All language subtitles for Close To Home s01e10 Baseball Murder.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Be a hitter,Ben.

Come on,Sam.

Safe!

Loser.

You're a loser,Sam.

Shut up.

You suck.

You play like a girl.

Shut up,Ben.

Strike him out,Ben.

Come on,Sammy,let's go.

Hey.

Eyes in.
Here we go.

Strike one.

Come on,Sammy,
use your head,son.

Come on,Sam.

Attaboy,come on now.

Come on,
I'm filming you.

Come on,Sammy,
get your shoulders back.

come on,like
I taught you now.

you are out

Call 911!

Get out of the way.
Back up.

This is un-freaking-believable.

What?

Some kid at a youth league baseball game

just bashed another boy's head
in with a baseball bat.

Oh,my God.

He walked right up,
he swung full on and hit

the other team's
pitcher in the head.

No helmet,nothing.

How old are they?

13,14- they're just kids.

Those poor parents.

It's just ridiculous.

It's unbelievable.

Sports has turned into a bunch
of chest-bumping,

high-fiving,trash-talking
idiots.

And this is
the result.

Some kid can't stand losing,

so he grabs a bat
and bashes the winner's head in.

So,how do we handle this?

As far as I'm concerned,
we can charge him with murder.

Steve,he's just 14.

That's old enough
to know better.

You swing a bat
at somebody's head,

you are not intending
to scare them.

Are there any other details?

Is it gang-related,
robbery attempt?

This is a youth league
baseball game,

with a bunch of parents
sipping wine coolers.

I don't think there were
many gang members there.

Bat boy's waiting
in the box with his folks.

They've waived
the right to counsel.

They want to cooperate.

Well,that's our
vicious killer.

Yes,ma'am.

All 100 pounds of him.

I'm Police Detective Williams.

This is Annabeth Chase.
She's from the DA's office.

She's here to determine what
charges to file against your son.

I'm Frank Beringer.
I'm Sammy's dad.

This is,uh,this is Kerry,my ex-wife.

We both feel terrible
about this.

I know Sammy does,too.

Why don't you tell her
what happened,Sammy.

Sam?

I just lost it.

You know how kids are.
You know,he...

he saw red
for a second.

He just lost his temper
in the heat of the moment.

Right,Sam?

It was after the game.

Everything was over.

I was really,really mad.

I had the bat in my hands and...

I... I walked over to Ben.

I swung at him.

His team won and your team lost?

Mm-hmm.

Were you upset about that?

I don't know.

Is there anything else
you were mad about?

I don't know.

Did this boy...?

Ben.

Ben Brown.

We've known Ben and his mom
since the boys started T-ball.

Did Ben say anything

or do anything to make
you mad today?

Was he harassing you?

Hey,Ben's a competitor,you know?

They're both competitive.

That's no excuse
for what happened,

but that...
that's just the way it is.

It's my fault.
Ben didn't do anything wrong.

Look,Ms. Chase,

we take full responsibility
for what happened.

Now,you do...you do
whatever you have to do,

but I want you to know that this kid is
going to get punished on our end.

That's right.

We understand that there'll
be penalties to pay.

Community service,

a fine of some kind,
probation or...

What is it?

What's wrong?

I don't think you understand.

Ben died on the way
to the hospital.

This is a murder case.

Oh,my God.

No,no,no...

xxx

on the hyper-competitive culture
which surronds youth sports,

a 14-year-old Indianapolis boy
was arrested today

for killing another boy
on the baseball field.

According to coaches
of both boys,

they've been playing since
they were seven years old.

They're going to run this
story right into the ground.

Can you blame them?

We should get a statement ready.

I'll get into it.

...and we are awaiting
a press conference.

We'll bring that to you
as soon as we can.

Hey,Maureen,
can I talk to you?

Yes,Ian.

I,uh,I just... Your...

I don't know how to say this.

Try using words.

Your sister's been arrested.

Which sister? For what?

I don't know.

Rob Burke just called
from the precinct.

He said something
about shoplifting.

Get someone to cover
my arraignments this afternoon.

Danny,

don't say anything
to anybody.

About what?

I'm so sorry about your son,
Mrs. Moran.

Have the boys been
fighting,Sammy and Ben?

No.

They were friends.

I mean,look at them together.

They're friends.

Our families are close.

I mean,that's what
makes this so...

Witnesses say there was a lot of
trash-talking during the game.

