Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,067 --> 00:00:14,060
LA REINA DE COBRA
2
00:01:36,227 --> 00:01:37,216
�Hola!
3
00:01:37,387 --> 00:01:40,823
�'T� forastero aqu�'?
�'Venir' desde muy lejos?
4
00:01:41,387 --> 00:01:43,776
�Qu� tienes para vender? D�jame ver.
5
00:01:45,027 --> 00:01:47,222
�Por qu� te enfadas, grandull�n?
6
00:01:47,627 --> 00:01:50,858
'Te dar� moneda'. T� d�jame tocar eso.
7
00:01:51,907 --> 00:01:53,738
Tienes ojos de ciego...
8
00:01:54,187 --> 00:01:55,666
...pero me oyes bien.
9
00:01:55,827 --> 00:01:58,705
�Por qu� no 'hablar' conmigo?
'Yo simp�tico, t� hablar'.
10
00:02:01,347 --> 00:02:03,065
�No tienes lengua?
11
00:02:06,027 --> 00:02:07,426
�Puedes o�r eso?
12
00:02:07,747 --> 00:02:11,342
Voy a casa a vestirme.
Guarda alguna melod�a para la boda.
13
00:02:12,707 --> 00:02:15,619
Hoy mi amigo Ramu se casa.
14
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
�Feliz, Tollea?
- S�, Ramu.
15
00:02:56,387 --> 00:02:58,855
Quer�a verte antes de la boda.
- Yo tambi�n.
16
00:02:59,107 --> 00:03:02,099
�No trae mala suerte, verdad?
- �Mala suerte?
17
00:03:02,267 --> 00:03:03,825
Para el novio ver a la novia...
18
00:03:03,987 --> 00:03:06,296
...antes de la ceremonia.
- Claro que no.
19
00:03:06,547 --> 00:03:10,335
Estamos aqu�. Es lo que importa.
- Es lo �nico que importar�, Ramu.
20
00:03:10,707 --> 00:03:13,380
Siempre estaremos juntos,
�no es cierto?
21
00:03:14,067 --> 00:03:16,535
Y nada cambiar� eso, �verdad?
22
00:03:17,107 --> 00:03:18,096
�Verdad?
23
00:03:19,027 --> 00:03:21,177
�Recuerdas lo que nos
ense�� el padre Paul?
24
00:03:22,307 --> 00:03:24,901
Dilo.
- 'Y Ruth dijo a Naomi:
25
00:03:25,147 --> 00:03:28,822
...a donde t� vayas, yo ir�.
Tu pueblo ser� mi pueblo...
26
00:03:29,027 --> 00:03:31,621
...y tu Dios ser� mi Dios. '
27
00:03:32,947 --> 00:03:33,936
Ramu...
28
00:03:35,147 --> 00:03:36,978
...�por qu� me has
pedido que diga eso?
29
00:03:37,147 --> 00:03:38,626
�No lo decimos siempre?
30
00:03:38,827 --> 00:03:40,977
S�, pero, �por qu� hoy?
31
00:03:41,547 --> 00:03:44,664
Quiero que est�s segura.
- Lo estoy.
32
00:03:46,947 --> 00:03:49,222
�Koko!
- �Koko!
33
00:03:51,867 --> 00:03:54,017
Bien. Una flor para la novia.
34
00:03:54,507 --> 00:03:55,986
Anda, ve a jugar, Koko.
35
00:03:58,347 --> 00:04:01,020
�Por qu� el se�or MacDonald
ha puesto un guardia en mi casa?
36
00:04:01,187 --> 00:04:03,382
�Un guardia?
- No digas que no lo sabes.
37
00:04:03,547 --> 00:04:07,426
Est� nervioso. Supongo que desear�a
que tu madre estuviera aqu�.
38
00:04:08,107 --> 00:04:10,143
�No recuerdas nada de ella?
- No.
39
00:04:12,867 --> 00:04:14,858
Seguro que ella podr�a explicar esto.
40
00:04:15,947 --> 00:04:17,505
�MacDonald no lo sabe?
41
00:04:18,187 --> 00:04:20,542
�l dice que siempre lo he tenido...
42
00:04:21,147 --> 00:04:22,739
...pero sea lo que sea...
43
00:04:23,547 --> 00:04:26,220
...forma parte del pasado.
- Y el pasado est� muerto.
44
00:04:36,627 --> 00:04:38,140
Padre.
- Gracias.
45
00:04:38,707 --> 00:04:40,345
Bien. Brindemos por el novio.
46
00:04:40,587 --> 00:04:44,296
Os deseo larga vida a los dos, Ramu.
- Gracias, padre Paul.
47
00:04:45,027 --> 00:04:47,939
Ven, si�ntate aqu�. Falta
casi una hora para la boda.
48
00:04:48,107 --> 00:04:50,905
Haremos que sea lo menos
dolorosa posible, hijo.
49
00:04:52,507 --> 00:04:54,259
�Ramu!
- Gracias.
50
00:04:54,427 --> 00:04:55,940
Hoy tienes que estar guapo.
51
00:04:56,107 --> 00:04:59,224
Un hombre no se casa todos los d�as.
�Verdad, padre Paul?
52
00:04:59,747 --> 00:05:01,180
Espero que no.
53
00:05:01,387 --> 00:05:04,265
�Me coloco a la derecha de Tollea?
- As� es, hijo m�o.
54
00:05:04,467 --> 00:05:07,140
�Y he de decir algo?
- Dos palabras: 'S�, quiero'.
55
00:05:07,307 --> 00:05:09,263
Gracias a la Providencia que pens�...
56
00:05:09,427 --> 00:05:12,180
...que si un hombre tuviera
que decir algo m�s no se casar�a.
57
00:05:12,667 --> 00:05:14,225
Yo soy tu acompa�ante.
58
00:05:14,467 --> 00:05:17,618
Si t� tienes miedo,
yo 'hablar' por ti.
59
00:05:17,787 --> 00:05:20,381
Ramu no es como
el vendedor sin lengua.
60
00:05:20,547 --> 00:05:21,536
�Vendedor?
61
00:05:21,907 --> 00:05:24,375
�Un forastero?
- Un forastero grandull�n.
62
00:05:24,547 --> 00:05:27,778
Sin ojos ni lengua, s�lo con un burro.
63
00:05:27,947 --> 00:05:30,222
Su boca s�lo 'servir' para
'tocar m�sica con gaita'.
64
00:05:30,507 --> 00:05:32,862
Ser� mejor que vayamos a
la iglesia, yo estoy listo.
65
00:05:33,187 --> 00:05:35,417
Ramu, �no olvidas algo?
66
00:05:41,947 --> 00:05:44,939
�Se imaginan que fuera a
mi propia boda sin zapatos?
67
00:05:45,987 --> 00:05:47,466
No toques eso, muchacho.
68
00:05:48,347 --> 00:05:51,384
Le ha tra�do bonitos regalos
para la boda, se�or MacDonald.
69
00:05:51,547 --> 00:05:52,536
S�, es cierto.
70
00:05:52,707 --> 00:05:54,982
Todo para Ramu y para Tollea...
71
00:05:55,267 --> 00:05:57,827
...y nada para m�.
- T� no te casas.
72
00:05:57,987 --> 00:06:00,740
Puesto que pierdo un amigo
tan valioso con la boda...
73
00:06:00,907 --> 00:06:03,182
...un regalito me
alegrar�a el coraz�n.
74
00:06:03,347 --> 00:06:06,623
Antes de que insistas, te repito
que no puedo regalarte la cerbatana.
75
00:06:06,787 --> 00:06:10,780
No espero que el se�or MacDonald
me haga un regalo tan generoso.
76
00:06:10,987 --> 00:06:15,026
�No ir�s a creer que un escoc�s se
separar�a de un trofeo tan valioso?
77
00:06:15,187 --> 00:06:16,176
�Por qu� no?
