401
00:23:05,780 --> 00:23:07,820
But you may fade
402
00:23:07,860 --> 00:23:10,300
My dog will always come through
403
00:23:10,980 --> 00:23:12,780
I love my dog
404
00:23:12,820 --> 00:23:15,740
Baby, I love my dog
405
00:23:15,780 --> 00:23:18,460
Na-na, na, na, na-na, na, na
406
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
I said I love my dog
407
00:23:20,740 --> 00:23:23,140
Baby, I love my dog...
408
00:23:23,190 --> 00:23:27,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