That's just what
boys their age do.

They tease each other
mercilessly,

give each other a hard time.

That's how they communicate.

They do it at all the games.

I don't understand
why it happened.

I am so sorry.

Sam's mother called me.

And she asked me if she could
come to Ben's funeral.

I didn't know what to say.

I mean,

what would you say?

I never imagined
my little boy's funeral.

I imagined
his wedding day,

his graduation day.

But not in his grave.

Not standing over his grave.

What has gotten
into you?

I was going to pay for
everything,I swear to God.

Why didn't you stop
when the sensor went off?

Those things go off
all the time.

Yes.

I tried to explain it
at the store.

Please,I just
want to go home.

We are way past this
being a misunderstanding.

I accidentally walked out
with a couple of things.

It's not a big deal.

A scarf,earrings,
a silk blouse?

It's a big deal to the store.

They're lucky I don't sue them.

That guard hurt my arm.

They have witnesses.

So,what,you don't believe me
either?

Great. Whatever.

Can you just fix this?

Talk to someone so I can
leave,please?

You can give me
a lecture later.

No,I can't.

God,Maureen,you are like
some big fancy prosecutor,

and I am your sister.

Can't you do me one favor?

Is that the only reason
you called me

'cause you thought I could
somehow get you out of this?

The store is insisting
on pressing charges.

Forget it.

How big of a fine will it be?

Can I pay it today.

It may not just be a fine.

But,ultimately,
it's up to the judge.

Can you at least
handle everything?

I don't want Roger
to find out about this.

It's a matter of public record.
He's going to hear about it.

You're going to
need an attorney.

There'll be an arraignment,a hearing.

Oh,God. A trial?

God!

Am I going to jail?

That isn't likely.

It's your first offense.

Everything's going
to be okay.

I just need to know
what's going on with you.

Why are you stealing
things,Cassidy?

I'm fine.

I just made
a stupid mistake,that's all.

You can't help me with it.
Got it.

The victim's mother
is grieving.

I don't think we can put her
through a trial.

I'd like to try
to plead this out.

The prosecutor in me says
he'll get to the jury.

If you want to charge him
as a juvenile,fine,

but I want voluntary
manslaughter,12 to 20 years.

Steve,the kid
is not a monster.

I think we should go for
assault with deadly weapon.

That's four years.

What if this were
your child?

What if this child only picked
up a glove and played baseball?

I raised two boys-
both can play ball-

and I got to tell you,if someone
did that to one of my kids,

four years in a juvenile detention
facility wouldn't nearly be enough.

All right,you want 12,
I want four.

Let's meet in the middle.

I can live with that.

Involuntary manslaughter?

What does that mean?

It means your son meant
to hit Ben with the bat,

but he didn't intend
to kill him.

Look,we all agree he needs to
be punished,but eight years...

With all due respect,
we're not talking about

a small child
who picked up a gun

and didn't know how it worked.

We're talking about a young man

who picked up
a baseball bat

and killed someone with it.

Ms. Chase,
would you mind

if we discussed this plea offer
in private?

You know what,Counselor,
there's nothing to discuss,

because we're going
to pass on this offer.

You don't want to do that.
You really don't.

He's a kid.And this was an accident-
a horrible,tragic accident.

A boy is dead,Mr. Beringer.

You think
we don't know that?

You think we won't live
with this every day?

Look,we'll pay restitution,
we'll do what we can,

but I will not let you
lock him up and send him to prison.

- Dad,it's okay.
- No,it's not okay!

If you reject this plea offer,

you're going to force my office
to try your son as an adult.

He made one mistake...

And a boy died because of it.

Ms. Chase,look...

What could I do?

We both gave them the facts.
It's their decision.

Here's a fact.

If your clients force me
to try their son as an adult,

I'll convict him
of second degree murder,

and he'll spend the next
20 years behind bars.

Maybe.

What do you mean maybe?

I have a stadium full
of witnesses.

Don't dismiss me,
Annabeth.

I'm good at this.

And all I need is one juror
to look past the facts

and see a young boy that belongs
in a classroom

and not a five-by-nine cell.

xxx

Judy...

I thought our plea
bargain offer was fair,

but they're willing to take
their chances at trial.

This is outrageous.
What are his parents thinking?

They're willing to drag my family
through a long,drawn-out trial?

I know how hard this must be.

I want to be forgiving...
I really do...