78
00:06:16,667 --> 00:06:19,306
�Es que nunca has o�do
alguna historia sobre los escoceses?
79
00:06:19,507 --> 00:06:21,737
S�lo que son grandes guerreros.
80
00:06:21,987 --> 00:06:23,898
�Ha o�do eso, Padre?
- S�, lo he o�do.
81
00:06:24,067 --> 00:06:26,706
La cerbatana es tuya, muchacho.
- �No!
82
00:06:27,587 --> 00:06:31,421
Pero, �de qu� 'servir' la cerbatana
sin los dardos que usan los salvajes?
83
00:06:31,587 --> 00:06:32,906
Son tuyos. Todos y cada uno.
84
00:06:33,067 --> 00:06:35,786
Cuidado, esas cosas son peligrosas.
- S�.
85
00:06:35,987 --> 00:06:37,739
Tendr� cuidado, Padre.
86
00:06:37,987 --> 00:06:41,980
Se�or MacDonald, veo que no es cierto
todo lo que dicen de los escoceses.
87
00:06:43,347 --> 00:06:44,780
Oye, t�...
88
00:06:50,947 --> 00:06:53,620
Suenan las campanas de la Misi�n,
Padre. �Vamos para all�?
89
00:06:53,787 --> 00:06:55,015
Tranquil�zate Ramu...
90
00:06:55,187 --> 00:06:57,257
...no te preocupes.
- �No estar�s asustado?
91
00:06:57,427 --> 00:06:58,826
Un poco.
- No tengas miedo...
92
00:06:58,987 --> 00:07:01,979
...yo 'estar' contigo.
- C�lmate, pronto habr� pasado.
93
00:07:10,307 --> 00:07:12,775
�Ramu! �Ramu!
94
00:07:13,147 --> 00:07:14,705
�Ramu!
95
00:07:19,267 --> 00:07:20,541
�D�nde est� Tollea?
96
00:07:20,947 --> 00:07:22,665
�Le ha ocurrido algo?
97
00:07:23,987 --> 00:07:25,181
Kado.
98
00:07:26,987 --> 00:07:27,976
�Tollea!
99
00:07:28,667 --> 00:07:29,656
�Tollea!
100
00:07:30,387 --> 00:07:31,376
�Tollea!
101
00:07:44,227 --> 00:07:46,297
�Tollea! �Tollea!
102
00:07:48,667 --> 00:07:49,656
�Tollea!
103
00:07:50,987 --> 00:07:51,976
Ha desaparecido.
104
00:07:52,147 --> 00:07:54,456
El guardia ha muerto,
le ha marcado una cobra.
105
00:07:54,627 --> 00:07:55,616
�Una cobra?
106
00:07:55,907 --> 00:07:59,024
Pero si aqu� no hay cobras.
- Lo s�, pero as� es como ha muerto.
107
00:07:59,667 --> 00:08:00,656
�Mire!
108
00:08:01,067 --> 00:08:03,217
'M�sico tambi�n tener palo asesino'.
109
00:08:04,987 --> 00:08:06,386
Es cierto, muchacho.
110
00:08:06,627 --> 00:08:08,379
El mendigo ciego no era ciego.
111
00:08:08,547 --> 00:08:11,505
Ya sabe, se lo dije: Hombre gigante,
'grande como caballo'...
112
00:08:11,667 --> 00:08:14,977
...tocaba m�sica con esto.
�l 'decir' que 'venir' de muy lejos.
113
00:08:15,147 --> 00:08:17,024
Tiene que estar aqu�, en alguna parte.
114
00:08:17,187 --> 00:08:20,543
La encontrar� aunque tenga
que poner la isla patas arriba.
115
00:08:20,707 --> 00:08:22,777
Aqu� nunca la encontrar�, muchacho.
116
00:08:28,707 --> 00:08:30,504
Aqu� es donde est� Tollea.
117
00:08:30,667 --> 00:08:33,818
�En la Isla Cobra?
- S�. Ha regresado con su pueblo.
118
00:08:33,987 --> 00:08:36,455
Pero �se no es su pueblo,
ella es de aqu�.
119
00:08:36,627 --> 00:08:38,299
Pertenece al Pueblo de los Cobra.
120
00:08:38,467 --> 00:08:40,344
No puedo creerlo.
- Si�ntate, hijo.
121
00:08:42,227 --> 00:08:43,296
�C�mo lo sabes?
122
00:08:45,147 --> 00:08:46,136
Por esto.
123
00:08:46,587 --> 00:08:48,782
Eso es lo que mat� al
guardia, no una cobra.
124
00:08:48,947 --> 00:08:52,906
�ste es su s�mbolo, las puntas
est�n cubiertas de veneno de cobra.
125
00:08:53,747 --> 00:08:55,544
Pero, �por qu� iban a querer raptarla?
126
00:08:55,707 --> 00:08:57,937
La respuesta a esa pregunta
la encontrar�s aqu�.
127
00:08:59,387 --> 00:09:01,218
�C�mo sabes que �se es su pueblo?
128
00:09:01,387 --> 00:09:04,185
Hace muchos a�os me sorprendi�
un hurac�n en alta mar...
129
00:09:04,387 --> 00:09:06,537
...que zarande� mi barco
durante cuatro d�as.
130
00:09:06,787 --> 00:09:09,301
La primera tierra que avist�
fue la de Isla Cobra.
131
00:09:09,667 --> 00:09:11,783
Ning�n barco ha salido jam�s de all�.
132
00:09:12,147 --> 00:09:14,786
�El tuyo s�?
- S�, por puro milagro.
133
00:09:14,947 --> 00:09:18,701
Fui condenado a muerte por la ley
de los cobra hacia los extranjeros.
134
00:09:18,867 --> 00:09:21,779
�C�mo es que te salvaste?
- Nunca lo supe.
135
00:09:22,227 --> 00:09:24,582
�Qu� quieres decir?
- Me torturaron, hijo...
136
00:09:24,747 --> 00:09:27,625
...hasta perder el conocimiento.
- Entiendo.
137
00:09:29,227 --> 00:09:31,900
�Y despu�s?
- Cuando recobr� el conocimiento...
138
00:09:32,227 --> 00:09:35,697
...me encontr� de nuevo
en el mar, rumbo a casa.
139
00:09:36,267 --> 00:09:37,302
Esa noche...
140
00:09:37,627 --> 00:09:40,380
...o� ruidos extra�os
procedentes de la bodega...
141
00:09:40,907 --> 00:09:43,467
...as� que fij� el tim�n
y baj� a ver;...
142
00:09:43,627 --> 00:09:45,299
...all� encontr� un poliz�n.
143
00:09:45,627 --> 00:09:47,618
�De la isla?
- S�.
144
00:09:47,907 --> 00:09:50,705
Era un bebe, una ni�a preciosa.
145
00:09:50,867 --> 00:09:52,937
Gritaba con todas sus fuerzas.
146
00:09:53,107 --> 00:09:55,063
Era Tollea.
- S�, era ella.
147
00:09:55,387 --> 00:09:58,697
La traje aqu�, a casa,
y la cuid� como a una hija.
148
00:09:59,747 --> 00:10:02,181
S� que no ha regresado
all� por voluntad propia.
149
00:10:02,347 --> 00:10:04,178
En cualquier caso ya no est� aqu�...
150
00:10:04,347 --> 00:10:07,498
...y tendremos que concienciarnos
de que no volver� nunca, jam�s.
151
00:10:07,907 --> 00:10:09,260
La encontrar�...
152
00:10:09,547 --> 00:10:10,741
...y la traer� a casa.
153
00:10:10,907 --> 00:10:13,023
�De la Isla Cobra?
- De cualquier parte.
154
00:10:13,187 --> 00:10:16,782
�Pretendes que me crea esas historias
que te inventas para asustar a Kado?
155
00:10:17,067 --> 00:10:21,265
Ni la mente m�s retorcida es capaz de
imaginar lo horrible que es esa isla.