I pray for the strength
to forgive.

What exactly is
this kid's defense?

Bottom line- we need to be
ready for everything.

I'm sure they'll say
he was provoked.

Maybe even swung
in self-defense.

Nice. Blame the victim.

What else are they
going to do?

What story are you going
to tell the jury?

There's only one
story to tell.

An angry kid who lashed out and killed
in front of dozens of witnesses.

By all accounts,Sammy swung the bat
right at the victim's head.

Actually,there are a couple of
conflicting statements about that.

Different people saw
the same event differently.

They always do.

And a lot of the
team parents like Sammy's mom,

so they're not too keen
on testifying against him.

There has to be umpteen parents
videotaping that game.

We videotape every waking
minute of my daughter's life.

Let's get all the team parents
together at the baseball field.

Subpoena their
camcorders

and show the jury
exactly what happened.

Talked to a friend
of mine at the firm,

and he thinks Cass
just might get a warning

if we can get this in front
of the right judge.

It's what happened
to his niece.

- Someone at the firm?
- Yeah.

Does he have
all the facts?

Did you tell him it was your
wife at a designer boutique,

not a teenager on a dare
at the mini-mart?

Roger,I talked
to the arresting officer

and tried to get
the charges reduced.

Cassandra had over $2,000
worth of merchandise,

and it was not on impulse.

She moved from department
to department.

It's all on video.

She has a problem.

You have no idea
what your sister's problems are.

The last thing she needs
right now is a criminal record.

I have seen this
a thousand times.

And stealing is just a symptom
of a much bigger problem.

And the problem...

is not just Cassie's.

You need to pay
attention to her.

I can't believe you're turning
this back on me.

I know my sister.

Really?

Did you know that she lost
a baby last month?

Maureen?

Did you know that
she had a miscarriage?

Did you even know she was
pregnant in the first place?

If you don't want to help
out your own family,fine-

that's your choice-

but don't tell me to pay
attention to my wife

because I am the only one
who pays attention.

I don't know if Cassie had a
chance to tell you this before,

how proud we both are
about your new promotion.

I was packing up
the batting helmets

when I saw Sammy stomp by,
holding a bat.

I told him I'd take it
'cause I was packing the stuff,

but he just kept going.

And I could tell
he was mad- real mad.

He walked right over to Ben
and just hit him in the head.

I mean,just,boom,right there.

Didn't say a word.

I'll need your permission
for Joshua to testify in court.

Of course.

We were so proud when
Josh made this team.

Coach Whiting
is a legend.

I mean,he's like
a father to these kids.

And Sammy is one of
his favorite ones.

I just never
saw this coming.

Where were you
during the attack?

I was right here.

I was going over scheduling
changes with my assistant coaches.

I was going to add a batting
practice before the next playoff game.

Did you see Sammy hit Ben?

Do you know why
he went after Ben?

No idea.

It was the playoffs.

It was a best of five series,

and we just lost
two games in a row.

One more and we were out.

Sammy hates losing.

I teach these boys
to give everything

they got to this game.

They play their hearts out.

It's tough not to win.

You tape these games,right?

Yeah. All coaches do.
It's a good learning tool.

I'd like to see tapes
from both teams if I could.

Yeah,okay.

These are the tapes we received
from the team parents.

Okay,the beating/killing
is over at 2:58.

Now check
this out.

This was recorded
one minute earlier.

Just after Sammy struck out

and his team
lost the game.

Be patient.

The payoff's coming.

Okay,right there.

Coach tosses the murder weapon
at the defendant at 2:57,

the murder's over at 2:58.

What did he say?

I mean,this is great,
but I can't use it in court

unless I know exactly
what he says.

You don't need sound to know
he's not saying,"Nice game,son. "

xx

Yes. a kid who took that bat
and killed somebody... Yes.

and now,instead of moving
forward with the trial,

you want
to investigate his coach.

We're going to trial,Steve-
this kid will be punished.

I'm just saying something or
someone pushed him over the edge.

Yeah. It's called
competition.

It may look like a game to you,
but it's not to them.

Look,I saw the tape.

That coach was right
in Sammy's face.

It looks to me like
he was incited.

- What were his exact words?
I- I don't know.

We don't have audio yet.

I'm working on it.

He's a coach,Annabeth.

He gets in your face.

That's the job.

He demands more,
and you rise to the challenge.

Sammy was pushed.

You don't think that matters?

Sure. And his mom
didn't feed him right,

and his dad didn't
hug him enough.

That's the way it is today-
there's no accountability,

just blame somebody else.

You are a prosecutor,
Annabeth.

It's not your job
to defend this kid.

I'm not- but a great prosecutor
once told me

to have all the facts
before I make a decision.

That'd be me.

But if he was
incited to kill,

why haven't we heard it
from the defense attorney,

at least as a
mitigating factor?

His attorney won't
let him say anything.

- Why not?
- His attorney's Cliff Reardon.

He's not interested
in mitigation,

he's interested
in an acquittal.

Reardon- somebody ought
to punch his bar ticket.

I'm still prosecuting this kid,

but I need to find
the truth here-

if his coach put Sammy up to this,
we can't just let it go.

Right now,dozens of parents

are leaving their kids
in his direct control.

What if he's unstable?

What if he's pushing kids
to be violent?

Okay,fine,
investigate the coach.

But I want more.

You need to fill in the
holes in this videotape.

And yelling at one kid
isn't gonna do it.

I need to see a pattern
of abusive behavior,

something that'll hold up
in court.

Okay.

Have you got anything

to corroborate your video
between the coach and the kid?

Nothing that'll stand up
to an evidentiary challenge.

Audio tech can't pull anything useful
to fill in the blanks in that section.

The camcorder was so far away,

there's not enough audio
to work with.

So now what?

Now we have
to get closer.

Who was on the field
when the coach got to Sammy?

It's hard to say-
the ump,some kids.

Okay,see if you can
find the ump;

- I'll track down the kids.
- Okay.

What exactly did you see?

I didn't really hear
that much.

My brother left his mitt
in the dugout,

so I went to go get it for him
after the game.

All I saw was the coach yelling
at Sammy.

Well,he screams at the players
all the time,

so I didn't really pay attention
that much.

Have you ever noticed anything
off about Coach Whiting?

Like I told the police,
I like Coach Whiting.

Does he push
the kids? Yeah.

But the truth is,most
of these kids need to be pushed.

So,how long you been
calling games?

20 years.
You sell insurance 9:00 to 5:00,

you find ways
to get out of the office.

You know,
the truth is,

I used to love it-
the kids,the game.

It was important.
It was about families.

Now it's about money.

Kids,they see more than
the game- they see...

scholarships,contracts.

Ben Moran's dead because
the game isn't a game anymore.

Did you see what happened?

I saw Whiting go to town
on Sammy,

screaming at him for losing the game.

You know what he said?
He said...

he was ashamed to be his coach.

- Is that all you heard?
- I didn't want to hear.

I just grabbed my gear
and headed for the car.

Next thing I knew,

Ben Moran was on the ground
with his skull crushed in.

Okay.

Thanks for your help,
Mr. Martin.

Sure.

Hey...

You want to know about Whiting,

you talk to Wynn Markel.

He took his kid off the team
after game one of the series.

That-that's
the city championship series.

He still pulled his kid.

Thank you.

Please state your full
name for the record.

Christopher Markel.

Chris,do you understand
what giving a sworn statement means?

Yeah.If I lie,
you'll put me in jail.

Well,I wouldn't
go that far.

But this does go
on the record,

so you'll need to
be truthful,okay?

How long did you play for
Coach Whiting?

Three years-
since I was 11.

And what position
do you play?

Pitcher.

Well,I did,
until I had to get off the team.

Can you tell me
why you got off the team?

We made it
to the city championships,

and Coach let me
pitch game one.

I was doing okay-
we were tied in the sixth.

Two outs,man on third.

Chris... it's okay,
you can tell us.

Ben was up,
and he's their best player.

He almost always gets on base.

Coach told me to hit him.

He told you to hit Ben Moran
with a pitch?

Bean him-
that's what he said.

Take him out
so they wouldn't win.

And I said no,because I didn't
want to get kicked out of the game.

Coach said to do it
for the team.

So what did you do?

I pitched anyway.

Ben hit a double
to left...

and we lost.

Did you know about this?

I should've come forward before.

Chris told me after the game.

I called Whiting,
confronted him.

He denied ever saying it.

I told him Chris
was off the team.

I don't want that guy
anywhere near my son.

Coach Whiting told him to throw
at Ben's head.

He wanted
their star player hurt.

He couldn't Chris to do it
so he used Sammy instead.