156
00:10:31,467 --> 00:10:35,380
Gran muro oscuro
impide 'entrar en tierra'...
157
00:10:35,547 --> 00:10:39,096
...donde se practica la muerte.
- Kado, vuelve a la cama.
158
00:10:39,267 --> 00:10:40,666
Mi amigo Ramu.
159
00:10:40,867 --> 00:10:44,416
Est� all� solo,
me necesita, corre peligro.
160
00:10:44,587 --> 00:10:47,181
�Ya voy, Ramu! �Ya voy!
161
00:10:47,467 --> 00:10:50,459
Del humeante volc�n
sale una cobra venenosa...
162
00:10:50,627 --> 00:10:52,345
...dispuesta a atacar.
163
00:10:52,507 --> 00:10:53,496
�La pill�!
164
00:10:54,507 --> 00:10:57,817
�Kado! Vuelve a la cama.
- �D�nde estoy?
165
00:10:57,987 --> 00:11:00,455
Debo de haber estado
caminando dormido.
166
00:11:00,627 --> 00:11:04,097
Ramu, debes Ilevarme
contigo a ese horrible lugar.
167
00:11:04,267 --> 00:11:05,905
�C�mo sabes que voy a alguna parte?
168
00:11:06,067 --> 00:11:08,456
Te he visto en mi sue�o con Tollea...
169
00:11:08,627 --> 00:11:11,300
...y la cobra venenosa
a punto de atacar.
170
00:11:11,467 --> 00:11:13,901
No, Kado. Debes quedarte aqu�.
171
00:11:14,307 --> 00:11:16,867
Ve a la cama. Ma�ana ve a
la escuela con el padre Paul...
172
00:11:17,027 --> 00:11:19,825
...y convi�rtete en un hombre sabio
como el se�or MacDonald.
173
00:11:20,107 --> 00:11:22,496
Yo no quiero ir a la escuela.
174
00:14:44,387 --> 00:14:45,376
�Kado!
175
00:14:47,267 --> 00:14:48,746
Me alegro de que hayas venido.
176
00:14:48,907 --> 00:14:50,659
Un amigo ven�a a cenar.
177
00:14:50,827 --> 00:14:53,978
Creo que hay mucha comida
para dos pero no para tres...
178
00:14:54,147 --> 00:14:57,423
...as� que he soplado con fuerza.
179
00:14:59,227 --> 00:15:01,661
'Gran muro oscuro impide
entrada de forasteros'...
180
00:15:01,907 --> 00:15:03,545
...como en mi sue�o.
181
00:15:03,987 --> 00:15:05,306
As� es, Kado.
182
00:15:06,067 --> 00:15:09,298
Lo que haremos ma�ana ser�
escalar ese alto y oscuro muro.
183
00:16:10,307 --> 00:16:12,423
El lugar de los cobra.
184
00:16:13,227 --> 00:16:15,183
En alg�n lugar de ah� est� Tollea.
185
00:16:17,587 --> 00:16:19,703
�Alguna vez te has
preguntado lo que significa?
186
00:16:20,147 --> 00:16:21,296
Toda la vida.
187
00:16:21,467 --> 00:16:23,059
Soy tu abuela, peque�a.
188
00:16:23,347 --> 00:16:26,623
�ste pueblo es
tu pueblo, naciste aqu�.
189
00:16:28,787 --> 00:16:30,186
No lo creo.
190
00:16:33,347 --> 00:16:35,144
Tu madre era hija m�a;...
191
00:16:35,587 --> 00:16:37,020
...tuvo ni�as gemelas.
192
00:16:37,227 --> 00:16:40,617
A los siete a�os fuisteis sometidas
a la mordedura de la cobra real.
193
00:16:40,787 --> 00:16:43,221
T�, la primog�nita,
la soberana natural...
194
00:16:43,427 --> 00:16:47,420
...casi falleciste por efecto del
veneno, pero ella era inmune...
195
00:16:47,747 --> 00:16:49,942
...as� que ella deb�a ser
la Gran Sacerdotisa...
196
00:16:50,107 --> 00:16:51,745
...y t�, supuestamente m�s d�bil...
197
00:16:51,907 --> 00:16:54,421
...deb�as ser sacrificada
seg�n la costumbre de la isla.
198
00:16:54,587 --> 00:16:56,066
�Por qu� me hab�is tra�do aqu�?
199
00:16:56,467 --> 00:16:59,140
Para rescatar a tu pueblo
de la crueldad de tu hermana.
200
00:16:59,587 --> 00:17:00,986
�D�nde est� mi hermana?
201
00:17:22,307 --> 00:17:25,583
Kado, t� qu�date aqu�.
- �Quedarme aqu�?
202
00:17:25,787 --> 00:17:29,575
Yo 'ser' poliz�n con sudor y mareo
para estar con mi amigo...
203
00:17:29,747 --> 00:17:32,386
...�y ahora dices
'quedarme aqu�'? No, se�or.
204
00:17:32,547 --> 00:17:34,424
Es importante que me esperes aqu�.
205
00:17:34,867 --> 00:17:38,382
De acuerdo. 'Yo ser
importante. Yo espero'.
206
00:17:38,707 --> 00:17:42,382
Ten cuidado, el se�or MacDonald
'decir' que 'cobra' matan forasteros.
207
00:17:42,627 --> 00:17:45,983
No me gustar�a ver a mi amigo con
lanzas clavadas en todo el cuerpo.
208
00:18:02,987 --> 00:18:04,136
Tollea.
209
00:20:05,667 --> 00:20:08,864
�Por qu� huyes de m�?
- Los forasteros me asustan...
210
00:20:09,667 --> 00:20:11,578
...aunque sean atractivos.
211
00:20:11,787 --> 00:20:13,857
�Forastero?
- Me refiero...
212
00:20:14,227 --> 00:20:16,866
...a caras conocidas
que aparecen de improviso.
213
00:20:17,027 --> 00:20:18,745
Sab�as que te seguir�a, �verdad?
214
00:20:19,347 --> 00:20:20,746
�Por qu� has venido hasta aqu�?
215
00:20:20,907 --> 00:20:22,977
�ste es mi hogar.
- Esa historia la s�, pero...
216
00:20:23,147 --> 00:20:24,500
...�por qu� has regresado?
217
00:20:24,667 --> 00:20:26,976
Porque...
- �Y nuestros planes, nuestro futuro?
218
00:20:27,147 --> 00:20:29,980
No hace falta que me
sujetes, no voy a huir.
219
00:20:42,347 --> 00:20:44,463
Volvamos a nuestro hogar ahora mismo.
220
00:20:47,187 --> 00:20:49,576
Por favor, vete.
- �D�nde te encontrar�?
221
00:20:49,787 --> 00:20:51,220
Aqu�, esta noche.
222
00:21:01,507 --> 00:21:02,496
Se�oritas...
223
00:21:02,987 --> 00:21:06,696
...aqu� ninguna ha visto
nada extra�o. �Entendido?
224
00:22:35,787 --> 00:22:37,584
�Koko! �Koko!
225
00:22:46,627 --> 00:22:48,345
Ll�vame hasta Tollea.
226
00:23:10,627 --> 00:23:13,300
'Pies calientes', Koko, 'enfriar'.
227
00:23:55,627 --> 00:23:59,097
'Yo conocerte'. T� 'fingir
ser' mendigo ciego.
228
00:23:59,267 --> 00:24:02,703
T� 'hacer' m�sica 'para boda' de
mi amigo, pero boda 'no hacerse'...
229
00:24:02,867 --> 00:24:04,698
...t� 'robar' su prometida.
230
00:24:04,867 --> 00:24:07,984
Mataste hombre con 'palo de m�sica'.
- �Qu� pasa, Hava?
231
00:24:11,787 --> 00:24:14,176
�De d�nde has salido?
- De la Isla Puerto.
232
00:24:14,347 --> 00:24:17,066
Yo vengo aqu� con mi amigo
para buscar a su novia.
233
00:24:17,227 --> 00:24:18,580
Koko, que est� aqu�...
234
00:24:19,267 --> 00:24:20,541
...me Ileva a ella.
235
00:24:20,947 --> 00:24:24,383
Hombre Monta�a 'retenerme'.
- Ret�rate.
236
00:24:26,507 --> 00:24:29,146
�Sabes d�nde est� mi amigo?
- En la c�rcel.
237
00:24:29,347 --> 00:24:30,939
Todos los forasteros van all�.
238
00:24:31,107 --> 00:24:35,339
Ya lo ves, en cuanto 'alejarse' de
m�, 'meterse' en l�os 'con polic�a'.
239
00:24:35,787 --> 00:24:38,096
�Sabes d�nde vive Tollea?
- S�, aqu�.
240
00:24:38,267 --> 00:24:40,417
�'Poder' verla?
- Yo te Ilevo.
241
00:24:40,707 --> 00:24:41,696
Gracias.
242
00:24:43,947 --> 00:24:47,144
�Tollea!
- �Kado!
243
00:24:47,547 --> 00:24:50,857
�D�nde est� Ramu?
- Ella dice 'Ramu encerrado'.
244
00:24:53,827 --> 00:24:57,376
Kado, �sta es la reina de la isla.
245
00:24:57,787 --> 00:24:59,220
Mucho gusto.
246
00:25:00,267 --> 00:25:02,576
Estoy segura de que ella nos ayudar�.
247
00:25:03,787 --> 00:25:07,257
No, se�ora. Yo s�lo 'arrodillarme'
cuando el padre Paul 'ordenar'.
248
00:25:08,147 --> 00:25:11,742
�Usted es la jefa de toda la isla?
- No. S�lo la Reina.
249
00:25:11,907 --> 00:25:14,865
Si es Reina, puede sacar
a mi amigo de la c�rcel.
250
00:25:15,027 --> 00:25:17,018
Me temo que en eso no puedo ayudarte.
251
00:25:17,267 --> 00:25:21,260
Aqu� a los forasteros se les ejecuta.
- Ramu no. Mi amigo no.
252
00:25:22,027 --> 00:25:24,939
Creo que este joven est�
cansado y hambriento...
253
00:25:25,107 --> 00:25:26,699
...he de hablar con Tollea...
254
00:25:27,067 --> 00:25:29,661
...oc�pate de que coma y descanse.
- S�, mi Reina.
255
00:25:30,027 --> 00:25:32,018
Coge a tu peque�o amigo y acomp��ame.
256
00:25:32,427 --> 00:25:34,065
Su cara 'ser' dulce.
257
00:25:34,227 --> 00:25:36,787
S� que ayudar� a mi
amigo, estoy seguro.
258
00:25:36,987 --> 00:25:38,022
�Vamos, Koko!
259
00:25:39,867 --> 00:25:40,856
Vamos.
260
00:25:41,867 --> 00:25:43,585
Ahora vamos a comer...
261
00:25:44,067 --> 00:25:45,341
...'tener' hambre.
262
00:25:46,867 --> 00:25:50,018
Tenemos comida, Koko. Comida.
263
00:25:51,827 --> 00:25:53,863
�Por qu� mi amigo 'estar' encerrado?
264
00:25:54,067 --> 00:25:56,661
Te lo dir�: Los forasteros
son ejecutados.
265
00:25:57,147 --> 00:25:59,707
Eso 'estar' mal.
El se�or MacDonald dice...
266
00:25:59,867 --> 00:26:02,779
...que los forasteros son 'para
sacrificio' a la Serpiente Cobra.
267
00:26:03,147 --> 00:26:04,580
Tambi�n 'estar' mal.
268
00:26:04,987 --> 00:26:06,864
A Ramu no le gustar�.
269
00:26:07,267 --> 00:26:09,417
El Gran Fuego de la monta�a
'estar' como loco.
270
00:26:09,827 --> 00:26:12,739
�Van a asar a alguien?
- La Monta�a de Fuego est� enfadada.
271
00:26:12,907 --> 00:26:16,104
La Gran Sacerdotisa env�a
muchas m�s personas al fuego.
272
00:26:16,387 --> 00:26:17,740
�Personas vivas?
273
00:26:18,107 --> 00:26:19,460
Mi amigo tambi�n.
274
00:26:20,427 --> 00:26:23,976
No, se�ora, 'muchas escaleras',
mi amigo 'ser' vago.
275
00:26:24,147 --> 00:26:25,216
�Veeda!
276
00:26:25,707 --> 00:26:26,981
S�, ya voy.
277
00:26:27,867 --> 00:26:31,746
Ver�s con tus ojos las barbaridades
que Naja comete con nuestro pueblo.
278
00:26:31,987 --> 00:26:34,137
El miedo les ha
convertido en fan�ticos.
279
00:26:37,187 --> 00:26:38,176
Hava...
280
00:26:38,547 --> 00:26:41,584
...Ilevar�s a Tollea al
Templo del Consejo por el T�nel Real.
281
00:26:42,187 --> 00:26:44,257
Veeda esperar� aqu� hasta que regrese.
282
00:26:44,747 --> 00:26:46,783
Te hago responsable de su seguridad.
283
00:26:47,467 --> 00:26:48,582
Ve, querida.
284
00:27:31,467 --> 00:27:34,106
El pueblo es cada vez
menos fiel a su Sacerdotisa;...
285
00:27:34,387 --> 00:27:38,380
...el tributo en oro es cada vez
menor. Ex�geles m�s. Cast�gales.
286
00:27:46,267 --> 00:27:48,019
�Desafi�is a la fe!
287
00:27:48,387 --> 00:27:50,343
�La Monta�a de Fuego est� indignada!
288
00:27:50,707 --> 00:27:52,538
�Os exijo m�s oro!
289
00:27:55,387 --> 00:27:58,220
La Monta�a ruge con furia. �Escuchad!
290
00:28:04,427 --> 00:28:08,420
�Reclama obediencia a sus leyes
y m�s sacrificios humanos!
291
00:28:08,587 --> 00:28:11,055
�Doscientos s�bditos
subir�is los mil pelda�os...
292
00:28:11,227 --> 00:28:13,104
...hasta el Fuego de la Vida Eterna!
293
00:28:18,307 --> 00:28:19,740
�He hablado!
294
00:28:20,427 --> 00:28:23,737
�Cobra Real!
- �Cobra Real!
295
00:28:24,187 --> 00:28:26,382
�Cobra Real!
296
00:28:26,667 --> 00:28:28,419
�Cobra Real!
297
00:32:37,467 --> 00:32:39,662
Guardia, dile al forastero qui�n soy.
298
00:32:40,107 --> 00:32:42,098
Es Martok, legislador...
299
00:32:42,347 --> 00:32:44,383
...mano derecha de
la Gran Sacerdotisa.
300
00:32:44,747 --> 00:32:45,816
Pues vaya.
301
00:32:46,307 --> 00:32:48,423
Vete, te Ilamar� si te necesito.
302
00:32:50,707 --> 00:32:52,265
As� que t� eres el valiente.
303
00:32:52,867 --> 00:32:53,856
�El valiente?
304
00:32:54,027 --> 00:32:58,020
S�. Quer�a conocer a quien desaf�a
la ley y se r�e de nuestra fe.
305
00:32:59,547 --> 00:33:02,778
Habr� venido hasta aqu� por
algo m�s que simple curiosidad.
306
00:33:03,867 --> 00:33:05,380
D�game, �por qu� estoy aqu�?
307
00:33:05,547 --> 00:33:08,425
Por muchas razones; porque
fuiste encontrado en esta isla...
308
00:33:08,587 --> 00:33:10,657
...porque te ba�aste en
el Estanque Sagrado...