Okay,assuming that did happen,
what are you proposing?

We arrest the coach.

Charge him with
inducing aggravated battery.

You don't have enough.

Maureen,he pushed those kids.

And he needs to go
down,I agree,

but we need more on
this guy before we go to trial.

I wish you would have
told me about the baby.

I called you three times.

You didn't call me back,
Maureen.

I've just been... busy.

I'm sorry.

I get home at 10:00
half the time,

and I don't want
to call too late.

- It's not an excuse...
- It's okay.

It wouldn't have made
any difference.

Maybe it's a good thing
how it turned out.

I mean,look at me.

I'm not ready
to be a mommy.

- Cassie...
- Roger gives me everything.

Anything I want I have,and...

I'm still a mess.

The stealing
is not about that.

You're going through a trauma,

and you've been going through it
by yourself.

I don't want you to feel
like I'm your problem.

You are not a problem.

You are my sister.

And we haven't been
spending enough time together.

Well,you're in luck.

I'm not going anywhere
- you put me on probation.

no.See,you did that to yourself,
and you should be thankful

that it's only probation
and community service.

I don't mean to lecture you,
I'm sorry.

I just want us to be okay.

We are okay.

We aren't seeing
enough of each other.

But that's gonna change.

We can pick up trash together
along the highway.

Not on your life.

Nice try,though.

Okay,bathroom.

- Be right back.
- 'Kay.

He tried to have
the kid hit with a pitch?

And that was game one.

Game two,he switched
from a ball to a bat.

- How old are these kids?
- 14.

Open up.

I'm sorry,you don't
kill people at 14,you know?

You read comics or...

stare at girls or...

try to take
your own braces off.

You tried to take
your own braces off?

With pliers.

For real.

All I'm saying is,
these kids,

they're 14 going on 40.

Hello?

Yeah,hang on.

Detective Williams.

Lily?

Sorry about
calling you at home.

I hope I'm not interrupting
your family dinnertime.

What's up?

You've been looking
for a pattern of behavior.

Well,I think I found it.

I ran Coach Whiting's
team roster

for the past five years
through our criminal database.

And?

He's got two ex-players in juvie
for violent crimes,

and two more on probation.

None of these kids had records
until after they played for Whiting.

I don't think he's just teaching
these boys how to compete.

xxx

xxx into that boy's
hands,arrest him.

If we arrest him now,
he lawyers up

and I never get
to question him.

What about the tape?

You don't even know
what he said to that kid.

So we play "hide the ball. "

Swear him in,put him
on the stand in Sammy's trial,

and get him
to implicate himself.

Look,I really... I want to
stay neutral here,you know?

I don't want to
hurt this kid.

I'm not gonna ask you to do
anything more than confirm the facts.

'Kay. So just the facts.

Exactly.

So,at the end of the game,

during the final handshakes,

you were busy looking at
the stat sheets.

Correct.

You didn't notice any exchange
or hostility between the two boys at the time?

'Fraid not,no.

What was the score
by the way?

We lost by a run.

And what game was this
of the series?

Game two of five.

And you'd lost both games,so...

one more loss and the
series would be over.

Well... we'll never know.

Out-out of respect
for the tragedy,the,uh,

the league decided to forfeit
the championship series.

Did you have a pitcher on your
team named Christopher Markel?

I did.

He wasn't with us
for game two,though.

Why is that?

He shook off one sign too many.

You can't play the game
if you can't take orders.

He was an uncoachable kid.

Chrik Markel says he quit
after game one

because you came out
to the mound

and instructed him to bean Ben Moran;

to throw the ball
at his head.

Never happened.

So it's your sworn testimony that
this player lied under oath in his deposition,

that his father lied under oath
in his deposition,

and that none of your players
in this team

or any other teams
you coached in the past

will testify that you ordered
them to commit similar acts

against rival teams' players?

I don't know what
we're talking about here.

Your Honor,may we approach?

Your Honor,
the prosecution is...

confusing me.

Is there a reason you're
shifting blame from the accused

to the prosecution's
own witness?

Your Honor,it's certainly not
my intent to absolve the defendant.

I'm just trying to illustrate
the full context of his actions.

You sure you know
where this is going?

I do.

This has done nothing
to alleviate my confusion.

So,Christoper Markel refused
to obey your orders.

He said if he deliberately
threw the ball at Ben's head,

he'd get yanked out of the game.

And you told him,quote,

"That's a trade I'd make
any day of the week. "

I never said that.

He swears you did.

Then that boy is a liar.

You wanted to take Ben Moran
out of the game,

and you were willing to sacrifice one
of your own players to get the job done.

I never said,
"Throw at his head. "

I- I might have said,you know,
"Brush him back. Scare him. "

That's just baseball.

You know,that's how
the game is played.

Is it fair to say
your players look up to you?

You have to ask them.

Is it fair to say
you're used to your players

obeying your instructions?

Yes. Yeah,that would be fair.

So,after game two,with
the series on the line,

when you got in
Sam Behringer's face

and told him to take a swing at Ben Moran,

he knew you meant business.

I never said any
such thing.

I never told him to hit anyone.

That's interesting,

because I have videotape
that shows you doing exactly that.

Your Honor,we haven't
had access to this,

and if this impugns my client
in any way...

What are you talking about?

We've turned over more than
2,000 hours of videotape to the defense.

We've shared every tape,

every interview,
every deposition.

In all good conscience,I cannot
charge my clients $300 an hour

for viewing home videos
of youth league games.

Well,don't blame me
for not doing your homework.

I'm going to allow
the prosecution to proceed.

Do you want me to keep playing
this tape for the jury,

or would you like to tell us
what happens next?

Look,I didn't tell him
to hit anybody.

I knew he was friends with Ben.

I might have said,"Quit
whining and complaining. "

I might have said that.

I was angry,all right!
We lost.

And he cost us the game.

Thanks to him,
we were losing the series

and probably the season.

So,yeah,I might have
waved the bat at him.

Yeah,I might have said,

"Next time,try hitting
something with it. "

I never thought he would
swing it at Ben.

I never thought
he'd kill anybody.

I mean,this was,this was
a key game.

This was our shot.

You were up
for a college coaching spot,

so you had to win.

And if that meant

sending out your players to
injure and maim the other team,

so be it.

This was never about the boys.

This was about you.

Look,that kid was a threat,and
he was a dirty player himself.

If my boys were going to
have any shot at winning...

we needed him off the field.

No further questions.

Oh,so I'm done?

I'm done?

You can't set me up like that
then walk away.

No further questions,
Your Honor.

Counsel?

No questions,
Your Honor.

The witness may step down.

So,what,you haul me up here

to make me look like some kind,
some kind of maniac?

Is that what you want?

No further questions.

Well,I've taken six teams
to the finals.

Six teams!
I've molded these boys.

I've turned losers
into winners.

The witness will step down!

I didn't do this,all right?!

He did it!

Son,you did this!

I didn't do this!

Officer of the Court!

All right,fine.
I'm fine.

All right?
Just don't.

Miss Chase,before
anything gets said in here,

I just want to thank you
for what you just did.

Mr. Whiting will be charged

with inciting a minor
to commit felony battery,

contributing to the delinquency
of a minor

and whatever else we can
charge him with

to keep him from working with
young people for the rest of his life.

But don't think
you're off the hook.

I will tell the jury

that your son still needs to be
held responsible for his crime.

He could have said no.

Could have not
swung that bat.

The best you can hope for
is 12 to 20 years.

She's right.

I spoke to Ben's mom.
She agrees with this.

I'm not going
to make this offer again,

so let's put it to bed now.

Because of the mitigating
circumstances,

I'm willing to offer eight
years in juvenile detention.

You will go to school,
you'll get counseling,

and you'll get out
when you're 21.

I think that sounds fair.

We'll take it.

Good luck,Sam.

Heard you really snaked
a guy today.

Is that the legal term?

Good going.

Thanks.

Jack,honey?
Coming to bed?

What's all this?

That is me.

13 and ready for action.

Oh,my God,look at you.

Somebody get that kid
a pair of pliers.

Is that yours?

My dad bought me this.

I remember he put
the ball in the pocket

and he tied it up real tight

and showed me how to oil down
the leather so it stays soft.

Are you okay,honey?

Yeah.

I just think about it,you know?

Playing ball,hanging out
with Dad. It was fun.

Sometimes I wonder if I ever...

If you'll ever have
that same kind of fun

with your daughter?

I will.

And it'll be great.

I don't know. I just,sometimes,

might be pretty great
to have a son,too.

You think you could help me
with that?

Now?

Now...

or later.

I do know I want to try again.

How many times?

At least enough
to cover the infield.

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0