309
00:33:10,827 --> 00:33:13,022
...profanaste a la Gran
Sacerdotisa al tocarla...
310
00:33:13,187 --> 00:33:14,859
...y violaste sus labios con un beso.
311
00:33:15,027 --> 00:33:17,495
Cada uno de estos delitos
se castiga con la muerte.
312
00:33:18,307 --> 00:33:21,379
Deber�a morir cuatro veces,
l�stima que s�lo tenga una vida.
313
00:33:22,467 --> 00:33:25,140
Bien. Me declaro culpable
de los dos primeros...
314
00:33:25,347 --> 00:33:27,736
...se equivoca en los otros.
- �Me equivoco?
315
00:33:27,987 --> 00:33:30,581
Ten�a todo el derecho a
besar a la dama del estanque...
316
00:33:30,747 --> 00:33:32,260
...y ella de besarme.
- �Ella?
317
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
Desde luego, y le gust�.
�Por qu� no? Vamos a casarnos.
318
00:33:36,187 --> 00:33:39,782
Est�s loco, es la Gran Sacerdotisa
y se casar� conmigo.
319
00:33:39,947 --> 00:33:41,665
Uno de los dos se confunde.
320
00:33:42,267 --> 00:33:44,906
Estoy seguro de que la real
dama sabe cu�I es la respuesta.
321
00:33:45,107 --> 00:33:46,825
Ella lo sabe todo.
322
00:33:47,667 --> 00:33:49,146
Quisiera verla.
323
00:33:49,307 --> 00:33:52,583
No la ver�s. Ella no
presencia las ejecuciones.
324
00:34:36,267 --> 00:34:38,462
Hola. Busco a la Gran Sacerdotisa.
325
00:34:38,627 --> 00:34:40,345
Va vestido como Martok.
326
00:34:40,507 --> 00:34:42,862
�Su Espada Cobra!
- S�, me la ha prestado.
327
00:34:43,027 --> 00:34:44,255
Resulta muy �til;...
328
00:34:44,427 --> 00:34:47,817
...cuando he pasado ante los guardias
se han inclinado sin saber qui�n era.
329
00:34:48,107 --> 00:34:51,099
�Querr�is decirle a vuestra se�ora
que el forastero desea verla?
330
00:34:51,307 --> 00:34:52,296
S�game.
331
00:35:00,587 --> 00:35:03,021
El forastero del estanque desea veros.
332
00:35:03,467 --> 00:35:04,900
Hazle pasar.
333
00:35:14,667 --> 00:35:17,306
Vaya, te has cambiado de ropa.
334
00:35:17,907 --> 00:35:20,182
S�, le he cambiado la ropa
y el puesto a Martok.
335
00:35:20,347 --> 00:35:21,939
�D�nde est�?
- En la c�rcel.
336
00:35:23,187 --> 00:35:24,506
Me gustar�a verle.
337
00:35:25,147 --> 00:35:27,297
Debe de encontrarse perdido sin esto.
338
00:35:35,387 --> 00:35:38,265
�Qui�n eres?
- La mujer del estanque.
339
00:35:38,507 --> 00:35:39,735
Lo s�.
340
00:35:40,227 --> 00:35:42,616
Martok me ha dicho que
eres la Gran Sacerdotisa.
341
00:35:42,787 --> 00:35:44,618
Soy quien tu desees que sea.
342
00:35:44,787 --> 00:35:47,301
Quisiera que fueras...
- Pues lo soy.
343
00:35:47,947 --> 00:35:50,541
Siempre lo he sido y siempre lo ser�.
344
00:35:51,267 --> 00:35:53,735
Eres como ella en todo excepto...
- En todo.
345
00:35:54,267 --> 00:35:57,259
Los ojos del amor son agudos
pero se les puede enga�ar...
346
00:35:57,507 --> 00:35:59,418
...a los labios nunca.
347
00:35:59,707 --> 00:36:02,460
Me besaste en el estanque, �recuerdas?
348
00:36:02,627 --> 00:36:05,095
S�.
- Entonces, me conoc�as.
349
00:36:05,507 --> 00:36:09,466
Cre�a conocerte.
- Ahora me conoces. M�rame...
350
00:36:09,667 --> 00:36:10,895
...profundamente.
351
00:36:11,427 --> 00:36:14,146
Soy la misma, te lo aseguro.
352
00:36:17,747 --> 00:36:19,226
Tienes miedo...
353
00:36:19,427 --> 00:36:21,941
...miedo de confiar en
tus ojos, en tus labios.
354
00:36:22,187 --> 00:36:23,461
�C�mo me Ilamo?
355
00:36:23,987 --> 00:36:24,976
Ramu.
356
00:36:25,947 --> 00:36:29,940
�Y tu pueblo ser� mi pueblo?
- Por supuesto, para siempre.
357
00:36:31,427 --> 00:36:33,816
Hermanas.
- No tengo ninguna hermana.
358
00:36:34,187 --> 00:36:35,336
�D�nde est�?
359
00:36:35,507 --> 00:36:37,543
He dicho que no tengo hermana.
360
00:36:37,707 --> 00:36:39,299
Y yo digo que est� en esta isla...
361
00:36:39,467 --> 00:36:41,697
...la he seguido hasta aqu�
y no me ir� sin ella.
362
00:36:41,907 --> 00:36:44,216
T� no te marchar�s y punto.
363
00:36:44,467 --> 00:36:45,582
Mira.
364
00:36:46,267 --> 00:36:47,495
Yo te ense�ar�.
365
00:37:08,027 --> 00:37:10,860
Est�n destinados al
Fuego de la Vida Eterna.
366
00:37:11,107 --> 00:37:14,338
�Te gustar�a que tu amada
les hiciera compa��a?
367
00:37:24,507 --> 00:37:27,817
Llama a todos los guardias.
Que busquen a una mujer...
368
00:37:27,987 --> 00:37:29,420
...es joven y hermosa.
369
00:37:29,627 --> 00:37:31,618
Ha de ser encontrada.
- No puedes hacer eso.
370
00:37:31,787 --> 00:37:33,982
Claro que puedo, soy la ley aqu�...
371
00:37:34,347 --> 00:37:36,815
...pero hay una alternativa.
- �Cu�I?
372
00:37:36,987 --> 00:37:39,342
La chica recibir� protecci�n
para salir de la isla...
373
00:37:39,507 --> 00:37:41,941
...y un barco para regresar
al lugar del que viene...
374
00:37:42,107 --> 00:37:45,179
...pero se ir� sola. T� te quedas.
375
00:37:45,627 --> 00:37:48,141
He hablado. Retiraos.
376
00:38:00,987 --> 00:38:04,138
Forastero. La Gran Sacerdotisa
le manda a la c�rcel.
377
00:38:08,947 --> 00:38:10,221
�La Reina quiere verle?
378
00:38:30,747 --> 00:38:32,305
�Has tra�do al forastero?
379
00:38:32,987 --> 00:38:34,136
Hazle pasar.
380
00:38:35,787 --> 00:38:36,822
Gracias, Hava.
381
00:38:38,467 --> 00:38:41,459
Temo que has tenido un recibimiento
poco agradable en nuestra isla.
382
00:38:41,627 --> 00:38:44,858
Una antigua ley proh�be
la entrada a los forasteros.
383
00:38:45,227 --> 00:38:47,058
He encontrado lo que esperaba.
384
00:38:47,307 --> 00:38:50,379
�Puedo preguntaros qui�n sois
y por qu� sois tan amable?
385
00:38:50,587 --> 00:38:51,986
La Reina de la isla...
386
00:38:52,147 --> 00:38:56,140
...y soy tan amable porque hay dos
personas que necesitan una amiga.
387
00:38:56,507 --> 00:38:59,180
T� y mi nieta Tollea.
388
00:38:59,347 --> 00:39:01,258
�Ella es su?
- S�.
389
00:39:01,787 --> 00:39:02,981
Hermana gemela...
390
00:39:03,147 --> 00:39:06,423
...de la cruel y despiadada
soberana de nuestro pueblo.
391
00:39:06,667 --> 00:39:08,100
Hermana gemela.
392
00:39:08,587 --> 00:39:10,225
Por eso he tra�do a Tollea aqu�...
393
00:39:10,467 --> 00:39:13,265
...como primog�nita ella
es la soberana natural.
394
00:39:13,587 --> 00:39:15,578
�Tollea?
- S�.
395
00:39:17,267 --> 00:39:19,462
T� y tu amiguito regresad a casa.
396
00:39:19,707 --> 00:39:21,220
Deja a Tollea con nosotros...
397
00:39:21,707 --> 00:39:25,256
...por el bien de miles de almas
que la necesitan mucho m�s que t�.
398
00:39:25,427 --> 00:39:28,339
Esta gente no significa nada para m�.
- �Son vidas humanas!
399
00:39:28,507 --> 00:39:29,940
�Por qu� tengo que?
400
00:39:30,787 --> 00:39:31,936
�Oyes eso?
401
00:39:34,907 --> 00:39:36,704
Es el Canto del Fuego.
402
00:39:37,227 --> 00:39:41,220
Las gentes, incapaces de satisfacer
a una soberana hambrienta de oro...
403
00:39:41,387 --> 00:39:45,062
...son forzadas a subir mil pelda�os
para ser arrojadas al fuego.
404
00:39:45,227 --> 00:39:47,183
S�, les he visto.
405
00:39:48,347 --> 00:39:50,463
Eso forma parte de
la religi�n de los 'cobra'.
406
00:39:50,627 --> 00:39:53,903
No. Se trata de un castigo
ideado por Martok y Naja.
407
00:39:54,507 --> 00:39:57,021
�Les ordena morir y
obedecen sin rechistar?
408
00:39:57,187 --> 00:39:59,906
El Ritual de la Cobra
apela a sus sentimientos...
409
00:40:00,227 --> 00:40:01,660
...as� logra someterles.
410
00:40:04,747 --> 00:40:06,499
�Y vos no pod�is hacer nada?
411
00:40:06,747 --> 00:40:09,739
Lo estoy intentando,
por eso he tra�do a Tollea aqu�.
412
00:40:10,427 --> 00:40:13,066
En tus manos est� el destino
de los condenados...
413
00:40:13,307 --> 00:40:15,696
...al igual que el de los
centenares que les seguir�n.
414
00:40:15,867 --> 00:40:17,380
�En mis manos?
- S�.
415
00:40:17,547 --> 00:40:19,902
Por eso te pido que dejes
a Tollea con nosotros...
416
00:40:20,147 --> 00:40:22,980
...como soberana puede
detener esta horrible masacre.
417
00:40:23,587 --> 00:40:24,940
�D�nde est�?
418
00:40:25,907 --> 00:40:27,306
La ver�s enseguida.
419
00:40:28,147 --> 00:40:29,785
Por favor, golpea ese t�mpano.
420
00:40:43,067 --> 00:40:47,060
Hava, Ileva al forastero a las ruinas
del templo, id por el t�nel.
421
00:40:48,267 --> 00:40:50,576
No se te impondr�
ninguna decisi�n, joven...
422
00:40:50,787 --> 00:40:53,221
...pero rezar� para
que tomes la correcta.
423
00:40:53,387 --> 00:40:54,456
Gracias...
424
00:40:54,907 --> 00:40:56,579
...y adi�s.
425
00:41:30,027 --> 00:41:32,461
�Ramu! �Despierta!
426
00:41:35,987 --> 00:41:38,421
�He encontrado a Tollea!
�Est� a salvo!
427
00:41:41,267 --> 00:41:42,541
�Te parece bonito?
428
00:41:42,707 --> 00:41:46,666
Paso la noche corriendo y escalando
�rboles para sacarte de aqu�...
429
00:41:46,827 --> 00:41:48,579
...y t� s�lo 'saber' roncar.
430
00:41:49,787 --> 00:41:50,776
�'Parar' ya!
431
00:42:08,467 --> 00:42:12,142
Yo 'tener' ampollas en los pies y
t� 'tener' la enfermedad del sue�o.
432
00:42:12,947 --> 00:42:15,461
Siempre tengo que
sacarte de apuros...
433
00:42:15,707 --> 00:42:18,221
...deber�as estar contento
de 'tener' amigo como yo.
434
00:42:30,867 --> 00:42:34,860
�Guardias! �Guardias!
- �Su�lteme! �Su�lteme!
435
00:42:35,907 --> 00:42:37,863
Dime, �d�nde est� la chica?
436
00:42:38,267 --> 00:42:40,462
No lo s�.
437
00:42:40,947 --> 00:42:43,859
Sabemos como castigar a los
chicos que no dicen la verdad.
438
00:42:44,027 --> 00:42:46,621
Yo digo la verdad.
El padre Paul 'ense�arme'...
439
00:42:46,787 --> 00:42:49,824
...�I dice: 'Di la verdad
y nadie te har� da�o'.
440
00:42:49,987 --> 00:42:53,980
El padre Paul tiene raz�n; si me
dices la verdad te dejar� marchar.
441
00:42:55,067 --> 00:42:57,103
De acuerdo.
- As� es mejor.
442
00:42:57,347 --> 00:42:58,700
Dime, �d�nde est� tu amigo?
443
00:43:00,147 --> 00:43:01,739
No lo s�.
444
00:43:03,227 --> 00:43:04,899
He entrado aqu� para verle.
445
00:43:05,067 --> 00:43:07,786
�Yo 'venir' si 'saber'
que se hab�a marchado?
446
00:43:08,107 --> 00:43:10,575
Le he encontrado a �I
encerrado en lugar de mi amigo.
447
00:43:10,747 --> 00:43:12,100
Estaba furioso.
448
00:43:12,507 --> 00:43:14,657
Es probable que est� con la chica.
�D�nde est�?
449
00:43:14,827 --> 00:43:17,819
Si 'volver' a buscarla, me perder�.
- Entonces la has visto.
450
00:43:17,987 --> 00:43:20,785
S�. 'Ella muy contenta' de verme.
451
00:43:20,947 --> 00:43:23,142
�Puedes encontrar el lugar
si ellos te acompa�an?
452
00:43:23,307 --> 00:43:27,300
No. Ellos 'perderse', yo 'perderme'.
No 'servir' de nada.
453
00:43:27,467 --> 00:43:31,176
Llevadle al �rbol. Cuando recupere
la memoria, bajadle y traedle.
454
00:46:05,947 --> 00:46:08,507
Todo saldr� como hab�amos planeado...
455
00:46:09,067 --> 00:46:12,343
...donde quiera que estemos,
siempre seremos el uno para el otro.
456
00:46:12,907 --> 00:46:14,101
Siempre.
457
00:46:14,347 --> 00:46:16,417
S�, donde quiera que estemos.
458
00:46:16,987 --> 00:46:19,865
Podremos hacer que todos
nuestros sue�os se hagan realidad.
459
00:46:20,147 --> 00:46:21,341
�No es cierto?
460
00:46:22,827 --> 00:46:23,862
S�, todos.
461
00:46:24,947 --> 00:46:28,257
T� tendr�s un barco grande y nuevo...
462
00:46:29,147 --> 00:46:32,105
...y yo podr� ir contigo
todos los d�as.
463
00:46:32,947 --> 00:46:36,826
De ese modo siempre estaremos juntos.
464
00:47:03,987 --> 00:47:05,181
�Qu� ha pasado, Hava?
465
00:47:10,907 --> 00:47:13,375
�Kado!
- Ha sufrido la tortura del �rbol.
466
00:47:13,547 --> 00:47:15,777
�Tortura del �rbol?
- Las manos atadas al �rbol...
467
00:47:15,947 --> 00:47:19,576
...los pies al suelo. El �rbol
se levanta y estira al peque�o.
468
00:47:19,867 --> 00:47:22,097
Pero ahora ya no 'ser' tan peque�o.
469
00:47:22,267 --> 00:47:24,064
�Est�s mejor?
- 'Estar' perfectamente.
470
00:47:24,227 --> 00:47:27,537
Bien. Dime, �hay
alguna otra salida de la isla?
471
00:47:27,707 --> 00:47:31,063
S�, la cala por donde
los cobra salen a la mar.
472
00:47:31,387 --> 00:47:33,821
�C�mo puedo ir?
- �Ir�s con Tollea?
473
00:47:33,987 --> 00:47:36,899
No. No, s�lo con mi amigo.
474
00:47:37,187 --> 00:47:39,985
�Pero los guardias os
apresar�n, lo vigilan todo!
475
00:47:40,147 --> 00:47:42,786
Os matar�n sin piedad.
- Podremos esquivarles.
476
00:47:43,107 --> 00:47:45,667
Mi barco est� al pi�
del acantilado, si Ilego la playa...
477
00:47:45,827 --> 00:47:48,899
Fuera encontrar�is un arroyo,
seguidlo hasta el pantano...
478
00:47:49,067 --> 00:47:50,580
...desde all� ver�is la playa...
479
00:47:50,747 --> 00:47:54,296
...pero no entr�is en el pueblo.
- Lo entiendo, Veeda. Gracias.
480
00:47:54,467 --> 00:47:57,664
Adi�s, Hava. Vamos, Kado.
- �A d�nde vamos?
481
00:47:57,907 --> 00:47:59,260
A casa.
- �A casa?
482
00:47:59,507 --> 00:48:02,226
Bien. Yo 'coger' mi cerbatana.
- No hay tiempo, v�monos.
483
00:48:11,867 --> 00:48:15,177
�S�?
- El muchacho ha escapado del �rbol.
484
00:48:17,387 --> 00:48:19,105
�Y el guardia?
- Muerto.
485
00:48:20,227 --> 00:48:21,262
�Fuera!
486
00:48:23,867 --> 00:48:24,902
Han huido.
487
00:48:26,707 --> 00:48:27,981
No me gusta.
488
00:48:28,627 --> 00:48:30,140
No me gusta nada.
489
00:48:30,827 --> 00:48:33,944
No podr�n salir de la isla.
- Debemos encontrarles.
490
00:48:35,827 --> 00:48:38,261
�Est�s ansiosa por ver
de nuevo al forastero?
491
00:48:38,667 --> 00:48:41,227
S�. Por ver su ejecuci�n...
492
00:48:41,467 --> 00:48:43,219
...y que la chica lo vea.
493
00:48:43,747 --> 00:48:45,021
As� me gusta.
494
00:48:45,587 --> 00:48:47,100
Sabes que te quiero, Naja.
495
00:48:47,267 --> 00:48:50,942
Deseo casarme contigo cuanto antes
y sacarte de aqu�, como planeamos.
496
00:48:51,107 --> 00:48:53,302
Necesitamos el permiso de la Reina.
497
00:48:54,107 --> 00:48:55,506
Es la ley de los 'cobra'.
498
00:48:55,787 --> 00:48:58,745
Demu�strale qui�n manda aqu�.
Ve a ver a la Reina...
499
00:48:59,267 --> 00:49:01,462
...dile que anuncie
nuestra boda en el templo.
500
00:49:01,627 --> 00:49:03,265
Ella no lo consentir�.
501
00:49:03,427 --> 00:49:05,736
Dile que est�s decidida.
�Por qu� hemos de esperar?
502
00:49:06,147 --> 00:49:07,262
No esperaremos.
503
00:49:30,147 --> 00:49:32,297
He decidido casarme con Martok...
504
00:49:32,467 --> 00:49:34,822
...y exijo tu consentimiento.
505
00:49:35,347 --> 00:49:39,340
Yo tambi�n he tomado una decisi�n,
que abdiques enseguida.
506
00:49:39,987 --> 00:49:41,181
�Abdicar?
507
00:49:41,347 --> 00:49:44,180
En favor de tu hermana;
la leg�tima soberana.
508
00:49:44,347 --> 00:49:45,700
Yo no tengo...
- �D�nde est�?
509
00:49:45,907 --> 00:49:47,943
Aqu� mismo, en la isla.
510
00:49:48,227 --> 00:49:50,741
No la creer�s, �verdad?
- Claro que no.
511
00:49:50,907 --> 00:49:53,819
No es m�s que una alucinaci�n
de su decadente cerebro.
512
00:49:53,987 --> 00:49:57,138
Se convertir� en soberana
dentro de veinticuatro horas.
513
00:49:57,667 --> 00:49:58,656
Vaya.
514
00:49:59,467 --> 00:50:01,185
Lo tienes todo planeado.
515
00:50:01,347 --> 00:50:04,623
S�, incluyendo una barca
para Ilevaros fuera de la isla...
516
00:50:05,147 --> 00:50:06,819
...por vuestra propia seguridad.
517
00:50:07,347 --> 00:50:10,225
Nuestra seguridad.
�Lo has o�do, Martok?
518
00:50:10,627 --> 00:50:13,095
Pareces olvidar que
soy la Gran Sacerdotisa.
519
00:50:15,267 --> 00:50:17,383
Yo te ense�ar� qui�n manda aqu�.
520
00:50:17,867 --> 00:50:21,496
Dobla la guardia; que registren
la isla palmo a palmo...
521
00:50:21,667 --> 00:50:24,022
...hasta dar con la chica
y con los dos forasteros.
522
00:50:24,307 --> 00:50:28,141
Nada de comida ni descanso para los
guardias hasta que no les encuentren.
523
00:50:29,547 --> 00:50:31,538
He hablado. Vete.
524
00:51:33,547 --> 00:51:35,936
Deber�ais dormir,
Sagrada Corona de la Luna.
525
00:51:36,107 --> 00:51:39,383
�Hab�is tenido un feliz cumplea�os?
- S�. Estoy agradecida...
526
00:51:39,947 --> 00:51:43,860
...pero cada cumplea�os encuentra
la vela de vida ardiendo m�s abajo.
527
00:51:44,027 --> 00:51:47,463
Est�is cansada, mi se�ora.
- Es algo m�s.
528
00:51:48,107 --> 00:51:50,416
Mi coraz�n est�
sumido en una sombra...
529
00:51:51,347 --> 00:51:54,419
...en la oscuridad.
- �Quer�is que me quede?
530
00:51:54,587 --> 00:51:57,897
No. Puedes retirarte, estoy muy bien.
531
00:52:10,347 --> 00:52:11,939
Buenas noches.
- Buenas noches.
532
00:52:43,187 --> 00:52:44,939
�Por qu� no golpeas, Martok?
533
00:52:46,587 --> 00:52:50,580
Dime d�nde se esconde la hermana de
Naja si deseas ver un nuevo amanecer.
534
00:52:50,947 --> 00:52:53,586
No me parece una buena perspectiva.
535
00:52:53,867 --> 00:52:55,186
D�melo o muere.
536
00:52:55,427 --> 00:52:56,542
Jam�s.
537
00:52:57,667 --> 00:52:58,816
Golpea.
538
00:53:08,667 --> 00:53:10,817
No has ganado nada
con esto, Martok;...
539
00:53:11,627 --> 00:53:14,585
...mis planes
seguir�n adelante sin m�.
540
00:53:15,267 --> 00:53:17,656
Nunca te casar�s con Naja.
541
00:53:18,387 --> 00:53:21,857
Muerta no podr�s oponerte.
- La Cobra Real lo sabe.
542
00:53:22,227 --> 00:53:24,695
La Monta�a de Fuego lo sabe.
- La Monta�a de Fuego.
543
00:53:25,787 --> 00:53:27,698
A trav�s de tus manos...
544
00:53:28,187 --> 00:53:30,655
...he sido destruida
por desobedecer...
545
00:53:31,547 --> 00:53:35,381
...pero yo te cargo con la conciencia
de lo que has hecho...
546
00:53:36,787 --> 00:53:38,379
...para que viva contigo...
547
00:53:39,107 --> 00:53:40,745
...para siempre...
548
00:53:42,347 --> 00:53:43,621
...hasta que...
549
00:53:44,827 --> 00:53:45,976
...me sigas...
550
00:53:46,787 --> 00:53:47,776
...a m�.
551
00:54:22,787 --> 00:54:25,859
Est�is muy hermosa esta ma�ana.
- Gracias.
552
00:54:33,707 --> 00:54:35,504
�Qu� es eso?
- Ir� a ver.
553
00:54:48,907 --> 00:54:50,545
Han apresado a los forasteros.
554
00:54:51,027 --> 00:54:52,062
Bien.
555
00:54:52,667 --> 00:54:54,578
Traed mi vestido de ceremonia.
556
00:54:55,787 --> 00:54:58,665
�Y Ramu?
- Los soldados le han tra�do...
557
00:54:59,027 --> 00:55:01,416
...para ejecutarlo.
- �Y Kado?
558
00:55:01,707 --> 00:55:03,186
A �I tambi�n.
559
00:55:03,347 --> 00:55:07,135
�Puedo hacer algo para ayudarles?
- �Correr�ais un gran riesgo por ello?
560
00:55:07,307 --> 00:55:08,581
S�. Har� lo que sea.
561
00:55:10,067 --> 00:55:11,056
Seguidme.
562
00:55:54,747 --> 00:55:57,022
Entr�game la Joya Cobra.
563
00:55:57,227 --> 00:55:59,343
Pertenece a la Gran Sacerdotisa.
564
00:56:00,587 --> 00:56:03,226
�Qui�n eres t�?
- Soy tu hermana.
565
00:56:03,387 --> 00:56:05,298
�Acaso puedes negarlo?
566
00:56:06,147 --> 00:56:09,184
Estoy aqu� para ocupar
mi lugar como Sacerdotisa.
567
00:56:09,347 --> 00:56:10,416
Yo mando aqu�.
568
00:56:10,587 --> 00:56:14,375
No. Yo soy la heredera
como primog�nita...
569
00:56:14,627 --> 00:56:17,061
...y voy a detener
esta carnicer�a humana...
570
00:56:17,227 --> 00:56:19,138
...y a traer la paz a mi pueblo.
571
00:56:21,227 --> 00:56:23,377
El pueblo no obtendr� la paz.
572
00:56:23,627 --> 00:56:26,016
La Monta�a reclama
m�s sacrificios humanos;...
573
00:56:26,227 --> 00:56:29,902
...chicas j�venes, muchachos,
ni�os. �Deben morir!
574
00:56:30,227 --> 00:56:32,900
No. Eso se acab�...
575
00:56:33,067 --> 00:56:34,136
...para siempre.
576
00:56:42,027 --> 00:56:44,382
�Martok! �Guardias!
577
00:56:46,627 --> 00:56:48,299
Nadie puede responderte.
578
00:56:48,547 --> 00:56:50,139
Se han ido todos al templo...
579
00:56:50,307 --> 00:56:53,743
...a rezar a una monta�a
que t� les ense�aste a temer.
580
00:56:54,507 --> 00:56:56,498
Dame esa Joya Cobra.
581
00:57:10,067 --> 00:57:12,023
Antes tendr�s que matarme.
582
00:57:13,307 --> 00:57:14,660
Deja eso.
583
00:57:14,867 --> 00:57:17,301
No te atrevas a dar un paso m�s.
584
00:57:43,547 --> 00:57:45,424
�Os he convocado aqu�...
585
00:57:45,987 --> 00:57:48,376
...para que se�is testigos
de una ejecuci�n p�blica!
586
00:57:48,547 --> 00:57:52,222
�Yo, Martok, encargado
de hacer cumplir la ley...
587
00:57:52,387 --> 00:57:55,185
...exijo que estos
dos forasteros mueran...
588
00:57:55,347 --> 00:57:57,736
...seg�n el procedimiento
creado por m�...
589
00:57:57,947 --> 00:58:00,666
...y prescrito por la costumbre
de nuestra isla!
590
00:58:00,907 --> 00:58:02,738
�Su presencia aqu� es un sacrilegio!
591
00:58:03,147 --> 00:58:05,945
�La Monta�a de Fuego
protesta y reclama venganza!
592
00:58:10,827 --> 00:58:13,625
�En consecuencia, y por el poder
que me ha sido concedido...
593
00:58:13,787 --> 00:58:15,584
...les condeno a muerte!
594
00:58:20,467 --> 00:58:22,856
�Guardias, proceded a la ejecuci�n!
595
00:58:24,627 --> 00:58:25,662
�Alto!
596
00:58:34,707 --> 00:58:37,505
Es Tollea.
- No. No puede ser.
597
00:58:37,667 --> 00:58:41,296
Yo 'decir' que s�. Tambi�n 'ver' a
la otra chica, bonita como Tollea...
598
00:58:41,467 --> 00:58:42,786
...pero con cara de p�cara.
599
00:58:45,627 --> 00:58:47,902
Proh�bo esta ejecuci�n.
600
00:58:48,307 --> 00:58:51,060
A m� me corresponde
aplicar la ley y a ti la religi�n.
601
00:58:51,227 --> 00:58:53,616
Matar inocentes no forma
parte de nuestra ley.
602
00:58:53,787 --> 00:58:55,937
�Cre�a que quer�as verle morir?
603
00:58:56,707 --> 00:58:58,060
He hablado.
604
00:59:04,667 --> 00:59:06,180
�D�nde est� la Joya Cobra?
605
00:59:07,547 --> 00:59:08,866
T� no eres Naja.
606
00:59:10,507 --> 00:59:12,384
Yo soy la Reina de esta isla.
607
00:59:14,467 --> 00:59:16,583
'Tu pueblo ser� mi pueblo'.
608
00:59:17,187 --> 00:59:20,304
Es Tollea.
- Yo nunca 'equivocar'.
609
00:59:21,467 --> 00:59:22,786
Ya lo veremos.
610
00:59:26,427 --> 00:59:30,136
�Reina Cobra!
- �Reina Cobra!
611
01:02:38,907 --> 01:02:40,784
�Ha matado a la Reina Cobra!
612
01:02:45,947 --> 01:02:47,426
�La Monta�a de Fuego!
613
01:05:30,347 --> 01:05:31,905
�Martok ha muerto!
614
01:05:32,267 --> 01:05:34,940
�La Monta�a de Fuego ya no
est� enfadada con nosotros!
615
01:05:37,747 --> 01:05:40,705
�La crueldad y la opresi�n
han terminado para siempre!
616
01:05:40,867 --> 01:05:42,937
�Ahora todos somos libres...
617
01:05:43,107 --> 01:05:45,701
...para vivir y adorar
como nos plazca...
618
01:05:46,507 --> 01:05:49,658
...bajo el gobierno de
nuestra leg�tima reina...
619
01:05:50,147 --> 01:05:51,136
...Tollea!
620
01:06:03,067 --> 01:06:06,264
Tu enfermedad de
la tristeza es por Tollea.
621
01:06:06,427 --> 01:06:09,305
S�. Hecho mucho de menos a Tollea.
622
01:06:25,707 --> 01:06:27,777
�Tollea!
- �Ramu!
623
01:06:29,187 --> 01:06:30,700
�Por qu� has dejado la isla?
624
01:06:30,907 --> 01:06:33,137
Hava y Veeda les guiar�n sabiamente.
625
01:06:33,307 --> 01:06:35,138
Pero ellos son tu pueblo.
626
01:06:35,347 --> 01:06:37,656
'Tu pueblo ser� mi pueblo'.
49264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
